Eu amo meus meninos do caminhão,
mas ultimamente preciso de tempo de qualidade com garotas.
Acho que vou ficar um tempo com o Severide.
Nunca irá admitir, mas...
está precisando de alguém para ajudá-lo.
Vou beber com o bom doutor
no The Aviary.
Eu me diverti muito ontem,
mas não estou procurando por nada sério.
O que ele está fazendo aqui?
Não o convidou?
Não vou desistir tão fácil.
Isso não está certo,
preciso de um aquecedor e café, agora.
Qual é. Não está tão ruim.
No meu primeiro ano, houve uma nevasca
tão fria, que as carros não ligavam.
Está dizendo que tenho tempo
para sair daqui e ir trabalhar em Miami
-ou Bermudas? -Nem brinque!
Perdi uma parceira para o Caribe.
Não quero perder outra.
O que é isso?
Estou recebendo ligações de um número restrito.
Três vezes ao dia, sem mensagem.
O telemarketing achou você.
Onde você visitou?
Nem me lembro quantas.
Devo ter ido em 6 campus, em dois dias.
Escolas do estado, particulares, liberais.
De qualquer forma, Lee Henry tem sugestões
sobre onde ele quer ir
mas não estou gostando.
Descobri que a primeira escolha dele,
é nota 10 em festas.
Faculdade deve ser divertido.
Eu sei a ideia de diversão do meu filho
e sem chance de eu fazer uma nova hipoteca
para que ele tire diploma em beer pong.
Espere. Isso era uma opção?
Fui para a faculdade errada.
Posso tomar um pouco disso?
Noite divertida?
Sim, saí para dançar
com alguns amigos da academia.
foi bem idiota da melhor maneira possível.
Certo, pessoal.
As inscrições para o Mergulho Polar
estão abertas.
-Quem vai comigo? -Excelente!
Esperei por anos, sempre estive em serviço.
Este ano estamos liberados
e tem uma seção especial para servidores públicos.
Vou nos inscrever como um grupo.
-Conte comigo. -Eu já devo estar no sistema
no Clube de Inverno Morsa de Bucktown.
-O que é isso? -É um evento de caridade.
Basicamente, você pula no Lago Michigan.
Em Fevereiro? Está brincando.
Para o quê?
-Acabei de falar, caridade. -Loucura.
O que você diz, Foster?
Quer pular com o resto de nós?
Sério, eu amo vocês, de verdade.
Mas é não.
Vocês são loucos.
Carro-pipa 51, ambulância 61.
Fogo estrutural, Norte da Rancine, 99.
Central para o 51, carro-pipa 111 no local.
Posicionem-se para cobrir o lado C
com uma linha defensiva na sua chegada.
Entendido. Estamos a alguns quarteirões.
Ambulância 61 está logo atrás.
Viram isso? O que esse idiota está fazendo?
Tentando cortar o tráfego
vindo atrás de nós.
Darei a ele um pouco de buzina.
Não está funcionando.
Vou avisar a CPD, para multarem esse cara.
As pessoas têm essa ideia...
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: TatuW | rsquint | Tuta
Queens: Lura | GabyA | Nay
Queens: Lynne | @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
Chicago Fire 7x13 The Plunge
-Certo, Ritter! -Sim.
Estique a mangueira e prepare-se para apagar o motor
ao meu sinal, mas espere eu dar uma olhada.
Sim, tenente.
Pode me ouvir?
Caminhão-pipa 51 para a Central,
estamos entre a Wabash e a Harrison.
Sofremos uma batida.
Um homem nos acertou por trás,
e bateu em um carro estacionado.
Parece que o motorista está preso
e só temos ferramentas manuais.
Precisaremos de um caminhão
para ajudar na extração.
-Entendido, 51. -Por favor...
Eu vou morrer?
Aguente, filho. Não tente falar.
Precisamos de tempo.
Tenente, temos vazamento.
-Uso névoa de água? -Não, não, não.
