-Oi. -Chloe, oi.
O departamento fará um piquenique de caridade
-e eu pensei... -Sim, eu adoraria.
É surpreendente que mais trailers da Grandbrook
-não pegaram fogo. -O artigo fará barulho, Naomi.
Você me lembra alguém.
Acho que ainda não a superou.
Quando se resolver, me ligue.
-Como Severide está? -Pior do que admite.
Durma bem, pai. Você mereceu.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Tuta
King: rsquint
King: caio213
King: Salomão
Queen: Lura
Queen: bielo
Queen: LaryCarvalho
Queen: AmandaMasc
Queen: Lu Colorada
-Bom dia. -Oi.
Poderíamos coordenar alguns exercícios hoje.
-Todos juntos? -Claro.
Lembra-se da Naomi Graham,
a repórter que eu ajudei com o artigo dos trailers?
Sim.
Engraçado, eu fico pensando nela.
Já faz um tempo que a Gabi e eu nos separamos.
Já assinamos os papéis do divórcio.
Fiz o meu melhor para aceitar.
Agora preciso olhar para frente, não?
-Seguir com a vida. -Parece certo para mim.
Estava pensando em ligar para ela.
Sim, vá em frente.
Desculpe te incomodar com isso.
Sei que tem muita coisa na cabeça.
Não, estou bem.
Devia ligar, com certeza.
-Como o Severide está? -Bem.
Bom saber.
Sim, digo, é o que ele diz, mas...
-Severide sendo Severide. -Exato.
É um mistério o que passa na cabeça dele.
-Você parece cansada. -Estou dormindo muito mal.
Acho que preciso de outro travesseiro.
Mas, até lá, o 5º copo de café terá que resolver.
Obrigado por vir, Bill. Bom vê-lo de novo.
Sinto ser preciso um funeral para nos vermos.
Comandante, na minha idade, um funeral é um evento social.
51º, cumprimentem um dos bombeiros mais durões
com quem tive a honra de trabalhar.
-Grande Bill Hacker! -Olá, Bill!
Um dos mais durões?
Quando comecei, no primeiro dia de academia,
eles te jogavam numa caixa de fumaça sem máscara.
A gente aprendia rápido que o ar bom ficava no chão.
Chamávamos aquela aula de "apreciação da fumaça."
Fiquem seguros lá fora, crianças.
E escutem seu comandante. Afinal, ele é uma celebridade.
Sr. Setembro de 1990, não?
Vão com calma.
-O quê? -Sr. Setembro?
-Você sabia disso? -Acha que não te contaria?
Precisamos de uma cópia.
Quem procurar esse calendário,
já pode procurar outro emprego.
-Um risco que quero correr! -Nem comenta!
-Preciso ver o Boden modelo. -Mas como acharemos
um calendário de bombeiros de 30 anos?
-Carro-pipa 51, Caminhão 81. -Se existe, podemos encontrar.
25º Batalhão, incêndio estrutural
South Hermitage, 3600.
-Alguém lá dentro? -Meu marido, Adam.
A lareira estava acesa e o fogo pegou na colcha...
De repente, ficou muito quente e havia muita fumaça.
Só ele? Mais ninguém?
Brett, Foster, temos uma vítima que inalou fumaça.
-Ela precisa de oxigênio. -Já vou, comandante.
Venha.
Cano de lareira rachado. O fogo penetrou nas paredes.
Não gosto da fumaça marrom, Comte.
Nem eu. Construção leve, o fogo entrou na estrutura.
mas temos confirmação de uma vítima lá,
vamos entrar e sair rápido. Equipes de busca, máscaras.
Herrmann, abra todas as mangueiras.
-Cubra-os. -Entendido.
Pegamos o térreo, vocês vão para cima.
Tudo bem.
Cruz!
-Corpo de Bombeiros, grite! -Corpo de Bombeiros, grite!
Fale comigo, Casey. O que temos?
Nada ainda. Ainda há quartos para verificar.
