CHICAGO FIRE 7x01 A Closer Eye
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Não vou adotar, Matt. Eu quero ter o meu próprio bebê.
Eu também quero, Gabby, mas você não pode.
Dessa decisão, você não pode me deixar de fora.
Você sabe quem eu sou.
Sabia quando nos casamos. Eu não mudei.
Costumava ser o que você amava em mim.
Eu só penso... em você.
Brett. Sylvie.
Desculpe ter descontado em você, eu...
Nunca falaram comigo desta maneira.
Eu te trato com respeito sempre que a sirene toca.
Se não posso esperar o mesmo, não ande comigo na ambulância.
Os relatórios de progresso do comte. Grissom.
Ele vem os adulterando desde 2006,
para parecer mais eficiente aos olhos do prefeito.
O prefeito acabou de eleger o próximo comissário do CBM.
Call Grissom.
Estou ansioso para examinar todos os aspectos do CBM
e alinhar com aquilo que uma cidade como Chicago
deve esperar de seus socorristas.
Tudo que escuto no Molly's
são bombeiros reclamando de reduções em férias,
adiamento de aposentadorias...
2 meses da era do comissário Grissom
e a moral já está baixíssima. Imagina como será em 2 anos?
Otis, o que aconteceu com levar o relatório até o prefeito?
O comandante desistiu. Ele nem me disse a razão.
Eu sei o porquê.
Ele não quer envergonhar o departamento,
e o prefeito em ano de eleição.
É política.
Sim, faz sentido.
O que está fazendo?
Tentando te distrair,
enquanto roubo seu café.
Falhou.
Como ele está?
Queria falar comigo, comandante?
Nos últimos meses, você vetou
todos os parceiros que chegaram, Sylvie.
Não acho que vetei.
Só sugeri, educadamente, que achássemos um melhor.
A paramédica que chega hoje,
Emily Foster, vai ficar aqui,
até a Dawson retornar ou não.
Certo, digo... Acho que devíamos...
Dar a ela uma chance de ter sucesso aqui, concordo.
-Não estou discutindo, mas... -Ótimo.
Então te vejo na reunião matinal.
Certo, pessoal. Acomodem-se.
Primeiro, novidades. Devem ter notado
-a mesa da Connie vazia. -Sim, o que houve?
Tenho o prazer de contar, que nos últimos 4 anos,
Connie concluiu seu mestrado em orientação.
-Não brinca. -Foi contratada
no emprego dos sonhos, orientadora
na escola Whitney Young Magnet.
Pediram que ela começasse imediatamente
e eu não pude atrapalhá-la.
-Isso é fantástico. -É sim.
Não tive a chance de me despedir.
-Nenhum de nós teve. -Eu entendo.
Mas está tudo bem, porque...
ela sabe o quanto a amamos.
Então, novidades...
Temos uma nova paramédica, Emily Foster,
começando hoje. A Emily está aqui?
Já começou?
Droga.
-Desculpe, comandante Bodie. -É Boden.
Certo, Boden. Desculpe.
Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61,
homem preso, Rua West Hubbard, 45.
O RH me mandou para a ambulância 41,
já estava na rua Congress and Wells
-quando me avisaram do erro. -É, isso acontece.
-Acontece? Graças a Deus. -Há quanto tempo está no CBM?
É o meu terceiro mês.
Mas estou adorando até agora.
Qual é o problema?
Coleman, nosso chefe de manutenção.
Sim?
Ele estava trabalhando no elevador.
Meio que se inclinando sobre poço,
quando de repente, o elevador caiu,
atingindo a cabeça dele.
Ele caiu, o elevador parou, mas então voltou a descer.
Mostre-nos.
-Afastem-se, pessoal. -Agora, pessoal.
Pessoal, primeiro precisamos controlar o elevador
antes que ele o esmague.
-Cruz, Capp, tragam suportes... - Casey!
Casey!
Droga! Cruz, Capp, peguem o alargador
-e o máximo de suportes. -Certo.
-De pressa! -Otis, desligue a energia!
Não consigo ver.
Você foi atingido na cabeça. Tem sangue nos olhos.
Croques! Vamos lá!
A energia do elevador está desligada.
