O subcomissário assistente Gorsch me avisou.
que estará observando de perto o Batalhão 51.
Notei que aquele escritório está vazio.
Gostaria que o deixasse livre para mim,
para eu trabalhar aqui de forma mais permanente.
-Temos uma nova paramédica. -Era a Emily Foster?
Ela é paramédica agora?
Como caíram os poderosos!
Nós tivemos que pegá-lo.
Foi um dos ocorridos semana passada?
Tony.
Incêndio no Ice Palace, 2013.
Mais de 300 bombeiros trabalharam nele
por 2 dias seguidos em temperaturas abaixo de zero.
15 homens feridos.
Os pequenos também podem ser perigosos.
Andy Darden.
Morreu em uma ignição súbita em uma casa de dois andares.
Um mês depois, meu bom amigo, Herbie Johnson,
morreu em um mesmo tipo de casa.
Sinto em ouvir isso, comandante.
Como está indo?
Apenas absorvendo tudo.
Tentando aprender tudo que posso.
Pelo amor de...
Brett, espere.
Estou te procurando desde o início do turno.
-Está me evitando? -Claro que não.
Só estou um pouco ocupada.
Carro-pipa 51, caminhão 81, esquadrão 3,
ambulância 61, 25º Comando.
-Parece sério. -Seriamente divertido.
É melhor trazer esse corpo de voltar inteiro,
porque tenho grandes planos para esta noite.
Vamos, vamos, vamos.
-Está pronta? -Sim, comandante.
Parece um dos grandes.
Vou de carona com você.
Para o caso de ter achado que era alarme falso.
Caramba.
51º, pegue o suprimento de água daquele hidrante.
Caminhão 81, esquadrão 3, quero equipes de busca.
Carro-pipa 37, mangueiras para a escada norte.
Ambulância 61, prepare a triagem.
Preparem-se, pessoal. Estamos indo para a guerra.
CHICAGO FIRE 7x02 Going to War
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
bielo | Nay| Lura MaLorencini | Sassenach
@ barbaramgr | Lynne LaryCarvalho| Lu Colorada
O incêndio é no 20º andar.
-Apartamentos por andar? -12.
-Onde está o painel de alarme? -Por aqui.
Mouch, você controla o saguão.
-Desça os elevadores. -Pode deixar, capitão.
O incêndio está contido no 20º andar, por enquanto.
Precisamos investigar o andar em chamas
e chegar a todos presos acima dele.
Vi pelo menos 4 pessoas acenando da janela.
-Vamos subir como? -Casey.
Mouch, como está?
Estou controlando os elevadores 1, 2 e 4,
mas o elevador 3 parou no 18º andar,
-não consigo movê-lo. -Consigo ver dentro dele?
Número 3? Bem aqui.
Está vazio, Mouch, continue tentando.
Entendido.
-Certo. -O restante, esvaziem o saguão.
Obrigado, mas assumimos daqui. Você devia sair.
Eu consigo, tudo bem.
Vá com calma, tudo bem?
Você está no caminho.
Vá para fora! Vamos.
Vá devagar.
Vamos, vamos, vamos.
O calor está interferindo no sistema.
Está resolvido. Vocês vão andando.
À todas as companhias, não confiem nos elevadores.
Usem somente as escadas. Comecem no 19º.
Caminhão 81, faça uma busca primária no 20º andar.
Esquadrão 3, pegue o 21º andar. carro-pipa 37, ataque o fogo.
Certo. Vamos, vamos, vamos!
Não quero atrapalhá-lo, comandante.
Estou aqui pois o Cmro. Grissom pediu.
Continuem andando.
Sigam para baixo.
Senhor, venha se sentar. Deixe-me examiná-lo.
Tenho água e oxigênio para quem precisar.
-Outras vítimas chegarão logo. -Certo.
Aquela é a Emily Foster?
Sim.
-Venham. Venham. -Vamos. Vamos.
Respire fundo para mim.
Beba.
Os tanques de ar extras ficaram guardados no 19º.
Atacaremos pela escada norte.
Usem a escada sul para a evacuação.
Comandante, estamos nos aproximando do 20º andar.
Entendido, Casey.
Tenho uma vítima aqui. Bem queimada.
Qual a situação dela?
