Irmão? Tudo bem?
-Eu não sou tão durão. -Você é um bombeiro.
Agora, vamos!
-Sou o Joe. Qual o seu nome? -Chloe.
Temos o caminho livre para sair.
-Você não vem? -Tenho que voltar.
-Tome cuidado. -É a Stella.
-Ela inalou bastante fumaça. -A única forma de paramos
a hemorragia é remover o pulmão inteiro.
Ela não pode ser bombeira só com um pulmão.
Tem outro jeito.
Estou tão feliz que voltou.
CHICAGO FIRE - 7x03 Thirty Percent Sleight of Hand
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Está pronta?
Diga-me você. Como estou?
De tirar o fôlego.
É uma piada de pulmão?
Uma piada sem ar?
-Talvez. -Mesmo?
Beleza.
Tire isso do seu peito.
O cara consegue estar em todos os lugares.
Não importa onde eu vá no Batalhão,
olho para o lado e o Gorsch está lá encarando, tipo drácula.
-Estou ciente do problema. -Agora, ouça,
sei que não pode fazer nada, mas...
a moral fica baixa quando o pessoal precisa
estar sempre cochichando em seu próprio Batalhão.
Isso é com certeza.
-Bom dia, comandante. -Tenente.
Quando tiver um tempinho, percebi um pequeno erro
na escala que precisa ser corrigido.
O que houve?
Roster me escalou como comandante do carro-pipa 51
até o fim do próximo mês.
-Sua aposentadoria. -Pois é.
Eu nunca quis aposentar, mas...
as coisas como estão com o novo regime...
Muitas mudanças agressivas.
É uma perda para todo o Batalhão, mas...
entendo sua motivação.
Eu entendo.
Severide e Kidd moravam juntos, mas ela se mudou.
Foi morar no apto. do Herrmann. Mas ainda estão juntos.
Isso é bom. Muito para me atualizar.
Preciso me esforçar se quero ser conhecida
por algo além da garota novata.
São US$ 20 o convite.
Lucros serão da ONG Greater Chicago Food Depository.
O ingresso dá direito a churrasco à vontade
-e um prêmio surpresa. -O que é a surpresa?
Um convite para o piquenique do ano que vem. Vamos.
-E aí, Batalhão 51? -Aí está ela!
-Como está se sentindo, Kidd? -Sinto que a morte
deu uma olhada para mim e decidiu dar meia volta. Sabe?
Estou superpronta para estar no caminhão.
Bem, sobre isso...
O comandante quer que você pegue leve hoje.
-Só neste turno. -Tudo bem, sim.
-O que precisar. -Acredite, passei por isso.
O escritório não é o caminhão,
mas tem sua própria dose de ação.
Crises no registro de chamadas...
-drama de inventário. -Aqui...
sou totalmente a favor da Kidd ter um turno extra
para melhorar, mas por quê? O médico a liberou.
Gorsch começou a questionar
a aprovação do Boden da liberação do médico.
O comte. decidiu voltar atrás para manter a paz.
Mais cedo ou mais tarde, ela...
Bom dia, pessoal.
Cheirando bem.
Esquadrão 3, ambulância 61.
Acidente veicular, km 69-90, da estrada US-41.
-Foi só um carro? -Parece que sim.
-Pessoal, apaguem aquele fogo! -Entendido!
Não se mexa, não se mexa. Cuidaremos de você.
Consegue falar? Qual seu nome?
-Mason. -Mason de quê?
Não. Meu filho, Mason. Onde está meu filho?
Pessoal! Pode haver uma vítima dentro do carro.
Está consciente. Ferimento grande na cabeça.
Pode deixar.
Espere! Sim, encontrei ele!
AmandaMasc | bielo| Sassenach MaLorencini | Whisky | Tuta
LaryCarvalho | TatuW Lu Colorada
-Capp! Pegue uma escada! -Pode deixar.
Mason, consegue me ouvir, amigo?
-Está doendo! -Tudo bem, aguente firme.
Vamos tirá-lo daí.
Tudo bem. Está tudo bem, senhor.
Você tem um corte profundo e possível fratura craniana.
-Mason! Está vivo? -Senhor, precisa ficar deitado.
