Meu nome é Naomi Graham. Sou repórter.
Você é uma ótima entrevista, Matt.
Avise-me se precisar de alguma coisa.
Sei tudo sobre o atrito entre Boden e o comissário Grissom.
Não te peço muita coisa. Só peço para ajudar Boden.
-O pai que nunca teve, não é? -Isso mesmo.
Renuncie o seu comando do 51º. Vai se reportar a mim.
Se começar a falar a eles o que fazer,
você quebra a cadeia de comando.
E eu não deixarei isso acontecer.
Sylvie Brett, tenho uma coisa
para usarmos com o uniforme.
-Não. -Você nem sabe o que é.
Arquinhos com orelhas de gato e abóboras.
A resposta é não.
-Odeio o Dia das Bruxas. -O quê? Por quê?
As pessoas já são loucas,
não precisam de um feriado as encorajando.
Sempre preferi o Dia das Bruxas ao Ação de Graças ou Natal.
Se quiser ver loucuras,
é só pôr os Foster juntos e adicionar álcool.
Você vai ver. Tudo parece normal,
e quando menos esperar...
Dia das Bruxas.
Wallace, só estou te avisando,
eu conduzirei a reunião matinal.
Mas é o trabalho do comandante do Comando.
Sim, mas acho que o pessoal ficará inspirado
com alguém com mais autoridade.
E mais, de agora em diante,
eu supervisionarei as chamadas do 51º.
Você pode ficar aqui, cuidando da casa.
Você não tem experiência como comandante em cena.
Já o vi fazendo. Acho que consigo.
Gorsch,
o comandante em cena
tem as vidas de seus homens e mulheres em suas mãos.
Não é um jogo.
Precisa me deixar fazer meu trabalho.
Seu trabalho é seguir as ordens do seu superior.
Bom dia, homens.
E mulheres, claro.
Mulheres... as mulheres são uma grande parte do...
do corpo de bombeiros, é claro.
Certo. Quero que, quando sairmos neste turno,
se falharmos,
só lembrem que...
é parte do nosso sucesso.
Sei que, todos sabemos, que às vezes, as vítimas morrem.
Às vezes, nós os perdemos,
e é sobre isso que construímos..
nosso trabalho.
Certo? Beleza.
Obrigado.
Também tenho que cobrir as tarefas da manhã...
Vejam, o capelão Orlovsky.
-Oi, capelão! -Oi.
-O que te traz ao 51º? -Com licença.
Eu não acabei.
Carro-pipa 51, caminhão 81, esquadrão 3,
múltiplas vítimas caídas por causa desconhecida.
Chicago Beach Drive, 4918.
Chicago Fire 7x06 All the Proof
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Onde está o Boden?
Parece que o Gorsch está tomando conta.
-O que houve? -Os hóspedes reclamaram
a manhã toda de náusea e tonteira.
Achei que fosse uma intoxicação alimentar.
Mas quando as pessoas começaram a desmaiar, chamei vocês.
-E como você está? -Igual.
Deixe os paramédicos te examinarem.
O que acha?
-Vazamento de gás, talvez. -Sim.
Otis, pegue o detector de gás. Todo mundo de máscara.
Vamos evacuar o hotel até sabermos o que é.
81, peguem o 1º andar. Carro-pipa, o 2º.
-Esquadrão, 3º. -Entendido.
Vamos.
Vamos!
Achei pulso.
Capp, Tony.
Levaremos ela para a ambulância.
Pronto... 1, 2, 3.
Ela estava perto desta porta.
Sem pulso.
Pacto suicida.
Há produtos químicos na banheira.
O suficiente para envenenar todos no hotel.
rsquint | bielo| Lura | Nay Sassenach | AmandaMasc
LaryCarvalho | @barbaramgr Lu Colorada
Esta é uma situação química.
Confirmamos cloramina liberada
com grande risco de exposição.
Precisamos da Hazmat aqui, com urgência.
Sim. Também acho isso.
Vamos.
Subcomissário.
