Seu namorado disse que era melhor eu me afastar.
-Você ameaçou o Tyler? -Está tentando passar por mim
-e chegar a você desde o início. -Esse ciúme e possessão
tem que acabar. Se não nós acabamos.
Os chefões da Grandbrook concordaram em uma entrevista.
Recolhemos ou adaptamos todas as unidades vendidas antes
para os consumidores e acabamos com nosso estoque.
É mentira. Vocês mudaram os nomes dos trailers antigos.
Vamos investigar sua vida.
Vou publicar minha história amanhã.
Adoro derrubar esse safados intocáveis.
Estou gostando dessa vibe "dupla dinâmica" entre nós.
Naomi, acorde!
-Precisamos ir. -O que foi? O que houve?
-Fogo. -O quê?
Meu Deus!
Podemos sair por aqui?
Elas não abrem. São de vidros fixos.
-Estamos presos? -Naomi, olhe para mim.
Eu vou tirar a gente daqui. Prepare-se.
Para trás.
Meu celular!
Esqueça! O fogo está se espalhando muito rápido.
Todas as minhas fotos estão nele.
Vamos!
O que está acontecendo?
Vá para as saídas. Não é uma simulação.
Naomi, saia e ligue para a emergência.
Fogo! Todo mundo para fora!
Vamos.
Fogo!
Está tudo bem.
Atravessem a rua.
-Naomi? -Matt!
-Você está bem? -Sim.
Parker, o fogo é no 1C.
Tomou conta. Use duas mangueiras.
-Alastrou-se rápido. -Casey?
Evacuei os andares, mas cuidado, são janelas de policarbonato.
Vocês ouviram. Duas mangueiras.
Você está bem?
Chicago Fire 7x10 inside These Walls
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
rsquint | bielo | Lura Nay | GabyA | Lynne
LaryCarvalho | @barbaramgr Lu Colorada
E o que é esse Grandbrook?
Uma empresa familiar gerenciado pelos Mayfield.
-Gordon Mayfield é o CEO. -São uns safados.
Venderam trailers sabendo que podiam causar incêndios
e, quando os questionamos, mudaram o nome dos trailers.
E quando questionamos de novo, fizeram isso.
O que te faz pensar que foi proposital?
O meu apartamento não fede a gasolina.
-Casey. -Comandante.
-Você não precisava vir. -Você está bem?
Com frio e puto, mas, sim, estou bem.
Nós estamos bem.
Estão dizendo que isso foi vingança?
A srt.ª Graham ainda não publicou a matéria.
Provavelmente tentaram matá-la, ou a nós dois, antes disso.
Minha pesquisa estava lá dentro. Tenho cópias, mas não de tudo.
-Comandante. -Parker.
Apagamos o fogo, Casey, mas seu apartamento...
Seu homem salvou muitas vidas enquanto saía.
E só de pijama, acima de tudo.
Ficaria surpreso se não o fizesse.
Parker, sei que a DIC dará um parecer,
mas o que você acha que foi a causa?
Sem dúvidas foi proposital.
Arrombaram a porta da cozinha e derramaram acelerante em tudo.
Precisarei que os dois venham comigo
para darem um depoimento completo.
Casey.
Se precisar de qualquer coisa. Qualquer coisa...
Obrigado, comandante.
A DIC ainda está no local investigando minuciosamente,
mas indicações preliminares sugerem
que o incêndio foi intencional.
O Casey acha que tem a ver com a história
que ele e a srt.ª Graham investigavam.
DPC está investigando, mas o mais importante aqui
é que todos estejam bem.
Irei mantê-los informados se alguma informação aparecer.
Sei que todos nós queremos ajudar.
Mas temos um trabalho a fazer.
E espero que foquem nisso enquanto estivermos aqui.
Certo. Vamos lá.
Comandante, posso?
Sim.
Casey perdeu tudo na noite passada.
Ele tem seguro,
mas será meses de burocracia, então...
Vamos lá.
-Ele ainda está na cidade? -Está.
Nós jantamos ontem à noite.
Esse drama com o Kelly me deixou tão perdida.
Foi legal sair com um velho amigo, sabe?
Honestamente, Kelly não parece estar indo bem também.
Eu o vi no Molly's noite passada.