Vai só espalhar o problema.
51 para a Central, onde está o caminhão?
Caminhão 68 está saindo do Batalhão.
Previsão de chegada em 5 minutos.
Que se dane. Vamos trabalhar com o que temos.
Você vai entrar?
Isso pode incendiar a qualquer segundo.
Fique longe, tudo bem?
E deixe a mangueira apontada para mim.
Se isso explodir, você manda ver.
Sim, senhor.
Certo, escute. Calma, calma.
Fique comigo, certo?
Certo, preciso que você...
foque em ficar vivo.
Posso fazer você voltar para casa, certo?
Por favor, eu vou morrer?
-Chegamos! -Fique longe!
Vazamento de combustível.
Eu quase peguei ele. Vamos lá.
Vamos tirar você daqui. Vamos.
-Preciso de ajuda! -Entendido, tenente.
Trauma na cabeça e no pescoço, sem colar cervical.
-Cuidado com ele! -Peguei-o. Cuidado com a cabeça.
Peguei ele.
Herrmann!
Certo, agora!
-Conseguiu? -Sim!
Certo.
Senti uma crepitação.
Ele tem um enfisema subcutâneo, temos que entubar.
Farei isso.
Eu sei, eu sei. Relaxe.
Ele está bem?
Ele está semiconsciente e está com ânsia,
fazendo-o resistir ao tubo.
Vamos lá, amigo. Fique forte, certo?
Ajude as paramédicas.
Não está funcionando. Ele vai vomitar.
Ele precisa de etomidato para ser sedado.
Não temos isso em nosso sistema.
Sério?
Vamos improvisar. 20mg de Midazolam,
vai relaxar o músculo e o tubo passa, certo?
É fora do protocolo. Precisamos de aprovação.
Aqui, eu ligo.
Quanto vai demorar?
Eu estou pronta.
Você decide.
Está certa. Pode fazer.
Certo, vamos ver se o tubo entrou.
Entrou.
Certo.
Obrigado.
-Tenente. -Sim.
Temos um amassado no para-choque, nada grande.
Certo, eu aviso quando nós voltarmos.
Gente, vamos limpar essa bagunça!
-Vamos lá. -Vamos.
Está preparado?
Um amigo meu na 48ª, arrumou entradas VIP
para a exposição de resgate amanhã.
Dar uma primeira olhada nos novos equipamentos.
Pensei em irmos até lá,
depois voltarmos para o Molly's e vermos os Blackhawks.
Ou...
Fique comigo aqui,
não fazemos nada disso
e saímos à noite, ao invés disso.
Qual foi a última vez que saímos em uma sexta à noite?
Voltar ao jogo.
Vendido.
-Indo a algum lugar? -Sim, lá fora.
Sem touca, sem jaqueta.
Se vou fazer esse mergulho, eu vou ir com tudo
e começarei a me preparar hoje.
Está parecendo um desafio.
Não, de jeito nenhum.
Se são covardes para lidar com os elementos, prometo,
não os julgarei.
Eu saquei você, Kidd. Saquei você.
Espere, todos nós vamos fazer isso?
Podemos votar?
Pessoal!
Vamos comer lá fora, por algum motivo.
Ótimo, legal.
Encontro vocês lá.
Está tudo bem?
Sim, sim.
Só tenho a papelada da última chamada para preencher, certo?
Olha só, um adolescente bateu o carro
na nossa traseira, nós tiramos ele
e eu que tenho que explicar tudo.
-Boas ações, não? -Claro.
E se usar uma roupa de banho? Vai aquecer você.
Brett, nem gosto de entrar na água no verão.
A meu ver, se Deus quisesse que eu nadasse no lago,
não inventaria o cruzeiro de bebidas.
Droga, podia jurar que havia deixado o carregador aqui.
-Aonde todos estão indo? -Almoçar.
Certo.
Vou lá ver o que está acontecendo.
Divirta-se, darei uma olhada no carro.
