Qual sua história? Se seremos parceiras,
-preciso saber. -Eu era residente cirúrgica.
Colei nos testes e fui expulsa.
-Bom te ver, cara. -Bom te ver, Ritter.
Talvez saiba que não estou mais no carro-pipa 37.
Conseguirá um local permanente em breve.
Tenho uma sugestão para tenente do carro-pipa.
Não deixarei o Jerry Gorsch mandar.
Você precisa da melhor escolha para o Batalhão.
Estou orgulhoso em anunciar
que Christopher Herrmann irá assumir
como novo tenente do carro-pipa 51.
CHICAGO FIRE 7x04 Charity
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
As insígnias ficam bem em você...
Tenente.
Elas me fazem sentir bem.
O que tem para hoje?
Planeja ficar só por aqui mesmo?
A menos que tenha um chamado.
Bem, sim, mas nenhum plano de...
ir à Central, ao almoxarifado,
testemunhar como perito, sabe? Nada disso?
O que foi?
Meu melhor amigo da escola está na cidade.
-Sério? -Sim! E queria que o conhecesse.
Tipo, ele é basicamente meu irmão gêmeo.
Ele é o melhor. Você vai amá-lo.
-Avise quando ele chegar aqui. -Avisarei.
Esvazie a mangueira 2m por vez
estique no piso para inspeção.
Herrmann, talvez tenha esquecido,
mas fizemos isso no último turno.
E as usamos em duas ocorrências.
Faça de novo.
Você é um mandão, tenente.
É procedimento padrão inspecionar a mangueira
em todos os turnos. Eles sabem disso.
Só estão testando o novato para ver em que se safarão.
Talvez não gostem de receber ordens de quem era do caminhão.
Ninguém gosta de receber ordens, ponto final.
Meu caçula decidiu que iria para a escola
vestido de Homem-Aranha. Mandei-o se trocar
e ele fez birra.
E?
Eu não tinha tempo para discutir,
ele foi para escola vestido de Homem-Aranha.
Carro-pipa 51, caminhão 81.
Certo, juntem tudo e vamos.
King: Tuta
Queens: bielo | MaLorencini | GabyA
Queens: Lynne | LaryCarvalho
Queen: Lu Colorada
Mouch. Otis.
Busca primaria no 1º andar. Kidd, comigo.
Parece que é só um cômodo. Vamos entrar com tudo.
Peguem a mangueira crosslay.
Vamos.
Bata.
Corpo de Bombeiros, grite!
Kidd, retire a porta.
Atenção, capitão, vamos apagá-lo para você!
Vai!
Corpo de Bombeiros, grite!
Achei um!
Senhor, pode me ouvir?
Caminhão 81 achou um homem adulto, vamos sair pelo lado A.
Está respirando?
Não sei. Vamos virá-lo.
No três. 1, 2, 3.
Achei o pulso, vamos levá-lo.
O que aconteceu com ele?
Não eram queimaduras de fogo.
Certo. Preparem-se para revisão.
Parece que alguma coisa explodiu aqui.
Não sinto cheiro de gás.
Pego o monitor por precaução?
Não foi gás. O circuito está intacto.
Este parece o ponto da explosão.
Padrão em V para cima e para fora.
As cortinas pegaram fogo e se espalhou.
As mãos do cara sumiram,
o que significa que ele segurava o que explodiu.
Pode ser uma bomba caseira.
Sim, isso está queimado por dentro.
Isso era a cápsula da bomba.
Bem, parece que ele tentou apagar o fogo.
Isso é do extintor.
Mas, onde está o cilindro?
Isso não é de um extintor.
É de uma granada.
81 para a Central, solicitando o esquadrão antibomba
e ação policial na North Alfred, 982.
-Esquadrão antibomba? -Uma granada explodiu.
Deve haver mais lá dentro. Ninguém entra.
Pode deixar, capitão.
O que está fazendo, Barnes?
Guardando a mangueira de abastecimento.
O quê? Não.
Reconecte com o hidrante primeiro
-e encha o reservatório. -Podemos encher no 51º.
E se recebermos outra chamada na volta?
Ritter!