Acho que é você quem os chama.
Aqui é o 51º para a Central.
Preciso de uma ação
nível 1 da Hazmat na...
South Chicago Beach Drive, 4918.
Entendido, 51º.
Enviaremos a Hazmat nível 1 para sua localização.
Todos, evacuem!
Se pode se mover, vá para a saída.
Todos para fora.
Corpo de Bombeiros! Precisamos sair!
Corpo de Bombeiros! Saiam todos!
Vamos, vamos, vamos.
Peguei você, vamos
Não. Deem a volta. Vamos. Deem a volta.
Todos para fora, está bem? Precisam ir andando.
Ouçam, precisam ir andando.
Todos para o 3º andar! Vamos!
Cruz, você sabe o que elas estão falando?
O filho dela está perdido.
Estavam brincando e não conseguem achá-lo.
Precisamos ir para o 1º andar.
Certo. vamos. Moças, vão, vão, vão.
Vamos.
Todos saíram?
Há um garoto perdido.
Brincando nos corredores.
Bem, devíamos procurá-lo.
Boa ideia.
Mateo!
Fizemos um varredura.
Não o vimos.
Estamos ficando sem tempo.
Mateo!
51º, preciso de uma atualização nessa busca e resgate.
Mateo!
Pessoal, por aqui!
Perto das máquinas de vendas!
Caminhão 81, esquadrão 3,
alguém precisa se reportar agora.
Mateo!
-Qual o nome dele? -Mateo.
Ele tem pulso. Precisamos entubar.
Está tendo uma parada respiratória.
Vou conectá-lo ao desfibrilador agora mesmo.
Vamos tirar as roupas contaminadas.
-Pode ajudar? -Sim.
Eles está tendo uma parada.
Ele tem pulso. Vamos usar o desfibrilador.
E afastar.
Aumentando para 80 joules.
-Vamos, Mateo. -Afastar.
Temos um ritmo estável.
Alguns minutos depois e teria sido outro fim.
A busca primária está completa. O hotel está limpo.
Tudo bem.
Vamos arrumar tudo. Vamos embora.
Geralmente, ficamos esperando caso a Hazmat
precise de ajuda com a ventilação.
Claro, é claro. Quis dizer depois.
Então...
como foi a chamada?
Foi uma loucura.
Um casal executou um tipo de pacto suicida.
Quase acabou com o hotel todo.
Foi sinistro.
Estou aqui se alguém precisar conversar.
Obrigado. Veremos se um sanduíche ajuda antes.
É.
Escute, comandante.
Você não pode mais deixar o Gorsch coordenar.
O cara está fora da área dele.
Ele estaria fora da área dele até dentro de casa.
Certo.
Pessoal, tenho uma notícia para dar.
Certo, eu decidi.
Todos vão aprender espanhol.
-O quê? -O garoto poderia ter morrido
por uma barreira na comunicação. É inaceitável.
Então acho que aulas de espanhol são necessárias.
O que está falando? Deu tudo certo.
E se eu não tivesse chegado para traduzir?
Qual é o problema?
O capelão está tentando fazer um anúncio
e o Cruz aqui não cala essa boca.
Desculpe, capelão.
Após 35 anos com o Departamento de Bombeiros de Chicago,
decidi me aposentar.
O quê?
Não sabia que capelães podiam se aposentar.
É, acompanhar o ritmo de vocês
é coisa para jovens.
Então estou indo para a Flórida onde tem...
Um clima quente.
Uma caridade com a qual estou envolvido...
e alguns campos de golfe muito bons.
Agora sim!
Agora sim.
Bom para você, capelão. Mas é triste vê-lo partir.
Estou honrado que sentirão minha falta,
mas estou deixando o 51º em mãos capazes.
Na verdade, o novo capelão deve chegar a qualquer momento.
Aí está ele.
Kyle Sheffield?
-Fala sério! -Emily.
Não sabia que você estava aqui.
Estou.
Já faz 6 semanas.
Cara, é tão bom vê-lo.
