Vi que seu irmão Leon está com os Kings.
Feliz em dizer que não mais.
Talvez o Leon possa nos ajudar.
Nossa melhor chance é pôr alguém lá dentro.
-Leon! -Não é meu sangue. Estou bem.
O próximo comissário do CBM. Carl Grissom.
Estou ansioso para examinar todos os aspectos do CBM.
-Você está bem? -Sim, estou.
Só estou passando por muita coisa.
Você vai desejar não ter me traído.
-Desculpe. -Sem problema.
Mas não é nada que eu já não tenha visto antes.
Não precisa se cobrir.
Não estou cobrindo, estou vestindo o uniforme.
Lógico. Sei disso.
Estava pensando em comemorar o aniversário do Kyle
-no Molly's. -Ótimo. Quer saber?
Leve muita gente e te dou um Club Mix de graça.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
-3 meses. -Nossa.
O Club Mix não é sempre de graça?
Oi, Levantini,
deixou sua toalha molhada no meu armário de novo.
Limpe depois de usar, por favor.
Quem é você? Minha esposa?
Esquadrão 3, ambulância 61, caminhão 81, carro-pipa 51...
Todas as unidades, somos nós?
-Sim. -Não, a chamada é nossa.
-O 2º turno está pronto. -Mas não nós trocamos, então...
Então, vamos, 2º turno. Mexam-se.
Herrmann, tente mirar a água no fogo dessa vez.
Não seja um mau perdedor, Levantini!
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: TatuW
Queen: LaryCarvalho
Queen: Lura
Queen: Nay
Queen: Lynne
Queen: AmandaMasc
Queen: @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
Onde é o incêndio?
Acho que em um apartamento do 1º andar.
O corredor está fumaça pura!
Alguém sabe em qual apartamento?
Certo, pessoal, atrás de mim na outra calçada.
-Vamos pessoal. -Vamos!
Temos chaves de emergência,
então não saia arrombando portas, sim?
Sim, entendo.
A fumaça está saindo de todo lugar.
Parece estar saindo do sistema de ventilação.
Esquadrão, busca primária no corredor do 1º andar.
Casey, chaves de emergência, lá.
Entendido. Caminhão e esquadrão.
-51, prepare uma mangueira. -Entendido!
Corpo de Bombeiros, evacuem o prédio!
Corpo de Bombeiros, grite!
Não é nesse. Mais à frente!
-Casey, o fogo é no apt. 106! -A caminho.
Corpo de Bombeiros, grite!
Ajude, por favor!
-Há alguém lá dentro. -Para trás!
Isso parece o Fort Knox!
Casey, não consigo arrombar a porta!
Precisamos das chaves!
Não consegui pegá-las. A caixa está vazia.
Repito, não há chaves para emergência!
Chicago Fire - Parte 1 7x15 What I Saw
Cruz!
-Corpo de Bombeiros, grite! -Socorro!
-Grite! -Estou aqui!
Espalhem-se!
Corpo de Bombeiros, grite!
Corpo de Bombeiros!
O fogo é na suíte!
Aqui! Estou aqui!
Eu pego ele!
Precisa me tirar daqui!
Você está bem?
Sim, tomava banho quando soou o alarme.
Lá fora ficou muito quente muito rápido!
Precisamos ir. Certo.
Vou te ajudar a sair daqui.
-Vamos passar por ali? -Sim.
Não se preocupe, ficarei entre você e o fogo.
Prepare-se e fique abaixado.
Certo, cubra seu rosto.
51, estamos saindo do banheiro!
Podem nos dar cobertura?
Sim, quando estiverem prontos.
Certo.
Pronto? Em minha contagem!
Um, dois, três!
Por aqui, vamos.
Viu? Nada para se preocupar.
Comandante, apagamos o fogo no 106,
mas é melhor olhar os de cima.
Parece que houve um incêndio elétrico na parede.
Olhem todos. Não importa quantas portas
-tenham que derrubar. -Tudo bem.
Comandante, estamos atrasados?
Não, podem ajudar com a inspeção.
Imaginei.
Primeiro chamado em semanas,
e ficamos presos longe em um ataque cardíaco.
Tenente, sabe porquê a caixa de chaves está vazia?