Já nos vemos.
Oi, pessoal. O que está rolando?
-Meu Deus. -Desculpe, não quis assustá-la.
-O que está fazendo aqui? -Só dando uma passada.
Já passou uma semana, te dei um pouco de espaço.
Pensei em passar e ver o que acha de tentar de novo.
Talvez um jantar amanhã à noite?
Você já me convidou.
Eu sei.
E sei que não estava a fim naquele momento,
mas eu só...
como eu disse, não desisto tão fácil.
Espere, você tem me ligado,
tipo, de um número restrito?
Acho que não.
Enfim, olhe, tem esse lugar italiano fantástico.
É no East Grand, tem uma ótima carta de vinhos.
É da antiga Chicago.
É, Jim, eu... só não estou a fim, certo?
Nada mudou.
E, só para que saiba,
não acho nada disso romântico ou fofo.
Então, por favor, estou pedindo educadamente, afaste-se.
Certo. Ouvi alto e claro.
Desculpe invadir seu espaço.
Mas só para constar,
acho que está cometendo um erro enorme.
Mas é sua prerrogativa, certo?
Tudo bem, só mais um pouco e estaremos prontos.
-Onde encontrou isso? -Bem, foi no depósito,
é a piscina de descontaminação. Perfeita, não é?
Seria um pouco melhor em julho ou agosto, mas e daí?
Certo, isso deve servir.
Quem quer ir primeiro?
Acabei de almoçar, tenho que esperar pelo menos 1h.
Pessoal, se não enfrentarmos isso,
como enfrentaremos o Lago Michigan?
Pessoal, escutem isso.
Estive trocando mensagens com meu primo de Krasnoyarsk.
Acontece que ele é nadador profissional no gelo!
Isso é algo 100% inventado.
Não, não, é verdade. Juro por Deus.
Enfim, contei para ele o que estávamos fazendo
e o conselho dele, antes de tudo,
foi focar nas técnicas de respiração.
Aparentemente, as pessoas não sabem disso,
mas o coração é a fonte de calor mais importante do corpo
e assim, se aprendermos como respirar
e ativar o calor nos nossos corações...
Deveria intervir?
Não até você dar um mergulho.
Ouça, estava pensando sobre amanhã à noite.
Podíamos visitar os nossos lugares antigos.
Joe's na Rua Weed, o Red Ivy.
Bares esportivos?
Por quê? O que estava pensando?
Em outra coisa.
Tipo o quê?
Você verá.
Herrmann.
Recebi uma ligação da Central,
querendo um relatório do acidente.
Está com o relatório do incidente aí?
Sim, revisando agora.
Deveria me preocupar?
-Não, de maneira alguma. -Tudo bem.
A família da vítima está em contato
com o departamento, estão gratos por todos os nossos esforços.
Isso só é boa gestão interna.
Certo.
Obrigado.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
A maneira que ele estava andando atrás nós,
sabe, não havia uma distância de meio carro entre nós.
Você salvou a vida do garoto.
É.
Garotos cabeça de vento.
Mantêm-nos ocupados desde o começo, certo?
Certo.
Oi, aí está você.
O que faz escondida aqui?
Só tentava descansar.
Bem, você está perdendo.
Cruz encheu a piscina infantil com água gelada,
estão cronometrando e ninguém durou nem 5 segundos.
Vale a pena ver.
É, posso imaginar...
Acho que vou ficar lendo.
Você está bem?
Você deveria considerar ir ao Mergulho.
Mesmo que não participe.
Eu sei que gosta de ter seu espaço
e respeito muito isso.
De verdade, mas...
fazer parte do 51º,
vai além de simplesmente atender chamados.
Apoiamos uns aos outros, durante e depois dos turnos.
Isso pode soar como algo da boca para fora, mas não aqui.
Não no Batalhão do Boden.
Central para Ambulância 61.
Paramédica no Comando Brett.