Emergência!
Todos para fora!
Severide, é hora de ir!
Evacuem agora mesmo!
Severide!
Severide! Severide!
Chicago Fire 7x08 The Solution To Everything
Severide!
-Esquadrão 3, responda. -Severide!
Comandante, preciso de ajuda no 2 º andar.
Severide está sob a chaminé desabada.
Caminhão 81, resgate! Vão pegá-lo!
Herrmann, fique no 1º andar,
cubra as escadas. Temos que limitar o peso.
-A casa está para desabar. -Entendido.
Tenente!
Aguente firme, beleza? A ajuda está vindo.
Kelly!
Pode me ouvir?
-Estou bem. -Você não está bem!
Tem uma chaminé sobre você!
-Não se mexa! -Só preciso de mais espaço.
Ajude-me, temos que tirar isso dele.
Precisamos de almofada pneumática e escoras!
Almofadas e escoras a caminho, Casey.
Ritter, saia da zona de colapso. Saia!
Cruz, atrás de você!
Sim, deixe comigo!
Comandante, encontramos o marido.
Kidd, Otis, desçam a vítima.
Otis pode levá-lo. Estou com o Kelly.
Não, vocês vão levá-lo, agora!
Segure as pernas dele, vamos!
Certo, pegaram ele?
Ambulância!
Adam, Adam!
Ele está bem?
Ele já estava caído quando o colapso aconteceu.
Kidd, Kidd!
Fique aqui, Capp e Tony estão lá agora.
Tenho que limitar o peso naquele andar.
Está muito longe.
-Tragam mais para perto. -Cale-se e fique quieto.
Comandante, o fogo aumentou. Pode mandar ajuda?
-Aguarde, Casey. -Comandante!
Temos que subir uma mangueira e ajudá-los.
Não até aliviarmos o peso lá de cima.
Casey, desça dois homens para o 51 poder subir.
Certo, assim que as almofadas estiverem posicionadas.
Entendido. 51, fiquem em posições.
-Como está indo? -Quase lá.
Severide, olhe para mim. Você está bem?
-Estou. -Tudo pronto!
Certo.
Preparado.
Acionando o 1.
Parem, parem!
O chão está partindo com o peso.
Parece que o chão vai desabar sob nós.
Precisam de pontos de contato. Distribuam o peso igualmente.
Cruz, Capp, Tony. Montem outra pilha.
Entendido.
Capp!
Comandante, precisamos de uma mangueira.
Comandante, deixe-me levar o Ritter.
Somos os mais leves do carro-pipa.
-Vão. -Ritter, vamos lá.
Entendido.
Casey, a mangueira está subindo.
Há quanto tempo estão debaixo da chaminé?
7 ou 8 minutos?
Está mais para 10 minutos.
-Tudo certo? -Sim.
-Siga-me. -Não entre no quarto!
Fique aí.
-Ele tem pouco oxigênio. -Não se preocupe.
Continue trabalhando.
Herrmann, Herrmann, feche a mangueira!
-O que foi? -O chão não suporta o peso.
-Volte para fora. -Certo, mas deixo a mangueira.
Entendido!
Capp, Tony, vocês também. Saiam daqui.
-Certo, mas fique com isso. -Não, você precisa dele.
Ficarei bem.
-Capp, leve-o daqui. -Estou com ele.
Aguente aí.
Ainda está comigo?
Estou, só me tire daqui.
-Cruz! -Tudo bem, estou pronto!
Infle o 1 e o 2!
Pare, pare!
Não está bom. Se continuarmos levantando,
a chaminé empurrará as escoras.
É melhor pensar rápido em algo, pois esse lugar vai explodir.
-Cruz, é melhor você ir. -Mas, e você?
Dê-me essa mangueira.
Cobrirei Severide com meu corpo
e ficaremos aqui.
Para os dois morrerem? Para o inferno com isso!
-Prepare-se para puxá-lo. -Cruz, esqueça, vá!