Você também.
Brett, este é Kyle.
Ele é... ele é o melhor.
Ela diz isso porque me deve dinheiro.
Jogamos pôquer em Lakeshore
e parece que Kyle sempre ganhava.
Abençoado com sorte, é claro.
Na verdade não. Emily que é cabeça dura e não desiste.
É.
Sylvie Brett. Bem-vindo ao CBM, capelão.
Direi meu adeus ao Orlovsky,
mas vocês podem conversar, prazer em conhecê-lo.
O mesmo.
Oi.
Ouvi que foi difícil na última chamada.
Não me admira.
O que tem ensinado para eles, Wallace?
A insubordinação imprudente que presenciei
está além de tudo que já vi.
É como se patente não significasse nada para eles.
Não estava lá, mas não parece com o meu pessoal.
Aqui estão as minhas queixas formais.
Capitão Matt Casey, por não aguardar meu comando
antes de entrar na estrutura.
Harold Capp, por comentários insubordinados.
-Gorsch... -Tenente Severide,
por adotar um tom insubordinado.
E todos os 3 oficiais
por não se reportarem quando ordenados.
Eu contestarei cada uma dessas acusações.
Você não pode, Wallace.
Como você disse, você não estava lá.
É assim que funcionará de agora em diante.
Colocarei este Batalhão na linha.
A chamada foi ruim, né?
Foi ridícula.
Desculpe-me por colocá-lo nessa posição.
-Não é culpa sua. -Não tenho certeza.
A palavra insustentável vem a mente.
E agora...
não vejo uma saída.
Recebi uma mensagem do Benny quando saíamos.
Ele disse que tem notícias do Grissom.
Vamos nos encontrar no Palace após o turno.
-Pelo menos é algo. -Vamos ver.
Manterei você informado.
Obrigado, Severide.
Com licença. Estou procurando o capitão Matt Casey.
-E quem gostaria? -Naomi.
-Oi, Matt. -Oi. O que faz aqui?
Queria te agradecer pela ajuda com a história dos trailers.
Os tribunais estão intervindo.
Grandbrook recolheu milhares de unidades.
Não estou surpreso. Você é uma jornalista incrível.
Não poderia ter feito isso sem você.
Fico feliz que pude ajudar.
Enfim, como tivemos sucesso, quero fazer mais disso
e, como trabalhamos bem juntos,
pensei em ver sua opinião sobre umas chamadas que esteve.
Não apenas violações, mas eventos e incidentes
onde o conhecimento público pode salvar vidas.
Com certeza lembro de alguns.
Tenho inúmeros relatórios na minha sala que podem ajudar.
Mostre-me o caminho.
Não coloque... este é óbvio.
As aulas de espanhol começam ahora.
Isso é demais.
Os latinos compõem um terço da população de Chicago.
E nos convém falar o idioma.
Sabe quantos outros idiomas são falados aqui, Cruz?
Polonês, chinês...
Polonês. Vai ensinar isso também?
Porque eu não vou. Saí da escola por um motivo.
Por favor, repitam comigo:
Por favor, tome un asiento en la silla.
Certo. Vamos tentar de novo.
Por favor, tome un asiento en la silla.
Pode falar.
Acho que está fazendo tudo errado.
Estou ouvindo.
Conheça o seu público, certo?
Eles passam o dia todo entrando em incêndios.
Estes adesivos? Não é a melhor opção. Certo?
O que está pensando?
Talvez queira tentar
um estímulo visual.
-Essa foi perto. -O que aconteceu?
Armazenamento errado de ácido sulfúrico.
A empilhadeira se perdeu e causou o derramamento.
Parece uma negligência do gerente do local.
Ele não sobreviveu.
Nem o cara que estava operando a empilhadeira.
Que droga. E a empresa?
Foram multados ou processados. Nunca precisei testemunhar.
Esse incêndio começou no apartamento em Grant Place.
Um dos moradores estava usando aquecedor de propano.
O proprietário não dava o aquecimento.