-Como assim? -Não havia chaves de emergência.
Tedesco, quando inspecionamos a caixa de chaves?
Mês passado, não foi?
Mês passado, as chaves estavam ai.
Melhor reportar isso.
Há policiais aqui. Dê sua declaração.
Certo, ao trabalho.
-Stella Kidd, certo? -Sim.
Sou o Keith, do incêndio hoje de manhã.
Sim, claro, eu me lembro. Como está?
Bem, graças a você.
Suponho que muitas pessoas tragam coisas para vocês,
então tentei ser criativo.
Cerveja!
Isso é muito gentil da sua parte.
-Eu faço em casa. -Obrigada!
Vejo você por ai, Keith.
Espere, Stella?
Alguma chance de eu sair com você?
Jantar ou uma bebida?
Não.
Isso é clássico,
convidar um bombeiro para sair depois dele te salvar.
Tem até um nome para isso.
É a "paixão de resgate", mas vai passar, acredite.
Por curiosidade.
Quantos dias seguidos eu tenho que aparecer
para provar que não é só isso,
e sim que acho que nos divertiríamos.
Não sei.
10, talvez 20?
Eu trabalho no Molly's na Wolcott amanhã à noite.
Se quiser passar lá, tomo uma bebida com você.
Estarei lá.
Tudo bem.
-Aproveite a cerveja. -Obrigada, Keith.
Preciso que agendem para inspecionar todas
a caixa de chaves do bairro.
Considerando hoje, pode ser uma boa ideia
garantir que todos estejam em bom estado.
O que é isso?
O que podemos fazer por você, Comissário?
Comandante Boden.
É hora de retribuir o favor.
Que favor você acha que devo a você?
Já esqueceu seus problemas
com o Subcomissário Adjunto?
Fui eu, que atendendo o pedido do pai dele,
tirou o Gorsch do seu pé.
Mas foi você quem o colocou!
Se estiver confuso do porquê alguém vigiava o 51º,
fico feliz em ter essa conversa.
Vamos só falar do porquê está aqui.
O Comissário de polícia me procurou
e solicitou um pouco de sinergia entre departamentos.
Aparentemente um policial da inteligência
que destruindo a imagem do CFD
e preciso que você garanta que isso não dê certo.
Foi o Hank Voight?
-Como sabe? -Porque ele acabou de entrar.
-Aqui. -Oi, Casey.
Comissário, Sargento Hank Voight,
detetives Halstead, Upton.
Sargento, sobre o que se trata?
Houveram um surto de invasões
nas últimas semanas, uma equipe ousada.
Eles atacam de dia ou noite,
qualquer lugar, comércio, residência,
e não parece haver muito o que fazer para impedi-los.
Não tínhamos nenhuma ideia de como entravam
até que um de vocês avisou da caixa de chaves vazia.
Todos lugares roubados tinham uma.
Quando verificamos, as chaves estavam dentro.
Acha que alguém pegou as chaves do prédio
da caixa, roubou o que pode,
e devolveu as chaves para encobrir?
E hoje começaram o incêndio e tiveram que fugir.
Sargento, pule para a parte que tenta me convencer
que tem um bombeiro por trás disso?
Eles sabem quais prédios têm caixa de chaves de emergência
e eles são os únicos que têm acesso a elas.
Os donos do prédio nem têm uma chave.
Só existe uma chave por companhia
e todas estão contabilizadas.
Certo, houve um roubo,
praticamente a cada 72 horas
e sempre foi durante o 2º turno do CBM.
Então está dizendo que algum bombeiro do 2º turno
está roubando a chave da companhia dele
e a usando para cometer roubo enquanto está de serviço?
É mais provável que a estejam passando
para um cúmplice que está fazendo os assaltos.
Ainda assim, teriam que devolver a chave
antes que alguém notasse.
Bem, ajuda que cada roubo tenha acontecido
a 5 minutos do carro-pipa 66.
São os que chegaram atrasados ao incêndio.
Isso.
O que precisa de nós?
Queremos infiltrar um bombeiro amigável no 66 para nos ajudar
-a descobrir o bandido. -Um informante.
Certo.