O que eu fiz? O que eu fiz?
Mason. Aguente firme, amigão.
-Tente não se mexer muito. -Minha perna dói!
-Halligan. -Sim.
-Vamos deixar erguido. -Deixa comigo.
Certo, amigão, estou indo te pegar.
Aguente firme.
Certo, amigão, vamos tirá-lo daqui.
Está doendo.
-A perna está empalada! -Pegarei o alicate.
Não, não pegue. É muito arriscado.
Deixamos ele na cadeirinha, e levamos ele e o pai
na ambulância. Cuidaremos disso o hospital.
-Entendido. -Eu quero o meu pai!
-Cuidado, cuidado. -Sim.
-Tony. -Peguei ele.
Aqui, amigão.
Você está bem.
Aqui está.
Não sei qual formulário é qual,
mas todos eles precisam da sua assinatura.
Sou muito grato. Agora, Stella...
Como está se recuperando?
Um pouco mais abalada do que eu esperava, mas...
continuo preparada.
Desculpe pôr você de lado.
As coisas estão complicadas.
Comandante, para o que precisar, estou aqui.
Ótimo. Então faça-me um favor.
Diga ao Severide e ao Casey se eles conhecem algum tenente
com quem trabalharam em outros Batalhões ou turnos,
preciso de uma boa opção para o carro-pipa 51.
Pode deixar.
Desculpe interromper, mas ouvi você falando sobre um substituto
para tenente do carro-pipa?
Sim. Está tudo sobre controle.
Claro. Sei que quem você está considerando é excelente,
mas tenho uma sugestão que vai superar todos.
Trey Jennings. Batalhão 111.
-Não conheço esse nome. -É uma pena,
porque Jennings é uma verdadeira revelação.
É uma das estrelas em ascensão do CBM.
É verdade?
Bem, obrigado pela recomendação.
Irei considerá-la.
Com licença.
Comandante, sei que as normas antigas
ditam que você tem a autoridade na decisão final disso,
então, se for mais fácil,
pense nisso como um favor pessoal para mim.
Grato pela sua cooperação nisso.
Não ficará desapontado.
Menino de 6 anos, capotamento de carro.
Estava no banco de trás e foi atingido na perna.
É só dizer que cortamos.
Podemos ir quando quiser.
Como se sente, querido? Ainda está comigo?
-Está doendo. -Eu sei, eu sei.
Mas você está sendo muito forte.
Agora vamos tirá-lo disso.
Fique olhando para mim. Respire fundo.
Inspire e expire.
-Certo, prontos? -Assim mesmo.
Certo. 1...
2...
3...
Olhe para mim, vamos lá.
Certo, acabamos.
Está tudo bem. Você se saiu tão bem.
Ótimo trabalho, amigão.
Vamos levá-lo para a emergência 3.
Continue respirando.
-Bom trabalho. -Obrigada.
-Você também. -O pai saiu da tomografia.
-Como ele está? -Parece bem.
Sem sangramento. Um pouco desorientado, mas está bem.
Reabastecerei alguns materiais. Volto logo.
-A novata sabe o que faz. -Foster.
Certo. Foster.
Com licença, procuro meu filho, Mason Whittaker?
Sim, acabamos de trazê-lo.
Ele teve um metal introduzido na perna,
mas sem lesões internas.
-Onde ele está? Posso vê-lo? -Em breve.
-Ele está na emergência. -Emergência?
Meu Deus, o que aconteceu?
A SUV do seu marido perdeu o controle.
Ele caiu de um viaduto perto da cidade.
Ele caiu de um viaduto?
É o que parece.
Alguém chame a polícia.
Agora. Preciso registrar uma queixa.
-Senhora? -Eu acho...
Acho que meu marido bateu o carro de propósito.
Acho que ele tentou matar nosso filho.
As coisas ficaram ruins quando nos separamos.
Volátil, paranoico.
Ele já fez ameaças diretas?
Sobre si mesmo ou o filho?
Sobre suicídio? Não.
Não especificamente,
mas ele teve um episódio
em uma das audiências do divórcio.
Sean Morland, meu advogado, confirmará.
Mark desmoronou, disse...
que não podia viver sem o Mason.
Tentou usar isso como motivo para negar custódia.
