O dr. Shaw acaba de me informar que você percebeu
um erro que o hospital cometeu.
Honestamente? Estou meio impressionado.
Não são muitos paramédicos que prestam atenção.
-É uma coisa minha. -Vamos jantar um dia desses?
Severide e eu terminamos.
Estamos tocando a vida, fim da discussão.
É mais difícil do que pensava que seria.
Talvez eu ainda não tenha superado completamente.
Mas vou superar.
-Tudo bem, com cobertura... -Isso.
Vamos fazer isso de carona só para mulheres algo regular.
Cruz e Otis tem gostos musicais péssimos.
Devíamos fazer uma viagem.
Veja, amo meus meninos do caminhão,
mas ultimamente preciso de tempo de qualidade com garotas.
Falando em "tempo de qualidade com garotas".
O quê?
Bom dia.
Parece que teve uma boa noite também.
E foi uma noite divertida.
-Bem, vamos continuar a festa. -Isso!
Só precisamos estar no trabalho daqui há 4 minutos.
Desculpe, comandante.
Chegando meio atrasados, cavalheiros?
Desculpe por isso. Não irá se repetir.
Desculpe, foi culpa minha.
É culpa daquela sua vizinha.
Ela praticamente te cercou na saída.
Shannon? Sim.
Ela quer que eu entre em um clube de um amigo dela.
-Você vai? -Acho que não.
Por que não? Ela é bonita.
-Precisa admirar a persistência. -Chame-a para sair então.
Só estou dizendo que será bom sair.
-Divertir-se. -Beleza. Obrigado, doutor.
Vou pensar a respeito.
-PROCURANDO SINAL DO CABO. -Vamos, faça alguma coisa.
-Qual o problema? -Os caras do 1º turno
são um bando de idiotas, isso sim.
Sim, ele acha que o 1º turno quebrou a TV.
Só estou dizendo que a deixamos funcionando.
Tem certeza que está na entrada certa?
Essa "entrada" é o mesmo que "fonte"?
Protejam-se pessoal. O Vovó Mouch
está tentando consertar a TV ultramoderna.
Por que um televisor precisa de 50 botões diferentes?
Você acabou de dizer "televisor"?
Aqui.
Deixe alguém que não é do clube da senioridade ver.
Calma aí, nerd.
Só porque você é o capitão do "AV Club"...
-"AV Club"? -Caminhão 81, ambulância 61.
-Acidente veicular... -Eu vou matá-lo.
Mas pode deixá-lo consertar a TV primeiro?
King: rsquint
Queens: LaryCarvalho | Lura | Lynne
Queens: Talyta | GabyA | @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
-Então? -Não sabia o que fazer.
A moto está o esmagando, mas achei que não devia movê-la.
Você quem sabe.
Todo mundo ajudando. Otis, pegue a prancha.
Pode deixar.
Dê-nos espaço. Precisamos tirar a moto de cima dele.
-Brett? Segure-o. -Sim.
81, atenção aos canos quentes. Cuidado. Esta coisa é enorme.
-Deve pesar uns 220 kg. -Certo, devagar, pessoal.
Ele pode ter danos na coluna e trauma craniano.
Certo, no 3.
1, 2, 3.
Preciso de uma tala femoral.
E no chão. Certo.
Preciso que tirem o capacete.
-Mouch. -Pode deixar.
-Foster, pegue o torniquete? -Sim.
Aqui.
Deixe-me chegar perto.
-Certo. -Mantenha a cabeça parada.
Certo.
-Chris... -Não se mexa, está tudo bem.
Chris!
Meu nome é Matt. Sou do corpo de bombeiros.
Você sofreu um acidente.
Não se preocupe, garoto. Nós vamos ao Big Sur.
Vai acontecer.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Chicago Fire 1x12 Make This Right
Prancha.
Vamos colocá-lo na maca e pegar uma veia.
-Isso. -Isso.
Certo. 1, 2, 3.
Ele irá sobreviver?
Não sei.
Como aconteceu?
Eu o encontrei assim.
Temos um intruso.