Temos um chamado do Lakeshore,
não emergencial, é um pedido para se apresentarem.
Entendido.
Ambulância 61?
Sim, sou Sylvie Brett, essa é Emily Foster.
Dr. Alan Buchner, sou o representante
do Serviço Médico de Emergência, aqui no Lakeshore.
Podemos falar por um momento?
Claro, sobre o quê?
Por favor.
Quero que saibam
que eu as convidei aqui como uma forma de cortesia.
Vocês têm o direito de saber que uma denúncia anônima
foi feita contra vocês.
Espere, que tipo de denúncia?
Aparentemente, há um padrão de preocupação
sobre o cuidado que seus pacientes recebem
antes da chegada em nosso departamento de emergência.
Com todo o respeito, doutor,
entrego pacientes aqui há anos.
Foster fez residência neste hospital.
Somos mais do que qualificadas...
Seja como for,
as denúncias são sérias o suficiente para justificar
supervisão de seus relatórios daqui para frente,
bem como uma revisão completa de suas chamadas
nos últimos 5 meses.
Em outras palavras, desde que eu entrei na Ambulância 61.
Estou certa?
Entendo sua preocupação.
Nunca é fácil encarar uma acusação assim,
mas o fato é que todos os paramédicos do CBM
trabalham com uma licença garantida pela Associação SME,
do Estado de Illinois
Se houver algum motivo, revogaremos suas licenças.
"Acho que está cometendo um erro."
Essas foram as palavras que ele usou, não tenho dúvidas
de que foi o dr. Shaw quem fez isso.
Por que não me avisou?
O que eu deveria dizer, comandante?
Digo, sim, eu fiquei chateada, mas pensei que tinha acabado,
que ele já tinha deixado isso para trás,
não esperava que ele fosse tão longe.
Então, quais são nossas opções?
Podemos apelar ao CBM?
Isso não é assunto do departamento.
Não temos jurisdição sobre licenciamento médico.
Shaw sabia disso, sem dúvidas.
Por isso ele está agindo assim, porque ele tem influência.
Aposto como o SME nem sabe que está sendo usado por ele.
Mas eles saberão. Farei com que saibam.
Posso não ter autoridade em relação à licença,
mas não deixarei que você seja alvo de assédio.
Aguente firme.
Eu cuidarei disso.
Obrigada, comandante.
Nós agradecemos.
Eu te devo um pedido de desculpas.
Por quê?
Porque você não merece estar envolvida no meu drama.
Nem você.
Foster, acredite, eu nunca te responsabilizaria
pelas atitudes de algum idiota.
Além disso, é parte do trabalho de ser a Paramédica no Comando.
Estamos juntas nessa.
O que acontecer com você, acontece comigo e ponto final.
Nem todo Paramédico no Comando veria dessa forma.
Significa muito.
Estou com você, todos nós estamos.
Pessoal!
Por que todo esse vapor?
O quê?
Estamos treinando ou estamos treinando?
Certo, tudo bem, podemos fazer isso.
Espere, os dois tomarão ducha gelada?
-Sim, ducha gelada. -Com certeza!
Isso não é certo!
Obrigado.
Quando disse uma boate em Canaryville,
achei que era brincadeira.
É só no final de semana. É uma boate pop up.
Uma o quê?
Caminho errado.
-E aí, cara? -E aí? Já faz um tempo.
Sim, eu sei. Meu amigo, Matt, também é bombeiro.
-Legal, vou te liberar. -Certo, obrigado.
E aí?
-Não, é? -Sim.
Vou arranjar uma mesa.
Certo.
Você parece perdido.
Eu?
Eu não sou muito de balada.
Estou me adaptando.
Vou ajudá-lo a se adaptar.
Quer um clássico ou uma de nossas especialidades?
-Tal como? -Chili hibiscus la paloma.
Acredite em mim, não te enganaria.
Pode mandar.
Obrigado.
Descreva esse treinamento, o que exatamente está fazendo?