Senti sua falta no piquenique.
Sim, desculpe por isso.
-Quem é essa? -É a Terça-Feira.
Adotei ela há algumas semanas.
Sabe que Dálmatas são cães bombeiros, não sabe?
-Criados para correr com cavalo. -Isso mesmo.
E agora, eles são preguiçosos,
andam em caminhões e comem petiscos o dia todo,
não é? Sim, você come.
Terça-Feira. Saia.
Ela entende "senta" e "fica". E só isso.
Ela é jovem. Vai aprender.
Vai trazê-la para o trabalho? Filhotes dão trabalho.
Não. Tenho ficado em casa com ela,
enquanto procuro por um novo emprego.
Saí do CBM.
Por isso não fui ao piquenique.
Tem certeza que é isso que quer?
Talvez se continuar substituindo,
encontrará o lugar certo.
Tenho certeza.
Mas agradeço pelos conselhos que me deu.
E por acreditar em mim.
Então te trouxe um presente para agradecer.
Meu tio me deu isso
quando me juntei ao departamento.
Mas agora...
Não posso aceitar isto.
Eu não quero a recordação e não quero jogá-la fora.
Quero que fique com ela.
Nós nos vemos por aí, Mouch.
Vamos.
Largue isso. Vamos.
Comandante...
não quero azarar,
mas não tenho visto o Gorsch, ultimamente.
-O que se passa? -Ficará fora a semana toda.
Não disse o porquê.
Talvez ele esteja recuando?
Não, é esperar muito.
Como vão as coisas no carro-pipa?
Baita primeiro chamado como tenente.
É, o fogo foi contido.
Apagamos bem rápido, portanto...
-Até agora tudo bem. -Que ótimo.
Pois deixei as coisas bem tensas
não chamando o cunhado do Gorsch, então...
Precisamos de uma transição suave.
-Obrigado. -Claro.
Você é bom nisso?
Estou procurando Stella Kidd.
Você deve ser o Tyler.
Sim.
Kelly Severide.
O namorado.
Você é sortudo, cara.
Kidd deve estar na cozinha pegando algo para comer.
Venha comigo.
Você veio!
-Sim. É bom vê-la. -Você também.
Meu deus, e vocês se conheceram!
-Sim. -Perdi isso.
Bom. Pessoal, este é Tyler.
O meu melhor amigo do colegial.
-Oi, Ty. -Oi.
Vocês que mantêm a Stella nos trilhos agora.
É um trabalho pesado.
Eu que sei. Ela é problema com P maiúsculo.
Qual é. Tenho uma reputação para manter, beleza?
-Vocês querem ver fotos? -Não precisa pedir duas vezes.
Beleza, ótimo. Vim preparado.
Aqui, somos nós no primeiro ano.
E aqui é na casa no lago dos meus pais.
-Nossa. Parecemos bebês. -Sim.
Eu tenho uma boa.
A foto da formatura da Stella.
Achei que eu estava arrasando.
Já pintei meu cabelo de verde para o dia de São Patrício.
Quando eu tinha cabelo.
Todos os caras da escola queriam levar a Stella para o baile,
inclusive eu.
Mas ela despedaçou minha alma
-e foi com o Russel Collins. -Cale a boca.
Você namorava a Gina Gomez e fazia o que ela mandava.
Ambulância 61, pessoa ferida.
Espere, você não tem que ir, tem?
Não, apenas a ambulância.
-Mas pode me dar esse telefone. -Não, não, não.
Porque essa viagem no túnel do tempo acabou.
Por aqui. Ela caiu das barras em cima do ombro.
-Qual é o nome dela? -Erika. Criança forte.
Está brava com ela mesma. Raramente comete erros.
Graças a Deus. Porque demoraram tanto?
Oi. Soubemos que levou um tombo feio.
Minha mão estúpida escorregou.
É só o seu ombro que dói?
Ouvi algo estalar.
Mas não quer dizer nada, certo? Talvez só deslocou?
-É a mãe dela? -Sou.
Tem regionais no fim de semana. Ela tem que competir.
-Está na segunda posição. -Veremos se será possível.
-Com licença. -Amanda.