-Obrigada. -Com certeza, obrigado.
-Oi, Trudy! -Oi, desculpe, pessoal.
Tirarei isso do caminho.
Randall mandou mensagem dizendo que a TV estragou?
Cara, pediu para sua esposa vir consertar?
Não há conserto. Impossível arrumá-la.
Ele pediu para trazer nossa TV reserva.
Eles a colocaram para dentro.
Trudy, não precisava. Sobrevivemos um turno sem TV.
Não, o prazer é meu. De verdade, meu prazer.
Tchau, querido.
Por que ela está tão ansiosa para se livrar da televisão?
Você verá.
-Kidd. -Sim?
-Quer estacionar o caminhão? -Adoraria.
Que diabos é isso?
É uma televisão.
Com projeção traseira.
Tecnologia testada e aprovada.
Não acho o conector correto.
Claro que não. Isso é muito antigo.
Ela é ligada na luz? Ou é com manivela?
Eu devia estar no ensino médio quando comprou...
O Mouch é velho! Entenderam, pessoal?
Mouch é um velho senil! Isso não é engraçado?
Ao menos não passo os finais de semana
fingindo lutar com dragões.
Ou brincando com bonecos do Star Trek.
São figuras de ação.
Eu posso ser um homem velho,
mas você nem homem ainda é.
Você é uma criança.
Alguém está sensível.
Colegas de carona. Preciso de ajuda.
Perdeu um verdadeiro drama entre o Mouch e o Otis.
Certo que isso é importante,
mas tenho um problema que precisa de atenção agora.
-O que aconteceu? -Eu estacionava o caminhão
e quando vi fechei demais o ângulo.
E nem percebi que bati ate vir aqui olhar.
-O caminhão foi danificado? -Não, não, ainda bem.
Vocês têm que me ajudar a consertar isso.
Sabem o quanto da ladainha de "mulher dirigindo"
vou ter que ouvir deles quando virem isso?
Sim, Otis será cruel. Está de mau humor.
Não temos que contar a ninguém. Vamos consertar isso.
Sim, sim, sim.
Foster, seu amigo médico está aqui.
Dr. Shaw, oi.
Pensei que me chamaria de "Jim".
Certo, sim.
Sair com um médico seria um pesadelo.
Todo aquele ego descontrolado.
Foster está saindo com alguém.
Pobre cara, nunca teve uma chance.
Certo.
Vou beber com o bom doutor no The Aviary.
Chique.
E a mulher de hoje de manhã?
Aquilo é casual.
Não preciso disso.
Mouch.
-Comandante, posso... -O que é, Mouch?
Você tem alguma vaga que precisa preencher
no primeiro ou terceiro turno?
Soube que Richie terá um filho.
Ele quer alguma licença? Eu poderia cobrir para ele.
Não, Richie não fez um pedido.
-Por quê? Está tudo bem? -Sim, sim.
Trudy e eu queremos sincronizar melhor nossos calendários.
Só queria saber se teria alguma flexibilidade na escala.
Todos os turnos estão certos agora,
mas se algo aparecer, você sabe...
Entendido. Obrigado.
Soube que atenderam a um acidente horrível de moto.
É, o motorista estava mal.
Ele vai sobreviver?
Não sei.
Espero que sim.
O cara estava delirando. Estava falando comigo.
Tenho certeza que achou que eu era o filho dele.
Como aconteceu?
Ninguém viu.
Estrada boa, nenhum outro veículo envolvido.
Pode ter sido imprudência,
mas o motorista não era um jovem idiota.
-Ele deve ter uns 50 anos. -Qual era o tipo de moto?
Uma daquelas motos de viagem, com baús laterais prateados.
Uma moto de aventura.
Se você diz.
Acha que ele fez isso intencionalmente?
Queria que outra explicação fizesse sentido.
Fale com o policial investigando o acidente.
Veja se consegue mais detalhes do que aconteceu.
Certo.
Oi. Fiz aquele telefonema para o Med que pediu.
A vítima teve hemorragia cerebral.
Não puderam fazer nadar. Sinto muito.