Respirando, mas inconsciente. Vamos descê-la.
Ambulância 61, levem esta primeira vítima.
Preciso de uma planta do prédio.
Deve estar aqui em algum lugar.
Peguei ela.
Segure os pés dela. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
-Rittler, por que a demora? -A rosca está ruim.
-Eu disse para limpar o cano. -Eu limpei, tenente.
Não com as mãos, com uma escova de aço!
Ele usou uma escova. Eu vi.
-Certo, deixe comigo. -Pronto. Está fixado.
Então abra a válvula!
Paxson. Pegue leve com o garoto.
Ele está indo bem.
Cuide da sua vida, Herrmann.
Coloque a sua máscara.
Sim.
Comandante Boden!
-Halstead? -Em qual andar é o incêndio?
-No 20º, por quê? -Meu pai mora no 23º.
Casey, como está aí em cima?
Espere aí, comandante, estamos chegando.
E estamos conectados.
Vamos lá!
Espere, não tivemos a chance de...
Casey, a porta!
-Cadete. Você está bem? -Estou.
O fogo está muito avançado no 20º, comandante.
Não temos como contê-lo.
Certo, novo plano.
Esquadrão, vasculhem o 21º.
Caminhão, continuem até o 22º.
Carro-pipa 37, cuidem do andar em chamas.
-Vamos lá. -Entendido, comandante.
Então não vão vasculhar o 20º?
Você ouviu. O corredor está em chamas.
-Onde está o seu pai? -Ele mora no apto. 23C.
-Ele está lá agora? -Não sei, ele não atende.
Com licença, você viu Pat Halstead hoje?
Desculpe, não o conheço. Há mais de 500 moradores aqui.
-Meu pai tem doença cardíaca. -Está bem.
Estamos trabalhando na busca. O 23º andar é o próximo.
Faça o seu trabalho. Como posso ajudar?
-Mantenha a entrada livre, sim? -Claro.
Todos para trás. Liberem a porta.
Chequem todos os apartamentos! Abram todas as portas!
Corpo de Bombeiros!
-Vão!
-Juntem-se ao grupo. -Por aqui.
Sigam-nos, por favor. Fiquem abaixados.
Corpo de Bombeiros! Alguém em casa?
Senhora.
Venham conosco. Vamos sair pela escadaria sul.
Continuem andando, Continuem andando. Vamos.
Fiquem abaixados!
-Sigam-nos para fora. -Por aqui. Vamos.
-Liberado? -Liberado.
-Corpo de Bombeiros! Respondam! -Socorro! Aqui dentro!
Por favor, me ajude!
Espere aí! Vamos tirá-la.
Corpo de Bombeiros, respondam!
Aqui! Por aqui!
-Há mais alguém no apartamento? -Apenas nós.
-Este quarto está liberado. -Eu cuido daqui, tenente.
-Certo, checarei o corredor. -Entendido.
O chão está bem quente.
O fogo deve estar vindo lá de baixo.
Você ficará bem.
Venha aqui, garoto. Qual o nome dele?
-Rizzo. -Rizzo? Fã de beisebol, certo?
Sou o Joe. Qual o seu nome?
-Chloe. -Chloe.
Temos o caminho livre para sair, Chloe.
Coisa fácil. Vocês ficarão bem.
-Vou garantir isso, certo? -Certo.
Venha. Vamos.
Vamos. Mantenha a cabeça abaixada.
Ela estava no andar do incêndio. Inconsciente, mas respirando.
Vamos segurá-la e levantá-la.
-Precisamos entubá-la agora. -Vias respiratórias queimadas.
-Precisamos de um fibroscópio. -Não carregamos um.
Teremos que fazer com isto.
Preciso de pressão na traqueia para ver as cordas.
Pronto.
-Vamos fazer uma traqueostomia? -Não, pode deixar.
Minha antiga parceira era craque nisso.
Ela me ensinou bem.
Tudo bem.
O tubo entrou.
Foi um bom trabalho.
Igualmente.
Vamos ligar para o Med, avisar como ela está.
-Vamos. -Tudo bem.
Continuem. Comandante, limpamos o 22º.
Kidd e eu estamos indo para o 23º.
Entendido.
Casey, estou com Jay Halstead aqui.
O pai dele mora no 23C.