Ele bebeu para esvaziar as torneiras.
Não nos falamos desde o último turno.
Acha que eu deveria falar com ele?
Mesmo sendo ele que está agindo frio?
Eu não dou conselhos amorosos.
Acabei de criar coragem de chamar o capelão para sair.
Então isso está rolando?
Ele vai voltar de um retiro neste fim de semana.
-Que excitante. -Paramédicas?
Venham comigo.
Sim, parece que pode ser um bico interessante.
Tudo bem se eu pensar sobre, te aviso depois?
Sim, certo. Eu agradeço.
Quem era?
Um cara querendo que eu restaure o barco dele.
Pensei que estivesse fora desse ramo.
Eu estava.
Mas não há nada de errado em ficar ocupado, certo?
Acho que não.
Eu passei pela sua casa ontem à noite.
Você não estava.
Sim, eu saí. Eu...
Eu me encontrei com Tyler para comer.
Por que você não ligou?
Kelly, não posso fazer todo o trabalho.
Talvez não devesse ser tão trabalhoso.
Não, talvez não devesse.
Isso veio do Escritório de Relações Públicas.
Normalmente, o Casey cuida disso, mas...
-O que for, cuidamos disso. -Claro.
VETERANOS DO PARQUE LINCOLN
Conhece a Jenny, do Chicago Med?
O filho estuda na Lincoln Park. Ótima escola.
É tipo semana da profissão, comandante?
Pode ser o que quiser que seja.
Inspire mentes jovens, mostre-os o que o CBM tem a oferecer...
por favor, apenas cuidem disso.
Você está brincando?
Isto vai ser tão divertido.
-Bom, então aproveite. -Certo. Vamos.
A única excursão que fui no ensino médio
foi na fazenda de vida selvagem.
-Sabe, gambás, toupeiras... -Não, não sei.
Os gambás são mal compreendidos.
Enfim, vamos pegar o Mouch, Otis e Cruz
e montar uma apresentação fodástica!
O que diabos está fazendo aqui?
Eu preciso de um banho e roupas.
Onde está a Naomi?
Tomando banho no hotel dela, depois vem aqui.
Devemos receber uma atualização da polícia.
Eles não me deixam entrar no meu apartamento.
Posso te emprestar algumas coisas se quiser.
Obrigado.
O que eu quero é voltar naquele apartamento e dar uma olhada.
Ver se a pesquisa da Naomi está aproveitável.
Talvez ajudar com a investigação.
Precisa deixar a DIC lidar com isso.
Você já tem com o que se preocupar.
Sim.
Pegue.
Vá para minha casa, durma um pouco.
É sua nova casa, pelo tempo que precisar.
-Você tem certeza? -Sim, não me insulte.
Você está horrível.
Você também.
Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61,
acidente de carro, Madison e Ogden...
Eles me cortaram.
-Bateram de frente. -Afaste-se!
Deveria estar em Seattle amanhã. Agora olhe isso!
Quem vai me ajudar a pôr isso no caminhão?
Dê um passo para trás. Não mexa em nada.
Acho que ele tomou algo.
-Mantenha-o fora daqui. -Certo.
Pode deixar. Vá com Kelly.
-Meu prazo... -Cara.
Pare de se mexer. Nós o tiraremos daí.
Ajude-a antes. Por favor.
-Está descendo! -Por favor, nos ajude!
Pessoal, estabilizem a carroceria com escoras.
Libertar sem mover o carro.
-Entendido. -Pode deixar.
Isso está muito errado.
Isso está muito errado!
Calem a boca dele!
Eu deveria estar em Seattle...
Cara.
Escute, acho que foi sacudido durante o acidente.
Então vamos levá-lo até a ambulância. Certo?
Vire o rosto para longe da janela.
A primeira escora está colocada.
Depressa!
Ajude-a, por favor.
Pegamos você.
-Você a pegou? -Peguei. Eu a peguei. Tomem.
Adam!
Cuidado!
Severide!
Oi, estou procurando Kelly Severide.
-Sou eu. -Oi.
Bradley Boyd.
-Nos falamos por telefone. -Claro.
Sei que está em dúvida sobre o trabalho
e pensei em aparecer,
ver se consigo convencê-lo.
Isso é uma lancha Chris-Craft 1951.
Único dono.