Notou algo diferente na cena?
Qualquer coisa que indique intenção?
A estrada estava vazia quando chegamos.
sem outros carros.
Nenhuma razão para ele virar de repente
-e sair fora do viaduto. -Enquanto cuidávamos dele,
ele dizia, "O que eu fiz? O que eu fiz?"
E também a forma que foi lançado.
Boa chance de não estar usando o cinto.
Indícios de uma tentativa de suicídio.
E agora?
Tenho todos os seus depoimentos.
-Vamos investigar isso. -Desculpe,
você vai "investigar"?
Possível tentativa de assassinato, é tudo que tem?
Entendo a aflição, mas não posso fazer muito
sem uma evidência de crime concreta.
Verei se encontro algo mais.
Por hora, seu filho está salvo.
-Comandante? -Certo.
Trey Jennings. Tenente do carro-pipa.
Quem?
Você não o conhece.
Não no meu radar.
Não deve ser dos Batalhões mais ocupados
ou tenho certeza que teríamos nos encontrado.
É alguém que está considerando para tenente do carro-pipa?
O nome dele foi uma recomendação
do SCA Gorsch.
Entendido.
Por que ele?
Consigo pensar em 5 ou 6 nomes de cabeça
que seriam uma opção mais óbvia.
Nem ideia, mas...
gostaria de descobrir.
Darei alguns telefonemas.
Se posso perguntar,
procura uma razão para dizer sim
ou uma razão para dizer não?
Nenhum dos dois.
Só quero saber se vale a pena me arriscar tanto.
Pessoal?
Quero um relatório de incidente de vocês.
Contem o que viram no chamado. Não esqueçam nada.
-Entendido. -Pode deixar, tenente.
Aconteceu algo?
Uma possível tentativa de assassinato-suicídio.
Pai e menino de 6 anos.
Talvez precise de ajuda com pesquisa se tiver tempo.
O que você precisar.
Precisa de ajuda com isso?
Você se importa?
Estou preocupado que vão tombar.
Já estão um pouco tortos.
Você já viu o programa "Nailed It"?
Eu tentei...
Vamos dizer que não arrasei.
-Tudo bem. -Não sei se se lembra de mim.
Você ajudou a me tirar do prédio em chamas.
Isso mesmo.
Eu lembro. Chloe, certo?
-Isso, sou eu. -Como você está?
Está se recuperando bem?
Muito para reconstruir, mas eu chego lá.
Com certeza.
Eu tinha que trazer isso para dizer, sabe,
obrigada por salvar minha vida, e...
Você não precisava trazer nada.
Não foi nada.
Na verdade, trabalho naquele prédio, bem ali,
então estava por perto.
Bem...
Acho que preciso ir.
Não quero ocupar seu tempo.
Não atrapalha em nada.
Cuide-se
e obrigada de novo pelos pops.
Tchau.
O que foi aquilo?
-O que foi o quê? -Cruz,
não viu que ela gosta de você?
-Ela quase pulou em você. -Ela só estava sendo simpática.
Aquilo foi mais que ser simpática.
Só porque ela trouxe cake pops?
Caminhão 81, ambulância 61, acidente industrial,
Rua 45 West, 1402.
"Indústrias Mundo Estranho".
Que diabos de fábrica é essa?
Otis, espere até sabermos com o que estamos lidando.
Entendido.
Corpo de bombeiros!
Graças a Deus estão aqui. Sigam-me.
Tentei dizer a ele que estava exagerando,
que não dava para fazer e isso o fez tentar mais.
Tentar o quê?
Otis, extintores.
Entendido.
-Senhor? Consegue me ouvir? -Ele está com uma mordaça.
-Certo, bata 2 vezes se me ouve. -Não, está com camisa de força.
Droga.
Otis. Mãos à obra.
Peguei ele.
Como você está? Está bem?
Eu...
precisarei de acordos de não divulgação de todos.
Só me dê uma dica.
-São espelhos? Alçapões? -É mágica.
-Certo. -Aqui.
Para onde foi?
Quando voltar do hospital, conto algumas histórias.
Namorava um mágico na faculdade.
-Aprendi alguns truques. -Sério?
-Ele era profissional? -Era.