Não está atendendo o telefone.
Dê uma olhada.
A caminho. Kidd, vamos.
Comandante.
Tiramos 3 vítimas do 21º.
Ainda tenho algumas portas a derrubar.
Vamos mandá-los com o caminhão.
Meu amigo Otis te levará o resto do caminho, certo?
-Faça o que ele mandar. -Você não vem?
Tenho que voltar lá para dentro.
Você ficará bem. Eu prometo.
-Cuidado. -Com licença, senhora.
Tudo bem, pessoal, me sigam.
A escada tem tanta fumaça. Podemos ficar aqui?
Melhorará em baixo do fogo. Continuem andando.
É um longo caminho para baixo. Podemos ir de elevador?
Não são seguros. Posso segurar o bebê se quiser.
Oi, amiguinho. Oi, rapazinho.
Quer vir com o Otis?
Vamos lá. Vamos.
Posso carregá-lo. O problema não é esse.
Vamos.
Temos que manter a entrada livre.
Esperem do outro lado da rua.
Conectem mais 2 carros-pipa aos hidrantes
para o caso de perdemos pressão.
E levem o caminhão 40 para a esquina.
Liberem para as ambulâncias que chegam e saem.
Entendido, comandante.
Comandante, estamos dentro do 23C agora.
-Halstead. -Por aqui.
Prossiga, Casey. O que acharam?
Nada. O apartamento está vazio.
Sem sinal do sr. Halstead.
Siga em frente, Casey.
É boa notícia, não é?
É, acho que sim. Obrigado, comandante.
Oi, eles acabaram de ir no apartamento do pai.
Ele não está lá. Teve resposta dele?
Não. Tentei o celular de novo.
-Ainda nada. -O mesmo aqui.
-Onde mais ele estaria? -Ele gosta de manter a rotina.
Caminhada de manhã, almoço em casa.
Já devia estar de volta.
Certo, continuarei de olho por aqui.
Avise se falar com ele.
Acho que ele te ligará primeiro.
Você está bem?
Ele vai aparecer. O velho é um sobrevivente.
Se quiser, pode ir para lá e se juntar ao seu irmão.
Não, mas obrigado. Estou bem.
Ajudo mais aqui enquanto trazem as vítimas.
Tudo bem.
Quero uma busca nos próximos andares.
Garantir que tiramos todos de lá.
Quando saírem, atravessem a rua,
falem com os paramédicos, certo? Bom trabalho. Saiam.
Onde está a mulher com o bebê?
Ela deu passagem para os mais rápidos.
-Não a vi depois disso. -Certo.
Herrmann. A mãe e o bebê.
Você a viu saindo da escada?
Achei que estavam na frente com você.
-Temos que achá-los. -Certo.
Só me deixe trocar o meu tanque de ar.
-Otis, pode olhar os controles? -Não cuido disso, Mouch.
Eu sei, mas o elevador 3 está funcionando mal.
Ficou parado um tempo no 18º,
depois subiu para o 24º e parou de novo.
A mãe.
Falei que não podíamos usar o... Deus!
Comte., vemos o interior dos elevadores?
-A câmera parou. -Droga.
Vá com Hermann, trabalharei nos elevadores,
tentarei reiniciar o sistema. Se ela levou o bebê no elevador,
podem estar presos.
Todas as unidades acima do andar do incêndio, atenção.
Mulher e bebê desaparecidos.
Quero que os encontrem.
Severide.
Preciso chegar no 24º para checar o elevador.
Vocês podem terminar esse andar?
Pode deixar.
Capitão!
Tem notícia da mãe e a criança?
Boden tem equipes buscando do 19º para baixo,
mas nenhum sinal deles.
Ela veio do 22º, certo?
Kidd e Herrmann verifiquem aquele andar de novo
só para ter certeza que não voltou pegar algo.
Mouch, venha comigo e começaremos a busca no 24º.
Herrmann.
Está um pouco pálido.
Digo, tem certeza que não quer parar,
tomar um fôlego?
Até parece.
Poderia subir e descer mais 20 vezes
e ainda correr em círculos em sua volta.
-Sem dúvida. -Sim.
Corpo de Bombeiros, grite!
HISTÓRIA EM ANDAMENTO
A adolescente que avisamos.