De jeito nenhum! Prepare-se!
1, 2... agora!
Vamos.
Certo, 51. Deem o melhor que puderem.
51, abram. Vamos com tudo.
-Está bem, está bem? -Estou, estou.
Deu-nos um susto e tanto.
-Estou bem. -Deixe que os médicos decidam.
Vá com a ambulância 61 e seja examinado.
-Estou bem, certo? -Tenho certeza disso.
Vá assim mesmo.
Vá em frente, saia daqui.
Tudo bem.
Suba atrás para mim. Pode dar uma olhada nele?
-Capitão? -Sim?
Com todo o respeito, não gostei de ter mandado
que eu me afastasse durante o incêndio.
Fiz o que achei melhor para os envolvidos.
-Sou uma ótima bombeira. -Eu sei.
E sei me cuidar em qualquer situação,
incluindo quando Severide está em perigo.
Não, não sabe.
Kidd, a última vez que foi ajudar Severide
foi no incêndio do arranha-céu.
Ignorou o alarme de oxigênio e quase morreu.
Eu... aquilo foi diferente,
eu não tinha checado direito meu nível de oxigênio.
Não acontecerá de novo, mas não pode me deixar de lado.
Eu posso e farei o que eu achar mais seguro
para todos os meus bombeiros.
Fique feliz que dessa vez deu tudo certo.
E Severide está bem.
Entregarei o relatório e podemos ir embora.
Vou checar o Severide,
ver se ele quer uma carona.
Monique, como está o Severide?
Dr.ª Manning o liberou há pouco.
Ele está no Leito 3, pronto para ir.
Monique disse que está pronto para ir.
Podemos levá-lo para o Batalhão, se quiser.
Eu não sei por que não me movi
quando o comandante deu a ordem de evacuação.
Pensamos que você ficou
porque tinha visto a vítima.
Não. Eu não o vi até depois que a chaminé caiu.
Por que eu não me movi?
Talvez você tenha ouvido a vítima chamá-lo?
Não, acredito que não.
Não sei te dizer o que aconteceu dentro da casa.
Mas...
Posso te dizer, por experiência própria que...
perder um familiar...
Mexe com a cabeça de um jeito que você não percebe.
Vamos, tenente.
Vamos levá-lo ao Batalhão.
Por aqui.
Esses armários.
Toda a documentação oficial do CBM
é armazenada nessas gavetas,
sei desde que trabalhei no escritório,
que eles nunca as esvaziam.
Não acham isso meio suspeito?
Sabe, nós 4 bisbilhotando por aí?
Então vigie.
Onde estará arquivado? C, de "calendário"?
"S", de sensual.
Silêncio.
Precisa de algo, Herrmann?
Eu... preciso...
Fazer algumas cópias, mas a máquina parece quente,
então pensei em deixar esfriar por um minuto.
Certo, faça um chamado para o Suporte
mandar alguém e verificar.
Certo.
A copiadora parecia quente?
Isso é ridículo, eu sou um oficial agora.
Eu não posso participar dessas armações.
-Você fala sério? -Sim.
Digo, Boden arriscou o pescoço para me dar essa promoção,
não posso decepcioná-lo dessa forma, certo?
Não seria certo.
Se nós acharmos o calendário,
você ainda vai querer ver?
O que quis dizer com "se"? É melhor vocês acharem!
Naomi, eu estava falando de você essa manhã.
Matt, tenho algo que precisa ouvir.
O problema com a trailers Grandbrook,
acho que não acabou.
Como assim? Pensei que seu artigo
acabaria com eles, com um processo.
Eu também, mas ouça isso.
Você precisa ver o incêndio de semana passada
em Indianápolis, na Vila de Trailers Dunlap.
Você não tem ideia do que fez
com aquele seu artigo.
Melhor começar a tomar cuidado.
Quando isso chegou?
Noite passada, número privado.
Verificou o incêndio mencionado?
