O que está fazendo, Barnes?
Estou quase explodindo com ele.
Faça o que tem que fazer.
Estou te transferindo do 51º.
Agora tenho um homem a menos.
Eu posso ajudar com isso.
Sim.
-Sim, aceito. -Bem-vindo ao 51º, Ritter.
Este é Tyler.
Meu melhor amigo do colegial.
O que aconteceu entre vocês?
Você nem tentou conhecê-lo.
Ele é apaixonado por você. Estou certo sobre isso.
Está com pressa de trabalhar, não?
Sim, Herrmann pediu para chegar mais cedo.
Ele esta surtado com um negócio do Molly's.
Herrmann sempre está surtado.
Por que você e o Severide não foram ao bar ontem?
Nós não saímos esses últimos dias.
Porque não?
Ele ficou estranho sobre meu amigo Tyler
e eu fiquei estranha porque não gostei.
Ciúme é a pior qualidade em um homem para mim.
Entendo bem. Mas é só uma fase, não?
Vocês vão superar isso.
Acho que sim.
Deus, espero que sim.
-Stella. -Sim?
Já conheço o Severide há muito tempo.
Nunca vi ele com alguém como é com você.
-Nunca? -Nunca!
Stella Kidd,
como seu locatário e chefe, aviso,
entre agora ou vai ficar sem-teto e sem emprego.
Um dos pequenos airbags, eles custam uns US$ 200.
Richie do 1º turno acredita que esqueceram no local.
Vou reportar, mas precisam ter cuidado.
Certo. Pelo menos o Gorsch não está aqui para ouvir.
Será que Grissom decidiu nos deixar em paz?
Duvido muito.
Posso te ajudar a achar com alguma coisa?
Só tentando saber o que perdi quando estive fora.
Precisei acompanhar o comissário
em uma reunião de socorristas em San Diego.
Ele está preocupado com a situação do 51º.
Que é qual, exatamente?
Estou começando a suspeitar
que é falha de liderança, Wallace.
Vi que o tenente Herrmann, em seu primeiro dia comandando,
transferiu um membro antigo do carro-pipa 51.
Por que não fui consultado nisso?
Estas decisões de companhia, tipicamente,
não requerem a aprovação do escritório do comissário.
Talvez você devesse parar de se preocupar com o típico
e se perguntar por que a fé do comissário em seu Batalhão
continua a se deteriorar.
É pior que eu imaginei.
Precisa de ajuda aqui?
Fazem dois meses que o Molly's não dá lucros.
Já que mencionou, está meio parado, ultimamente.
Tenho teorias do motivo de estar vazando dinheiro.
Você é bem generosa com as doses
quando acha que não estou olhando.
E você fica dizendo para os clientes,
como o Molly's North é ótimo.
Não tem como isso afetar as contas.
Tem que haver outra coisa.
A crítica no Yelp não ajuda.
-O quê? -Sim.
Estava procurando por bares bons,
vi a página do Molly's no Yelp. Cara, a primeira crítica, nossa.
-Abra a página agora. -Não pode ser tão ruim.
Como não gostar do Molly's?
-"Este bar devia fechar, ponto." -Nossa.
"Decoração fora de moda e coquetéis sem graça"
Meu 7&7 não é sem graça, uso cerveja de gengibre.
"e a multidão de bêbados regulares."
Pode ter alguma verdade nessa crítica,
mas você devia ir amanhã.
"Este lugar já passou da data de validade.
Meu conselho, achem outro bar. qualquer outro bar."
Que tipo de ser humano escreve algo assim?
Carro-pipa 51, caminhão 81, esquadrão 3...
Eu digo isso há muito tempo.
Nada de bom vem da internet.
East 100, 4900.
Chicago Fire 7x05 A Volatile Mixture
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Tuta
Queens: MaLorencini | Sassenach | Lura
Queens: LaryCarvalho | Lynne | GabyA
Queen: Lu Colorada
-Alguém lá dentro? -Não sei,
-mas está espalhando rápido. -Corpo de bombeiros, grite!
-Veja se encontra outra entrada. -Sim.
Corpo de bombeiros. Alguém aí dentro?
Socorro!
Comandante, tenho ao menos uma vítima lá dentro.