É uma notícia horrível. Isso é horrível.
Minhas condolências à família dele, sabe?
Este é o tenente Kelly Severide.
-Oi, como vai? -Oi, Nick Chaffee.
Ele foi o primeiro no local.
Pode contar a ele como encontrou o acidente?
Claro.
Eu dava a volta na parada de caminhões
no Moe Drive, como parte da patrulha.
Não tinha muito trânsito por lá, geralmente não tem.
Então mais a frente, vi algo rolando
e percebi que era o pneu da motocicleta que tinha batido.
E não viu nenhum outro veículo na área?
Não. Não, é um trecho calmo.
Mas aí é que está. Existem uns loucos
que vão para lá e correm.
Parece que esse abusou um pouco da sorte.
Ele não parecia um desses loucos, parecia?
Digo, um cara de meia idade, vestido com traje de segurança.
Já vi de todos os tipos.
Mas, sim, pode ter sido um problema mecânico
ou ele pode ter atingido alguns detritos na estrada.
Eu me senti impotente esperando vocês chegarem.
Queria ter podido fazer algo por ele.
Não, não.
Você fez tudo certo.
Não vejo muitos bombeiros envolvidos desse jeito.
O jeito que ele falou comigo, eu...
Acho que sinto um tipo de obrigação.
Não acho que existam câmeras
no local do acidente, mas checarei por perto.
Ver se pegaram algo interessante.
Seria ótimo. Obrigado, Chaffee.
-Claro. Eu avisarei. -Certo, obrigado.
Não está funcionando.
Não tem sucção suficiente.
Estou falando,
o conjunto secador-compressor funciona.
Não dá tempo. O 3º turno chegará a qualquer hora.
Sotero e Kendall são tapados para notar o amassado.
Podíamos colocar a culpa neles.
Certo, tudo bem. Consertaremos no próximo turno.
Ótimo.
-Algo legal para hoje, Mouch? -Não.
Mas você vai no Molly's, certo?
Acho que sim.
É a noite de pôquer das mulheres lá em casa.
Viram aquilo?
Ele nem disse "obrigado".
Você deu meio passo para a direita.
Não acho que era algo para gratidão.
Certo.
Esqueci, sou o malvado.
Sinto que devíamos fazer algo
para que façam as pazes e...
Não, não, não. Não fique no meio
desses dois touros teimosos ou levará a chifrada
-e se dará mal. -Herrmann tem razão.
É duro assistir, mas é melhor que resolvam sozinhos.
Eles já agiram assim antes?
Não tão mal assim.
Mais uma razão para deixá-los se entenderem.
Então, Helen tem essa torre de fichas,
mas o resto de nós está sem nada.
Então enquanto Helen está dando a última mão do jogo,
Denise grita: "Ela está usando um espelho!"
É, Denise está convencida que Helen está usando
o reflexo do bracelete prateado para ver nossas cartas.
Parece que acontece sempre em Vegas.
Então, respondendo sua pergunta.
Sim, Denise vem aqui hoje noite.
Mas não, Helen não virá.
Bem...
posso ficar por perto de qualquer maneira.
Poderia ajudar a encher o prato de salgadinhos.
Você está bem?
Você acha que é hora de eu me aposentar?
Uma vez por ano, você me pergunta isso
e, cada vez, o que eu digo?
Não me lembro.
Eu digo: "Randall McHolland,
você está no seu auge".
Não tenho certeza se todos concordam com você.
Nós não nos importamos com eles.
Estarei no quarto.
Deve ter acumulado muitos empréstimos.
Alguns. Poderia ter sido pior.
Trabalhei boa parte da escola de medicina.
Impressionante. Que tipo de emprego?
Principalmente, de bartender.
Meu cérebro de ciência amava toda a química daquilo.
Faz sentido. Sente falta de trabalhar no hospital?
Não, na verdade não.
Medicina de guerrilha é bem mais divertida.
Você faz muitas perguntas.
Fiz muitas perguntas? Sinto muito.
Não quero te interrogar. Foi demais?
Não, é fofo.