É melhor que vários policiais invadindo o lugar com um mandado
e interferindo com meus bombeiros.
Dá-nos um pouco de controle da situação.
Você tem alguém em mente?
-Joe Cruz. -Não.
Nunca vai rolar.
Joe Cruz não é seu maior fã,
não depois do que fez o irmão dele passar.
Não preciso que Joe Cruz goste de mim.
A questão é: confio nele e sei que sabe se cuidar.
Então será o Joe Cruz.
Ele é um dos meus melhores homens.
Não o usará em alguma disputa que tenha entrado
-com o comissário da polícia. -Severide!
Não sei, não consigo imaginar
que um bombeiro esteja envolvido nisso.
Sinto o mesmo, mas já tivemos maçãs podres. Acontece.
Se for verdade, temos que descobrir, certo?
É, mas...
por que eu tenho que ser o dedo duro?
Você não tem.
Ninguém pode forçá-lo, Cruz. É sua decisão.
Que se danem Voight e Grissom.
Quer falar com Voight primeiro,
antes de decidir? Estabelecer algumas regras?
Tudo que tenho que saber é...
você quer que eu faça isso?
Acho que é o certo a fazer.
Feito.
Por que vai para outro Batalhão?
-Quanto tempo? -Que Batalhão?
Escute, pessoal, perdi um equipamento semana passada
e o comandante me tirou do esquadrão,
trabalharei alguns turnos no carro-pipa.
-O que você perdeu? -Pessoal,
Cruz perdeu uma câmera térmica em um chamado
e o comandante está mandando-o para o carro-pipa
como medida disciplinar, procedimento padrão.
Ponto, fim de discussão.
Você ficará bem.
Certo, vamos nessa.
Essas coisas acontecem sempre?
Ser mandado para outro Batalhão?
De vez em quando.
Severide não ficou feliz com isso.
Olhe quem veio de verdade.
Claro que ele veio. Ele está fascinado.
E é adorável.
-Eu já volto. -Tchau.
Aquele é o cara do incêndio?
Sim.
Se ainda está caído por ela,
vai querer conversar com ela.
Não, está tudo bem.
Essa coisa com o Grissom, parece pessoal.
Tirar meu melhor homem do esquadrão.
Se Cruz não voltar no próximo turno,
teremos problema.
Parece que foi Voight quem surgiu com o plano,
não Grissom.
Você não gosta do cara. Não o culpo.
Mas essa situação...
Parece para mim,
que Grissom quer fazer o bem pelo CBM.
Ou está tentando esconder o lado político.
Bom, não posso dizer mais que isso,
mas quero que saiba que trabalharei com ele.
Não quero que você descubra depois.
Droga, Joe.
-Hank Voight? -Eu sei.
Ele não está me obrigando. É puramente voluntário.
Pode esconder as coisas de mim se quiser,
mas só pelo Voight estar no caso,
-deve ser algo ruim. -Sim,
mas estou apenas colhendo informação.
Não é como o que você fez,
não me infiltrarei em uma gangue.
-Nem usarei escuta. -Perigo é só uma parte, Joe.
E nem é a pior parte.
-O que é pior que perigo? -Viver uma mentira.
-Não viverei uma mentira. -Disse disfarçado.
-É sobre eu ter uma história. -Conhecida como mentira.
-Sério, Leon... -Escute-me!
Sei do que estou falando.
O que Hank Voight pedir para você mentir,
não é pouca coisa.
Agora você tem que manter a mentira.
Você tem que acreditar, realmente.
Leon,
estou tentando fazer algo de bom.
Como você fez no passado.
Certo, bom, espero que você consiga,
mas saiba que haverá consequências
que você não vai prever.
Pode contar com isso.
Sou Joe Cruz.
Em que posso te ajudar, Joe Cruz?
Acho que vou ficar um tempo aqui.
Certo, o cara novo.
Megan Tedesco.
Tedesco, viu o bilhete do primeiro turno?
Charlie disse que o freio está sensível.
Charlie é um idiota.
Ele não sabe usar o pedal.
-Como vai? Ficará conosco? -Sim, sou Joe Cruz.
Suggs. Bem-vindo ao 66.
Não é aquela coisa, mas é nossa.
