Somos amigos.
Tipo, você, talvez...
mas ele quer mais.
Para sua informação, Kelly, eu nunca sairei da vida dela.
Ele levantou uma chaminé sozinho.
-Sério? -Eles não viram.
Ajuda, Cruz. Estamos tentando ajudá-lo com a garota.
Ele não precisa de ajuda nisso.
Faz um tempo que a Gabby e eu nos separamos.
Lembra da Naomi Graham? Acho que vou ligar para ela.
A questão dos Trailers?
-Não acho que acabou. -Eu quero ir junto,
acho que precisará de ajuda.
O que significa que a Grandbrook embalou seu inventário
e mandou o estoque para Indiana
usando uma empresa fantasma como cobertura e o quê?
Vende-os? A segurança do consumidor que se dane?
-É o que vejo. -Essas pessoas não tem coração.
-Ou consciência. -Sim.
-É bem sombrio. -Por isso virei jornalista.
Não é a caça a história, que é...
Bem, na verdade é, mas...
Adoro derrubar esse safados intocáveis.
Você sempre quis ser jornalista?
Não.
Fui recrutada para correr a cross country em Mizzou.
Cursei introdução ao Jornalismo
pela nota fácil e me viciei.
Meus pais queriam me matar.
"O jornalismo está morrendo. Não há empregos."
Mas, enfim, eu nunca dei ouvidos a eles.
Nossa. Preciso ir. Meu turno começa em 8h.
O último pedaço é meu.
-Serei mais rápido na próxima. -Sem chance.
Essas são as melhores.
Posso comprá-las em outro lugar que não seja do departamento?
O cara do caixa é tão estranho.
É o Dennis.
Se pedir a ele para explicar a diferença entre as camadas
internas e externas do macacão, ele será seu fã.
Você pode até ganhar de presente.
Bom saber.
Bom dia.
Vejo vocês lá fora.
Como foi tudo?
Bem. Levei o resto das coisas do Benny
para doação no sábado e passei o domingo no sofá.
Os Blackhawks jogarão em casa amanhã à noite.
Que tal irmos ao jogo? Podemos jantar primeiro?
-Sim. -Sim?
Na verdade, eu ia perguntar sobre amanhã à noite também.
Tyler me mandou mensagem.
-Tyler. -Ele está na cidade.
Ele está tentando fechar um negócio de futebol,
e pensei que nós podíamos sair,
beber ou jantar, tanto faz.
Estou dizendo, Kelly. Você vai gostar dele.
Não estou interessado.
Sério? Ainda está cismado com isso?
-Está tudo bem? -Sim, tudo perfeito.
-Fale! -Não.
Pare!
Terça-feira.
Sem latir. Não pode latir.
Comandante.
Sei o que vai dizer.
Aqui é um Batalhão, não um canil.
Mas é o seguinte: Terça-feira tem ansiedade de separação.
Sei que parece doideira, mas é sério.
Especialmente em puros-sangues.
Coloquei ela na lista de espera de uma creche para cães barata.
-E... -Ritter.
Ela é a coisa mais fofa que eu já vi.
Pode retirá-la dessa lista de espera.
Ela pode ficar aqui quando quiser.
Sabe, não temos uma alegria dessas
-desde o Pouch. -Tivemos o sr. Sprinkle...
Sabe, bombeiros e dálmatas eles combinam como...
leite com biscoito.
Oi, Chloe.
Sério? Beleza, espere, vou colocá-la no viva-voz.
-Gente, escutem. -E aí, 51º?
-Oi, Chloe. -Olá.
Então, estou na rodovia 57 perto do Walmart
e acabaram de abrir uma pastelaria na próxima saída.
Alguém tem algum pedido? Por que estou entregando hoje.
Certo.
Ela não pode ouvir todos ao mesmo tempo.
-Um de cada... -Certo, certo.
Eles tem bolinhos, pasteis, doces...
O que esse cara está fazendo?
Meu...
Chloe?
Chloe.
Chloe?
Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61, carro-pipa 51,
acidente com múltiplos carros. Rodovia 57, KM 19.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queen: LaryCarvalho
Queen: Lura
Queen: GabyA
Queen: AmandaMasc
Queen: Nay
Queen: @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
Chloe!
CHICAGO FIRE 7x09 Always a Catch
Chloe!
-Pessoal, tragam as serras. -Entendido.
Vamos, Chloe, vamos.
-Ele ficará bem? -Oi, sou a Sylvie.
Vou cuidar de você, está bem?
Amigo, você está bem?
-Foi só um corte. -Deixe-me ver.
Sim.
Sim, você ficará bem. Mantenha pressão.
Veja os paramédicos para descartar pontos.
Você viu uma mulher morena em uma SUV azul?
-O quê? -Esqueça.
Chloe! Chloe!
Tragam as escoras e estabilizem esse carro!
-Não deixe que vire. -Entendido.
Você está bem? Tudo bem, vá devagar...
Chloe. Chloe.
-Chloe! -Deus!
Certo, Ritter, manda bala!
Pegue a crosslay.
Oi, você está bem?
Não.
Chloe? Chloe!
Chloe!
Vamos!
Chloe. Querida.
Vamos, querida, fale comigo.
Kidd, precisamos da serra.
Tony, alicates e pé de cabra. Rápido.
Cruz. Cruz.
Para trás, para trás.
-O pulso está muito fraco. -Certo. Então vamos rápido.
Aguente firme, querida. Aguente firme.
Tudo bem, Casey.
Comandante, precisaremos de resgate aéreo.
25º Batalhão para Central. Solicito resgate aéreo
para uma mulher em estado crítico.
Faremos uma zona de pouso ao norte, no fim do acidente.
Entendido, 25º Batalhão.
Para trás, para trás. Deixe-os trabalhar, Cruz.
Tragam a prancha.
-Cinto de segurança. -Ela ficará bem.
-Certo, vamos movê-la.
Cuidado com a cabeça.
Tudo bem, amor. Você ficará bem.
Certo, vamos.
Certo, no 3.
-1, 2, 3. -Tudo bem. Estamos aqui.
Vamos rápido!
Vamos, andem.
Aguente firme, amor. Você ficará bem.
Venha.
Tudo bem.
Vamos ajudar como pudermos.
Cuidem de todos. Casey, assuma meu lugar.
-Entendido, comandante. -Joe.
Venha. Vou levá-lo ao Med.
Com licença.
-Sim? -A moça que chegou no aéreo,
Chloe Allen? Ela estava bem mal.
-Você é da família? -Não, eu...
-Sou um dos que... -Ela é amiga do Batalhão.
Ela está aqui, mas não tenho notícias.
-Aviso se ouvir alguma coisa. -Obrigado, senhora.
Então, Joe...
Chloe tem alguma família que devíamos...
Meu Deus...
Eu não os conheço. Ainda é tão...
Eu...
ligarei para o escritório, eles podem avisá-los.
Deus, sou tão burro. Já deveria ter feito isso.
Joe...
Ligue para o trabalho dela.
-Oi, comandante. -Oi.
Temos notícias?
Joe está tentando avisar a família dela,
mas até agora nada sobre o estado dela.
A rodovia está liberada. Tirei os caminhões de serviço.
Certo. Ficaremos aqui
e esperaremos por notícias.
Estivemos muito nesta sala de espera, ultimamente.
É, concordo.
Oi, capelão.
Todos estão bem?
É a namorada de Joe Cruz.
Está em estado crítico.
Foi um acidente na rodovia.
Certo. Verei se consigo informações.
Capelão. O nome dela é Chloe Allen.
Oi, recebi sua mensagem.
Oi.
Chloe está bem?
Estamos esperando mais informações.
Eu...
falei com Gayle no escritório
e ela ligará para a mãe e o pai da Chloe.
Ela os conhece bem.
Eles estão em Evanston.
Oi. Escute.
Sei que não conheço Chloe tão bem.
Mas sei, no fundo do meu coração,
que ela vai ficar bem.