Não está parando, Otis.
A energia está desligada.
Abaixe-se!
-Tony! -Deixe comigo.
-Qual o seu nome? -Coleman.
Deixe-me ver sua cabeça.
Coloque isso nela.
E eu não consigo ver.
King: TatuW
Queens: bielo | Lura | Whisky | GabyA
Queens: LaryCarvalho | @barbaramgr
Queen: Lu Colorada
Saiam do caminho!
-Trouxe o alargador! -Coloque-o na brecha.
Abra as garras e segure-o até o fim.
-Conseguiu? -Consegui.
Certo, podemos respirar.
Vamos pôr o suporte para manter a brecha,
assim podemos desparafusar o chão e tirar o Casey.
Está tudo bem aí, Casey?
Com um pouco de câimbra, na verdade.
Droga.
Cara, não quero me meter na sua vibe de capitão,
mas que tal não se jogar no perigo
antes de termos uma boa avaliação do chamado?
-Eu só reagi. -Sim.
Como se tivesse um desejo de morte.
Ramirez fez sua jogada.
-O que é isso? -Estou jogando
com Beto Ramirez do 1º turno.
Uma partida leva meses e nunca ganhei.
É superexcitante.
Eu sei. E pelo que parece,
estou prestes a derrubar o rei dele.
Olha só, ele estendeu a defesa dele,
ele quebrou sua linha.
Deixou-se vulnerável. Xeque-mate em 8.
-Não. -Não?
O que quer dizer com não?
Se começar com sua torre,
ele estará a 4 de capturar sua rainha.
-Aonde está indo? -Pensar.
O que você viu?
Nem sei jogar xadrez.
-Só gosto de zoar o Otis. -Entendi.
Com quem já rodou até agora?
Tive dois parceiros.
Um cara chamado MacAuley e outro chamado Ogle.
São amigos seus?
Meu Deus, não.
Um, é o sr. Baixo Astral
e o outro é malvado mesmo.
Graças a Deus. Achei que era só comigo.
-Foram só esses até agora? -Até agora, sim.
Eles falaram que é melhor flutuar.
Não se apegar a nenhum batalhão ou parceiro.
Só manter as coisas funcionando. Já vi que é um mau conselho.
Não, é...
tecnicamente não é má ideia encontrar o lugar ideal.
Enfim, tenho que preencher minha papelada
e entregar, porque obviamente
não resolvi antes do alarme tocar.
Vou tentar me redimir com o comandante Brody.
Comandante Broden? Comandante Boden.
-Boden. -Certo.
-Dê-me aquele. Obrigado. -Wallace.
Jerry, foi promovido.
Subcomissário assistente.
Estou vendo. Parabéns.
Pode-se dizer que foi uma ascensão meteórica.
Fico feliz pelo comissário Grissom
ter reconhecido o meu potencial.
Ele está fazendo muitas mudanças dinâmicas.
Racionalizando gastos, reexaminando instalações,
reduzindo custos enquanto maximiza o potencial.
Atualizando recursos, enquanto substitui
equipamentos defeituosos e ultrapassados.
Finalmente, um comissário que entende
o que significa ser um líder.
Tenho orgulho de apoiá-lo como eu puder.
Ele me pediu para ficar de olho
em alguns dos batalhões mais atarefados.
O meu, para ser preciso?
Espero que não seja constrangedor.
Da última vez que trabalhamos juntos,
eu era cadete e você, o quê, tenente?
-Capitão. -Certo.
Jerry, não será nada constrangedor para mim.
Sinta-se em casa. Avise-me como posso ajudá-lo.
Com certeza farei isso.
De todas as pessoas...
E aí?
Vou te perguntar a mesma coisa.
Não sei onde quer chegar.
Quando falou com ela pela última vez?
-Falei ou mandei mensagem? -Qualquer um.
Há alguns dias, uma semana? Não sei.
Quando ela falou que as duas semanas
seriam um mês, não reclamei.
Mas quando o mês virou dois, eu explodi um pouco.
-Talvez muito. -É?
Começamos com chamadas de vídeo, depois ligações.
E agora são mensagens de duas palavras.
Acho que estou mais bravo do que qualquer coisa.
