Como está indo com o capelão?
Incrível. Nos conectamos.
-Por que isso? -Você estava tão linda.
Sei que as coisas andam tensas entre nós,
mas se precisar de qualquer coisa,
é só dizer.
Parece para mim que ele quer fazer o bem pelo CBM.
Ou está tentando esconder o lado político.
Parece que há uma unidade interdepartamental
tentando destruir a imagem do CBM
e eu preciso que você não deixe acontecer.
Comissário?
Entre, entre.
-Está procurando o Severide? -Estou.
Bem, vejo você no Batalhão.
-Comissário. -Kelly.
Quer um café?
Não, só queria falar com você antes do turno.
Esse cargo tem tanta papelada e burocracia
que é difícil realizar algo.
Perigo para mim era prédios em chamas,
estradas congeladas. Agora é...
um burocrata escondido atrás do computador.
Certo.
Só quero que saiba que eu tenho um objetivo.
Coisas que seu pai e eu costumávamos conversar.
Melhorias para todos os comedores de fumaça.
Pode não parecer, porque você não vê
todas as minúcias. Mas, acredite, existe.
O que você quer, Griss?
O gabinete do prefeito está vindo atrás de mim.
Venho pressionando o pessoal da verba o ano todo
em nome de toda a corporação.
E agora eles querem acabar comigo.
E esse negócio da chave de emergência do 66
só piorou as coisas.
Eles reuniram uma força-tarefa de revisão de performance
para visitar os Batalhões e o 51º está na lista.
E você quer que falemos bem de você?
Quero que faça o melhor para os bombeiros de Chicago.
Ou seja, você?
Nunca deixe que te digam que você não é filho do seu pai.
Acabei de receber uma ligação da Central
sobre essa força-tarefa. Eles virão no próximo turno.
Grissom acha que querem uma desculpa para demiti-lo.
Sim, tivemos nossas diferenças.
Dito isso, acredito que ele vem exigindo
mudanças positivas para nossos bombeiros.
Ele pode ter conseguido o cargo com politicagem,
mas agora que está lá,
ele parece estar voltando a suas raízes de bombeiro.
Saíram os resultados
do sorteio da festa beneficente da semana passada.
É mesmo? O que eu não ganhei?
Parece que o Bartowski, do 48º,
ganhou o ofurô que a Trudy queria.
Esqueça o ofurô. Quem ganhou os US$ 25 mil?
Um cara chamado Clemens? Do 53º?
Bobby Clemens? Cara, que desperdício.
Sabia que a esposa dele é médica no PS de Lakeshore?
Ele provavelmente vai doar tudo de volta.
-Pife! Desculpem. -É a terceira vez seguida.
Nossa! Vejam isso!
Ora, vejam só! Temos um ganhador no 51º.
Parabéns...
Otis. Você ganhou o 3º prêmio.
-Sério? -Essa é boa, Mouch.
-Espere, é sério? -Sim.
-O que eu ganhei? -Não tenho certeza.
Só diz pacote esportivo.
Pacote esportivo?
Caminhão 81, assistência à polícia.
-Preston, nº 772. -Otis,
se você não voltar, posso reclamar seu prêmio?
-Você nem sabe o que é. -É de graça. Saber do que mais?
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
LaryCarvalho | Lynne Nay | Bea
rsquint | Dandy i.kath | Lu Colorada
-O que temos? -O morador ligou
para a emergência falando em suicídio,
então os vizinhos ligaram dizendo ter ouvido um tiro.
-Alguém já entrou lá? -Por isso chamamos vocês.
A porta está travada e as janelas trancadas.
Otis, Mouch, vamos.
Vamos arrancar a porta e ver o que tem aí.
Pode deixar, capitão.
Peguei.
Aqui.
Corpo de Bombeiros!
É todo de vocês.
Limpo.
Escadas.
Limpo.
Tudo limpo.
O cara atirou em si mesmo, como pensamos.
Vamos avisar a Central.
-Obrigado pela ajuda. -A qualquer hora.
Patrulha para Central. Envie um legista.
Temos um homem morto em nossa localização.
Entendido.
Ele não quis ouvir. Eu o avisei.
Disse a ele o que aconteceria.
CHICAGO FIRE 7x16 Fault in Him
Coloque a arma no chão. Vamos conversar.