Fico feliz que pense assim.
Tudo bem, sua vez.
Pergunte o que quiser.
-Certo, tudo bem. -Certo.
-Tenho uma pergunta. -Diga.
Quer sair daqui?
O que vocês acham
de ter uma noite de quiz aqui no Molly's na sexta-feira?
Todo bar tem uma noite de quiz, Herrmann.
Não perguntei a você. Perguntei aos nossos fregueses.
Otis está certo. Você tem que fazer algo diferente.
E um quiz sobre Chicago?
Sabia que o zíper foi inventado aqui?
Duvido disso, mas um quiz sobre Chicago...
não é ruim.
Está esperando alguém?
Continua olhando a porta da frente.
Não.
Tenho certeza que o Mouch vai aparecer.
Oi.
Bem-vindo ao Molly's. O que quer beber?
Procuro alguém, na verdade.
Um bombeiro chamado Matt Casey.
Sim, capitão Casey. Ali.
Com licença? Matt Casey?
-Sim. -Espero que não se importe.
O pessoal do batalhão disse que te acharia aqui.
Meu nome é Chris.
Acho que atendeu a um acidente de moto ontem?
Chris.
Sim, eu estava lá.
Ele era...
Meu pai.
É, Patrick.
Eu sinto muito.
Chris, sente-se.
Podemos te pagar uma cerveja?
Não, obrigado.
Acabei de chegar de Denver.
Estou tentando lidar com tudo.
A família está muito abalada e eu...
Acho que só queremos saber como aconteceu.
O relatório da polícia diz "erro do piloto",
mas não há detalhes.
Infelizmente, não houve testemunhas.
Eu sei, então, estava me perguntando
se perceberam algo pelo que viram no local?
Bem, foi um impacto de alta velocidade
em uma estrada vazia.
Nenhum outro veículo envolvido,
então, de alguma forma, ele deve ter perdido o controle.
Meu pai era um piloto cauteloso. Levava isso muito a sério.
Ele...
recuperou a consciência brevemente.
Acho que pensou que eu era você.
Ele disse alguma coisa ou...
Não muito. Ele só disse...
"Não se preocupe, garoto.
Nós vamos para Big Sur ".
Todo mês de agosto, meu pai e eu...
Ele ia para Denver e pegávamos a estrada juntos.
Ano passado foi Yellowstone.
Um ano antes, Nova Orleans.
Veja. Estamos dirigindo por Oklahoma.
Este ano disse a ele que queria pegar a rodovia 1 até Big Sur.
Seu pai que está filmando?
Sim, é a GoPro dele.
Ele ama essa coisa.
Esperava que talvez estivesse usando ontem.
Você nunca mencionou uma câmera.
Não vi nenhuma.
Se estava usando uma...
encontraremos.
O que o cara disse? "Canto distante"?
Isso, acho que é por ali.
Soube que teve um atrito no caminhão.
Otis e Mouch estão brigando.
-Mantenha-se afastado. -Sim.
Sabe como o Otis sempre faz piada
sobre a idade do Mouch?
Mouch finalmente chegou ao limite.
Bom para ele.
Deve ser por aqui.
É aquela.
Sem câmera.
Poderia ter colocado no guidão.
Não.
Aqui é o suporte da GoPro.
Ou o que sobrou dele.
Deve ter quebrado no acidente.
Droga.
-Oi. -Oi, cara.
Sentimos sua falta ontem no Molly's.
Bem, as damas do pôquer
pediram-me para ficar, então...
Não acha que o Otis tentava ser engraçado
quando disse aquelas coisas?
Talvez possam aliviar as coisas.
Ritter? Não leve a mal, mas...
há uma longa história entre Otis e eu
que você não conhece.
Ele tem me chamado de velho
há muito tempo, então...
até eu receber um pedido de desculpas
não haverá nenhum "alivio".
Aviso, a água quente acabou.
Achei que deveria saber que Mouch estava falando
sobre o quanto de história há entre vocês dois.
Sério?
Ele disse:
"Há muita história entre Otis e eu"?