O fogo está entre ela e a porta.
Preciso de uma mangueira, Herrmann.
Se abrirmos a porta vamos oxigenar o fogo.
A mataríamos na hora.
Ritter, pegue isso.
Faça um buraco de 6cm bem aqui, certo?
Vamos passar uma mangueira por aqui.
Ganhar algum tempo. Pegue a mangueira crosslay.
Severide, prepare-se para fazer uma porta.
-Cruz, pegue a K12 e o croque. -Entendido.
Senhora, aguente! Vamos tirá-la daí.
Que tal?
Ótimo, perfeito. Deixe-me passar.
Comandante.
Quando estiver pronto.
Agora, vamos com isso!
Olá? Pode me ouvir?
-Achei o pulso. -Via aérea queimada.
Precisamos intubar antes que feche.
Vou avisar ao Med. Vamos, pessoal.
-Acha que ela sobreviverá? -Talvez.
Não pense nisso, está bem.
Você deu 100% lá. É tudo que podemos fazer.
Sim.
Vá pegar um cilindro de oxigênio novo, antes que esqueça.
Otis, ouça.
Precisamos evitar que esse idiota do Yelp
tire a comida da boca dos meus filhos.
Como conseguimos deletar a crítica?
Não acho que podemos. Ele não violou nenhuma lei,
mas vou postar uma resposta para esse troll
que vai levá-lo às lagrimas.
E em que isso ajudará?
Vai levá-lo às lagrimas.
O que aconteceu aqui?
De quem é esse macacão?
São meus. Desculpe.
Eu queria esticá-los, mas, sabe como é.
Não, não sei. Qual seu nome?
Darren Ritter, senhor.
Certo, o cara novo.
Ele acabou de tirar esse macacão.
-Ele iria pegá-lo. -E isso é suficiente para você?
Vou dizer o que é suficiente para mim.
Um bombeiro em quem posso confiar.
Acabamos de resgatar uma vítima ferida no incêndio,
e quando dei a ele uma ordem direta,
ele a cumpriu.
Se essa vítima sobreviver...
será por causa dele.
Precisarei que o advirta por causa do macacão.
Droga, tenente, desculpe por isso.
Não sofre, Ritter.
Isso não tem nada a ver com você.
Eu não entendo. Digo...
o que o Grissom ganha
mandando seu escudeiro implicar com tudo que fazemos?
Isso não foi sobre o macacão do Ritter.
Grissom colocou o Gorsch no 51º para assediar o Boden.
Provocá-lo, tentar fazê-lo surtar e cometer um erro.
Para o Grissom ter motivo para demiti-lo.
É um plano bem burro. Boden é uma pedra.
Ele vai ignorar o Gorsch, sem suar.
Mas o resto de nós também precisa ignorá-lo.
Se começar a discutir com o Gorsch, como fez hoje,
vai colocar mais pressão no comandante.
O Casey tem razão, nós teremos que engolir
e aceitar qualquer merda que o Gorsch fizer.
Capitão Casey, você tem visita.
Sou o Matt Casey. Estava me procurando?
Sim, oi. Meu nome é Naomi Graham.
Sou repórter e soube que sua companhia
respondeu a um chamado hoje no parque de trailer Harris.
-Isso mesmo. -Uma mulher se feriu?
Sim.
Sabe como o fogo começou?
Foi na cozinha. Parece ter iniciado no fogão.
Qual o problema?
Capitão Casey, pessoas inocentes estão sendo mortas
e pode ser a única pessoa que pode me ajudar a parar isso.
Escrevo histórias investigativas sobre diversos tópicos.
Mas com essa eu me identifico.
Pouco mais de um ano houve um incêndio
em um parque de trailer perto de casa, em Janesville.
Conhecia algumas famílias que moravam lá.
Uma delas, os Hoyt,
tinha um filho de 10 anos com paralisia cerebral.
Ele não conseguiu escapar.
Sinto muito.
O incêndio também começou na cozinha.
Os bombeiros disseram ser um acidente.
Não questionei na época, não tinha motivo,
mas, sendo uma repórter,
li toneladas de jornais locais de todo o país,
e comecei a notar algo.