Apenas tive acesso às reportagens locais.
Foi um grande incêndio, queimou um trailer
e destruiu parcialmente duas casas vizinhas.
O dono está em estado crítico.
Checou o fabricante do trailer? Era Grandbrook?
O gerente do local não tinha certeza.
Então liguei para o CBM de Indianápolis,
não consegui uma resposta, também.
Eu vi como as pessoas reagem a você,
e esperava que conhecesse alguém no departamento de lá,
que pudesse nos conseguir o relatório do incêndio.
-Eu conheço alguém que pode. -Ótimo.
Vou atrás de informações
ver o que posso descobrir.
Ligue-me se souber de algo, eu farei o mesmo.
-Parece bom. -Eu realmente agradeço, Matt.
Claro.
Vem, vem, Terça-feira!
Volta aqui! Vem.
Meu Deus. Essa é a solução para tudo.
-Não faça isso aqui. -Meu Deus.
Meu colega de quarto cuida dela no meu turno,
mas ele a deixou aqui.
Disse que arrumou um emprego novo.
-Não sei o que faço. -Você irá dar ela para mim.
É isso que fará. Vou sair dos bombeiros,
e passarei o resto da vida fazendo carinho nessas orelhas.
Pisque se quer vir morar comigo.
Desculpe, mas ela é muito importante para mim.
Tentou procurar um cuidador?
O problema é que ela fica mal longe de mim.
-Destrói tudo se está sozinha. -Certo, certo.
Bem, vejo um futuro longo e promissor
para nós, Terça-feira. Ligue para mim.
Vejo você por aí.
Ouviu isso? Acho que ela gosta de você.
Aí está você.
Parece que está inteiro, isso é bom.
Sim, os médicos no Med me liberaram.
Foi...
foi muito assustador lá e fico feliz que esteja bem.
Sim, 100%.
Isso deve ter te desestabilizado.
Na verdade, não. Não tem motivo para ficar assim.
Kelly, qual é, eu...
você parece muito distante ultimamente.
Eu só estou tentando ajudar.
Eu quero sobreviver ao dia.
Não preciso que torne tudo em uma crise emocional.
Você pode...
me dar um pouco de espaço?
Sim... claro.
Não creio que Joe não te contou. Foi algo de filme de ação.
Sem zoeira, Chloe. Ele levantou uma chaminé, sozinho.
-Sério? -Eles não estavam lá.
Usei uma alavanca para levantar parte de uma chaminé, 2,5cm.
Vamos lá, Cruz. Estamos fazendo sua imagem para sua garota.
Ele não precisa de ajuda com isso.
-Oi, McHolland, como vai? -Oi, Louder.
Você se lembra de um calendário para a caridade
-de 1990 com o comte. Boden? -Não é possível. Wallace Boden?
Foi o que o Grande Bill disse e o Boden não negou.
Estamos tentando achar uma cópia.
Eles estão. Não tenho nada a ver com isso.
Tentaram o Museu dos Bombeiros?
Tem todo tipo de artefatos históricos lá.
Não pensamos nisso. Vamos tentar.
Procuramos isso por toda parte.
Passei 3 horas hoje de manhã na biblioteca
-procurando por microfilmes. -Por que não me pediram ajuda?
-Sabe com que trabalho, certo? -Sim, eu sei.
Você... você...
trabalha para alguma empresa que presta consultoria.
Cuido de pesquisas, Joe. Formei-me em Biblioteconomia.
-Calma, de verdade? -De verdade.
-É a nossa arma secreta. -Sim!
-Estou aqui para ajudar. -Herrmann, o que acha?
O Museu dos Bombeiros é uma boa. Devia ter pensado nisso.
O que achou do meu folheto?
NOITE DE KARAOKE TERÇA-FEIRA NO MOLLY'S
Sim, claro, pode pendurar.
Talvez isso traga alguns clientes novos.
Eu te pago uma bebida se me ajudar em uma missão.