Nome e idade desconhecidos adolescente,
queimaduras de 1° e 2° grau no torso, pescoço e braços.
Você a intubou. Levem-na para a emergência 2,
preparar o cateter central, e chame a Pneumologia.
Foi impressionante.
Intubação em campo.
As vias aéreas estavam tão queimadas.
Só fiz isso com equipamento de ponta.
De ponta? Certo.
Qual é a sua história?
Porque se vamos ser parceiras,
preciso saber.
Certo, é justo.
Até o ano passado,
eu era residente cirúrgica no Lakeshore.
Então você fez faculdade de medicina,
foi aceita em uma residência de grande prestígio,
e decidiu...
"Esqueça isso. Quero ser paramédica do CBM?"
Não exatamente.
Trabalhar com você tem sido ótimo, até agora.
Espero que não estrague tudo com isso.
Trapaceei em minhas provas e fui expulsa.
As coisas saíram de controle em minha vida pessoal
logo antes das provas,
mas não estou dando desculpas.
Só quero que saiba,
eu não sou essa pessoa.
Não me deve uma explicação, Foster.
São seus problemas.
Vamos pegar suprimentos e voltar para o incêndio.
Certo. Pode deixar.
Está machucado?
Amigo, está bem? Ele está travado.
Levou uma bola de fogo no rosto mais cedo.
Deve estar em choque. Leve-o para baixo.
Tem certeza, Casey?
Sim. Ele está no caminho. Tire ele daqui.
Qual seu nome?
Tudo bem.
Vamos lá, Ritter, vamos.
Meu capitão seguiu sozinho por sua causa.
Fique de pé!
Vidas estão em risco!
Carro-pipa 37, fale comigo.
Ainda estamos tentando entrar, comandante.
Está um inferno aqui.
Carro-pipa 62, outra mangueira no 20º.
-Positivo. -Comte. Walker.
Ouvi tudo no caminho até aqui.
Parece que tem tudo sob controle, Boden.
Comandante.
-Alguma novidade? -Ninguém sabe dele.
Fico preocupado se ele ainda está lá dentro.
Vamos, você deve ter visto esse cara hoje. Pat Halstead.
Ele é um velho pé no saco.
Nunca sorri. Ama gritar com os outros.
Certo. Sei quem é.
Não o vi hoje.
Ele tem amigos no prédio?
Eu o vejo às vezes, empurrando o sr. Strouse.
Ele usa cadeira de rodas. Ronnie Strouse.
Cadeira de rodas? Que andar ele mora?
No 25C, último andar.
É onde ele está, certeza.
Certo. Halstead.
Não posso ter um policial morto no meu incêndio.
Meus homens cuidarão disso.
Corpo de Bombeiros, grite!
Casey, qual sua localização?
Estou no 24º procurando o elevador 3.
Não consigo abrir a porta.
Não há acesso para chave-mestra.
Certo.
Siga para o apartamento 25C.
Encontre um morador de cadeira de rodas.
Positivo, comandante.
Comte, tem fogo subindo pelo gabinete mecânico!
-No 24º? -Afirmativo!
Repetindo! O fogo chegou no 24º andar!
O fogo está passando através dos fios elétricos!
A fiação desse prédio é original?
Não, fizemos uma grande reforma um tempo atrás.
Substituímos todo o material antigo de cobre por fibra ótica.
Isso é bem mais fino e deixa brechas.
Você deveria fechar essas brechas.
Eu não sou dono do lugar.
Se eles economizam, não tenho nada com isso.
Isso não é bom. O fogo está indo mais rápido do que pensamos.
Para todas as companhias.
Estamos perdendo o controle dessa coisa.
Encerrem suas buscas, recuem abaixo do incêndio
até colocarmos outra mangueira para ajudar.
Vamos. Ritter, você ouviu o comandante
O tempo está acabando.
Tudo bem, Ritter. Vamos fazer assim,
não gosto de me esforçar a menos que seja necessário,
mas não está me dando muitas opções.
-Se você não ficar em pé... -Eu não sou como ele.
O quê?
Eu não sou tão durão.
Eu não posso fazer isso. Não sou como ele.
-Como quem? -Tio Anthony.
Meu ídolo quando era criança.
Trabalhou em incêndios como este.