Manual do salafrário.
Pelo menos, algo bom veio disso.
O comte Boden conheceu a esposa dele lá.
Então eu só preciso ligar um aquecedor na minha sala
e meus dias de solteira acabam?
Tudo isso é muito bom, de verdade.
Não quero mais ocupar o seu tempo aqui.
Vamos sair para jantar? Discutir isso? Eu pago.
Combinado. Eu fico aqui até amanhã.
Sem problemas. Farei umas pesquisas até lá.
Desculpa, mas eu sou muito persistente.
-Ossos do ofício. -Não. Não é nada.
O que foi?
Você me lembra alguém que conheço.
Conhecia. Ela era...
muito persistente também. É uma qualidade incrível.
Mando o nome do restaurante por mensagem?
Perfeito.
Até mais.
-O que está fazendo? -Já fez fantasma de tecidos?
Sabe, quando esmaga o topo, faz uma cabeça,
aperta e põe um elástico no pescoço?
-Não. -Vou tentar fazer com gaze.
Poderíamos cobrir todo esse lugar com fantasmas.
Isso parece horrível.
Qual é a sua ligação com o capelão Sheffield?
Kyle? Ele estava no hospital quando eu era residente.
Apenas um cara incrível em tudo.
Prestativo e atencioso.
Vocês tiveram uma espécie de momento
quando os apresentei.
-O quê? Não. -Sim.
Foster, eu não estava flertando.
-Ele é capelão. -E daí? Ele não é padre.
Sabe, vocês dois seriam ótimos juntos.
-Deveria ligar para ele. -Não, não posso fazer isso.
-Não, eu não... -Para, Brett.
Qual foi seu último encontro?
Ambulância 61, vítima em perigo.
Rua Throop, 703.
Qual será a casa?
Meu Deus!
Deveríamos chamar o esquadrão.
Caramba, alguém chamou mesmo a emergência?
Isso é épico!
Viu? O Dia das Bruxas é um saco.
-Por aqui! -Você que nos chamou?
Sim. Rápido. Tem algo errado com a minha Kailey.
Ela vomitou tudo do estômago e agora está deitada aí.
Oi, Kailey.
Os doces deram dor de barriga?
-Quanto tempo ela está assim? -Algum tempo.
Eu disse que não era para ela comer muito doce.
As pupilas estão do tamanho de um pires.
Isso não é dor de estômago. Ela está muito chapada.
O que quer dizer com "chapada"?
-Ela tem 5 anos. -Que tipo de doce ela comeu?
Não sei. Coisas comuns. Jujubas, M&M..
Os mesmos que os vizinhos dão há anos.
Alguém deu outra coisa para ela.
Ela deve ter achado meu esconderijo.
O quê?
Eu tinha um saco de doces de maconha.
-Ela deve... -Você está louco?
-Não pensei que ela fosse... -Onde está?
Meu Deus, ela comeu quase a metade.
Está falando sério?
Ela está convulsionando.
Prepare 1mg de midazolam.
Preparando 1mg de midazolam.
Está tudo bem.
Certo, segure-a firme.
Vamos levá-la para o Med.
Não. Eu vou para o hospital.
Estamos assistindo o jogo.
Pensei em tentar algo novo para a aula de espanhol.
Pensei ter sido claro.
Não estou aprendendo espanhol, compreende?
Espere um pouco.
Ela é caliente, não?
O que estão dizendo?
Bem, Rosalia estava com outro cara, Fernando,
para deixar Enrique com ciúmes.
Ou para deixá-lo celoso.
Mas por que diabos ele não está em cima dela?
Porque Enrique largou Rosalia para ficar com outra mulher.
Que acabou sendo um homem.
Então agora, ele está confundido.
Conseguimos terminar o turno
com apenas 5 chamadas falsas.
4 vítimas de asfixia
e uma criança de 5 anos chapada.
Viu? Dia das Bruxas não é tão ruim.
Então, o Kyle. Quer o telefone dele?
O capelão? Não tenho certeza.