-Certo. -Deixe elas trabalharem.
Está doendo.
Só precisamos dar uma olhada.
É muito ruim?
Não se preocupe, Erika. Está em boas mãos.
Estará de volta às barras, rapidinho.
Você foi muito gentil com ela.
Você tem uma irmã mais nova?
Dr. Larraby.
Emily. Estou indo ver uma paciente.
Erika Curtis? Nós a trouxemos com a clavícula fraturada.
-Ela é ginasta. -Certo.
Eu a examinei na ambulância vindo para cá.
Tem massa muscular de alguém com o dobro da idade.
Considerando a gravidade da fratura,
parece ter baixa densidade óssea.
São sinais de uso de drogas para melhorar o desempenho.
Quantos anos ela tem?
12 anos.
Eu sei o que eu vi.
Qualquer substância usada aparecerá em exame de sangue.
Não testaremos uma criança de 12 anos para dopagem
quando chega com a clavícula fraturada.
Pode atribuir esse teste a outra coisa.
-Anemia, tireoide, o que quiser. -E arriscar ser processado,
baseado no palpite de uma paramédica?
O que acontecerá quando verem isso na conta?
Eu mal consigo aprovar os testes que eu preciso.
Espero que não pense que peguei no seu pé
por diversão, certo?
Todos os procedimentos padrão que devemos seguir,
foram criados por uma razão, certo?
Certo.
Ouça.
Não preciso que goste de mim.
Mas preciso que faça o que eu digo.
Temos que ser uma equipe.
Certo.
Sem problemas.
Certo, muito bom.
Estamos bem, então.
Você...
Por que nunca vai no Molly's?
Deveria passar por lá.
Geralmente jogo dados no fim da rua.
Nós temos um alvo de dardos.
Mas deixa eu te falar uma coisa.
Por que vocês não vão para lá quando acabar o turno?
E te darei 10% de desconto em todas as bebidas.
Tudo bem, claro.
Ótimo.
E só para deixar claro, esses 10% de desconto
somente em cervejas nacionais e bebidas baratas.
Certo.
Estávamos sem jalapenos
então tive que usar pimentões.
Não posso garantir o sabor.
Totalmente não testado.
-Farei um sanduiche. -Bem pensado.
Você apareceu para apagar um incêndio
e achou um cara que explodiu a si mesmo
com uma granada. Isso é normal?
Não existe normal no CBM.
Stella Kidd.
Quem imaginaria, que a garota
que fumava em um bong de balde,
na viagem de formatura à Vegas
se tornaria uma genuína heroína?
E ficaria muito bem fazendo isso.
Meu Deus. Bom, chega de falar de mim.
E você?
-Ainda recrutando para a Baylor? -Estou sim.
Vou ver um running back do segundo ano
na Phillips esta tarde,
o que me lembra que preciso ir.
Mas já? Vamos lá.
Ficarei no final de semana. Por que não jantamos um dia?
Tudo bem, com certeza.
Porque temos muita coisa para atualizar.
Eu só...
queria que você e Kelly saíssem juntos, entende?
Apenas para se conhecerem melhor.
Sim, isso seria legal.
Vamos dar um jeito nisso.
O que você acha desse amigo da Kidd?
Eu acho que você deveria limpar a estação do motorista.
Qual é o problema entre você e o médico?
O problema é que ele é um idiota.
Ele não está errado. Hospitais são processados sempre.
Não se pode testar sangue sem motivo.
Eu dei uma razão a ele.
Fizemos residência juntos em Lakeshore
e eu fui melhor avaliada.
Ele não quer que eu esteja certa.
O auge da ginástica é quando, aos 14?
Percebeu como a mãe dela ficou preocupada
quando ela foi para as regionais em 2º lugar?
Como se não fosse bom o suficiente.
Ela podia estar em choque.
Ou talvez quer tanto que a filha ganhe
que deu esteroides a ela.
Caminhão 81, ambulância 61,
explosão, Parque Union.
Sabe o que aconteceu aqui?
Dois adolescentes jogaram algo que explodiu e depois correram.