Treino não é a palavra certa.
É mais como um condicionamento físico.
Ajudando nosso corpo a se adaptar aos elementos
para estarmos preparados para tudo no dia do Mergulho.
-Como um Seal da Marinha. -Como um Seal da Marinha.
Certo.
Isso é comprometimento. Reconheço isso, Cruz.
Bem, odeio te desanimar,
mas nada do que está fazendo ajudará de verdade.
-O quê? -É, Cruz,
o corpo não pode adaptar a habilidade
de regular a temperatura. Não funciona assim.
Então por que estamos congelando tomando banhos frios?
Encontrei com o dr. Buchner e não foi nada bem.
Dr. Buchner estava revendo seus relatórios.
Houve uma preocupação
com o acidente de carro no último turno, o adolescente.
O que tem ele?
Quando o levamos, ele estava bem o bastante,
como podiam esperar considerando a situação.
Ninguém está contestando isso.
A preocupação envolve sua decisão
de usar um medicamento fora dos parâmetros de uso esperados.
-O Midazolam. -Foi o que eu soube.
Estão dizendo que requer aprovação prévia.
Qualquer médico que se preze teria aprovado sem pensar.
Aparentemente, um dos médicos na equipe discorda.
Shaw.
Ele não disse, mas...
Veja, sem evidência de assédio,
é sua palavra contra a dele.
Sei exatamente em quem acreditarão.
Desligue.
O quê?
Pai!
O que fez com seu carro?
O para-choque traseiro?
-O quê? -Está amassado!
Isso aconteceu há dois meses.
Estava saindo da garagem...
E não prestou atenção.
Estava mexendo no rádio?
Falando ao celular com seus amigos?
Não, pai, juro que estava...
Dê-me as chaves! Perdeu o direito de dirigir.
Sua mãe te levará para a escola agora.
-Isso é loucura -Vá pegar as chaves!
O que houve?
Sabe o que ele fez com o carro?
Sim, há dois meses. Ele mal...
Por que faz diferença quando aconteceu?
Christopher, abaixe a voz.
Não pode continuar mimando ele, Cindy.
Ele estará no mundo em breve,
entrará em, só Deus sabe, o tipo de problema
porque pensa que alguém sempre estará lá para salvá-lo.
Mas eu juro, um dia, ele errará tão feio
que não terá solução.
E se você continuar arrumando desculpas para ele,
então a culpa será sua.
Você está bem?
Não estou completamente destruído,
mas, com certeza, preciso de reparo.
Uma para o livro dos recordes.
É bom encontrar meus limites.
Foi alucinante, claro, mas...
obviamente não conseguimos manter o ritmo
de quando saímos da academia, certo?
Kelly, poderia pegar um copo para mim também?
Sim, claro.
Desculpe-me, o que você dizia?
LEVEI AS CRIANÇAS PARA ESCOLA
-Posso ajudá-lo? -Não, só estou verificando.
Eu estava no local do acidente.
Você é bombeiro.
Desculpe-me, minha esposa e eu não finalizamos o seguro.
Não estou aqui por isso, não.
Você não tem por que se desculpar.
Apenas passei aqui...
eu acho, porque...
também tenho um filho.
Da idade do Noah.
Os médicos dizem que há chances de recuperação, mas...
não fazem ideia de quanto tempo levará ou...
de como impactará a vida dele.
Você não consegue controlar nada disso.
Mas agora você está aqui.
Ele está seguro
e cercado pelo melhor cuidado que ele poderia ter.
Hospitais podem ser uma confusão,
mas há pessoas boas aqui
e eu conheço muitas delas.
Este é meu cartão,
meu telefone pessoal.
Certo, se você precisar de qualquer ajuda,
conselho, qualquer coisa dia ou noite,
ligue para mim, tudo bem?
Estes são os relatórios dos turnos
desde que você chegou no 51º.
Tenho de outubro a dezembro.
Você fica com os dois últimos meses.