Ela é maravilhosa e ela vai ficar bem.
Acabei de descobrir que a srt.ª Allen
tem um sangramento intracerebral.
Fará uma cirurgia de emergência
-no 3º andar... -Certo.
Chloe?
Oi. Escute-me.
Saia dessa, me ouviu?
Saia dessa
e volte para mim, certo?
Você é a melhor coisa que já me aconteceu. Por favor.
-Afaste-se. Afaste-se. -Volte, por favor, certo?
Como está?
Não tenho certeza.
Ficaremos aqui o tempo que quiser.
Não...
Voltem para o 51º e...
voltem ao serviço. Eu...
ligarei assim que souber de algo.
Tem certeza, Joe?
Tenho.
Tenho, é...
De nada serve para Chicago
se seus melhores bombeiros ficarem aqui esperando.
Certo, mas no momento que souber de algo...
Avise-nos.
Farei isso.
81.
Ela saíra dessa.
Estamos procurando Chloe Allen.
Deixe-me checar para saber aonde a levaram.
Earl e Janine?
Sim?
Sou Joe Cruz.
-Sou um amigo da sua filha. -Sabemos quem você é.
Chloe fala de você sem parar.
-Por favor, sentem-se. -Certo.
Vamos passar na Panera na volta
e pegar sanduíches para todos.
Não tomamos café da manhã desde...
Emily!
Dr.ª Enright.
Estarei lá atrás checando os materiais.
Escute, estou feliz por te encontrar.
Normalmente não trabalho no Chicago Med.
-Está no Lakeshore. -Desde que virei reitora
da escola de medicina em Northwestern,
querem que eu expanda meu alcance.
Reitora?
Nossa, parabéns.
Isso é...
Parabéns.
Só queria te dizer
que fiquei emocionada em vê-la em um uniforme de paramédica.
Muitos homens e mulheres em sua situação
teriam fugido de uma carreira médica.
Cuidar dos pacientes é o que amo fazer.
Isso nunca mudou.
Fui o voto contra na sua expulsão.
Eu reconheci na época, como reconheço agora...
você estava cuidando da sua mãe.
Jogando nos dois times.
O conselho falhou em considerar as circunstâncias.
Obrigada por dizer isso.
Mas coloquei tudo isso para trás.
E estou...
Eu estou ótima agora.
Eu gostaria que você se rematriculasse.
Precisamos de mais médicos com seu tipo de paixão.
Pense nisso. E venha até meu escritório.
Você ouviu.
O que você acha?
Eu acho... que você tem muito a considerar.
Boas notícias.
Chloe saiu da cirurgia e está em recuperação.
Conseguimos diminuir o inchaço na área perto do cérebro
e a oxigenação e pressão sanguínea dela estabilizaram.
Graças a Deus.
Podemos vê-la?
Vamos esperar umas horas até a anestesia...
Por favor, dr. Keathley, estes são os pais da Chloe.
Eles não a viram antes do acidente.
Até poucos minutos enquanto ela dorme fariam...
um bem enorme a eles.
Certo. Alguns minutos.
Venham comigo.
-Obrigado. -De nada.
Capelão? Kyle?
Foi muito legal isso que você fez.
Estou sempre aqui para ajudar.
-Vou ligar para os rapazes. -Claro.
Sim, ótimo. Boas notícias, pessoal.
Chloe saiu da cirurgia e está estável.
O que acha, capitão? Pronto para voltar a trabalhar?
Depois dessas notícias? Com certeza.
Vou informar.
-Não vai acreditar nisso. -O quê?
Os chefões da Grandbrook concordaram em uma entrevista.
-Sério? -É um negócio de família.
Dois irmãos e uma irmã. Pediram diretamente por mim.
-Isso é uma coisa boa? -Não sei.
Estou tentando entender qual é a deles.
Acha que poderia ir?
Eu poderia usar seu conhecimento se tentarem me enganar.
-Sim, claro. Que horas? -Às 14h.
-Estarei lá. -Eu mando os detalhes.
Certo.