Incêndios em trailers, 7 deles ao longo de um ano,
em Wisconsin, Indiana e Illinois.
Sete não parece muito, em uma área tão ampla.
Incêndios em trailers são tão comuns como em casas.
E a cozinha é o ponto de origem mais provável.
Sim, mas isso tudo aconteceu
na mesma marca e modelo de trailer
de um construtor chamado Grandbrook.
Já ouvi esse nome.
Os incêndios foram tão destrutivos
que não há provas para determinar a causa
e porque todos começaram na cozinha,
não há por que suspeitar de algo mais que um acidente,
mas tem algo errado.
Mesma marca, mesmo tipo de incêndio
e a empresa se recusa a conversar comigo?
Por que estão preocupados?
Não sei.
Existem muitos motivos para não falar com uma repórter.
-Sem ofensa. -Não ofendeu.
Tenho orgulho de ser chata
e não vou deixar isso passar.
Gostaria de olhar o trailer de hoje cedo.
Você pode me ajudar com isso?
Verei o que posso fazer.
Herrmann está muito estressado,
quanto mais de nós formos ao Molly's, melhor.
Ficarei feliz em ir.
Ótimo.
Não temos nos visto o suficiente nessas últimas semanas.
Que tal se sairmos mais cedo hoje?
Parece ótimo.
-Certo. -Tudo bem.
Ligarei para você assim que sairmos do turno.
Ótimo. Meu celular está aqui
e, obrigada, Matt.
Feliz por ajudar.
O que foi aquilo?
É uma jornalista.
Tinha algumas perguntas sobre o incêndio no trailer
que atendemos hoje de manhã.
Encaminhe-a para o departamento de relações públicas.
Não é assunto para RP.
É questão de segurança pública. Ela acha que...
Capitão, eu disse para enviá-la ao comte. Huffhines.
Deixe que ele resolva isso.
Qual o interesse dela no incêndio?
Só tem algumas teorias.
Não quero desobedecer Gorsch.
Direi para falar com o Huffhines.
Qual a teoria?
Notou um padrão de incêndios em trailers,
acha que o nosso se encaixa no perfil.
Quer que eu mostre a ela o local,
-mas posso voltar atrás... -Não, vá em frente.
Ele não vai nos incomodar?
Talvez. Isso é a coisa certa a se fazer,
então é assim que vamos proceder.
De qualquer forma, ele não é o problema aqui.
É o Grissom.
E acho que é hora
de ir ver nosso comissário e tentar consertar as coisas.
Vocês sabem, ajoelhar-se, beijar o anel.
Você acha que Grissom vai responder a isso?
Talvez, mas...
Não sei se você aguenta isso.
Deixe que eu me preocupe com isso.
O crítico do Yelp respondeu.
"Desculpe, cara, mas o Molly's já era."
"Pequenas coisas como lanches,
ou cerveja no barril, não mudam isso."
"Você tem que mudar pacas."
Por que está feliz? Ele nos arrasou de novo.
Colocamos o barril de cerveja na outra noite.
Ele ainda vai ao bar. Podemos encontrá-lo.
Sim, primeira dica:
pacas, esse não cozinha na primeira fervura.
Se o cara não gosta do bar
por que continua voltando?
Ele é um hater. Simples assim.
Igual quem assiste filmes de super-heróis e fala mal.
Hipoteticamente falando, ele volta ao bar.
Descobrimos quem ele é. E daí?
-Botamos ele para fora. -Bom, isso mostrará a ele.
Talvez o faça dar uma boa crítica.
-Ou pague para isso. -Não gastarei um centavo.
Você ama meu bar barato, ou vai para fora.
Essa é a atitude certa para um bar.
Não liga para ele. É realmente um lugar divertido.
Acho que devia ter marcado meu encontro lá, semana passada,
Talvez tivesse um final melhor.
-O que aconteceu? -Fui dispensada.
Fiquei no vácuo, na verdade. Não recebi nem uma ligação.
Odeio quando pessoas não têm decência de ao menos ligar.
Eu também. Mas a noite acabou bem.
Liguei para o meu contatinho mais gostoso
e fomos em todos os bares em Chicago.
Comte de Batalhão, Wallace Boden.
Gostaria de falar com o cmro. Grissom.