O que eu devo fazer com isto?
Passe um pente fino, procure algo que se destaque
para anteciparmos o que virá.
E sobre a questão do último turno, o Midazolam?
Quero garantir que não seja a ponta do iceberg.
Esperta.
O que é isso que eles usam para se baterem?
É uma vassoura de banho.
É feita de folhas de bétula.
Solta um óleo aromático que faz bem para a pele.
O que a gente curte agora?
Otis quer nos levar a uma casa de banho russa.
Uma banya. Há uma na University Village.
Meu primo disse que faz antes de nadar no gelo.
Uma hora completa alternando entre quente e frio.
Sinto o cheiro de suor passando pela tela.
O dr. Rhodes não falou que não dá
para preparar o corpo para o Mergulho Polar.
Confiará no cirurgião ou no mergulhador
profissional siberiano?
É uma pergunta séria?
Brett.
O que foi isso?
Não tenho certeza.
Bom dia a todos.
-Oi. -Olá, Cindy.
-Oi. -Christopher está aqui?
Devia ter trazido estes folhetos da faculdade para olhar,
mas os deixou em casa.
Ele ligou dizendo que ia se atrasar.
Acho que fez uma parada.
Sim, ele passou no Chicago Med
para visitar aquele adolescente.
Que adolescente?
O que ele tirou daquele acidente de carro, no último turno.
O menino ainda está na UTI.
Certo.
Entendo.
Oi, Emily, aqui é o Jim.
Soube que está com problemas com a Associação do SME.
Isso deve ser chato, mas acho que posso ajudar.
Se quiser que eu intervenha e lute por você,
não me oponho.
De qualquer forma, me ligue.
Podemos tomar um café, conversar. Cuide-se.
Nojento.
O que devo fazer com isso?
Podemos entregar ao conselho?
E dizer o quê? Que se ofereceu para falar bem de mim?
Não vão ouvir o que ouvimos.
Deixe-me resolver isso com o dr. Buchner.
Não, estou cansada disso.
Cansada de deixar ele ditar termos
e de arrastar as pessoas para meus problemas.
Tudo bem, eu entendo,
mas pare por um momento, respire fundo.
Seja qual for o próximo passo, considere as consequências.
Caminhão 81, ambulância 61,
verificação de bem-estar na av. S. Trumbull, 2930.
Mostre-nos o caminho.
Eu acordei e o teto estava pingando.
Ouvi a água corrente,
então subi correndo para ver se estava tudo bem.
Bati por muito tempo, mas sem resposta.
Seu vizinho pode ter saído?
Acho que não.
O carro do Quinton está lá fora, ele trabalha no turno da noite.
Tem tendência de voltar para casa ao amanhecer
e se embebedar.
Não é da minha conta, mas é difícil não notar.
Vamos arrombar.
-Corpo de Bombeiros. -Está congelando aqui.
Não é surpresa, as janelas estão abertas.
Corpo de Bombeiros, grite.
Ele está aqui.
Deve ter desmaiado bêbado e congelou.
Não sinto o pulso.
Com a temperatura tão baixa, talvez tenha chance, certo?
-Dependendo de quanto ficou aí? -Sem dúvida.
Tudo bem, vamos tirá-lo daí.
Certo, vamos levantá-lo.
No três. 1, 2, 3.
-Pronto? -Sim.
Pegue a cabeça.
Certo. Vou começar as compressões.
Espere.
Vamos lá!
Não há ritmo cardíaco.
Vamos lá, vamos. Ele não morreu.
Foster.
Ele não morreu.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16.
1, 2, 3, 4, 5,
-6, 7, 8, 9, 10, -Foster.
11, 12, 13, 14, 15...
Conseguimos, ele está voltando.
Oi, senhor, você está bem?
Você está bem, respire.
Respire, está tudo bem.
Pegue a cadeira escaladora.
Respire. Respire, respire.
Quanto tempo ele ficou apagado até vocês chegarem?