Pegando poeira há décadas.
-Onde a encontrou? -Apareceu em um leilão.
Falei com a minha namorada,
"Esqueça a Nova Zelândia, querida.
Vamos comprar um barco."
E você conseguiu um ótimo.
Pararam de fabricá-lo em 1952.
Meu filho, tenho um de 10 anos,
ele surtou.
Ele ama tudo relacionado à água.
Jet-skis, pesca.
Enfim,
esperava deixá-lo navegável até o verão.
Gostaria de vê-lo de perto, mas não vejo por que não.
Fui ao Greg Rogers, do Marina Outfitters,
e pedi "a melhor recomendação de um restaurador"
e ele escreveu o seu nome em dois segundos.
Greg é um cara legal. E isso é...
É lindo.
É um trabalho grande, eu sei.
E reconheço que tomará muito do seu tempo.
Mas parece o tipo de cara
que fará no seu tempo e fará direito.
-E... -Sabe de uma coisa?
Estou dentro.
Ótimo.
Ótimo, cara. Deixe-me...
Deixe-me te dar o endereço.
Certo!
Quem ainda não colaborou?
O que é isso?
Nosso capitão teve um acidente ontem à noite, então...
estamos arrecadando.
Espere.
Isso é...
isso é muito gentil da sua parte.
Fico feliz em ajudar.
Kelly, nos vemos depois?
-Sim. -Apareça quando quiser.
Claro, com prazer.
Um pouco de animação,
um pouco de energia
e toda a turma de veteranos nos aplaudirá de pé.
Não é assim que o ensino médio funciona.
-Como assim? -Não pode fazer animação, Brett.
Ou eles vão rir na sua cara
ou vão postar seu fracasso no Twitter
e aí, boa sorte em fazer esquecerem isso.
Foi o que falei. Vamos preparar a porta de treinamento,
Cruz, você a destrói com o Marteligan
e, Otis, você pode mexer naquela coisa robótica.
Kyojo.
E então ligamos as sirenes,
tocamos a buzina duas vezes,
"obrigada por vir" e damos o fora de lá.
Eles têm 17, não 7 anos.
Só precisam falar a linguagem deles
com os memes e as mensagens.
Meus filhos sempre dizem coisas do tipo:
"Brinks" e "Linfow".
Linfow?
É, "rindo para caraca".
Não é isso que significa.
Eles vão gostar é de comida.
É verdade.
Certo.
Nós somos o CBM, então fique em pé,
Levante-se, porque a segurança Contra incêndios
Não pode ser derrotada
Não, Brett. Somente, não.
Procuro o escritório do comandante Boden.
É... no final do corredor.
Obrigado.
Aí vem ele. Pode entrar, detetive.
-Tem novidades? -Vim atualizá-los, como prometi.
Perícia de incêndios ainda está no local.
Até agora encontraram uma lata de gasolina na sala,
mas não conseguimos uma digital.
As câmeras mostram alguém atrás do prédio
às 2h30 da manhã, 10 minutos antes do incêndio.
Estava com uma mochila.
-Cabia a lata de gasolina? -Cabia.
Mas estava de capuz para esconder o rosto.
Estou procurando se alguém viu esse cara.
Parece que você está andando para trás.
Não devia interrogar o Gordon Mayfield?
Interroguei. Ele tem um álibi. Os irmãos dele também.
Não disse que os Mayfield iniciaram o incêndio.
Eles contrataram alguém.
Mas o Gordon Mayfield parece um cara esperto,
o que me faz questionar:
"Por que um cara esperto, faria um plano ruim?"
-Tem formas melhores de matar. -Não queria só nos matar.
Tentou destruir nossas evidências.
E, na verdade, o plano ruim, quase funcionou.
Eles mal saíram com vida.
Talvez esteja certo.
Mas Mayfield foi bem no interrogatório
e agora arrumou advogados. Não posso pressionar mais
-até ver outras pistas -Que outras pistas?
Faz vários inimigos em seu trabalho, certo?
Não trabalhou na política por um tempo?
Não tem nada a ver com isso.
E sei que fez uma grande denúncia
contra o cartel Sinaloa, certo?
Há 4 anos.
Mas eu ainda tenho que pensar em todos os cenários.
Está de brincadeira?