O mais cedo que posso lhe encaixar...
aparentemente...
na semana após a de Ação de Graças.
Não vou usar muito o tempo dele.
Pensei que poderia esperar,
sabe, até ele ter um segundo.
Ele tem reuniões a tarde toda.
Posso avisar que está aqui...
Obrigado. Eu irei...
Obrigado.
É provavelmente por isso que faço o que faço.
Crescer filha de militar me fez querer viajar.
Eu amo viajar constantemente.
Onde esse artigo será publicado?
Em lugar algum, a menos que eu consiga provas.
Isso é difícil.
As autoridades não econtraram nada de errado
e eu não não consegui examinar essas cenas de incêndio.
Por isso estou ansiosa para analisar essa aqui.
Além disso, envolve outra fatalidade
então, há muita coisa em jogo.
Ela faleceu?
Sim, a moça que você salvou.
Perdão. Eu pensei que já soubesse.
Nem sempre sabemos o que ocorre depois de fazermos nossa parte.
Deve ser difícil receber notícias ruins assim.
O trailer estava bem aqui.
Ninguém me disse nada sobre Divisão de Investigação Criminal
ou que precisava manter o trailer aqui.
No momento, não tínhamos razões
para suspeitar a origem do incêndio,
agora nós temos.
Precisamos saber o destino do trailer.
Tenho isso. Tinham a hipoteca do trailer,
por que não deixaria que o levassem?
-Aquela coisa foi destruída. -GBR Holdings, LTDA.
Eu aposto US$ 100 que é uma subsidiária da Grandbrook,
uma empresa de fachada para esconder os rastros.
Sem o trailer, a DIC não poderá descartar um incêndio de fogão.
Por que um incêndio de fogão causaria uma explosão?
-Você ouviu uma explosão? -Sim, vários aqui escutaram.
Foi um barulho muito alto e o fogo subiu como uma tocha.
-O que poderia causar isso? -Eu não sei.
Algum desses trailer é do mesmo tipo daquele?
Qual é o número do modelo?
O Grandbrook S11 amplo-simples.
Sim, temos um monte deles aqui. Tem um logo ali.
Vou dar uma olhada por dentro.
Fazer um caminho reverso do que aconteceu.
-Obrigado. -Por nada.
Na minha experiência, pessoas não gostam
quando jornalistas aparecem em suas portas.
Pois não?
Senhor, meu nome é Matt Casey,
sou um dos bombeiros que respondeu ao incêndio
na casa da sua vizinha ontem.
Pobre Cathy. Soube o que aconteceu com ela.
É horrível.
Estamos tentando descobrir como o incêndio começou.
Importaria-se se entrássemos?
É claro que não. Por favor.
Deveria trazer você comigo mais vezes.
Este é um refrigerador de absorção à gás.
O que isso quer dizer?
Ela usa calor para conduzir a refrigeração.
É muito comum em trailers, barcos, VRs.
Sabe se Cathy tinha a mesma geladeira?
Eu presumo que sim. Ela vem embutida.
Ela tinha a mesma planta de cozinha, certo?
Fogão ao lado da geladeira.
Sim, eles são basicamente iguais.
Eu quero tentar um experimento,
mas eu preciso desse exato modelo de refrigerador.
Terry, quanto quer pela geladeira?
O quê?
Senhora.
O comissário irá me ver ou não?
Perdão ele saiu há alguns minutos.
Jantar com o prefeito.
Ele saiu pela porta dos fundos.
Já vi como isso vai ser.
Gostaria de marcar um horário?
Não, obrigado.
Sua missão, se aceitarem...
Descobrir quem é o Yelper. Procuramos
um possível frequentador, 50 anos ou mais. Sabemos.
Não tenho certeza se serei boa nisso.
Se o encontrarmos, ganhamos uma cerveja grátis?
Vocês ganham o Molly's não fechar,
é isso o que ganham. Agora vão.
É um milagre você ter algum amigo.
Posso estar um pouco no limite.
As coisas estão indo mal no 51º, esse lugar está se desfazendo.
Coloquei muito no Molly's e não falo só de dinheiro.
Não quero perder este lugar.
Só não assuste os nossos clientes, certo?
Certo. Tudo bem.