Você não vai ouvir. Ninguém se importa!
Deixe-me ver suas mãos!
Levante as mãos!
No chão! Mãos atrás das costas.
Não se mexa.
-Pegou ele? -Peguei.
Capitão?
Você está ferido?
Não.
Não, estou bem.
Essa foi por pouco, não é?
Você ficou entediado, não é,
ninguém tentou matá-lo ultimamente, então foi atrás?
Não é tão divertido quanto parece.
Achei que liberaram a casa!
-Achamos que era suicídio. -Ele poderia morrer!
Mouch, está tudo bem.
Eu devia ter pedido ajuda quando vi movimento na cozinha.
Sentimos muito mesmo, capitão.
-Identificaram o cara? -Irmão da vítima.
Ele que ligou para a emergência.
Parece homicídio.
-Podemos ir? -Sim.
Os detetives podem aparecer para pegar seu depoimento.
Eles sabem onde me encontrar.
Vocês ouviram. Vamos, 81.
Tenho uma entrega para o Batalhão 51.
Tem capacetes, Halligans,
blusões, calças e balaclavas.
Não pedimos isso.
Alguém pediu.
Grisson que mandou.
É a nova serra K-12. Custa US$ 2 mil.
-Obrigado. -Tudo bem.
Como foi?
Bem.
Não leve para o lado pessoal. Acabaram de atirar contra ele.
O quê?
Casey acabou com o cara.
Ele está bem.
Foster e eu vamos buscar suprimentos.
Precisam de algo para o caminhão enquanto estamos lá?
Não sei. Pergunte ao Mouch.
Entendido.
Você está bem?
Estou bem.
Aconteceu alguma coisa na chamada?
Eles te contaram o que aconteceu?
Sim, contaram.
Olhe.
No ano passado, passei por uma situação difícil.
Vi uma mulher morrer.
Mãe de duas menininhas,
esfaqueada pelo louco do vizinho drogado
que implorava para que eu a ajudasse e...
não pude ajudar.
Chorei sozinha no meu carro, tive pesadelos por semanas
e essa lembrança
nunca desaparecerá, completamente.
Conversar com alguém sobre o que aconteceu
em vez de sofrer sozinha,
teria ajudado.
Obrigado, Brett.
Provavelmente, farei isso.
Se acordar às 3 da manhã e precisar conversar,
manterei o telefone ligado.
Bom.
Qual é de todas aquelas caixas de novos equipamentos?
-São para nós? -Severide disse
que é suborno do comissário para ficarmos calados.
Direi à essa força-tarefa que Grissom é o Segundo Advento,
se conseguir um novo capacete. O meu é velho igual ao Ritter.
É do relações públicas, sobre seu prêmio.
Bem, o que diz?
-Mouch, cara, qual é... -O que diz?
Você vai lançar o disco no intervalo
de um jogo do Blackhawks.
-Meu Deus. Isso é incrível! -Muito legal!
Por uma chance de ganhar US$ 10 mil.
É disso que estou falando!
Otis, o que foi? Isso é ótimo!
Eu não jogo hóquei.
Você é russo. Está no seu sangue.
-Nem sei patinar. -Bem, você não precisa.
Você joga de um carpete e tem 3 tentativas.
A plateia vaia, se você errar, mas ainda assim é divertido.
Meus filhos tem goleira e tacos na garagem.
Você vai lá em casa, pratica... e pronto.
Tenho fé em você, Otis.
Tenho tanta fé, que estou disposta a apostar
US$ 20 que você consegue.
Alguém mais?
-Com certeza. -Nem precisa perguntar.
Ainda assim, te ajudo a praticar.
Sim, me passe para a secretária eletrônica.
Obrigado.
Comissário, é o Kelly.
Escute, se quer comprar elogios do 51º,
talvez tente não ser tão óbvio.
Quer que todos o apoiem?
Dê os equipamentos necessários antes de seu rabo estar na reta.
Não precisa retornar. Vejo você no próximo turno.
-Comissário? -Sim, secretária eletrônica.
Kelly, eu pedi os equipamentos.
Sim.
Iria te falar, mas parece que não cheguei a tempo.
O que quer que sinta em relação ao cmro. Grissom,
você terá que colocar o CBM e o 51º em primeiro lugar.