Estou gostando dessa vibe "dupla dinâmica" entre nós.
Eu também.
Você falou com o Cruz?
Sim, ele parece bem abatido.
Eu disse para ele tirar o resto do turno e ficar no Med.
Isso é ótimo.
Kelly... Essa manhã, se fiquei na defensiva,
é porque...
Tyler!
-Oi. -Oi.
O que você está fazendo aqui?
Não respondeu minha mensagem sobre o jantar, então...
pensei em passar aqui.
-Certo. -É.
-Como está, cara? -Tudo bem.
Então, tudo certo para amanhã ou o quê?
Bem... eu não sei.
É que temos algo marcado.
Faça o que quiser. Estarei no jogo.
Então... Você precisa da permissão dele?
-Claro que não. -Tem certeza?
Foi ele que te impediu de ir na cabana do lago.
Ele só está meio mal, ultimamente.
O pai dele e tudo mais, você sabe.
Ele não é um cara ciumento.
Ele... o quê?
Ele parecia bem ciumento a última vez que estive aqui.
Ele veio para cima de mim.
O quê?
Vim me despedir
e seu namorado disse para eu me afastar.
Stella...
Sei o que passou com o Grant e...
a verdade é que você mal sobreviveu ao casamento.
Kelly não é o Grant.
-Certo. Está bem. -Certo?
Só saiba que me importo com você, está bem?
Não quero ver você passando por aquilo de novo.
Você ameaçou o Tyler?
Do que você está falando?
Quando ele veio aqui me procurando
antes da viagem para a casa do lago,
você o ameaçou? Você...
Por que não me contou nada disso?
Ele te deixou nervosa por isso, não é?
-Tyler não é o problema. -Claro que é.
Está tentando passar por mim e chegar a você desde o início.
E sei que não é cega, o que deixa duas opções.
Ou não quer admitir que estou certo
ou gosta de enganá-lo.
Olhe, essa coisa ciumenta e possessiva
que está fazendo, não respondo a isso.
Só para que saiba. E tem que acabar.
Tem que acabar agora.
Se não nós acabamos.
Naomi, oi.
Estava olhando as fotos do primeiro incêndio
e notei que há uma camada de isolamento
entre as paredes externas e os painéis internos.
É um tipo específico de isolamento de fibra de vidro
que é bastante incomum.
Pode ser difícil provar que são os mesmos trailers
sob um nome diferente.
Sim. Claro.
Levarei tudo. Deixe comigo.
Mostrando o Bat Sinal.
Estou logo atrás de você.
Eu não sei.
Tenho esse sentimento de querer destruir as coisas.
Sei que estou fazendo, mas não consigo parar.
Quer dizer com a Kidd?
Minha vida toda é como se fosse puxado por essa corrente.
Sempre que tento me virar,
nadar contra ela, ela apenas...
me carrega de qualquer jeito
Não significa que pare de lutar.
Sempre dizem que é preciso uma raça especial
para ser um bombeiro.
E quanto mais penso nisso...
mais acho que essa raça
não encontra felicidade fora do corpo de bombeiros.
Então como explica Herrmann e Cindy?
Boden e Donna?
Mouch e Trudy?
Pode ser feito.
Requer trabalho, mas...
pode ser feito.
LUGAR DA TERÇA-FEIRA
Quem fez isto?
Não tem graça!
Isto é temporário.
Cruz me mandou uma mensagem.
"Os pais da Chloe estão com ela agora.
Ainda está inconsciente, mas os médicos estão confiantes."
Isso é ótimo.
Quem voltará ao hospital após o turno?
-Eu vou. -Vou também.
Ambulância 61.
Pessoa caída por causas desconhecidas.
Oeste Av. Wabansia, 5268.
Braden brincava no quarto quando ouvi um barulho e grito.
Fui lá e ele... está muito machucado.
Certo, mostre-nos.
Ele devia estar pulando na cama.
Ele perdeu muito sangue.
Meu Deus!
Quase não tem pulso.
-Onde estão os pais? -No teatro.
Os celulares estão desligados. Deixei mensagens.