-O que explodiu? -Não sei,
mas meus ouvidos estão zunindo. Uma moça foi ferida por algo.
- Brett, Foster. - Sim.
Pessoal, para trás.
Deem-nos espaço, pessoal.
-Para trás -Liberem espaço.
Certo, onde está doendo? Você tem outro ferimento?
Apenas minha perna. Algo acertou ela.
Mantenha pressão no local.
O que quer que tenha explodido veio daqui.
Capitão.
Venha ver isso.
Outra granada?
Duas granadas, na mesma área
no mesmo dia, não é um acaso.
O que pode estar acontecendo?
Pode ser várias coisas.
De terrorismo à adolescentes gravando para o YouTube.
Parece que a moça no parque não era um alvo, apenas azarada.
Foi atingida por estilhaços.
A vítima de hoje cedo pode ter sido um suicídio.
Ela segurava a granada.
Talvez quisesse morrer em grande estilo.
Mas não há como perguntar. Ainda está desacordado.
Enviaremos as evidências das cenas para análise.
Veremos se são granadas do mesmo tipo.
Talvez, poderemos identificar os culpados.
Mas é um tiro no escuro.
Você conseguiu falar com alguém que viu esses adolescentes?
Tudo que sabemos é que são caucasianos,
por volta dos 15, 16 anos.
A cidade é cheia de câmeras. Vamos procurar algo.
Compartilharemos a história com a mídia.
Talvez alguém ligue com uma pista.
-Obrigado pela informação. -Precisando é só chamar.
Certo, acabamos por aqui.
Vamos pegar alguns suprimentos e voltar...
Sr.ª Curtis?
Não.
Estava preenchendo esses formulários.
Como Erika está?
Ela estará em cirurgia por mais algumas horas.
Eles têm que colocar uma placa de metal na clavícula.
É um procedimento bem comum, atualmente.
Não precisa se preocupar.
Há médicos muito bons aqui, então nós deveríamos ir embora.
Eu tenho algumas perguntas sobre a Erika.
-Você sabe o que é PED? -Foster...
Drogas para melhorar o desempenho?
Elas aumentam a massa muscular e a capacidade de oxigenação
para um melhor desempenho,
mas também têm efeitos colaterais
devastadores a longo prazo.
especialmente, em uma garota de 12 anos.
O que exatamente você está dizendo?
Que minha filha está se dopando?
Erika nunca faria isso.
Ela é batalhadora. Ela treina duas vezes por dia.
Com licença.
O que você está fazendo, Emilly?
Só estávamos perguntando pela Erika.
Felizes em saber que a cirurgia está indo bem.
Você não pode acusar alguém daquele jeito.
Não é assim que funciona.
Eu queria ver a reação dela.
Você não é mais uma médica, Foster.
É uma paramédica.
Após entregarmos um paciente, temos que nos afastar.
E se eu não puder?
A polícia procura por dois adolescentes
que foram visto fugindo da cena após a explosão.
Não dá para ver nada na foto.
Não podem aproximar e aprimorar?
Claro, se quiserem que fique borrada.
Eu dizia que as ruas de Chicago eram zona de guerra,
mas isso já é ridículo.
A CPD disse que eram granadas MK-2,
não usadas desde o Vietnã.
Como dois adolescentes de Chicago conseguiram isso?
O que está acontecendo aqui?
Nada. Só uma pausa para o banheiro.
Já terminaram de esfregar os bicos?
Sim, senhor. Estão prontos.
Quem fez isso?
Por que está olhando para mim?
Qualquer um pode tê-los roubado do seu armário.
Certo, entendi.
Zoando o novato, não é? Tudo bem.
Colar minhas insígnias no mictório?
Acho que agora é minha vez de zoar vocês, não?
Peguem suas escovas de dentes.
Encontrem-me na garagem.
Acho que aqueles bicos precisam de outra esfregada.
Qual é, Herrmann. Onde está seu senso de humor?
É tenente Herrmann. Mostre algum respeito.
Estou tão feliz que conheceu o Tyler.
Queria que ficassem mais tempo juntos.
-Vocês mal conversaram. -Talvez na próxima.