Quando a força-tarefa aparecer,
este Batalhão estará brilhando.
Eles podem achar defeitos,
mas não encontrarão aqui.
-Oi. -E aí.
Recebi sua mensagem. Vim assim que pude.
É o Casey.
Ele teve uma chamada bem ruim esta manhã.
Quase foi baleado por um louco que matou o irmão.
Nossa. Como ele está se sentindo?
Digo, ele é um bombeiro. Não admitirá, mas está abalado.
Falarei com ele.
Bom. Obrigada, isso seria ótimo.
Mas voltarei ao hospital, estou batizando
uma garotinha internada, mas se quiser, eu posso...
Não, não. Ele só está...
Ligarei para ele assim que eu acabar.
Obrigada. Você é o melhor.
-Ambulância 61, pessoa ferida. -Sou eu.
-Jantar na sexta? -Sim.
Tem um restaurante tailandês na Evanston que quero ir.
Feito. Mande o nome, farei a reserva.
Rápido, rápido. Meu marido, Frank.
Ele foi picado, está bem mal.
-Picado pelo o quê? -Uma que escapou.
O que é que escapou?
A aranha que escapou, voltou?
Não se preocupe, ela está bem aqui.
Certo.
Poderia... você pode... Pode tirar a aranha gigante?
Claro.
Ela é, perfeitamente, inofensiva.
Acho que Frank não concordaria.
É minha culpa.
Eu deixei a caixa aberta e dormi no sofá.
Devo ter me mexido, a assustei, acordei...
Olhos e lábios inchados.
Sua mão não parece estar bem.
Está com dificuldade para respirar?
Minha garganta está arranhando.
Não entendo. O veneno dela não fere humanos.
Se você é alérgico, pode ferir.
A boa notícia é, que temos um ótimo antialérgico
que aliviará os seus sintomas.
Administraremos o remédio por uma intravenosa.
Você joga hóquei, Frank?
Sim, em uma liga.
Por quê?
Cuidamos de um cara e acho que deveria conhecê-lo.
-Sabe que tenho namorada, não é? -Não é isso.
Ele joga hóquei.
Disse que te ajudaria com a tacada ou algo assim.
Eles dizem qualquer coisa ao serem salvas,
-não falou sério. -Ele deu o telefone.
Disse que você deveria ligar.
Obrigado, mas já pensei em tudo.
Tenho assistido tutoriais online
o Herrmann me emprestará um dos tacos das crianças.
Sério? Esse é seu plano?
Sim, é como...
minigolfe no gelo.
Tudo bem, então.
Quando estiver diante de 20 mil fãs de hóquei,
não diga que eu não tentei te ajudar.
E aí.
Você está bem?
Com um pouco de enxaqueca.
É, soube que você teve uma chamada ruim.
Nada além do comum.
Vou me encontrar com o Sullivan e o Allen do 85º.
-Conhece eles? -Não.
Eles são delegados sindicais agora.
Apenas quero conseguir informações internas
sobre essa força-tarefa.
Acha que o Griss realmente vai sair?
É o que parece.
-É algo ruim? -Não, é que...
Estou tentando me inteirar de tudo.
-Vim ver se você quer vir junto. -Não posso.
Vou colocar uma toalha úmida no rosto,
apagar as luzes e fechar meus olhos.
Sim, eu entendo.
Oi, capelão.
Oi, Matt.
Espero não estar incomodando, tentei ligar.
Importa-se de eu entrar?
Tudo bem.
Em que posso te ajudar, capelão?
Bom...
Ouvi que você teve um turno difícil.
Pensei em vir ver como você estava.
Vou superar. Sempre supero.
Não pretendo fingir que sei como é
estar na sua pele,
os eventos traumáticos que testemunhou,
como é ser baleado.
Mas é meu dever ver como está.
Por isso me tornei um capelão.
Tudo bem.
Comece do começo,
quando você chegou no chamado.
Você leu o relatório?
Não, eu prefiro ouvir de você.
Então como sabia que atiraram contra mim?
A polícia te contou?
Brett mencionou ontem.
Ela está preocupada com você.
Brett?
Sim.
Sabe, eu...
Acho que é uma má ideia
ficar remoendo as coisas.