Se conhecer algum bombeiro em Indianápolis,
-vale o mesmo para você. -Não posso ajudar, desculpe.
Por melhor que essa conversa esteja,
tenho que ir ver a banda de um amigo.
Boa noite a todos.
-Boa noite. -Até mais.
Chega de bebida para mim. Não é fácil acompanhar a Foster.
Não me diga que está mudando para Indiana.
Não, não, não. É para aquela repórter, Naomi.
Ela está escrevendo um artigo
e precisa que eu veja um relatório de incêndio.
A repórter bonitinha voltou, isso é bom.
Sim, sim.
Mas tenho certeza que estraguei tudo da última vez.
-Agora, é só negócios. -Por favor.
É só dar o seu olhar sério de Matt Casey.
Aquele "eu estou interessado no que está dizendo".
Esse mesmo! Garanto a você que ela se derrete.
-Você bebeu bastante. -Sim.
Eu conheço um cara no CBM de Indianápolis.
Meio importante, amigo de ensino médio.
Um cara bem alto, que andava engraçado,
parecia que ele sempre se inclinava demais.
Eu estou lembrando o nome dele.
Calma.
Oi.
De acordo com o aplicativo, o motorista já deu 3 voltas.
-Vou esperar com você. -Não, não precisa fazer isso.
Eu sei.
Estive pensando muito sobre o que disse no hospital.
Quem foi?
Minha mãe, câncer de pulmão.
Sinto muito.
Foi...
forma clássica, ela cronometrou para destruição máxima.
Ela adoeceu e morreu durante meu último ano de residência.
Mulher mais valente de Pittsburgh.
Sinto falta dela todo dia.
-Vocês eram próximas? -O oposto disso.
O que torna pior de alguma forma, certo?
Sim.
Não há nada para me apegar.
Vá se divertir.
-Isso é uma ordem. -Certo. Boa noite, Foster.
Cara, eu poderia morar aqui. Essas coisas velhas são ótimas.
Legal nos deixarem entrar antes de abrirem.
O sistema de arquivos deveria ser melhor.
Não há sentido nisso.
Por que as doações não estão em um lugar?
Você fica linda falando sobre arquivos.
Cale a boca.
Encontrei algo.
A foto do time de basquete de 1995,
segundo lugar no campeonato regional.
Pensei que procurávamos um calendário.
Vejam este jovem Christopher Herrmann.
Aquele é o Mouch.
Mouch, há quanto tempo você é velho?
Continue, Otis.
-Pessoal, hora de ir trabalhar. -Já?
-Isso é um banho de água fria. -Vão. Continuarei procurando.
-Tem certeza? -Absoluta.
Talvez faça uma reorganização, só por diversão.
Obrigado.
-Obrigado, Chloe. -De nada. Adeus, pessoal.
Ela é uma ótima garota, Cruz.
Só vou julgá-la depois dela achar o calendário.
Foi ótimo ver o Kelly falando com alguém sobre isso.
Ele tem sido muito fechado desde que Benny morreu.
Como sabe que conversavam sobre o Benny?
Ouvi um pouco. Parece que a Foster
passou por algo similar, o que é ótimo.
Não é ótimo que alguém próximo a ela morreu,
mas é ótimo Kelly ter achado alguém que o entenda.
-Sim, verdade. -Sim, totalmente.
Bom dia!
Alguém aqui não está de ressaca,
e esse alguém não sou eu.
Exagerou?
Bem, melhor tomar cuidado da próxima vez.
Isso foi estranho?
Não, não, você conhece a Kidd.
Ela apenas é...
uma pessoa muito amigável.
Oi, é o Matt.
Quão rápido consegue chegar no Batalhão?
Os investigadores em Indianapolis
não acharam nada
pois não sabiam o que procurar, mas está claro para mim.
O incêndio começou com uma geladeira defeituosa.
Igual aos incêndios da Grandbrook.
E veja isso.