Olha só esse almofadinha.
É o Kehoe.
Ele é bombeiro?
Bom dia, bom dia.
Nossa, Kehoe, precisa fazer tanto barulho de manhã?
Cale boca. Como vai, cara?
Esse é Joe Cruz. Ficará conosco hoje.
-Como vai, Joe? -Oi.
De onde você vem?
Vim do esquadrão 3 do Batalhão 51.
Amei o carro. Z51 por encomenda, estou certo?
Sabe mesmo e valeu cada centavo.
Caramba.
Conte-me.
Qual a besteira que alguém do esquadrão fez
para vir parar em um carro-pipa?
Deixei uma câmera térmica para trás em um incidente,
então o comandante me mandou passear por um tempo.
Melhor não perder nenhum dos meus equipamentos.
Por que vocês estão parados?
Vão inspecionar os reguladores.
Tenente, sou Joe Cruz.
Você também, Cruz, vamos.
Não tema o Pierson.
Como tenente, ele é um cara bem legal.
A comitiva do Grissom.
Deve ter vindo ver o Boden de novo.
-Vai se juntar a ele? -Não se eu puder evitar.
Como foram as coisas com ele no último turno?
Não posso contar os detalhes.
Esqueça os detalhes, quero dizer...
Deve ser complicado vê-lo.
Emocionalmente,
sabe, depois de tudo que houve entre vocês
-e seu pai. -Não houve problema.
Conversamos só sobre negócios.
Tudo bem.
Bom.
Soube alguma coisa do seu bombeiro?
Não, Voight quer que ele mantenha silêncio
até que descubra algo para compartilhar.
Ele começou há poucas horas o primeiro turno no 66.
Primeiro e último, você quer dizer.
Voight disse que talvez a operação dele dure mais.
Também disse que a gangue faz um assalto a cada turno.
Se ele não vir a chave mestra sumir até de manhã,
a teoria do Voight já era.
Cancelamos tudo, tendo feito nossa parte
e deixamos o CBM livre de irregularidades.
Estamos de acordo?
Não, não estamos.
Com todo o respeito, comissário, terá que ser mais paciente.
Prometeu que ajudaríamos Voight a resolver isso, faremos isso.
Não vamos só falar da boca para fora.
Conseguiremos respostas, mesmo que não gostemos dela.
-Não deixarei nos usarem... -Tenho um homem
que está se arriscando,
então vamos fazer do meu jeito.
Do jeito certo.
Espero ser avisado assim que souber algo do 66.
-Tudo bem, cara. Até mais tarde. -Vamos.
Parece que tem uma equipe muito boa aqui.
Sim, nos damos bem.
Tedesco é um pé no saco, mas ela mereceu.
Ótima bombeira.
Legal, legal.
Os caras do 51º são muito legais também.
Conheceu algum no incêndio de Cortland no outro dia?
Perdi esse. Não estava aqui no último turno.
Então não estava de plantão.
Não, troquei com um amigo para ir fazer uma obturação.
Certo, bom.
Bom que precisei fazer uma obturação?
Não, é...
bom que tenha cuidado disso.
É fácil deixar essas coisas para depois
com a escala de um bombeiro.
É bem verdade.
Trouxe algumas camisetas para vocês.
Droga. Você é o cara do Marteligan!
Sim, sim Meu negócio paralelo.
-Que legal! Obrigado. -Por nada.
Falando em negócio paralelo, qual é a do Kehoe?
-Como assim? -Ganhou a loteria ou algo assim?
Quantas horas extras precisa para ter aquele Corvette?
Trabalha para o CBM ou para a receita federal?
Tenente.
Por que se mete nas finanças do Kehoe?
Cuide da sua vida.
Sim, senhor.
Kehoe e os irmãos
herdaram uma grande fazenda de gado leiteiro em Watseka.
O cara é um milionário legítimo, juro por Deus.
Sério?
O que ainda faz rastejando em corredores?
Ele ama ser bombeiro.
Não pode afastá-lo. Ele faria isso de graça.
Não sei por que o tenente pegou pesado com você.
Ele só...
está um pouco diferente, ultimamente.
Não tem comida.
Droga!