Posso garantir que o que você disser,
-ficará entre nós. -Claro.
Olhe...
Aprecio sua visita, capelão,
mas gostaria de deixar tudo isso no passado.
Eu não devia ter falado da Brett.
Não, não, está...
Está tudo bem.
Mesmo.
Se não quer falar comigo,
fale com alguém. Qualquer pessoa.
Prometo que irá ajudar.
Otis!
Chegou a hora
do seu primeiro treino.
O quê? Aqui?
-Agora? -Sim.
A noite está tranquila
e precisamos de entretenimento.
-Com certeza. -Vamos abrir espaço.
Moças,
importam-se de colocarmos a mesa um pouco para trás?
-O que vocês estão fazendo? -Confiem,
é pela segurança de vocês.
Claro. Vamos nos mexer.
Certo.
O macete é empurrar para fora e não para o lado, tudo bem?
Entendi.
É diferente quando está no gelo, mas é o mesmo movimento.
Apenas mire na cadeira e gire o pulso.
Perdão, senhoritas. Tudo bem.
Certo, você consegue. Você consegue.
Perdão, Gary! Tudo bem, tudo bem.
Então... Já chega por hoje.
Vamos voltar para o balcão. Venha.
Coitado. Não tem chance alguma.
Dobre essa língua.
Quer aumentar a aposta para US$ 50?
-Estou dentro. -Quero entrar nessa também.
-Allen. -Olá.
-Greg. -Kelly.
-Recebeu meu e-mail? -Sim.
Consegui uma lista dos nomes na força-tarefa.
-Tenho um amigo na prefeitura. -Ele tem amigos em todo lugar.
-Significam alguma coisa? -Aquele é Eddie O'Neal.
Vereador, duro como aço.
Sempre quer diminuir nossa verba.
E esta é Pam Neto. Vereadora do 5º Distrito.
Quer grandes mudanças em nosso plano de aposentadoria.
Não há nenhum nome de alguém do CBM.
O prefeito quer um conselho independente.
Ou um esquadrão da morte.
Viraram contra ele bem rápido. Alguma ideia do porquê?
Acredito que acharam que eles tinham um aliado,
mas Grissom não está colaborando.
Se eu fosse um apostador, diria que ele tem pouco tempo.
Obrigado, pessoal.
Isso mesmo. Faça isso brilhar.
É como se os sogros estivessem chegando.
Pelo menos não temos que limpar os ralos.
Não sei por que o terceiro turno não pode fazer isso.
Quando a força-tarefa chegar, querem falar com cada oficial.
Sem problemas, comandante.
Você chegou cedo.
Pensei em vir e cumprimentar primeiro.
Está bem arrumado. Obrigado pela limpeza.
Kelly, recebi sua mensagem. Não sei...
Não, foi...
Foi minha culpa. Eu me confundi.
-Onde está sua ambulância? -Em uma chamada.
Verificação de bem-estar, ou algo assim.
Griss, quer conhecer a Terça-Feira?
Como é?
É a cachorrinha do Batalhão.
Ouvi que Pam Neto, parte da força-tarefa,
também dirige um abrigo de animais.
Patinhas de Chicago.
-Ela ama cachorros? -Sim.
Então vamos conhecer essa cachorrinha.
Vamos.
Brett, oi. Estava indo te encontrar.
Fui mais rápida do que você.
Foster e eu deixamos um paciente, então...
É uma boa hora?
Não... quero dizer, sim. Precisamos conversar.
Por favor, sente-se.
É sobre Casey? Você o viu ontem à noite?
Eu o visitei.
Ele está... passando por um período difícil.
Então ele falou com você?
Ele começou a falar, mas depois me expulsou.
O quê? Por quê?
Sim, é...
Capelão Sheffield, precisam de você no pronto-socorro.
Tem uma família com uma criança doente.
-Eu já estou indo. -Ele está piorando.
Perdão, você se incomoda de esperar um pouco?
Não. Na verdade, tenho que voltar.
Há uma força-tarefa no Batalhão. É uma longa história, mas...
Kyle, o que houve?
Eu te ligo depois.
-Está tudo bem? -Não tenho certeza.
Ótimo, vocês chegaram. Venham logo.
Saudações, vereadores. Bem-vindos ao Batalhão 51.