Certo, na minha opinião, isso não é só com a Dawson.
Se quer que essa coisa à distância funcione,
você tem que se esforçar.
Diz o cara que é tão bom em compartilhar os sentimentos.
Essa é uma daquelas situações "faça o que eu digo".
Lembrarei disso.
-Matt? -Oi, Gabby.
Oi. Desculpe não ter ligado logo de volta.
Tem sido uma semana e tanto, mas muito boa.
É, tentei algumas vezes.
Não, eu sei, eu sei, sinto muito.
mas quando paro, já são 2 da manhã,
o telefone está sem bateria e... desculpe, desculpe, eu...
-Conte o que está acontecendo. -Bem, a energia acabou de voltar
nessa parte da ilha
e temos 40 abrigos voluntários onde famílias chegam,
recebem comida e água, são examinados
por médicos ou paramédicos.
Algumas dessas crianças...
Desculpe. Eles não tem cuidados médicos
há um ano, então estão cansados,
confusos e famintos,
mas quando chegam aqui, Matt, devia ver o sorriso deles.
Eles são tão agradecidos e eu os abraço,
e digo a eles que não é culpa deles e é apenas...
Juro que estou ganhando mais que eles.
-O quê? -Parece ótimo.
Amanhã, 4 de nós iremos à Mayaguez
convencer a AFGE que precisamos de tudo.
Como, kit de emergência, remédios, o básico, gaze,
tesouras, aspirina...
Quero muito conversar, mas preciso ir.
Posso te ligar depois?
-Sim, claro. -Obrigada, Matt. Amo você.
-Até mais. -Até mais.
Algo que quero muito alertá-los.
Eu vi.
Subcomissário assistente Gorsch
me avisou, de forma clara,
que estará observando de perto o Batalhão 51.
Estou surpreso que Grissom demorou para soltar os cães.
Esse cão em particular, tenho um passado com ele.
É mesmo?
História para outro dia.
Enfim, será assim que vamos lidar.
Pelo resto do turno, vamos ficar preparados.
Isto é, não quero ninguém parado.
Caminhão, esquadrão, quero simulações, eu...
Desculpe interromper, senhores, mas...
Venho da escola de liderança que prefere portas abertas.
Então, se pudermos
deixá-la aberta a partir de agora...
Seria ótimo.
-Casey. -Brett.
Só queria saber se teve notícias da Gabby, recentemente.
Sim, falei agora com ela.
Ela estava muito bem, aliás.
-Isso é ótimo. -É.
Alguma notícia sobre quando ela volta?
Acho que ainda é incerto, no momento.
Eu só...
Mandei mensagem algumas vezes antes dela ir,
-mas quero falar cara a cara. -Entendo você.
É bom saber que ela está bem.
Ela deve ter assumido toda a carga de ajuda a essa altura.
Provavelmente.
Estudei Glucksberg vs. Najdorf
e Byrne vs. Fischer
e estou confiante que terei xeque-mate em...
7 jogadas.
O quê? O quê?
Diga a ele, Mouch.
Bem, posso ver 1, 2,
3 falhas na sua teoria.
-É isso que eu tinha. -Ainda mais se Ramirez
-sacrificar a coisinha dele. -A torre dele.
Esquadrão 3, vamos abastecer o caminhão.
-Severide. -E aí, Danvers?
Soube da novidade da Central?
Acho que o Chefe Grissom está brigando com o sindicato.
-Pelo o quê? -Plano de saúde.
Diz que aumentará nossos valores,
o contrário do que disse ao batalhão
-antes de conseguir o emprego. -Conhece o assistente Gorsch?
-Por quê? -Ele está no 51º nesse turno.
Ele está atento a tudo e a todos.
Boden disse que eles têm história.
Nunca ouvi falar nele, mas não significa nada.
Passei minha carreira toda evitando a Central.
Ouvi dizer.
-Abastecido, tenente. -Certo.
-Obrigado pelo alerta. -Socorro!
Socorro! É o Morgan! Ele atingiu um cabo elétrico!
-Danvers, pegue cordas, rápido! -Pode deixar.
Central, aqui é o carro-pipa 77.