Tudo bem.
Vejo bastante você por aqui.
Venho quando posso. Por quê?
Você usa o Yelp?
Claro. Achei meus limpadores de carpete assim.
Eu preciso de um bom limpador de carpete.
Essa garota com quem estou saindo, Chloe,
tem um cachorro que destrói carpetes.
O nome dele é Rizzo. O engraçado é que achei
que era o jogador dos Cubs.
Mas é por causa da personagem de Grease.
É porque Chloe adora musicais.
Ela é muito criativa.
Nossa, ótima mesa. Vista perfeita da TV.
Você vem sempre aqui?
De vez em quando. E você?
-Oi. -Oi.
Só estava imaginando se vocês curtem o Yelp.
O que isso quer dizer?
Não importa, estou procurando alguém mais velho.
Severide, você escreveu aquela crítica horrível
do Molly's na internet?
-Claro que não. -Meu trabalho aqui acabou.
O quê, é isso? Você está fora?
Sim, vou me juntar ao Ritter no bar.
Ele veio, que ótimo. Queria que Foster também viesse.
Ela precisava de uma saída.
Eu convidei o Ritter.
Eu não chamei a Foster, especificamente.
Com certeza ela sabe que eu gostaria de vê-la.
Ou talvez não saiba.
-Oi, comandante. -Oi.
Você está bem?
Ficarei depois de beber alguma coisa.
-Aqui está, comandante. -Obrigado.
O que aconteceu?
Gorsch não vai a lugar algum.
Ele se assentou e está vindo atrás de nós.
Qual é a do frigobar? Está mudando para um dormitório?
Espero que não se importe.
Mencionei seu nome na academia.
Para usar a área de treinamento para fazer uns testes.
-É sobre o incêndio do trailer? -É, por quê?
Boden não chegou a falar com Grissom.
Não conseguiu passar da recepção.
Wallace, acabei de saber que Casey
está trabalhando com a repórter,
apesar da minha ordem direta para se afastar.
Assistente Gorsch, poderia fechar a porta?
Sabe o que penso de portas fechadas.
Ótimo.
Então falarei para todo mundo ouvir.
Jerry,
Subcomissário Assistente Gorsch,
se Grissom o quer plantado aqui no meu Batalhão
esperando para pegar um erro,
não posso fazer nada a respeito.
Mas este ainda é o meu Batalhão.
Essas pessoas respondem a mim.
Se começar a falar a eles o que fazer,
você quebra a cadeia de comando,
abrindo a porta para o caos e confusão,
em um trabalho onde há vidas em risco.
E eu não deixarei isso acontecer.
Sabe, Wallace, as coisas não precisam ser tão difíceis.
Tem um jeito muito simples de você sair dessa confusão.
Renuncie o seu comando do 51º.
Afaste-se e aceite um cargo administrativo.
Manterá a sua patente, seu salário, sua pensão...
E fazendo o quê? Atrás de uma mesa até me aposentar?
Fará um trabalho importante com a nova força-tarefa
de eficiência do CBM que estou supervisionando.
Você se reportará diretamente a mim.
Você não tem motivo para me tirar do meu comando.
Estou fazendo uma oferta. Se você não pegar,
vou continuar de olho em você
até que me dê um motivo.
Lembra-se do que escreveu na minha avaliação, anos atrás?
Eu lembro. De cada palavra.
"Cadete Gorsch mostra interesse no ofício de bombeiros
mas receio que suas aptidões são outras".
Você estava certo, Wallace, Eu não era um bom bombeiro.
Mas acontece, que sou muito bom
em dar ao comissário o que ele quer.
Pessoal, Boden está acabando com o Gorsch.
-Está feio lá. -O que está acontecendo?
Tudo começou com a repórter,
que era para ter ido ao RP,
então, eles começaram a discutir.
Ameaças estão rolando. Está uma loucura lá.
É culpa minha.
Devia ter feito tudo escondido.
Boden autorizou. Ele é o comandante.
-Por ora. -E o que vamos fazer?
Talvez falar com Gorsch sobre isso?
Você viu o que aconteceu quando eu tentei.
Temos que falar com o Grissom.
Boden já não tentou isso?
Boden não é próximo do comissário.