Esse é o com. Wallace Boden, líder corajoso do 51º.
Um dos bombeiros mais durões que conhecerão.
Trabalhamos juntos há muitos anos.
Estamos aqui para responder a suas perguntas e para ajudar.
-Obrigada por nos receber. -Por nada.
Quem é essa coisa fofa?
Esta é a Terça-Feira, senhora.
Terça-Feira!
Vamos começar com uma visita guiada
e depois podem conhecer o pessoal.
-O que acham? -Por aqui.
Caminhão 81, esquadrão 3, carro-pipa 51,
-ambulância 61... -Todas as unidades, vamos!
Temo que precisaremos reagendar.
Sem problemas.
Comissário,
gostaria de ir conosco?
Você primeiro.
O que temos?
Térreo, o fogo está nos fundos.
Temos duas crianças presas no andar de cima.
Caminhão, vamos tentar um acesso daqui.
51, leve uma mangueira pela porta da frente.
Esquadrão, busca primária.
Certo, vamos.
Vamos passar a mangueira pela parte de trás.
Temos duas crianças lá em cima.
-Ajudem-nos! -Entendido.
Está tudo bem, estamos indo.
Cruz e Tony,
tentem chegar no andar de cima.
-Capp, venha comigo. -Entendido.
Aguentem firme, crianças. Estamos chegando.
Corpo de Bombeiros, grite!
Ajude-me! Aqui!
Venha.
Meus filhos, meus filhos!
Eles estão bem, vamos.
Espere, minha esposa! Ela está no porão.
Irei buscá-la.
Capp, tire-o daqui.
Certo, venha. Vamos!
Fiquem calmos, crianças.
Vou tirar um de cada vez. Este é seu irmão?
Certo, venha comigo.
Corpo de Bombeiros!
Ajude-me!
Corpo de Bombeiros, grite!
Ajude-me!
Mayday, mayday!
Comandante, estou no porão.
A escada caiu, preciso de assistência!
Cruz, qual a sua localização?
Esquadrão 3, responda.
Severide, grite!
No porão, comandante!
Encontrei ele.
Severide, aqui em cima!
Ela está inconsciente, você precisará puxá-la.
Aqui está a corda.
-Certo! -Pronto?
E puxe!
Puxe!
Pronto.
Cuidaremos dela, comandante.
Severide.
Tudo certo, vamos!
Prontos?
Puxem!
-Dê-me sua mão! -Peguei ele.
-Você está bem? -Está bem?
Sim.
-Você está bem? -Só um segundo.
Aqui está ela.
Respiração fraca.
Certo, vamos ver o nível de CO2 e garantir uma passagem de ar.
Isso foi incrível.
Feliz por estarem seguros.
Gostariam de voltar à visita podemos continuar.
Acho que vimos tudo que precisávamos ver.
Antes de vocês irem,
gostaria de falar algo sobre o comissário.
Ele não tinha que cooperar lá.
A maioria dos tipos políticos não iria.
Mas o comissário Grissom,
não é desse tipo.
Ele é um bombeiro.
E o que está fazendo pelo departamento,
ele faz porque ama este trabalho.
Sempre amou.
Obrigada.
Sim, obrigado.
Você está bem?
Tudo bem.
Obrigado.
Oi.
Desculpe-me.
Os últimos dias têm sido agitados aqui.
E desculpe-me pelos recados que te deixei,
sobretudo, os de ontem à noite
depois de 3 vodcas com tônica.
-Você não disse nada de errado. -Sério?
Não ameacei ficar te bipando
até você me ligar de volta?
Acontece o tempo todo.
Estava preocupada com você.
Você estava estranho no outro dia
depois que foi ver o Casey.
Sim.
Kyle, o que está acontecendo?
Eu não posso te ver mais.
Eu...eu não sei se...
Eu amei, amei passar tempo com você, Sylvie.
Você é uma pessoa incrível de todas as maneiras.
E você também.
Mas não posso fazer meu trabalho.
Estou aqui para aconselhar socorristas, médicos, pacientes,
ser um lugar seguro para eles irem,
um ombro para se apoiarem
e namorar uma colega não tem...
não tem uma sensação inerente de confiança.
Você nunca compartilharia o que alguém diz.