Mas meu coração não para de bater forte.
Cara,
estou com medo também.
Qualquer pessoa sensata estaria.
A diferença é, que os civis entram em pânico.
Os bombeiros reagem.
E você é um bombeiro.
Agora, tire o rabo desse chão
e vamos logo.
Verde é bom. Gostamos de verde.
Vamos, vamos. Isso!
Comandante, elevador 3 está se movendo de novo.
Deve estar descendo agora.
Entendido.
Comandante.
Otis, o que foi?
Achei a mãe e seu...
A mulher e a criança desaparecida.
Ela deve ter escapado no 18º, entrado no elevador
mesmo contra instruções para não entrar
e, em vez de descer,
deve ter subido e parece...
Parece que as portas abriram novamente
no andar do incêndio.
Todas as Companhias, estejam avisadas.
A mãe e o bebê desaparecidos foram encontrados.
Continuem a busca secundária por mais vítimas.
Como está seu oxigênio?
Estou bem. Peguei outro tanque no andar de baixo.
Por quê? O seu está baixo?
Eu...
tenho alguns minutos restantes.
Tudo bem. Quer saber, esquece.
Este andar está limpo. Vamos descer abaixo do fogo.
Entendido.
Casey, qual a sua localização?
Chegando ao 25º andar, comandante.
Comandante, o 25º está indo para o inferno também.
Não posso ficar muito tempo.
Entendido, Casey.
Faça o que puder.
Corpo de Bombeiros, grite!
Aqui! Socorro!
Ele veio me pegar, mas depois ele desmaiou!
Vou tirar vocês dois daqui.
Comandante, tenho duas vítimas no 25º,
o pai do Jay e seu amigo.
Ótimo. Como eles estão?
Estão conscientes e responsivos,
mas o sr. Halstead está mal, preciso de ajuda.
Verei quem está por perto.
Algum bombeiro disponível no 25 º andar
para ajudar o capitão Casey.
Aguente firme, Pat!
Comandante. Alguém está vindo?
Droga!
Casey, estamos aqui.
Mouch, rápido!
Pegue esse aqui.
Pronto para erguê-lo.
Certo, mantenha-se abaixado.
Pai! Ele está bem?
Estava acima do incêndio e inalou muita fumaça.
Consciência oscilando.
Casey, obrigado, cara. Pai!
Esse é meu pai. Pat Halstead. Tem 64 anos.
Ele colocou ponte de safena há um mês.
-Pai, consegue me ouvir? -Ele parece hipóxico. Oxigênio.
Podemos medir o CO e fazer um ECG,
descartar disritmia cardíaca.
Estou bem. Estou bem, Jay.
Pai, parece que Ronnie ficará bem.
Você fez bem. É muita sorte estar vivo.
-Pat ficará bem? -Cuidarão muito bem dele.
Certo, vamos.
Foi seu primeiro salvamento, amigo.
Se eu não tivesse congelado,
você teria chego mais rápido.
Ritter.
Você pode gastar a vida com "e se?" neste trabalho.
Não faça isso.
Ouviu?
Vazio.
Aqui também.
Certo, comandante, Cruz e eu finalizamos o 23º.
-Vamos descer agora. -Ajude-me!
Severide.
Ouviu isso?
Corpo de Bombeiros, grite!
Ajude-me, por favor.
Onde você está?
20B!
-20B? -3 andares para baixo.
É o andar do incêndio.
Garoto, qual o seu nome?
Josh!
Minha mãe não está aqui e não consigo sair.
Josh! Fique aí.
Meu nome é Kelly. Vou aí te pegar.
Tudo bem.
Parece que eles acabaram de sair.
Você está bem?
Sim, estou bem. Apenas recuperando o fôlego.
Venha, deixe-me dar uma olhada em você.
Os pulmões parecem bem.
Estou bem.
Recupere-se um pouco ou vou te reportar.
Brett, sério.
Converse comigo, o que está acontecendo?
Como você simplesmente a deixou ir?
Confie em mim.
Estou mais zangado que você.
Zangado, magoado, puto da vida.
Tudo junto.
Não poderia tê-la impedido.
Nem você poderia.
Talvez se eu não tivesse brigado com ela
antes dela decidir partir.
Sylvie.
Pelo menos você teve a chance de se despedir.