Vamos, você vai se divertir.
Sei que devo parecer caseira comparada a você,
mas não sou como uma senhora que nunca sai de casa.
Não precisa sentir pena de mim.
Brett, não estou sugerindo isso por você.
Pensei...
que isso seria bom para ele.
Veja, a maneira que o conheci
não foi ele sendo um capelão no hospital.
Ele era um paciente,
em longo tratamento.
O pneu de um carro furou e o atingiu de frente.
Foi um desses acidentes loucos. Sem culpados,
mas o melhor amigo dele dirigia
e não sobreviveu.
Kyle passou por cirurgias, meses de reabilitação...
Foram vários momentos difíceis por um tempo.
Tornou-se capelão depois disso.
Ele conseguiu uma segunda chance e...
poderia ajudar os outros. Veja...
Sei que não te conheço há muito tempo e...
definitivamente não quero abusar.
Apenas acho...
que ele precisa de alguém como você.
Deixe-me saber como as coisas se resolveram com o Benny.
Certo, comandante.
Vi a repórter aqui mais cedo.
-É. -E?
Ela só veio perguntar sobre as chamadas antigas.
Queria garimpar uma história em potencial.
Vamos nos encontrar mais tarde para jantar.
Preocupe-se com o café da manhã.
Agora a Rosalia quer ficar com o Fernando.
Não, ela ainda ama o Enrique.
Certo, então por que ela não abriu a porta
-quando Enrique a visitou? -Porque Fernando contou
que ele recebeu um herança
e se tornou um homem muito rico.
Mais rico que o Enrique,
agora ela não tem certeza se deve deixar Fernando.
Mesmo amando o Enrique?
Mujeres.
Refil?
Não, acho que 3 xícaras são suficientes.
Posso trazer mais alguma coisa?
-Meu pai. -O quê?
Apenas a conta, obrigado.
Por isso ventilamos o telhado antes de quebrar uma janela.
O fogo constantemente busca por oxigênio.
Isso é fascinante. Pensei que bombeiros
deveriam quebrar todas as janelas.
Não sempre.
Ventile a área atrás ou abaixo de sua equipe
e pode matá-los.
De qualquer forma...
Acha que tem algo aí?
Esses armazéns deveriam cumprir as leis
para guardar produtos químicos, mas não há meios de obrigá-los.
Com certeza. Preciso investigar mais,
mas, sim, temos uma história.
Tudo bem.
Nem pense nisso.
Estou me divertindo como nunca durante uma pesquisa
e, com certeza, vou passar os custos
para quem for publicar.
Falo sério!
Obrigada.
Importa-se se eu mandar mensagens com perguntas?
Claro, ligue qualquer hora, por qualquer motivo.
E se a razão for querer te ver de novo?
Eu preciso acordar cedo.
Não, claro. Desculpe-me, não queria...
Não, não, não. Não é... Não é você.
Matt, a mulher que você mencionou mais cedo,
a que eu faço lembrar.
Acho que você ainda não a superou
e tudo bem.
Estamos nos separando.
Ou divorciando, mas...
Honestamente, nem eu tenho certeza.
-Sinto muito. -Não, é questão minha.
Vou lidar com isso.
Bem...
quando você resolver tudo,
ligue para mim.
Certo, rapazes, tudo bem.
Podemos voltar para os esportes.
-Não, não, não. -O que você está fazendo?
Aprecio por estarem levando a sério,
-mas não precisam... -Acha que vou ficar sem saber
se Rosalia escolhe Enrique ou Fernando?
Sem chance.
-Certo, mas... -Quiete.
E asientete.
Por que ela está tão brava?
Bem...
A irmã gêmea dela acabou de voltar do convento.
Teve notícias do Benny?
Sinto muito.
É típico.
Sim, mas não se culpe.
Você queria ajudar o Batalhão.
-Você fez a coisa certa. -Fiz mesmo?
Certo.
Quer saber?
Vou te deixar em paz.
Stella.
Já estarei aí.