Não, não, não faria, mas...
mas eles não podem ter certeza disto, então não...
eles não se abrirão comigo.
Foi isso que aconteceu com o Casey?
Por favor, não o culpe por isto.
Não culpo.
Eu entendo, na verdade.
Quero dizer, você é bom no seu trabalho.
Quero dizer...
ótimo nele.
E precisamos de você aqui, não quero atrapalhar isso.
Você é incrível.
E sinto muito, eu só...
Não. Você está fazendo a coisa certa.
Nós nos vemos neste fim de semana.
Torcemos por você, parceiro!
Vocês não precisam ir.
Está zoando? Não perderíamos.
Sim, belo taco.
Muito obrigada por fazer isto.
Sem problemas.
Sei que disse que não queria ajuda,
mas preciso do dinheiro, então, este é Frank,
o treinador de hóquei.
Muito obrigado por não me escutar.
Sou terrível nisto.
Quem lhe disse para treinar no concreto
com uma bola de beisebol?
Alguém que está apostando contra mim.
É...
A pista da rua aceitou limpar o gelo para nós.
-Vamos. -Sério?
-Primeiro conselho? -Sim?
Este taco é para canhotos.
Herrmann!
Meu Deus, olhe para ele.
Parece que é sua vez.
Aqui vamos nós.
-Certo. -Você consegue.
Tente não machucar ninguém, certo?
Sim, ou virar uma das 10 piores jogadas.
Por favor, não o escute, Otis. Você consegue.
-Vá pegá-los. -Não bata. Não bata.
Ele não vai conseguir.
Agora, senhoras e senhores,
quem está pronto para um pouco "Atire o Disco"?
-Vamos lá, Otis! -O primeiro competidor
é do Corpo de Bombeiros de Chicago,
por favor, recebam Brian Zvonecek.
-O nome dele é Otis! -Otis!
Cada participante terá 3 tentativas.
O primeiro que fizer gol é o vencedor!
-Vamos lá, Otis. Você consegue. -Foco, foco.
Vamos lá. Você consegue!
-Tão perto! -Você consegue!
Agora vai, agora vai!
Otis!
-Otis! -Eu disse!
VENCEDOR
-Griss. -Kelly.
Vim dizer que você se saiu bem no outro dia
de uniforme e tudo.
Veio até aqui para dizer isso?
Eu estava por perto.
Bom, parece que ficarei por perto por um tempo.
A força-tarefa me liberou.
Isso é bom.
Agradeço pelo que você disse a eles.
Disse de coração.
Sabe, a política, nunca me interessei por isso,
mas eu estava disposto a entrar de cabeça
porque era o necessário para ajudar o departamento.
Apoiar os bombeiros.
Não diferente de arriscar a vida para salvar uma vítima.
Faz parte do trabalho.
Se vai ficar gabando-se, posso beber algo, pelo menos?
Tenho essa garrafa de Macallan que queria abrir.
Perfeito.
-Casey. -Comandante.
Essa é uma boa hora?
Sim, claro. Entre.
No que está pensando?
Viu o relatório da chamada do suicídio?
Sim, o cara matou o irmão e fingiu um suicídio.
E atirou em você.
Tem algo que não coloquei no relatório.
Ninguém fez nada errado, é só algo
que não consigo tirar da cabeça.
Quase liguei para a Gabby por causa disso
e não falo com ela há meses...
Não posso fazer isso.
Seguir em frente quase me destruiu.
Não posso voltar atrás.
Conte-me o que aconteceu, Matt.
O tiro que ele errou,
foi a segunda vez que ele puxou o gatilho.
Na primeira vez, a arma estava apontada para mim
e ela travou.
E essa é a única razão de eu estar aqui, vivo.
Uma chance em mil.
Eu não coloquei no relatório porque não consegui explicar.
Por que não disparou da primeira vez?
Como ainda estou aqui?
Vai para esquerda ao invés da direita em um incêndio,
essa pode ser a diferença.
Não disparou, Matt, porque não é a sua hora.
-Não pode ser tão simples. -Tem que ser.
De outra forma, você não vai para lado algum, fica parado.
E o telhado cai em você.
Matt.
Tem que continuar seguindo em frente.
Calma, Matt, já passou. E nada de ligar pra Gabby!