Ou foi: "Há muita história mesmo entre eu e Otis."
Tenho a sensação de que o necessário
para superar tudo isso é um pedido de desculpa.
Certo, tudo bem.
Quando ele pedir desculpas, colocaremos no passado.
Certo, eu... eu quis dizer...
Sei o que quis dizer.
Mas, Ritter, se eu não puder fazer piadas,
estaremos mortos.
Humor.
É a pedra fundamental da vida do batalhão.
Se não podemos sentar ao redor da sala,
encontrar uma maneira de rir da tragédia,
incluindo a idade do Mouch,
como vamos sobreviver ao trabalho?
Certo.
-O que está acontecendo? -Nada.
Só o garoto aqui, com 6 meses de bagagem
ensinando-me como ser bombeiro.
Eu sei. Chifrado e morto.
Tenho que admitir.
Pensei que já teriam resolvido isso.
Estamos em território desconhecido aqui.
Mouch não pensaria em aposentar-se, certo?
Não.
Bom trabalho, Ritter.
Realmente acha que vai funcionar?
Só digo que se meu pai soubesse
quantos amassados coloquei na caminhonete,
-ainda estaria de castigo. -Quanto tempo falta?
Alguns minutos.
Como foi seu encontro com Shaw?
Ótimo. Bebemos e depois fomos à minha casa.
Mas o dispensei muito cedo.
Acha que vai vê-lo novamente?
Ele é divertido,
mas não estou procurando um relacionamento agora.
Nunca entendi essa coisa de "uma noite".
Se você se divertiu com ele, por que não sair de novo?
Estava tão focada em tornar-me médica
que perdi muito da vida,
então, agora quero recuperar tudo.
-Sem limites. -Isso parece incrível.
Quero dizer, nunca mais entrarei
em um relacionamento sério de novo.
Você só precisa de um tempo, só isso.
Não, nunca.
Certo, aí vai o ar.
-Vamos lá. -Certo.
Eu juro, o frio deveria fazer isso voltar.
Talvez o amassado seja muito fundo.
Ambulância 61, caminhão 81,
-Fica tranquila. Vamos arrumar. -esquadrão 3...
-Certo. -Obrigada.
Casey!
O Capp e Tony ficarão aqui até vermos o que tem lá.
Sim. Vou levar alguém comigo.
Provavelmente não serei eu. Sou muito velho.
-Eu sou muito criança, então... -Kidd!
Comigo.
Fiquem quentinhos, pessoal.
-Onde está a vítima? -Aqui em cima, no Ziegler.
O que aconteceu?
Esses adolescentes tratam aqui como a boate particular deles
e foi assim que um deles
prendeu a cabeça no Ziegler.
O que é um "Ziegler"?
Fritz Ziegler? O escultor moderno?
Aquilo é um Ziegler.
Rápido, ele está sufocando!
Abram caminho.
Não consigo respirar.
A ângulo da cabeça está bloqueando a respiração?
Os batimentos estão acelerados. É um ataque de pânico.
Tente ficar calmo, tudo bem?
-Qual é o nome dele? -Aidan.
Escute, Aidan. Vamos tirar você daí.
Tenta relaxar e ficar parado, tudo bem?
Vou tentar, mas... não consigo tirar minha cabeça.
-Como entrou aí? -É louco.
Entrou muito fácil. Mas não sai, de jeito nenhum.
Dê-nos espaço para trabalhar. Vamos cuidar dele.
Não vou deixá-lo.
Não precisa ir longe. Só fique aqui.
Cortamos aqui e puxamos este lado para trás
e teremos espaço para trabalhar.
Desculpa, querem serrar o Ziegler?
Bom, não temos muitas opções. Ele está em perigo.
Capp, traga a serra fita e o macaco hidráulico.
-Estou indo. -Tire isso de mim.
-Calma, Aidan. -Espere, espere.
A base não está soldada.
Talvez consigamos apenas soltá-la.
Sim, verdade.
-Capp, não traga a serra. -Entendido!
-Pronto. -Bom, bom.
Colocando as almofadas pneumáticas.