Era dia do Cruz fazer o almoço e esquecemos de reatribuir.
Miojo para o almoço.
Era dia do Cruz.
Droga.
Então, vai ver o nosso amigo Keith de novo?
Acho que não.
Por que não?
Bem, tem essa coisa de Paixão de Resgate.
E dirige um centro fitness, com academias em vários lugares,
então está viajando o tempo todo.
E um cara bonito e solteiro?
Tem que ter algo errado com ele, sabe?
O quê?
Isso é um monte de desculpas.
Sem falar que não tem um encontro
desde que se separou do Severide.
Vamos.
Dê uma chance ao adorável Keith.
-Ele é muito adorável. -Sim.
-Ele é! -Ambulância 61,
esquadrão 3, caminhão 81.
Pessoa presa, West Ohio, 8817.
Acalme-se, acalme-se!
Theresa, pare!
Theresa, vamos, pare!
-Acalmem-se todos! -Pare!
Aquele desgraçado merece!
-Você está bem? -Calma!
Não ligamos para emergência por mim. Chamamos para ela.
Respire.
Ajude-me!
Não consigo segurar!
-Brett, pegue um cobertor. -Deixe comigo.
É tudo culpa sua. Ele estava na cama com ela!
-Certo, tudo bem! -Tudo bem, calma, calma.
Faye e eu estávamos juntos.
Quando Theresa chegou, Faye se desesperou.
Foi se esconder no peitoril.
Disse que não tinha espaço, mas saiu correndo!
Se ela morrer, é culpa sua, Henry!
Volte aqui! Vamos! Vamos.
-Ajude-me! -Aguente firme!
-Não posso me mexer. -Não vou deixar você cair.
Apenas segure o cano.
Minhas mãos estão presas!
Casey, adie a cesta,
as mãos estão congeladas no cano.
Tente um maçarico, aqueça o metal.
Pode ser mais seguro cortar um pouco o cano.
Cruz, pegue a serra sabre!
Cruz não está aqui, tenente, eu pego!
Meu Deus, meu Deus, meu Deus!
-Eu estou aqui. -Tudo bem.
Sem bateria, tenente!
Droga, Cruz teria verificado antes!
Você!
O que tem na caneca?
Eu? Café.
Tony, traga a caneca aqui!
Tudo bem.
Conseguimos.
Aguente firme.
Ele conseguiu.
Deite.
-Faye, você está bem? -Sinto muito.
-Você está bem. -Eu surtei.
Você está bem. É isso que importa, está bem?
-Desculpe, tenente. -Não pode acontecer de novo!
Para o inferno com Grissom. Cruz devia estar aqui.
Tudo bem.
Cara, terceiro incêndio em fogão esta semana.
Queria deixar o próximo queimar.
Temos muitos desses por aqui.
Idosos que moram sozinhos, mas insistem em cozinhar.
O que se vai fazer?
Vamos almoçar.
O 51º é um Batalhão muito mais ocupado, aposto.
Sim, temos uns incidentes malucos.
Cara, o que eu daria...
Droga, deixei meu telefone na cabine.
Já alcanço vocês.
Oi, Kelly.
Se procura pelo Voight, entrou no escritório do Boden.
Não procuro Voight ou Boden. Vim te ver.
Como você está?
Então, você veio para bater papo?
Só queria saber como você está, só isso.
Tem sido difícil.
Não consigo dizer quantas vezes
estive em uma ou outra reunião
pensando comigo mesmo...
melhor ligar para Benny.
E ver o que ele acha disso.
Bem, estou bem.
Se é isso que você quer saber.
Sei que tem sido tenso entre nós
e que seu comandante e eu nem sempre concordamos,
o que não facilita.
Mas se você precisar de algo,
é só dizer.
Benny esperaria que eu cuidasse de você.
E é isso que eu pretendo fazer.
Cruz, Cruz! É a melhor parte chegando.
Eles tiram o cofre da delegacia e o arrastam nas ruas do Rio!
Não sou cientista ou algo assim,
mas a física nesses filmes não é 100% precisa.
Tedesco, já te vi dirigir.
Você desafia a física todo dia.
Certo, cale a boca!
Cruz, classifique toda a série
de forma definitiva.