Temos que levá-lo ao hospital.
-Qual seu nome? -Ashley.
Fique aqui caso os pais voltem.
Diga que levaremos Braden para Chicago Med.
Ele não parece bem.
-Eu vou voar, então segure-se. -Pode deixar.
Ambulância 61 sofreu um acidente e está desabilitada.
Ambulância 12 está a 10 minutos.
-Brett! -Você está bem?
-O que aconteceu? -O caminhão da frente
derrubou a carga na rua. Os pneus furaram.
A oxigenação dele está baixa.
Não podemos esperar. Carregue-o do jeito que der.
Pare! Pare! Mas o quê...
Pare!
-O que está fazendo? -Preciso pegar seu carro.
É uma emergência médica. Por favor, saia.
Vamos!
Foster!
-Está bem? -Sim.
Encontre-nos no Chicago Med.
Central, aqui é a paramédica Sylvie Brett, ambulância 61.
Estamos em uma SUV azul indo para o Chicago Med
com um menino de 11 anos em estado crítico.
-Repita, 61. -Ponha um carrinho de emergência
na porta do Chicago Med, estamos chegando com tudo!
Fique comigo, Braden. Vamos.
Estou perdendo ele, Brett.
Coloque-o na maca.
Vamos para a trauma 3.
-Cuidado. -Leve-o, vá, vá!
Stella.
Nunca ameacei Tyler, só para você saber.
Isso é um pedido de desculpas?
Você disse que tenho ciúme.
Estou explicando que não ameacei o cara.
Kelly, você tem que parar de pôr a culpa no Tyler.
Eu...
Eu o vi duas vezes desde que nos conhecemos.
Não sei por que estão brigando.
Seja o que for, não é ele.
O que está acontecendo?
Então é isso?
Eu não sei o que você quer de mim.
-Encontrou fácil? -Sem problemas.
Ótimo. Prédio 5.
-Srt.ª Graham? -Sim, oi.
-E este é o Matt Casey. -Eles estão prontos para você.
Ótimo.
Naomi, olá.
Falamos ao telefone. Eu sou o Gordon.
Estes são meus irmãos Willa e Stephen.
Sim, olá, obrigada por me receberem.
Este é Matt Casey, um capitão dos Bombeiros de Chicago.
Por favor, sentem-se.
Então, como você pode ver, apenas quisemos te conhecer
para esclarecer as coisas.
Só quero que entenda que tudo que você disser será gravado.
Bem, tudo bem. Não temos o que esconder.
Só queria colocar rostos nos nossos nomes,
já que virou sua missão destruir a pequena empresa
que trabalhamos muito duro para construir.
Minha missão é procurar a verdade.
Olhe, lemos seu artigo na The New York Times Magazine.
E agimos, imediatamente.
Recolhemos ou adaptamos todas as unidades
vendidas antes para nossos consumidores
e acabamos com nosso estoque.
Tudo do nosso bolso.
Tudo bem.
Merecemos.
Você não liga por fazermos o melhor
para repararmos.
Você nos trata como se não fossemos humanos
com vida, família
e pessoas que contam conosco.
Que show e tanto.
Estamos te processando, sr.ª Graham.
Já que você persiste em nos assediar,
vamos processá-la por tudo que você tem.
Você não possuem causas.
Sabemos que você estava invadindo
nossa propriedade em Indiana.
Temos as filmagens da segurança
e pretendemos processar.
E, então, vamos investigar sua vida.
Vamos olhar cada artigo que você já escreveu.
Cada opinião que você usou como fato.
E usaremos isso para te enterrar.
Já fui ameaçada de processo antes.
Sabe o que acontece após a investigação?
O que acontece é que revisam minha notas,
minhas gravações e sempre descobrem
que acertei os fatos.
Sempre.
Vamos encontrar alguma coisa.
Kathy Madden.
O quê?
Eu a tirei de um dos seus trailers.
Ela estava tão queimada
que sua pele estava se soltando dos braços.
O nome dela era Kathy Madden.