Certo, inflando as almofadas.
-Pronto. -Murchando as almofadas.
Otis, pegue a chave de boca de 3m.
-Pode deixar. -Aguenta firme, amigo.
Quase.
Pegou ele?
-Algo se moveu? -Sim.
-Pronto. -Certo, vamos descer.
Maca.
-Pegou ele? -Sim.
Certo, vamos arrumar essa coisa feia.
-Graças a Deus. Você está bem? -Estou bem.
Bom, você saiu inteiro,
mas vamos levá-lo ao hospital para garantir.
-Tudo bem. -Vou junto.
Imaginei que iria. Vamos.
Sabe aquele acidente de moto?
É pertinho daqui.
Vamos passar lá antes de voltarmos.
Vamos.
Oi, gente.
Queria agradecer vocês por ajudarem o Aidan.
Ele é o cara mais gentil do mundo.
Ajuda as crianças na escola e tudo mais.
-Ele parece incrível. -Melhor eu voltar com o Aidan.
Os pais dele estão chegando.
O amor jovem.
Viu, você é romântica.
Com o romance das outras pessoas, sim.
-Já o meu... -Está vindo para cá.
Vou dar um minuto para vocês.
-Oi. -Oi.
Fico feliz de ter encontrado você.
No fim das contas, não vou trabalhar amanhã.
Alguma chance de estar livre?
Não, desculpe.
Eu me diverti muito ontem, Jim, mesmo.
Mas não estou procurando nada sério agora, então...
Sim.
Sim, claro. Eu entendo isso.
Ótimo.
Vejo você por aí.
Sinto-me mal por ele.
Por favor.
Sabe para quantas mulheres
ele disse isso ao longo dos anos?
Ele pode lidar com isso.
A moto veio daquela direção, acabou batendo contra isso.
A câmera pode estar em qualquer lugar por aqui.
Não há nenhum detrito.
Sim, é um trecho de estrada bem limpo.
Que diabos?
-Você aí! -Sim?
Vocês limparam o cruzamento?
importa-se de olharmos os sacos de lixo?
O que quer que te excite, cara.
Obrigado.
Caminhão, esquadrão, todos para fora.
Hora de se sujar.
Isso é maluquice.
Cuidado para não arranhar a pintura.
A internet diz que é o melhor jeito de reparar um amassado.
Vai funcionar.
Ligar aspirador.
Meu Deus!
-Funcionou! -Não acredito!
-E aí, meninas? -Oi.
Só estamos limpando o equipamento.
Você sabe, o trabalho de uma mulher nunca acaba.
Quão ruim está?
Difícil dizer.
Espero que seja falta de bateria,
mas ela ficou bem danificada no acidente.
Não há álcool gel suficiente em Illinois.
As coisas que jogam dos carros.
-O que é isto? -Cruz.
Ligou para Chaffee?
Deixei uma mensagem, ainda sem resposta.
Conseguiu alguma coisa?
Tem que dar um tempo para carregar.
No pior caso, posso pegar meu leitor
e pegamos o vídeo direto do cartão SD.
Certo, cuidado para não estragar tudo.
Adoraria ajudar, mas velhos como eu
não diferenciam um micro SD de um cartão de crédito.
Acho que terei que me virar sem você, Mouch.
O que houve?
Oi, comandante. Não, nada. Estou bem.
Claro que está. Andou deprimido no últimos turnos.
Cara, nada passa por você, não é?
Não, não no meu batalhão.
Então sabe que Mouch e Otis estão brigando.
Sei.
Eu admiro os dois.
É por causa do Mouch que estou aqui.
E se ele sair ou se aposentar...
Com sorte isso não vai acontecer.
Veja, Ritter, o batalhão é uma família como as outras.
Sabemos como provocar uns aos outros.
Há uma grande chance de que isso vai passar.
Às vezes tudo o que precisa é acabar do lado certo da piada.
Quando começaram a rir um com o outro
ao invés de um do outro,
esquecerão que isso aconteceu.
Está vivo!
-Vá. -Alguma coisa sobreviveu?