Ele era importante no clube da cidade.
Compre-me uma bebida e conto como ele fez nosso namoro...
desaparecer.
-Como estamos? -Tudo em ordem.
Apenas um incidente pirotécnico.
Nada que um extintor não resolvesse.
Perfeito, obrigado por resolverem.
Cowan, Bixler, querem entrar, verificar
-e ver se não há surpresas? -Pode deixar, tenente.
Trey Jennings. Não nos conhecemos.
Matt Casey, prazer.
Carro-pipa 111.
Vocês não são do Edison Park?
-Um pouco longe de casa. -Há um rumor
que eu pudesse substituir seu tenente.
Curioso, pedi à Central que nos avisasse em uma chamada.
Confesso, me impressionou a rapidez de vocês em resolver.
Não somos um Batalhão comum.
Foi o que ouvi. Muito legal. Ansioso para saber mais.
Tenho que assumir essa verificação, mas,
foi um prazer conhecê-los.
-Encontro vocês na próxima. -Claro.
Cara legal.
Não é o que teria imaginado, dado de quem ele é parente.
-O que quer dizer? -Aquele cara?
É cunhado do Gorsch.
Consegui aqueles estudos da colisão.
Pode deixá-los na mesa. Obrigado.
Se continuar encarando essas fotos,
vai arranjar uma enxaqueca.
Venha aqui. Deixe-me te mostrar isto.
Há um pilar de concreto aqui,
e, então, marcas de pneu aqui.
Não aceleraria em vez de frear se quisesse se matar?
Talvez ele não tivesse um plano.
Talvez tenha desistido no último minuto.
Acha que foi um acidente?
Mesmo assim não é motivo para mergulhar daquele viaduto.
Kelly, sei que quer solucionar isto,
mas não há muito com o que trabalhar.
Você salvou a vida do Mason. Fez sua parte.
Tudo bem.
Eles são parentes.
Esse Jennings é cunhado do Gorsch.
Esse é o plano dele, nepotismo.
Como ele lidou com o chamado?
Decente, minucioso.
Nada evidentemente suspeito.
Faça-me um favor? Mantenha isso em segredo.
Se vou com tudo para cima do Gorsch,
preciso estar preparado.
Entendido, comandante.
Eles são deliciosos. De onde vieram?
Uma vítima do incêndio no prédio os trouxe.
Nossa.
-Posso te perguntar uma coisa? -Manda.
Então, essa garota...
é bonita.
Como vou saber se ela veio
agradecer a todos nós
ou se ela veio, porque está interessada em mim?
O que o seu instinto diz?
Dada a minha história, meu instinto
é o pior indicador possível.
Preciso de uma perspectiva feminina.
Eu perguntaria a Brett, mas...
Caramba!
Vocês dois...
Foi há muito tempo. Já é caso encerrado.
Evito falar disso o máximo que posso.
Eu te entendo, certo?
Então... essa garota sugeriu alguma coisa?
Tipo, um encontro?
Ela disse onde trabalha.
É perto. Será que foi um convite?
Difícil dizer. Eu não estava lá.
Tudo bem, a questão é: você está interessado?
Bem...
Sim, claro.
Então vá lá. Você sabe onde encontrá-la.
Estou pensando sobre isso.
Tudo bem.
Vou deixar você pensar.
Mouch!
-A pessoa que estou procurando! -Tenente.
Ouvi dizer que te encarregaram dos ingressos
do piquenique do CBM este ano.
Sim, estou feliz por isso.
-Veio pegar da sua equipe? -Sim.
Vou pagar por eles.
Cara, já os faço sofrer demais durante o ano.
-É o mínimo que posso fazer. -Acho que falta um convite.
Não vi nenhum convite do Ritter lá.
Ritter.
Você quer dizer o cadete.
Sim, ele não vai.
Então, ele não vem para o piquenique?
Não na nossa Companhia, não.
Ele é um garoto decente,
mas você o viu no incêndio na torre.
Ele congelou totalmente.
Tive que mandá-lo para o quadro de substitutos.
Sim, claro.
Obrigado por isto.
-Vejo você no piquenique? -Pode apostar.
Com licença?
Estou procurando o tenente Severide.
-É aqui? -Já o encontrou.