-Dos "Velozes e Furiosos"? -Sim!
E é melhor você acertar.
"Tokyo Drift" faz parte da lista?
-Sim! -Claro que sim!
Quer saber? Vou pensar enquanto vou ao banheiro.
Tudo bem, legal.
Droga, não entendo.
Não era para acontecer assim.
Sinto que eles não foram honestos conosco.
Você está certa.
Não importa agora.
Tudo bem, olhe,
estarei lá logo depois do meu turno.
Vamos resolver isso.
Eu prometo.
Cruz!
Que diabos está fazendo?
-Eu sinto muito, eu... -Era uma conversa privada!
Por que você está esgueirando-se por aí?
Quer saber das minhas coisas?
O câncer da minha esposa voltou!
Achamos que ela tinha vencido, mas os exames deram positivo.
Está no sangue dela agora!
Pronto, você está inteirado.
É o Cruz.
Oi, Joe.
Oi, comandante.
O sargento Voight está aqui também.
Oi, Joe, é seguro falar?
Sim, por um minuto de qualquer forma.
Tudo bem, o que está acontecendo aí no 66?
Não muito. Bom Batalhão, bom pessoal.
Esses caras nasceram bombeiros.
Você acha que nenhum poderia ser um suspeito?
Acho que não.
Um nem estava durante a invasão do apartamento,
então não poderia dar a chave.
Até pensei que poderia ser o tenente,
mas eram apenas coisas pessoais pesadas.
Tudo bem, escute, Joe, permaneça objetivo, certo?
Só faça com que eles se abram com você.
Sargento, isso é um desperdício.
Estou traindo boas pessoas aqui.
Não o pressione.
Olhe, apenas aguente firme até o final do turno.
Falaremos depois. Você pode fazer isso?
Sim, eu posso fazer isso.
-Certo. -Certo, Joe, descanse um pouco.
Fala aí, Suggs?
O que está fazendo aqui, Cruz?
Nada.
Vamos.
Vamos continuar o filme.
Vamos.
O que foi?
Nada. Só vou esticar as pernas,
talvez pegar um ar fresco.
Está bem frio lá fora.
-Está ficando tarde, não é? -É.
-Acho que vou dormir. -É.
É um boa ideia. Eu também vou.
Stella.
Só queria dizer...
que você tinha razão sobre a questão do Grissom.
Mexeu comigo mais do que eu esperava, sabe?
Sim, claro.
Fez com que eu pensasse...
Nós combinamos de ir até Wilmot hoje,
praticar um pouco de snowboard.
E torcer para eu não quebrar o braço.
Parece divertido.
Obrigado, mais uma vez, por me perguntar do Grissom.
Como eu disse...
me fez pensar.
Fico feliz.
Vejo você no próximo turno.
Você está bem?
Estou.
Ficarei muito melhor quando o Cruz voltar.
Estará conosco novamente no próximo turno, Cruz?
Não sei.
Não sei o que planejaram para mim depois disso.
Se você voltar, precisa trazer o Marteligan.
Preciso ver aquilo em ação.
Sim, claro. Com certeza. Vocês vão amar.
Conversamos mais tarde.
-Não arrume confusão. -Nos vemos por aí, Cruz.
O que está fazendo? O que é isso?
O que você pegou aí?
O que seu telefone estava fazendo aqui?
O que aconteceu, Suggs?
O que aconteceu com o quê?
A chave está sumida a noite toda.
-Do que você está falando? -Eu te vi, Suggs.
Eu vi você entregando aquela chave para alguém.
Deveriam ter devolvido, não?
-Podem precisar dela. -Você não viu nada.
Sabia que eu havia descartado você?
Pois você nem estava no turno, no último assalto.
Mas você trabalhou no 1º turno, não é?
Deu a chave na noite anterior.
-Não sei o que acha ter visto... -Eu sei o que vi!
Gostaria de não ter visto.
Você me filmou?
Cruz, não faça isso comigo. Não sou um cara mau.
Desculpe.
Eu não quero fazer isso, Cruz. Mas preciso desse telefone.
Dê-me o telefone agora, Cruz!
Óia que o menino pirou! Espera que tem mais!
CONTINUA