-Sabemos quem está por trás. -Casey, calma.
Calma? Quase morremos.
Tudo que eu tinha, minha vida toda, virou pó.
E está com medo dos advogados do Mayfield
para fazer alguma coisa.
E a mensagem de voz que recebi?
Foi um aviso ou uma ameaça.
Foi uma ligação anônima de um número bloqueado.
A menos que diga quem ligou...
Foi alguém com informações sobre Grandbrook, um empregado.
Eu entendo sua frustração.
Estou tentando entender tudo, mas preciso fazer do meu jeito.
Manterei contato.
Aí está você, coitadinho.
Cindy.
Deixe-me ajudar você.
Oi, querida.
Oi.
Obrigado, querida.
O que é tudo isso?
São para você.
-Cindy... -É só o básico.
Algumas roupas. Escova de dente.
-Lâmina de barbear. -Deve ter sido muito caro.
Não se preocupe com isso.
O amigo rico do Severide colocou muitas notas grandes na bota.
Você está passando a bota?
Não precisava fazer isso.
Vamos lá, Casey. Claro que precisávamos.
Eu... nem sei o que dizer.
Vocês são os melhores.
Vem aqui.
Estamos com você, cara.
Então...
O que o "sargento Friday" tinha para falar?
Ele já prendeu alguém?
Acho que precisa ter paciência.
Não.
Não preciso.
Quero ir falar com os Mayfield.
Quero vê-los negarem o envolvimento na minha cara.
Não vão falar conosco, Matt.
Eles estão se fechando.
Podemos deixar Hollander fazer as coisas do jeito dele, mas...
tenho minhas formas de conseguir informação.
Precisa ver o incêndio da semana passada em Indianápolis,
no estacionamento de trailer Dunlap.
Não faz ideia do que fez com esse seu artigo.
Melhor tomar cuidado.
Certo. Vamos lá.
O diretório da empresa Grandbrook.
O contato de todos os funcionários.
Como conseguiu isso?
É o que eu faço.
Há quase 1100 telefones listados aqui.
É melhor imprimirmos.
E se mostrarmos vídeos online onde as pessoas se machucam
e descrevermos como resgataríamos?
Eu vi um vídeo ontem,
um helicóptero estava pendurado ao lado de um edifício.
-Eu estava, tipo, "nossa". -Éramos nós.
-Sério? -Sim, bons tempos.
Eu não pude deixar de ouvir sobre sua apresentação.
Você deveria considerar uma animação.
Isso seria incrível.
Viu?
Não vai acontecer, parceira.
Ela te disse para dizer isso, não foi?
Estou dizendo,
comida é a chave.
Terça do taco. É algo que todo mundo adora.
Não acho que nos empolgamos com isso.
Concordo. Continuamos no Molly's depois.
Minhas melhores ideias vêm entre 2 ou 3 bebidas.
Espere, espere. Já sei.
Construímos uma pista de obstáculos,
no estilo "American Ninja Warrior".
Exceto que teremos corrida de maca, subida de corda
e coisas que realmente fazemos para treinar.
Poderíamos usar as escadas no chão,
para a elevação de joelhos.
-Sim. -E salvamento de boneco.
Colocamos casacos neles para cansá-los de verdade.
Há algo aqui.
Um processo coletivo.
Vocês viram a Stella?
Ela saiu há pouco tempo.
Vamos beber hoje à noite?
Claro que vamos.
Stella.
Sabe o que encontrei no fundo da minha gaveta?
Aquele...
CD que que fez para mim.
O "Mad Mix", lembra daquilo?
-Meu Deus. -É.
Muitas do Justin Timberlake e do Mario.
Tinha algumas da Mary J. também.
Sim, tinha.
Trilha sonora para bons tempos.
Tão verdade.
Só preciso encontrar minhas chaves
e então podemos ir.
Bem...
seria legal ficar aqui um pouco mais.
Não vamos nos encontrar com Kim e Danielle?
Sim, mas elas podem esperar.
Olhe, eu estava pensando,
é nossa última noite juntos antes de eu ir para o Texas.
É, mas você disse que voltaria logo, certo?
Em um ou dois meses?
-Sim. -É.
É que...
Olha, Stella...
não vou mentir.
Estar com você...
me fez perceber algumas coisas.