Vejam.
Aqui está a gravação mais recente.
Pode ir mais para a frente?
Sim, está chegando perto. Deixe rodar.
Cara.
Meu Deus.
Meus Deus.
Meu Deus. Você está bem?
Cara, fale comigo.
21-13, patrulha. Pode enviar uma ambulância?
Temos um acidente de trânsito envolvendo uma moto.
Aguente firme, cara, tudo bem?
Não vi você. Sinto muito.
Sinto muito.
Caramba, o policial o matou.
Você está bem? Cara, fala comigo..
Perguntei por aí sobre você, Chaffee.
Brilhou na academia, registro impecável na força.
-O que houve aqui? -Foi um acidente.
-Não o vi chegando. -Era uma placa de pare.
-Estraguei tudo. Sei disso. -E mentiu sobre isso.
-Não planejei isso, mas aí... -Quando a testemunha morreu,
pensou: ninguém precisa saber o que houve?
Acidentes acontecem, Chaffee, mas teve a chance de corrigir.
E estragou.
Eu assumo daqui.
Obrigado, Antonio.
Avise se precisar de algo, certo?
Agradeço. Obrigado.
A polícia manteve o vídeo como evidência
apesar do Chaffee ter confessado.
Não quero assistir.
O que acontecerá com o policial?
Não sei se irão processá-lo, mas procure um advogado.
Não tenho interesse.
-Não precisa decidir agora. -Meu pai não era assim.
Aquele policial já tem problemas demais.
Meu pai teria perdoado o rapaz.
Ele sempre focou no lado bom das pessoas.
Por isso, minha irmã e eu estamos focados nisso.
Os médicos do Chicago Med nos deram uma lista
com os receptores de órgãos que meu pai pôde ajudar.
Um técnico de hóquei juvenil recebeu o coração do meu pai.
Um gari, com 3 filhos pequenos, recebeu os pulmões.
Um estudante do ensino médio, capitão do time de robótica,
que esperava por um rim...
É uma bela forma de se lembrar dele.
É...
Obrigado por dar-nos respostas.
-Claro. -Claro, com certeza.
Meu pai teria gostado de vocês.
Vocês são do tipo dele.
Cuide-se, Chris.
Obrigado por me incluir nessa.
Apareçam na Noite de Quiz sobre Chicago no Molly's.
Herrmann está levando isso a sério.
Cara!
O amassado da sua batida no semáforo sumiu.
Eu não fiz nada. Deve ter desamassado sozinho.
Calma... então eu preenchi toda aquela papelada à toa?
Desculpe.
-Por que sentamos tão longe? -Você sabe o porquê.
Não vou nem conseguir escutar as perguntas.
Oi, pessoal.
Oi, Ritter.
Estou animado com a Noite de Quiz sobre Chicago.
Pronto. Chega de besteira, vocês dois.
Vejam o que ele está disposto a fazer,
só para vocês dois concordarem!
Olhem como ele está ridículo.
Vamos lá, pessoal. Cresçam.
Vocês são e sempre serão irmãos, e vocês sabem disso.
Ele está parecendo um projeto de artes da 3ª série.
De uma escola para criminosos malucos.
Abracem-se, esquisitos. É uma ordem.
Anda.
-Vá lá. -Vai.
Não diria que somos irmãos, você está mais para avô e eu...
Está bem. Mouch...
ele não é sua única cria no Batalhão 51, cara.
Eu também sou.
E é claro que zombarei de você. O que você queria?
Que chorasse e falasse como você é importante para mim?
Qual é, cara. Somos bombeiros.
Agradeço por isso.
E pode ser que, de vez em quando,
tipo, quando a TV der pau,
eu seja grato pelo seu... cérebro nerd.
Vem cá.
Mandou bem.
-Que bom que resolveram. -É.
O que ele está fazendo aqui?
-Você não o convidou? -Não.
-Olá, meninas. -Oi.
Não vou desistir tão fácil.
O que foi isso?
Não tenho certeza.
Sinto o Médico se transformando no Monstro em 3, 2...