Quando ele estava indo embora,
mencionou que convidaria eu e uns velhos amigos
para sua cabana nesse fim de semana.
Íamos muito lá no colegial, festejávamos,
sem supervisão dos pais. Era muito legal.
-Boas memórias. -Sei.
Qual é a do "sei"?
Não quer que eu vá? O que é isso?
O que aconteceu entre vocês?
-Você nem tentou conhecê-lo. -Ele é apaixonado por você.
Somos amigos.
Digo...
Você, talvez.
Mas ele espera por mais.
Se quiser ir, vá.
Mas estou certo sobre isso.
Vou começar a reabastecer a ambulância...
Já vou em um minuto.
"Esteroides anabólicos nos esportes."
Veja, eu entendo.
Acha que não sei do que estou falando,
ou talvez foi porque te contei
que colei nos testes.
Mas isso não tem nada a ver com meu instinto.
Eu era uma excelente médica.
Não duvido.
Mas este não é nosso trabalho.
Só quero ajudar aquela menina.
Sim. Bem, me avise.
Sim, o que eu precisar.
Comandante, tem um momento?
Sempre.
O que tem em mente, tenente?
Não é nada demais, é só um...
pequeno...
problema de pessoal.
Sente-se.
Continue.
Não quero entregar ninguém ou nada disso.
Só queria um conselho.
Quero fazer um bom trabalho, fazê-lo sentir
que tomou a decisão certa ao me promover.
Daí peguei vários livros sobre liderança.
E todos eles dizem:
"Estabilidade emocional é um traço importante
em um líder eficiente."
Mas...
sendo honesto, comandante...
Estou a ponto de explodir com esse cara.
Certo, este é meu conselho.
Esqueça tudo que o livros disseram.
Vá com seu instinto.
Promovi você porque acredito que tomará a decisão certa.
Então, faça o que tem que fazer.
Com licença, senhor?
Pois não? Posso ajudá-la senhora?
Eu não sabia para onde ir.
Talvez você saiba o que fazer com isto?
Dê-me aqui.
Cuidado.
Não quero deixar cair.
São mais pesados do que parecem.
-Onde conseguiu isto? -Eram do meu falecido marido.
Vi no noticiário que uma granada explodiu.
-Achei que devia entregá-las. -O que há?
-Cruz, tire todo mundo daqui. -Sim, sem problema.
Eu pego.
Fico de olho até o esquadrão antibombas chegar.
Parecem antigos.
-Pode estar instável. -Não deveríamos evacuar?
O raio de explosão diminui para poucos metros
com um colete Kevlar ao redor. Eu cuido disto.
Senhora, por aqui.
Sim, obrigado. Vejo você em breve.
Senhora.
Então...
A polícia está a caminho.
Eles têm algumas perguntas para você.
Imaginei que teriam.
Onde seu marido conseguiu as granadas?
Não tenho certeza.
Ele lutou no Vietnã.
Coletou todos os tipos de antiguidades.
Depois que ele faleceu, decidi me mudar.
Fiz uma venda de garagem
para me livrar de toda a bagunça.
Achei que eram réplicas.
Não teria vendido nenhuma se eu achasse que eram reais.
Quantas granadas vendeu?
-Parecia que faltavam 3. -Isso mesmo.
Foi um homem careca,
um jovem que morava no fim da rua
e um menino que nunca vi antes.
Sabe o nome do menino?
Certo, pessoal, se acalmem.
Acalmem-se.
Já devem saber que há outra granada na vizinhança.
CPD está no caso, mas agora o 51º vai ajudar.
Estamos fixando panfletos, fazendo ligações
e postando nas redes sociais
para avisar que a granada é real.
E para achar o garoto que está com ela.
Essa conversa de granada não pode causar pânico?
Um pouco de pânico seria bom.
O garoto tem cerca de 11 ou 12 anos.
Foi sozinho e a pé,
o que significa que deve morar na área.
Cada unidade terá uma rua para procurar,
bem como umas escolas e parques infantis.
Certo. Vamos em frente.
O tempo é essencial.
Pensei muito sobre o assunto
e não vou para o lago neste fim de semana.
-Não? -Não.