Sean Morland, represento a sr.ª Amy Whittaker
em seu divórcio.
O departamento pode dar meu relatório.
Sim, relatórios oficiais não têm nada.
Estou interessado na perspectiva humana.
Posso gravar?
Se estou certo, tenente, o sr. Whittaker
não tentou resgatar o filho antes da sua chegada?
Ele mal estava consciente.
Sim, mas é fato que quando você chegou
ele te falou que o Mason estava no carro, certo?
Não assim. Ele perguntou onde Mason estava.
Ele perguntou? Ele não sabia?
Isso é estranho, certo?
Não exatamente, considerando os seus ferimentos.
Perdão, você já viu suicídios em veículos
em seu trabalho, tenente?
-Sim, já. -Sim, então não seria
um fenômeno incomum para alguém com história de depressão.
Posso falar sobre a posição do carro,
como fizemos o resgate.
Não posso falar sobre o que está na cabeça de alguém.
Entendo o que quer dizer.
Ninguém nunca saberá o que houve naquele carro
exceto o sr. Whittaker e Deus.
Agora, é meu trabalho apresentar a narrativa que pontua o melhor
-resultado para a minha cliente. -Narrativa?
Você está falando de uma família.
Terminamos aqui.
Entendido.
Obrigado por seu tempo.
Bom dia, comandante. Já estou indo, vim lembrar
que terá uma festa de despedida
para o Didrikson hoje no bar.
Sim. Estarei lá.
Gorsch já foi embora?
Pensei tê-lo visto sair.
É difícil saber. Ele gosta de nos manter em alerta.
Então...
Como vão as coisas?
Esse cara, Jennings...
ele está vindo?
Não no meu turno.
Tudo bem. Então, o que acontece?
Não querendo ser inoportuno, certo?
Mas se você se recusar
a trabalhar com Gorsch...
O que acontece com o resto de nós?
Não tenho escolha, Herrmann.
Isso não é verdade
Encontrei o Jennings. Ele é bom.
Ele é capacitado.
Tem o respeito da equipe.
Isso é irrelevante.
Tenho que impor um limite.
Não vou deixar Jerry Gorsch ditar as regras
no meu próprio Batalhão.
Comandante...
eu digo isso com amor.
Esse é o seu orgulho falando.
Você...
é maior que isso.
Precisa fazer a melhor escolha para o Batalhão a longo prazo.
e se isso significa contratar um tenente bom e sólido
e manter a paz...
Está tudo bem.
Quem se importa de onde o cara veio?
Obrigado, Herrmann.
Posso ajudar?
Sim, olá.
Estou procurando a Chloe...
Sabe que nem sei o sobrenome dela?
Quem eu digo que a está procurando?
Sou Joe Cruz. Eu...
Eu sei quem você é.
Você é o cara do sorriso.
Esse sorriso.
Vou chamá-la.
-Obrigado. -Chloe...
Joe Cruz está aqui.
-Oi. -Oi.
-Desculpe se estou sendo... -Não, está tudo bem.
Sério.
Não sei é o tipo de coisa que pode lhe interessar,
mas o departamento terá um piquenique de caridade,
-e eu pensei... -Sim.
-Sim? -Eu adoraria.
"Fumaça de densidade extrema para treinamento".
Será que posso usar isso para dar sabor a um bife?
Oi, Mouch!
-Bom ver você, cara. -Bom te ver, Ritter.
O que te traz ao depósito? Veio pegar um pedido?
Vim te ver, na verdade.
Para te convencer a comprar ingressos
para o piquenique de caridade no fim de semana.
Agradeço, mesmo, mas acho que não vou.
Talvez notou que não estou mais no carro-pipa 37.
É, ouvi dizer.
Paxson me pôs no quadro de substitutos. Fico um dia aqui
e uma semana no escritório da academia.
Você terá uma posição permanente em breve.
-Dê tempo ao tempo. -É, talvez.
Mas Paxson me deu uma avaliação brutal.
Tento ser positivo, mas...
Bem... apenas...
Leva tempo até agradá-los.
Vi você puxar um homem para fora de um arranha-céu em chamas.
Um dos piores incêndios que vi nos últimos tempos.
Salvou a vida dele.