Mas Benny é.
Quer pedir ajuda ao seu pai?
Ele é a a melhor pessoa para chegar no Grissom.
Achei que vocês não estavam bem.
Não estamos, mas isso não é novidade.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Alguém tem uma ideia melhor?
Ambulância 61, pessoa ferida. Aeroporto O'Hare.
Estão no escritório da segurança.
-Sabe o que está acontecendo? -Na verdade, não.
Vi algo, não sei direito o quê, se é que me entende.
-Acho que não. -Ela voltava da Rússia.
Começou no avião e a alfândega a barrou.
Porque não se pode entrar com isso.
Cuidado aí.
-Está ferida, senhora? -É bem aqui, por favor.
Bateram no seu rosto?
-Está se movendo. -Quando começou, senhora?
Estava inchado ontem.
Pensei que era uma reação alérgica à picadas de mosquito.
Mas quando estávamos no avião, começou a se mover.
Ela vem de São Petersburgo.
Disse que ficou em uma cabana.
Começou por aqui.
-E está subindo para o nariz? -Acho que sim.
Precisamos levá-la ao hospital.
Tem um ser vivo nela.
Precisa de quarentena. Não pode sair.
Ela tem que ser operada para removê-lo e isolá-lo.
Está se movendo de novo, por favor!
Gelo pode ser que o imobilize para chegarmos ao hospital.
-Temos que ir agora. -Mas irei com vocês.
Preciso ver se essa coisa será eliminada.
Vamos levá-la ao hospital e o médico vai removê-lo.
-Tudo bem. -Vou ajudar você.
Qual é o problema entre Severide e o pai dele?
Benny é comandante aposentado do CBM.
Dono do mundo.
Ele e Severide têm um relacionamento complicado.
Ouvi falar.
-Como foi? -Pegaram o parasita, destruíram.
Ela está bem.
A coisa era bem maior do que esperava.
Droga. Caramba.
O quê? O que foi?
A pessoa que não ligou de volta.
Não é você quem deve se esconder.
Com licença. Saiba que não é tão difícil
criar coragem e dar um telefonema.
Essa é a coisa certa a fazer.
E sabe o que mais? Ela é boa demais para você.
Eu não tenho certeza se...
-Nós nos conhecemos? -Não, não nos conhecemos.
Não é ele a pessoa.
É ela.
O que vale é a intenção. Obrigada.
Comandante.
Ouvi dizer que teve um problema. Está tudo bem?
Eu não sei.
Gorsch está determinado a me arruinar
com a bênção de Grissom.
Minhas únicas opções são lutar com tudo o que tenho
tornando nossas vidas um inferno, ou...
deixá-lo vencer.
É como disse, comandante.
Se é a coisa certa a se fazer,
é assim que faremos.
Mas não entendo como é o certo deixá-los ganhar.
É.
Essa coisa com o seu pai.
Vou na casa dele, tentar falar com ele.
Entendo por que quer fazer isso, mas me preocupo com você.
Então, tenho que salientar
que as coisas normalmente não vão bem
quando pede coisas para ele.
-Eu sei disso. -Você sai de lá magoado.
-Costumava ser assim. -Será diferente agora?
Não falou com ele desde aquela briga meses atrás.
Acho que vamos pagar para ver.
Eu amo você.
Sabe disso, não é?
Eu também te amo.
Certo, está gravando?
Sim.
Explique para mim. O que estamos fazendo?
Estamos tentando recriar as condições
de dentro da cozinha de um trailer da Grandbrook.
Ver se conseguimos fazer a geladeira falhar.
-Qual é a sua teoria? -Geladeira por absorção de gás
é movida a hidrogênio e amônia,
mas aparelhos baratos não tem proteção térmica no tanque.
E os gênios da Grandbrook colocaram-na ao lado do fogão.
Se o tanque aquece demais fica com excesso de pressão,
o que dispara a válvula de escape,
liberando uma mistura volátil de combustível e oxidante
ao lado do fogão quente.
Nunca teria descoberto isso sozinha.
Não sei como agradecer pelo que está fazendo.
Você estava certo.
Agora você tem a prova.
Preciso falar com você.
Então é melhor entrar.