Bem, é difícil dizer.
Algo entre 30 minutos a algumas horas?
Parabéns. Nem todo dia se traz um homem de volta dos mortos.
-Como está se sentindo? -Feliz por fazer o que fazemos.
Espere um segundo.
Encontro você na ambulância.
Foster?
Acabe com ele.
Dr. Shaw.
-Se ele... -Você não me vê?
É assim que vai ser?
-Não é lugar para isso. -Não. Com certeza é.
Pois toda mulher no departamento
merece saber o tipo de homem com quem estão trabalhando.
-Devo chamar a segurança? -Não é necessário.
Quer desperdiçar sua última chance?
-Na frente de todos? -Desculpe, é uma ameaça?
Como a que fez quando foi ao Batalhão
me implorando para ir em um segundo encontro?
Talvez intimide outras mulheres assim,
intimidá-las a ficarem quietas e fazer o que você quer,
mas não comigo, nem perto disso.
Então, vá em frente,
venha com tudo que tem, não vai importar.
Não preciso que você ou o conselho dos paramédicos
me digam quão boa eu sou.
Vou te deixar voltar ao trabalho.
Parece que seu chefe quer conversar um pouco.
-Como foi? -O olhar no rosto dele?
Quero engarrafar isso e deixar em uma prateleira lá em casa.
Você!
Quem acha que é, para me atacar na frente de todos no hospital?
Entende mesmo o que acabou de fazer lá?
-Afaste-se. -Não estou falando com você!
Você não faz ideia da influência que eu tenho nesse lugar.
Quando eu acabar com você, não poderá receitar nem aspirina
em lugar nenhum no estado de Illinois.
Foi você?
Uma ajudinha extra nunca faz mal.
Só pode ser brincadeira.
Bom dia.
Soube que teve problemas com uma das minhas paramédicas.
-Não, isso é entre eu e... -Todos nós.
Quando você mexe com uma das minhas paramédicas...
está mexendo com todos nós.
Comandante?
Sei que você pode se virar sozinha, Emily.
Só estou aqui para que todos saibam
que assédio a qualquer paramédico não será tolerado.
Nem agora, nem nunca.
Então, o que estava dizendo?
Vamos nessa.
O que está fazendo?
Estou limpando o carro. Eu... sinto muito pai.
E eu tenho dinheiro guardado do meu trabalho no verão.
Acho que é suficiente para consertar.
Venha aqui.
Eu não deveria ter brigado com você daquele jeito.
Quero que saiba que confio em você.
Mas...
nunca irei parar de me preocupar com você, entendeu?
Sim, senhor.
Maneiro. Obrigado, pai.
Continua tendo hora para chegar em casa!
Desculpe.
Eu passei dos limites.
Eu sei.
Fui até o Batalhão.
Eles me contaram tudo.
Está preparado?
Algum último conselho do seu primo?
Sim. Uma palavra: vodca.
Estou achando que ele não entende nada disso.
Foster tinha razão, somos doidos.
-Temos que ficar quanto tempo? -O máximo que aguentarmos.
Se quiserem bater o meu recorde de 5 minutos, podem tentar...
Só para deixar claro,
estamos aqui pela caridade e pela diversão.
Não quero ninguém ultrapassando seus limites.
Espero ver cada um de vocês trabalhando no próximo turno.
Tendo dito isso...
Vamos mostrar àqueles fracotes do distrito 21
do que somos capazes!
Não acredito! Você veio!
Família sempre comparece, não é?
Vocês estiveram comigo, agora estou com vocês.
Tem um lugar para espectadores bem ali.
Acho que instalaram aquecedores.
Não... não vim para assistir.
Muito bem. Vamos começar ou não?
A seguir, os representantes
do Corpo de Bombeiros de Chicago, o Batalhão 51!
Nadadores, em posição!
Em suas marcas, preparar, já!
Com o calor que tá aqui, até eu pulava nessa água!