Não posso afirmar sem ver a planta,
mas o modelo nessas fotos
parecem com os modelos usados pela Grandbrook.
-Isso é útil? -Muito.
Agora, quer ouvir o que descobri?
Este trailer foi vendido por uma empresa chamada
-CWG Sistemas de Construção. -Nome cativante.
Não é mesmo? Não consegui achar muita coisa,
exceto que foram incorporados no mesmo dia
e pela mesmo escritório de advocacia
conhecidos como filiais da Grandbrook.
-Acha que estão conectados. -Tem de estar, certo?
Eis minha teoria:
Ao expor os trailers da Grandbrook,
como as armadilhas que são,
eles transferiram seu inventário para essa empresa
e continuaram vendendo com um nome diferente.
-Parece que sim. -No entanto, preciso de provas.
Amanhã irei para Bloomington.
CWG é dona de uma instalação por lá.
Pode ser onde estão guardando aqueles trailers.
Você vai sozinha? Depois daquela mensagem de voz?
Matt, agradeço a sua preocupação, mas...
rastreei traficantes para conseguir uma história.
Não estou muito preocupada com vendedores de trailers.
Naomi, não tenho dúvidas de que pode cuidar de si mesma.
Mesmo assim, gostaria de ir junto.
Se achar que posso ajudar.
E o jantar da viagem é por minha conta.
Garanto só as melhores lanchonetes.
É mesmo?
Por acaso, soube que aquela lanchonete Kicky Dyson
na I-65, tem um ótimo hambúrguer de 3 andares.
Então...
-Busque-me às 18h. -Tudo bem.
Quem é uma boa garota?
É você? É você? Acho que é você!
Desculpe-me por isso de novo, tenente.
Mandarei meu colega buscá-la depois do trabalho.
Bom, pois não quero capitão Casey reclamando disso.
Obrigado. Más notícias, pessoal.
Chloe vasculhou o museu inteiro.
-Aquele calendário sumiu. -Droga.
-Tentou a academia de bombeiros? -E a sede do sindicato.
-Ninguém tem. -Parece que o sr. Setembro
permanecerá para sempre envolto em folclore.
Não diga isso.
Tem um lugar que talvez esteja.
Não, esqueçam.
Sou o único que pode perguntar e não posso me envolver.
Não entendo por que acha que suas insígnias,
impedem você de se divertir.
Você vê Casey e Severide se envolvendo nessas besteiras?
Quem se importa?
Você estabelece seu próprio estilo de liderança.
Sim, você quem dá as ordens.
Vocês só querem que eu ache esse calendário
e estou tentando dar exemplo para os meus bombeiros.
Você já deu, chefe.
Por isso te seguiríamos para o inferno.
Certo, eu dou as ordens.
O cachorro fica até o final do turno,
faça sol ou chuva,
conseguirei aquele calendário.
Isso aí!
Ambulância 61, pessoa ferida.
Avenida Grand, 725.
Pessoa feriada. Alguma ideia?
Acho que algum turista comeu algo
em uma daquelas scooters gratuitas.
Espere. No número 725?
Esse é o Scanlon. Um conhecido bar dos Packers.
E é dia de futebol americano.
Isso será ruim. Melhor pedir reforço.
Ambulância 61 para Central.
Solicitando caminhão 81 para assistência.
Meu Deus.
Enviando caminhão 81 para o seu local.
Pessoal, abram espaço.
Vamos, saiam do caminho.
Cara, isso é muito louco para mim.
Vou sair daqui.
Vamos pessoal, movam-se.
Lá atrás. Ele disse que está bem mas falei, "sem chances, cara".
"Você precisa de ajuda".
Pessoal, o que aconteceu?
É tão ruim assim?
-Foi um acidente. -Foi, Kevin? Foi?
Certo, pessoal, para trás e nos deem espaço.
-Kevin jogou nele. -Ele me pediu!
-Essa ponta tem pelo 2,5 cm -Está totalmente cravada.
Poderia só tirar, por favor?