Tyler.
Talvez o momento...
não fosse certo para nós no passado.
Mas quanto mais velho fico,
mais eu percebo que não se pode simplesmente esperar...
por algo que queremos.
Temos que fazer acontecer.
Certo, Tyler...
O que está fazendo?
Stella, estou apaixonado por você.
Vá embora.
Fala sério, não...
O que eu precisava era de um amigo.
E você sabia disso.
Isso é...
por causa do Kelly?
-Stella, aquele cara tem... -Saia.
Devia ter imaginado que Martin Kleinschmidt
teria sotaque alemão.
Oi, me desculpe, Acho que liguei errado.
Não sabia se Leslie Butler era homem ou mulher
e ainda não sei.
Estou sem bateria de novo. Pode me emprestar o carregador?
O que foi?
Ouça isso.
Secretária eletrônica de Gary Szyrski.
Estou longe da mesa ou fora do escritório.
Por favor, deixe-me uma mensagem.
Toque aquela mensagem.
Precisa ver o incêndio da semana passada em Indianápolis,
no estacionamento de trailer Dunlap.
Não faz ideia do que fez com esse seu artigo.
Melhor tomar cuidado.
-É ele. -Gary Szyrski,
diretor de segurança.
Nós o pegamos.
Acho que agora ligamos para o Hollander, certo?
Certo. Ou...
Talvez possamos investigar um pouco nós mesmos.
Exatamente.
Ver o que mais descobrimos sobre esse tal Szyrski.
Ajudar Hollander a ter um caso concreto.
Disse ao Casey que poderia ficar comigo e Trudy, mas ele recusou.
Talvez seja melhor, Trudy odeia visitas.
Coitado. A vida dele mudou tanto nos últimos meses.
A Chloe o ajudará a montar o inventário para a seguradora.
-E como ela está? -Muito bem, na verdade.
Os médicos a deixaram voltar a trabalhar ontem,
-uma semana antes do planejado. -Ela é forte.
Oi, achei que não trabalharia hoje.
Bem, agora eu vou.
Eu preciso ficar aqui agora, tudo bem?
Sim, tudo bem.
-Oi? -Oi.
Vim falar com o seu pai.
Pai!
Visita para você.
Ótimo, oi.
-Kelly. -Kelly, isso.
O barco está ao lado, na garagem.
Deixe-me mostrar.
O que você acha?
-É legal. -É?
A lona que você estava falando?
Ajudou bastante.
Vou ter que inspecionar a sentina,
verificar deformações, mas ela...
está em ótimas condições.
Bom.
Precisa de um novo verniz.
-Certo. -Polimento, raspagem...
É, como você disse, levará um tempo.
O que está bem para mim.
Que tal US$ 15 mil?
Tudo bem.
Droga, joguei alto, não foi?
Não, parece o certo.
-Bom. -Obrigado.
Você disse que teríamos pizza.
Não, disse que você teria.
-Mandy e eu vamos jantar. -Não foi o que você disse.
-Riley. -Não foi.
Com licença. Venha aqui.
Desculpe-me por isso.
-Ele gosta de aparecer. -Não, sabe...
-Quando pode começar? -Imediatamente.
Ótimo, vou te dar a chave e o código do portão.
Pode entrar e sair quando quiser.
E se o Riley te incomodar, apenas... mande-o embora.
-Sem problemas. -Certo.
-Pronto, querido? -Até mais.
Sim.
-Pois não? -Sr. Szyrski?
-Gary Szyrski? -Não, nenhum Gary aqui.
Certo, saberia dizer onde podemos encontrá-lo?
Não aqui.
GARY SZYRSKI
Já volto.
Filho da mãe!
Aonde está indo, Gary?
Vocês não são policiais.
Não tenho que falar nada.
Bom, vamos chamar os policiais.
À vontade. Eu costumava ser um.
-Conheço todos os truques. -Gary...
Você ateou fogo no apartamento do Matt?
Por que pensaria isso?
Estava tentando te ajudar.
Ex-policial trabalhando na segurança dos Mayfield.
Sabe o suficiente sobre eles para temê-los.
Parece-me que está envolvido nos esquemas deles.
Sabe que tenho uma menininha doente?
E as contas médicas se acumularam.