Tenho que conversar com o Tyler hoje
e você e eu temos falado sobre ir ao Buddy Guy.
-Tem certeza? -Sim.
Absolutamente.
-Pronto, 500, vamos. -Tudo bem.
Certo, 51º!
Vamos encontrar o garoto.
E continuem sérios, pessoal.
Temos um tenente sem senso de humor.
-O que foi isso de novo, Barnes? -Viram o que quero dizer?
Certo, quer saber?
Se ser bombeiro é uma grande piada para você,
não se preocupe em ir com a gente.
Relaxe.
-Só estava brincando com você. -É? Sabe do que mais?
Eu já preenchi isso.
Sabe o que dizem, Barnes?
Uma maçã podre pode estragar o cesto todo.
Preciso que trabalhem juntos como uma máquina bem oleada.
Quando saímos em uma chamada às 3h da manhã
com vidas em jogo,
não cometemos erros.
É por isso que treinamos.
E seguimos o procedimento padrão, certo?
E é por isso que estou te transferindo do 51º.
Limpe seu armário e vá embora antes que eu volte.
Fala sério.
Você está falando sério?
Vamos nessa.
Se vir alguma coisa, ligue.
Muito obrigado. Obrigado.
Sim, se caso você vir algo assim,
sinta-se livre para nos ligar, está bem?
Obrigado por parar, senhor.
Se vir algo, ligue para este número.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
Procuramos o garoto que comprou. Talvez more na área.
Por favor, ligue para este número se souber algo.
É do hospital. Alô.
Amanda, oi.
É a mãe da Erika.
Bati em cada casa do quarteirão. Nada de criança e granada.
Vamos ao próximo quarteirão.
E depois o próximo. Está por aqui em algum lugar.
-Temos que encontrá-lo e rápido. -Certo.
Moço.
Isso é de verdade?
Sim.
Sabe algo sobre isso?
Olha.
Ninguém está em apuros.
Mas quem está com a granada corre sério perigo.
Então, se sabe alguma coisa, qualquer coisa...
Kyle Buchanan está com ela.
Sabe onde Kyle está? Onde está agora?
Estão gravando um filme no quintal dele.
É a última casa do beco.
Você fez bem.
Identificamos e localizamos o garoto.
-Indo para lá agora. -Dê-me o endereço.
Direi ao esquadrão antibombas e ao CPD que nos encontrem lá.
Certo, agora você avança. Pronto? Ação!
Kyle, eles te encurralaram.
-Jogue a granada! -Jogando!
Kyle, pare! Pare!
A granada é real, Kyle.
Mas não explodirá a menos que solte a alavanca.
Portanto, continue apertando, está bem?
Está indo muito bem, Kyle. Respire fundo.
Tente relaxar.
Faremos isso devagar. Tudo bem?
Assim não soltamos a alavanca. Tudo certo.
Não! Corram! Corram!
Para o chão!
Foster.
Eu só quero dizer...
que deveria ter te apoiado.
Minha parceira era minha melhor amiga.
Sempre soube o que esperar dela, o que ela pensava. Eu não...
Não te conheço de verdade. Ainda.
Mas agora você é minha parceira.
E eu deveria ter te apoiado...
desde o começo.
Só para você saber, eu te apoio.
Vamos nessa.
Desculpe interromper.
Estivemos aqui mais cedo pela Erika?
Sim. Como ela está?
Foi uma fratura bem feia,
mas colocaram uma placa para curar corretamente.
Bom ouvir isso.
Treinei Erika desde os 7 anos.
Ela tem talento nato. É uma pena essa lesão.
Ela caminhava ao primeiro lugar nas regionais.
Você deve estar muito desapontado.
Sabia que ela usava drogas para melhorar o desempenho?
O quê?
-Não a Erika. -Receio que sim.
O sangue dela tinha vestígios de oximetolona e oxandrolona.
São... Tem certeza? Isso é...
Nossa, eu não fazia ideia.
Sério?
Porque isso teria exigido injeções diárias
de alguém que soubesse administrar a dose correta.
Sem mencionar procurar e pagar por essas coisas.
E você treinava a Erika quase todos os dias, certo?