Tinha 61 anos.
Acha que não sabemos disso?
Dizem que descartaram seu inventário.
Descartamos.
Estão mentindo.
O quê?
Você mudaram os nomes dos trailers antigos
e estão vendendo pela empresa
-CWG Building Systems. -Não é verdade.
Uma empresa-fantasma cuja licença comercial
saiu um da depois da minha história.
Possuindo este endereço onde estamos agora.
Saiam daqui.
Esta entrevista acabou.
Vou publicar minha história amanhã.
Deve estar online às 8h.
Se tentar mover seu estoque de novo,
encontraremos de novo.
Saiam. Agora.
-Você pegou eles. -Nós pegamos.
Foi um ótimo trabalho em equipe.
Desculpe-me.
Pareceu...
Meu Deus, você me assustou.
Você me assustou muito. Como se sente?
Tudo.
Vou chamar alguém. A enfermeira.
-Joe. -Sim?
-O quê? -Vem aqui.
Que garota.
Vou chamar a enfermeira, tudo bem?
E seus pais.
Seus pais estão aqui.
E eles são tão amáveis quanto você.
-Com licença, ela acordou. -Obrigada.
Chloe está acordada e alerta e pede por vocês.
Sério?
Isso é ótimo.
-Escutou, Janine? -Sim, sim.
-Joe. -Sim, senhora.
Só queria que você soubesse...
que a Chloe passou por muita coisa.
Mesmo antes disso.
E a luz da vida dela tem sido...
o novo bombeiro que ela está saindo.
Você não faz ideia
do quanto ela precisa de você.
Você possui uma ótima filha.
-São os pais Chloe? -Sim.
Eles parecem legais.
Como ela está?
Ótima, na verdade. Acordada e alerta.
Que maravilhoso.
Foster, eu ia te contar.
O seu amigo capelão, Kyle?
-Sim. -Ele realmente ajudou.
Conseguiu que eles a vissem após a cirurgia.
Significou muito para eles.
Ele é o melhor.
Sylvie.
Kyle.
O que posso fazer por você?
Na verdade, eu estava...
pensando se você...
quer jantar comigo
amanhã à noite?
Absolutamente.
-Emily. -Comandante.
Hoje eu recebi uma ligação interessante.
De uma dr.ª Enright.
Aparentemente, reitora da Escola de Medicina Northwestern.
O que ela disse?
Perguntou como você estava indo.
Disse que gostaria que você se rematriculasse.
Eu disse que imaginava o tipo de médica que você seria.
Uma vez que você já nos encanta como paramédica.
Seria uma pena vê-la partir. Mas ela teria sorte em tê-la.
Muito gentil da sua parte, comandante.
Estou sendo sincero.
Acontece que...
Eu já tomei uma decisão.
-Vou recusar a proposta. -Por quê?
Eu fiz faculdade de medicina pelas razões erradas.
E...
Era cada um por si. Era cruel.
E eu estava indo para o mesmo caminho que eles.
Só que...
isso estava me consumindo.
Então, eu vim para cá e todos falavam:
"O 51º é como uma família." E...
Eu pensei: "Qual é a pegadinha?" Sempre tem uma.
Só que... não tinha.
Nenhuma que eu percebesse.
Então, descobri uma coisa.
Eu gosto de mim aqui.
É mesmo como uma família.
E você faz parte dela.
Otis.
Precisa de algo, comandante?
Hoje, a bebida da Emily Foster é por minha conta.
Só a dela ou a de todo mundo?
O total deu US$ 22,50.
-Estou feliz que você veio. -Eu também.
Sua vodca com soda já está a caminho.
Você me conhece bem.
Conheço mesmo.
-Muito bem! Vamos brindar! -Um brinde!
Que fogo desses dois, hein? LOL Até janeiro, pessoal!
-Naomi, acorde! -O que está havendo?
Fogo!
Prepare-se para o episódio que muda tudo...
Olhe para mim: vou nos tirar daqui.
Não perca um minuto.
Chicago Fire retorna em 9 de janeiro, na NBC.