Quando os Mayfield me deram trabalhos paralelos,
sabe, coisas fora dos registros, eu disse sim.
Trabalhos paralelos como fazer trailers queimados sumirem?
Isso é destruição de evidência.
Se rebaixou-se a esse nível, por que não incêndio?
Não machuco pessoas.
Deixei isso claro para eles.
Então para quem Gordon Mayfield recorre
quando o trabalho é muito sujo para você?
Detroit, Cleveland, não importa onde.
Apenas saia.
Não podem estar aqui.
Algo mais para esconder, Gordon?
-Isso é invasão. -Nós o pegamos por incêndio,
tentativa de homicídio e vários outros crimes.
Não pode provar que tive alguma coisa...
Aonde está indo?
Foi você que incendiou meu apartamento?
Foi?
-Polícia! -Chicago PD, ninguém se mexe.
-E aí, nada a dizer? -Certo, Casey. Chega.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Precisarei do depoimentos de todos.
Especialmente você.
Vou te contar tudo.
Vamos.
Sabe, isso parece bem divertido,
mas como isso ensinará as crianças
-sobre o corpo de bombeiros? -É "edutenimento".
Nós os cansamos, depois Foster e eu
apresentamos, de forma simples,
-a carreira nos bombeiros. -Exatamente.
Aí vem eles.
Centro de Veteranos Parque Lincoln.
Os veteranos de Lincoln Park?
Somos nós!
Não.
O que estamos fazendo aqui?
Aula de segurança contra incêndios para idosos.
Nós somos o CBM
Então fique em pé
Levante-se, porque segurança Contra incêndios
Não pode ser derrotada.
Tacos, senhoras e senhores.
Por aqui, tacos grátis. Venham se estiverem com fome.
Como vai, Lorene? Morty?
-Oi, Randy. -Como vai, Hank? Lucy?
Alimente-os com tacos,
mostre um vídeo de segurança e mande-os de volta para casa.
Sabia este tempo todo
que os veteranos eram veteranos mesmos?
Sim. Eles vêm de tempos em tempos.
Oi, Nancy.
Está procurando seu pai?
Não, ele saiu com a namorada.
Pegue um raspador.
Esta coisa?
-Aqui está. -Obrigado.
Temos que raspar toda a sujeira.
Devagar e suave, assim.
Mantenha reto.
-Assim está bom? -Sim.
Você passa um vida coletando coisas
mudando de um lugar para outro,
e em alguns minutos...
O que sobrou não enche uma caixa de papelão.
São só coisas, Matt.
É mais que isso.
Não são apenas coisas.
É tempo e memórias e...
Passei os últimos 4 anos aqui.
Muita coisa aconteceu entre essas paredes.
Sinto muito por ter trazido toda essa confusão até sua casa.
Não sinta.
-Nós fizemos algo bom. -Sim, fizemos.
Está indo embora.
-Para onde? -Zurique.
A trabalho.
Surgiu de repente, geralmente é assim.
Claro. Ótimo. Isso é ótimo.
É mesmo.
Só não é tão legal encurtarmos nosso tempo juntos.
-Gostaria de tivesse mais. -Eu também.
Uma sugestão...
eu acho que você deveria pegar essas coisas,
guardar em algum lugar seguro
e então... esquecê-las.
Essa é a hora de criar novas lembranças.
De se divertir.
-Divertir? -Isso.
Você é uma pessoa divertida, Matt Casey.
Você também.
Você está bem?
Você estava certo sobre o Tyler.
É, parece que eu sou uma idiota.
Você não é idiota.
Mas a questão é a seguinte, Kelly.
Não importa.
O problema nunca foi o Tyler.
Você vem me afastando desde a morte do seu pai.
E eu fiz tudo que pude, para te dar apoio,
para tentar fazer isso dar certo.
E... não adiantou nada.
Seu ciúme...
a forma como você continua me excluindo.
Você está se afundando em um buraco negro
e eu sei como é,
pois já passei por isso com o Grant.
E talvez você queira que eu continue aparecendo
para tirá-lo disso, de alguma forma.
Mas eu já fui a salva-vidas de um homem se afundando
e nunca mais farei isso novamente.
Eu te amo.
Mas não posso mais ficar com você.
Aaah esses homens do 51º... Amor não é a deles!