Dou injeções de vitamina B12. Perfeitamente legal.
Se os policiais olharem o escritório, é o que acharão?
Você ligou para a polícia?
Certo, podem sair agora da minha academia.
Vão. Para fora.
Aqui, pessoal.
Isso é ultrajante.
Eu não fiz nada de errado.
Então não tem nada para se preocupar.
Quão desatenta eu pude ser?
Aquele homem estava drogando minha filha.
Ela ficará bem. Erika é forte. Vai se recuperar rápido.
Você tentou me dizer, mas não quis ouvir.
Não é fácil crer que o treinador faria algo assim a uma criança.
Obrigado por não desistir.
É por sua causa que o médico fez um exame de sangue?
Não, é por causa da minha parceira.
Trabalhavam juntos. Ele sabe como ela é inteligente.
O que vai acontecer com meu treinador?
Bem, ele está em apuros.
Ele não estava te dando só vitamina B12.
Eu sei.
Sabia que essas coisas machucam seu corpo?
Isso me deixa mais forte.
Preciso disso para ganhar.
Eu também costumava pensar que ganhar era tudo.
E se eu não fosse a melhor,
ou a primeira da classe, eu não era nada.
E confie em mim quando digo que pensar assim...
é ir direto com a cabeça na parede.
Ou para uma cama de hospital.
Eu estive aqui também.
Mas você tem talento, garota.
Deixe isso te animar e fazer com que se sinta bem
e aí pode se divertir.
Aposto que se fizer isso,
chegará onde quiser.
Veja só.
Barnes finalmente fez o que pedi.
Mas agora tenho um homem a menos.
Gorsch provavelmente tem
um parente para recomendar.
E se eu puder ajudar com isto?
Oi, Kelly.
O que houve?
Estou procurando pela Stella.
-Ela está por aqui? -Não. Saiu há algum tempo.
Achei que ia à festa do seu amigo.
Sim, eu vou.
Só queria falar com ela antes de ir.
Sabe, o engraçado é que,
no começo ela viria comigo.
Parecia animada também, aí...
do nada, ela cancela.
Talvez tenha mudado de ideia.
Talvez.
Sabe, odiaria pensar
que alguém tenha mudado por ela.
Só para que saiba, Kelly,
posso estar deixando Chicago,
mas nunca sairei da vida dela.
Nina, gostaria que eu pegasse um copo limpo para você?
Duvido que tenha um limpo lá atrás.
O método de 3 pias que muitos bares usam
pode deixar o copo mais sujo
que antes de ter sido lavado.
Não, não tem problema. O álcool mata os germes.
Um erro comum.
Mesmo a vodca 80% não é suficiente para matar
bactérias causadoras de doenças.
Certo, há Zac Harmon
hoje às 21h30,
ou podemos esperar até amanhã
e ver Lurrie King às 10 horas.
-Você decide. -Sério?
Não vai dar opinião? Nenhuma?
Qualquer um está bom para mim.
Certo. Lurrie King.
Ótimo. Quer outra cerveja?
Sim, por favor.
-Herrmann! -Sim.
VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI
Mouch falou muito bem de você.
É tudo verdade?
Acho que o Mouch é um cara muito legal,
mas já disse para ele,
entreguei minha demissão.
Ouça. Confio na opinião do Mouch
tanto quanto confio na minha.
Se ele diz que você tem o que é preciso,
então eu acredito.
Você disse isto?
Bem, claro.
Ritter.
Isso não é caridade.
Estou cuidando do meu amigo.
Ele precisa de alguém com quem contar.
Vamos lá, garoto.
O que me diz?
Sim.
Muito bem!
Traga uma cerveja aqui para meu amigo Ritter.
Por minha conta.
É a última vez que ouvirá essas palavras.
Sim.
Não entendo.
Por que está fazendo isso por mim
depois que congelei na escada?
Porque você se levantou.
E se levantar,
essa é a parte difícil.
Ouça de alguém que já esteve no seu lugar.
Vou te deixar orgulhoso, Mouch.
É melhor que deixe.
Bem-vindo ao 51º, Ritter.
Seja bem-vindo!