Não, não, você precisa de um cirurgião para tirar isso.
Parece que perfurou o seio frontal,
espero que não chegue ao cérebro.
Pôs uma lima na cabeça e tentei acertar
como Robin Hood.
Pessoal, abram espaço.
Precisamos proteger esse dardo, para que não saia no transporte.
-Tenho uma ideia. -Apenas tire-o. Eu imploro.
No hospital. Levaremos você o mais rápido possível.
Está ótimo. Vamos botar uma fita...
Desculpe-me, Ricky. Desculpe-me, cara.
Saia de cima dela! Deixe-a trabalhar, cara!
Pessoal, parem!
Separem-se!
Meu Deus!
Deixe comigo. Seu trabalho é ali.
Está bom, obrigada.
Não, não, não, não.
Ricky!
Ele desmaiou.
-Melhor pegar a maca. -Sim.
Deixe-me ver isso.
Acertaram você em cheio.
Pessoas são totais idiotas. Já percebeu isso?
Por milagre, o cara do dardo está bem.
Fizeram curativo e o mandaram para casa.
Você foi bem grosseira com a Foster.
Foi um caos total. Estava tentando botar ordem.
Posso falar algo sem me cortar e ficar na defensiva?
O que isso quer dizer?
Tudo bem, diga.
Você tem se preocupado muito com Severide.
Não está dormindo, gritando com seu capitão...
Sabia que não devia ter te falado.
Agir empolgada com a conexão de Foster e Severide
e depois destratá-la.
O que quero dizer é...
quando alguém que ama passa por um evento traumático,
é demais para lidar.
Precisa cuidar de você também.
Não só do Severide.
Realmente achava que precisava de um novo travesseiro.
E talvez da Terça-feira, a cachorra perfeita.
Está tudo bem.
É... Pode deixar, pode deixar.
-Oi. -Oi, tenente.
Até mais.
Foster.
Tem sido bom ter alguém para conversar.
Sempre é.
Por acaso você está livre mais tarde?
Quer tomar uma cerveja em algum lugar?
Quando minha mãe morreu, não tive ninguém para me apoiar.
Os residentes com quem trabalhei não eram meus amigos.
Eles eram mais como concorrentes.
Você é sortudo.
Você tem um ótimo sistema de apoio aqui
e uma namorada que te ama.
Apoie-se nela.
Christopher, como vai?
Oi.
Wallace está te esperando? Está lá em cima, vou chamá-lo.
Não, não, não! Não diga que estou aqui.
-Queria te ver, na verdade. -Certo.
É sobre o calendário, Donna.
Você sabe qual. O de 1990.
-O calendário de Wallace. -Sim, esse.
Então...
Quanto você quer? Diga seu preço.
Bem, eu não tenho ele.
Pensei que você fosse dizer que achou um.
Não?
Wallace jura que quando virou comandante,
achou todas as cópias e as destruiu.
-Eu acredito. -Pois é.
Acho que ficará perdido pela eternidade.
É uma pena.
Tudo bem, de qualquer forma, boa noite, Donna.
Para você também.
-Você está bonita. -Obrigada.
Quem era?
Seu amigo, Christopher, perguntando sobre o calendário.
Imaginei que ele perguntaria. O que você disse?
Bem, certamente não vou dizer a ele...
A verdade.
Quando você vai parar?
Não balance a cabeça para mim.
Essa é uma das minhas coisas favoritas neste mundo
e não pretendo compartilhá-la.
Não temos que sair para jantar. Terrence ficará com a minha mãe
a noite toda e teremos a casa só para nós.
Então a reserva está cancelada.
CWG NÃO BLOQUEIE O PORTÃO
Parece que está bem trancado.
Segurança bem alta para trailers usados.
Bem, do lado de fora, com certeza
eles se parecem com os Grandbrook.
Está escuro demais para tirar uma foto decente daqui.
Não vai dar coisa boa... E alguém consegue o calendário?