Bem, você pulou a parte em que congelei.
Não há um bombeiro neste departamento
que nunca teve um momento de pânico.
Um momento pelo qual se envergonha.
Nós tropeçamos, caímos
e nos levantamos novamente.
Entendo o que quer dizer.
Faz sentido.
Estou tentando resolver tudo isso.
Apenas venha ao piquenique.
Por minha conta.
Quero que você conheça um pessoal.
Caras que me levantaram quando eu caí.
Sim, talvez. Eu verei.
Sem "talvez". Esteja lá.
Ritter, para o 2º andar.
-Ritter, para o 2º andar. -Preciso voltar.
Mas obrigado por vir, Mouch.
-Você é um cara legal. -Sem problema.
Espere.
Talvez devêssemos voltar depois?
Com licença, você é o bombeiro?
O que salvou meu garoto?
Sim, eu vim checar ele, ver como está.
Trouxemos isto.
Que ótimo. Acho que ele vai gostar.
Ele falou muito sobre você e os outros bombeiros.
Acho que ele tem uma carreira para quando crescer.
Como está a condição dele?
Ele está se recuperando bem, embora o médico
tenha dito que ele precisará de fisioterapia.
Bem, tudo o que possamos fazer
para ajudar, apenas nos avise.
-Agradeço, obrigado. -Sim.
Eu nunca machucaria meu menino.
-Espero que você saiba disso. -Não sou da polícia.
-Você não precisa me convencer. -Não, mas você estava lá.
Você salvou a vida do meu filho. É importante que você saiba.
Foi um acidente.
Estávamos tranquilos na pista.
De repente, Mason gritou como se ele tivesse visto algo.
Eu virei para acalmá-lo,
quando virei de volta para a estrada
eu vi uma sombra, um veado, não sei.
Eu desviei para tentar não bater.
Mas não reagi rápido o suficiente.
O resto é um borrão.
Você disse isso para a polícia?
Sim, eu disse e eles anotaram tudo.
Ninguém está prestando queixas, mas a Vara Familiar é diferente.
Não tenho provas, e o advogado da minha esposa é voraz.
Não tenho evidências que sustentem minha história.
Só tenho a minha palavra, e eu...
estou rezando para que baste, porque a ideia
de que posso perder meu filho por conta disso...
Eu juro por Deus, me deixa aterrorizado.
Papai...
Deixe-me avisar a ele que vocês estão aqui.
Tudo bem.
Olha o que eles trouxeram para você.
Você acredita nele?
Um veado andando, no meio da cidade?
Mas se ele está certo,
está prestes a perder o filho por causa de um acidente.
O que me diz de nós...
adiarmos nosso jantar dessa noite?
Talvez, comemos algo em um Drive-Thru
e voltamos ao local do acidente.
Entendi o que quis dizer.
Apenas uma curva fechada no meio do nada.
Viu algo fora do comum?
Sem marcas de pegadas no asfalto,
se for o que realmente estamos procurando.
Se eles bateram no veado,
ele deixaria um rastro de sangue.
Tudo certo.
Deixe-me perguntar uma coisa:
Quão longe você está disposto a ir com isso?
A maneira que você está empenhado nisso
desde o início.
E a maneira que tratou aquele advogado.
É difícil explicar o que algo desse tipo faz com uma criança.
Mãe e pai brigando o tempo todo,
acusações dos dois lados.
Tudo à sua volta simplesmente...
caindo aos pedaços.
Isso te afeta.
Se eu puder ajudar o Mason, eu o farei.
Já entendi.
Eu acho que antes de continuarmos,
-devemos colocar algum... -Stella.
Caramba.
Vamos tirar algumas fotos.
Sr.ª Whittaker?
Tenente Severide.
Você veio em boa hora.
O médico disse que estimam que Mason terá alta hoje.
E que com reabilitação, pode se recuperar totalmente.
-Isso é ótimo. -Perdão que você tenha visto
o meu lado ruim.
Nesses últimos dias, parecia que...
o mundo inteiro estava desmoronando.
Não há nada para se desculpar.
Meu advogado disse que falou contigo.
Disse que você foi bem prestativo.