-O que foi? -Diga ao Boden
que tive que ir ao Med.
-O que foi? -Benny teve um derrame.
Com licença.
Você tem informações de Benjamin Severide?
Admitido por um derrame.
Deixe-me ver.
Tenente Severide?
Sim.
Sinto muito.
Fizemos tudo que podíamos.
Seu pai faleceu 10 minutos atrás.
-O quê? -Eu sinto muito.
Casey.
-Eu posso... -Sim, claro.
-Posso te cobrir. -Obrigada.
Vou pedir reforço para que todos possamos ir.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Acabei de receber uma mensagem do Chicago Med.
Benny Severide morreu antes do Kelly chegar lá.
Ele vai precisar do apoio de vocês.
Tirei o Batalhão de serviço.
Então vão. Irei quando meu substituto chegar.
O que aconteceu?
A faxineira chegou no apartamento dele
e ele estava sozinho há...
Kelly,
você pode vir comigo, por favor?
Vim assim que soube.
Capelão.
-Onde está o tenente? -Chamaram-no lá dentro.
Ouçam, sei que não conheço a maioria de vocês
mas já estive nessa posição antes
e sei que quando uma pessoa do Batalhão perde um parente,
o Batalhão inteiro fica de luto.
Tudo o que posso dizer é do que seu irmão precisa.
Ele precisa do amor, da empatia de vocês
e ele precisa saber que vocês se importam.
Pensarão que ele já sabe de tudo isso,
mas ouvir isso nunca será suficiente para ele.
Confiem em mim.
Tenho uma sala aqui no hospital.
Minhas portas estão sempre abertas.
Obrigado, capelão.
SCA Gorsch.
Wallace.
Queria explicar por que tirei o 51º de serviço.
Não precisa mais me explicar nada.
Como é?
Eu não sei como você fez isso.
Não sei quais pauzinhos você teve que mexer,
mas você está de parabéns.
O Comissário Grissom me chamou de volta para a Central.
Disse que me aproveitaria melhor fora da linha de frente.
Disse que está esperando sua ligação.
Então, eu irei recuar,
reagrupar, repensar...
e esperar por uma nova oportunidade.
Subcomissário Gorsch.
Feche a porta quando sair.
Poderia falar com o cmro. Grissom, por favor?
Comandante de Comando, Wallace Boden.
Eles...
perguntaram ao Kelly onde entregar o corpo.
Então, ele ainda está um pouco atordoado,
mas queria que eu falasse para vocês não esperarem aqui,
porque ele sabe como vocês são...
E também me pediu para falar
que se quiserem ir no Herrmann
ele nos encontra depois.
Por mim tudo bem. Vou avisar a Cindy.
Muito bem.
Como você está?
Quer que eu o leve?
Não, não. Posso ficar.
Certo. Faça ele ir. Ele não deveria ficar sozinho.
-Sim, claro. Farei. -Está bem.
Certo. Vamos para a casa do Herrmann.
A última coisa que eu disse para ele foi...
que você foi para mim um pai melhor do que ele.
E depois...
ele não fez nada.
Eu só pedi uma coisa...
mesmo sabendo que não deveria pedir.
É o mesmo Benny de sempre.
-Ele nunca... -Você não sabe.
Não sei o quê?
Seu pai interveio, Kelly.
Ele agiu com o Grissom.
Acabei de falar com o Comissário.
Ele o encontrou pessoalmente e falou sobre a situação do 51º.
Como estava afetando não só a mim, mas todo o Batalhão
e afetando você.
Toda benevolência,
toda influência política e todo favor que o deviam,
ele colocou em cheque,
para pedir que o Comissário se afastasse do 51º
e deu certo.
Gorsch foi embora.
Seu pai disse ao Grissom
que eu sou o tipo de líder
que transforma homens bons em extraordinários.
E que você, Kelly...
É toda a prova que ele precisa para saber que isso é verdade.
Essas foram as palavras exatas do seu pai.
E meu coração se partiu junto com o teu Severide!