A última vez que te vi me chamava de velho assustado.
Depois me ignorou por 6 meses.
-Agora quer minha ajuda. -Isso mesmo.
-Nervos de aço. -Mal de família.
Bem, eu sei tudo sobre o atrito
entre Boden e o comissário Grissom.
Então sabe que ele tentou acabar com o Boden, tirá-lo do comando.
Bem...
o santinho do seu comandante que atraiu isso.
Tentou atacar o comissário em ascensão.
O que ele achou que ia acontecer?
Um aperto de mão e uma promoção?
Veja...
não te peço muita coisa.
Certo, pai? Só peço para ajudar Boden.
Por que eu faria isso?
Porque ele é a única razão por eu estar por perto.
Ele é o único que sempre me apoiou.
Eu também te apoiei, Kelly.
Talvez não como sempre quis, mas estive aqui.
É assim que vê isso?
Pois para mim, sempre foi bem ausente.
Sobretudo se as coisas complicassem.
Boden era o único que me levantava.
-O pai que nunca teve, não é? -Isso mesmo.
Olhe, pai, não vim aqui para brigar.
Só vim pedir sua ajuda. Só isso.
Não sei se há muito o que eu possa fazer.
Eu acho que...
o limite pode ter sido cruzado desta vez.
Mas...
vou pensar sobre isso.
Eu agradeço por isso.
Tchau, Kelly.
Tchau, pai.
Na estimativa do capitão Casey,
é espantoso mais trailers da Grandbrook não incendiarem.
Abre aspas, "Precisam parar de usar essas geladeiras
e precisam reparar ou reajustar cada trailer que venderam
para reduzir o risco de incêndio.
A recusa em fazer isso é o mesmo que matar," fecha aspas.
Você é uma ótima entrevista, Matt.
Só estou dizendo a verdade.
Mas você realmente se importa com isso.
Ficaria surpreso quão raro é isso.
Este artigo causará impacto, Naomi.
Vai causar problemas para a Grandbrook.
Essa é a ideia.
Espero que isso não complique para seu comandante.
Esta história salvará vidas.
É com isso que ele se importa.
A revista The New York Times está interessada.
Parabéns.
E agora?
Tenho que aprovar o rascunho
e entregar para eles amanhã.
Acho que acabei de monopolizar seu tempo.
Certo.
Bem...
Avise-me se precisar de alguma coisa.
Otis, quero outro 7&7.
Pode deixar, Jake.
Cara.
Não sabe como pedir em um bar?
-Desculpe. -Ache um lugar vazio.
-Não trombe nas pessoas. -Pegarei mais amendoins.
Não é só isso. Foi a bebida, a água, incomodou pacas.
Por que estão olhando para mim?
Como pode nos dar 1 estrela, Jake?
-Por quê? -Talvez devêssemos ir online
e dar 1 estrela para sua loja de autopeças?
Estava ficando muito cheio aqui.
Meu banco no bar estava sempre ocupado.
Você tem que tirar essa avaliação, Jake.
Aí vai ficar cheio de novo.
Vou te dizer uma coisa.
Mude a avaliação
e faremos com que seu banco esteja livre
quando você estiver aqui.
Sério?
Isso aí, fechado.
Certo. Um 7&7 saindo.
Você lidou com aquilo muito bem.
O cara ama o lugar. Aprecio isso.
Doses pequenas para ele a partir de agora.
Claro.
Foi muito legal da sua parte me defender no hospital.
Desculpe pela coisa da mistura de gêneros.
Juro que ouvi você mencionar namorados.
Eu tive namorados e namoradas.
Não faz sentido limitar-se, certo?
Você é cheia de surpresas, sabia?
Você também.
Vai ser legal nos conhecermos.
Tenha uma boa noite, comandante.
A resposta é não.
Não aceitarei sua oferta.
Não me interessa trabalhar para você
ou para sua força-tarefa.
Ficarei aqui com meu pessoal,
fazendo o trabalho que importa.
E se isso significa que virá atrás de mim, Gorsch...
Mande ver.
Enfrentei adversários mais forte que você.
E derrotei todos.
Então...
vamos ver do que é capaz.
Quer mexer no vespeiro, Fuinha, se prepara pra picada! LOL