Mesmo com evidências circunstanciais,
ele está confiante que depois do acidente,
eu terei direito a uma custódia integral.
Sobre isso, sr.ª Whittaker.
Encontrei algo que pode fazer diferença para você.
Certo, o que é?
Eu vim ao hospital ontem à noite.
Vi o seu marido, ele me disse tudo
que lembrou sobre o acidente.
Ele me disse que viu um veado na pista.
E por isso ele desviou.
Um veado, no meio da cidade.
Eu sei, pareceu estranho pra mim também,
então voltei ao local do acidente e encontrei isso.
Não existe outra razão para ele fazer uma curva.
Foi um acidente.
Eu não tenho razões para crer que seu marido
queria machucar o Mason. Nenhuma mesmo.
Como cheguei a esse ponto?
Eu estava tão assustada.
-Acho que estou ficando louca. -Você não está.
Você está em uma crise. Está protegendo o seu filho.
Você tem advogados querendo processar todo mundo.
Alguém tem que ceder.
Odeio o fato do Mason ter ficado no meio de tudo.
Ele tem pais que querem o melhor para ele.
Nem toda criança tem isso.
Obrigada. Por tudo.
Claro.
Obrigado por virem.
Senhoras e senhores, vejam.
Vejam com muita atenção.
Como eu vinha dizendo, não quero ser arrogante
mas a era de ouro da mágica acabou,
Digo, com toda a tecnologia atual
toda a indústria ficou tipo...
30% truque de mãos, 70% engenharia.
-Obrigado. -É.
Dê-me uma cerveja, por favor?
Bom público.
Huffhines deveria estar aqui.
Faria uma ótima propaganda para a semana.
Estamos aqui pela caridade, não publicidade.
Não, você está certo.
Aliás, o Comissário pediu desculpas.
Ele tinha uma conferência em Springfield.
O dever vem antes, você sabe.
Não esperaria nada diferente.
Falei com ele sobre colocar o Trey como tenente no 51º.
-Trey? -Desculpe-me.
Tenente Jennings.
De qualquer forma, tem a benção do chefe,
então vá em frente.
Quando será o anúncio?
-Hoje. -Bom.
Excelente.
Avisarei ao Trey.
Obrigado por vir.
Ninguém olha. Eu sou horrível.
Foster, escute...
não se preocupe, tudo bem? Você consegue.
Estão torcendo por você!
-Tudo bem. -1, 2, e...
-Consegui? -Claro.
Ótimo esforço.
-Olá. -Hora do Boden.
Se não se importarem, aproximem-se.
Aproximem-se.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Não quero tirar muito o tempo de vocês
da comida e dos jogos,
mas seria negligente em não falar nada.
Olho para os lados e vejo membros do departamento
juntos com suas famílias por uma causa comum,
eu me lembro
o por que fazemos o que fazemos,
assumindo os riscos que assumimos.
É pela comunidade.
Não há espaço para o ego
ou ambição.
Só determinação altruísta.
E essa é uma qualidade presente
no nosso tenente do carro-pipa 51,
George Didrikson.
Didrikson, onde está você?
Ali está ele!
Vamos lá, aplausos.
Tenente Didrikson...
está deixando um vazio para ser preenchido.
Podem acreditar.
Felizmente para mim,
não precisei olhar longe.
E é por isso que tenho orgulho em anunciar
que Christopher Herrmann irá assumir
como o próximo tenente no carro-pipa 51.
-O quê? -É isso aí, Herrmann!
Isso foi inesperado.
Eu agradeço a sugestão.
Mas no fim, achei que era melhor
ir com alguém com experiência no Batalhão.
Alguém que...
Alguém que eu possa confiar.
É claro. Escolha ousada, comandante.
Com licença, avisarei ao Comissário.
É, faça isso.
-Comandante... -Sim.
Não sei o que dizer.
Seu nome está na lista há um tempo.
Já era hora de você ter uma chance.
Dou a minha palavra...
não irei desapontá-lo.
-Eu sei que não. -É.
April, se ainda quer ir ao piquenique,
Stella já está lá. Ela quer que você vá.
Estou...
Estou do lado de fora do Med.
O churrasco é de graça vamos logo.
Óin... meu coração não aguenta! Segura o rojão agora, Boden!