A razão para eu tentar te encontrar esta manhã...
Ela queria que eu te desse isso.
Paxson! Paxson!
Precisamos entrar no 20B! Pode nos levar até lá?
Estamos com pouco ar!
Tenho um garoto sozinho preso lá dentro!
Colocamos você lá dentro, mas meus homens voltarão!
Comandante, Cruz e eu pegaremos a vítima no andar do incêndio,
mas o 37º precisa de ajuda para segurar a mangueira.
Herrmann e eu estamos no 19º andar, estamos indo.
Teremos que cortar caminho para chegarmos à escada.
Vamos.
Severide!
Ela está viva!
Certo, você leva ela.
-Eu pego o garoto. -Entendido, cuidado!
Josh, onde você está?
-Josh! -Por aqui!
Oi, amigo!
Vamos lá. Deixe-me te tirar daqui.
Está meio louco lá fora, mas vamos passar, está bem?
Está bem.
37º, estamos saindo. Estão prontos?
Negativo! Estamos recuando!
Fique onde está!
O que isso significa?
Não se preocupe. Está chegando ajuda.
Tudo bem.
Espere um segundo.
37º, quanto tempo até chegar aqui?
Está ficando abafado aqui.
O fogo está nos empurrando para trás!
-Vamos lá! -A cavalaria chegou.
Aguente firme, Kelly!
Herrmann, Kidd, odeio reclamar, mas tenho um menino aqui.
Essa coisa é uma fera!
Estamos indo o mais rápido que podemos!
Não está funcionando. Eu vou sair.
Kelly, não faça nada estúpido!
A segunda mangueira está a caminho!
O que você vai fazer? O que está acontecendo?
Não quero esperar para ver se chegam até nós antes do fogo.
Então, vamos fazer algo chamado "autossalvamento".
Não se preocupe. Já fiz muito isso.
E quando tudo terminar,
terá uma ótima história para contar aos seus amigos.
Tudo bem, venha aqui.
Seu trabalho é se segurar em mim.
Meu trabalho é segurar a corda.
-Entendeu? -Eu me seguro em você.
-E não solte. -De jeito nenhum.
Fique de olhos fechados.
-Entendeu? -Está bem.
Tudo bem.
Kidd, Herrmann, saiam daí. Encontrem-me no 19º andar.
Ouça. Só mais um minuto e chegamos aí.
Espere, Severide!
Tudo bem, amigo.
Deus.
Quase lá.
-O que há de errado? -Nada.
Só estou pegando a ferramenta para quebrar o vidro.
Você está bem?
Severide!
Mayday, mayday! Kidd desmaiou!
Preciso de ajuda no 20º andar.
Mayday, mayday!
-O que aconteceu? -Ela ficou sem oxigênio!
Vamos lá!
-Mãe! -Graças a Deus!
Muito bem, saiam da frente! Abram espaço! Vamos!
Levantem.
Há pulso, mas ela não está respirando.
-Pegue o oxigênio. -Pode deixar.
O oxigênio dela acabou e ela apagou.
Vamos, Stella.
-Comece ambuzar, por favor. -Pode deixar.
Tenente, corte a blusa dela
para iniciarmos a massagem cardíaca.
Vamos, Stella.
Vamos, Kidd.
Entubamos. Daremos uma dose de hidroxocobalamina no caminho.
Pronto, coloquem-na na ambulância.
Pode deixar.
Vamos. Levantem.
Boden, você já fez demais. Agora eu assumo.
Vá checar sua bombeira.
-Tem certeza? -Vá!
Severide, Hermann... vão com a ambulância.
-Certo. Vamos nessa! -Faremos comboio!
-Eu dirijo. -Obrigada.
Vamos!
É a Stella... Kidd.
Ela inalou bastante fumaça.
Ela tinha pulso mas não respirava.
Entubamos e administramos hidroxocobalamina
-Monóxido de carbono em 40%. -Certo. Deixe conosco.
Vamos transferi-la na minha contagem.
1, 2, 3.
-Obrigada por assumir. -Eu entendo.
É família.
-Como deixou isso acontecer? -Severide.
Você deveria protegê-la, Herrmann!
Ela não me disse que o alarme dela havia disparado.
Ela estava tentando te salvar.