Estou na estação Fulton e preciso de uma ambulância.
Temos uma vítima de incêndio.
Ele está respirando.
Ele tem pulso.
Essa é a melhor parte de andar no esquadrão.
Nunca se sabe o que o Severide irá tentar.
O que foi agora?
Deveria ter visto, comandante.
Estávamos no Fulton, reabastecendo
e uns pedreiros começaram a gritar.
O operador da britadeira atingiu a corrente elétrica.
Deveria ter avisado antes de cavar.
Estávamos nos preparando para o salvamento,
e o cara simplesmente pegou fogo.
Mas do nada, Severide se lançou
e soltou o cara.
-É isso mesmo? -Sim.
E pudemos socorrer o operário
e estava vivo.
Foi um ótimo salvamento.
Então você só ignorou o treinamento?
Eu não diria isso.
Ao lidar com eletricidade,
em que ponto você é ensinado a fazer contato
com a vítima conectada a uma rede ligada?
Eu faço o que for preciso para salvar uma vida.
E o que acontece quando bons bombeiros
arriscam as vidas deles para salvar a sua?
Se não gosta dos meus métodos, fale com o seu chefe.
Ele quem me treinou.
O Comissário Grissom contou bastante sobre você.
Mais alguma coisa?
-Otis. -Sim, comandante.
Ainda tem aquele relatório?
Sim. Claro que sim.
Quero que seja minucioso
e verifique tudo muito bem.
Vai levar ao gabinete do prefeito?
Traga-o quando estiver pronto.
Sim, comandante.
Oi, Brett, o cara com quem estou saindo, Decklan,
é dono de um barzinho
no subsolo do Banco Memorial, no centro.
Já esteve lá?
É muito bom e eu tenho os contatos.
Se quiser ir comigo hoje à noite,
não irá nem pegar fila.
Obrigada. Talvez outro dia.
-Tem um encontro? -Não.
Sou solteira.
Para você saber, lá é frenético, garota.
Você seria comida viva.
Quando quiser ir, só me avise.
Tudo bem.
Não deixe ele levar para o fundo, Kelly.
Você pode ser o comandante do batalhão,
capitão desse barco,
mas não me diga como pescar, velhote.
É assim, então?
É assim mesmo.
Comandante, qual a história entre você e Jerry Gorsch?
Aquele lá.
Logo quando me tornei capitão no Batalhão 22,
tínhamos um jovem cadete chamado Jerry Gorsch,
que era bom em várias coisas.
Mas ser bombeiro não era uma delas.
-Parece problemático. -E era.
Quando chegou a hora do relatório anual,
passei ao comandante o que eu pensava do rapaz.
E Gorsch descobriu?
Mandaram-no para a Central,
onde os talentos dele eram aproveitados.
-Quais talentos? -Politicagem.
Ele sabe que você foi o responsável?
Fui transparente quanto a isso. Ele deveria me agradecer.
Ele se saiu muito bem, subindo nos postos...
do jeito dele.
Grissom achou seu calcanhar de Aquiles e o usou contra você.
Comandante, posso tirar uma semana de licença?
Vai a algum lugar?
Acho que tomarei uma atitude, como alguém me aconselhou.
-Talvez ir até San Juan. -Sério?
-Deixe ele puxar. -Prepare o anzol.
Vamos. Devagar.
Ele está lutando com você. Vamos, lute com ele.
Lute com ele. Traga-o para cima.
-Isso! -Isso! Vamos, pegue! Pegue!
-Olá, sr. Peixe. -Comandante, oi.
-Ramirez! -Zvonecek!
Peguei você, cara. Finalmente, te peguei.
-O quê? -Xeque-mate na 8, irmão.
Eu estudei cada permutação
e o preto é vulnerável, não importa o que fizer.
Brian, não vou ao Batalhão 51 em 7 meses.
Eu me transferi para o 84º.
Você fez o quê?
Estou no carro-pipa do 84º. Pensei que soubesse.
-De quem estou ganhando? -Não sei.
De quem eu venho ganhando?
Isso é nojento.
Olha, o pescador feliz. Pescaram muito?
Vocês mesmos deveriam ir ver.
-É, tive que trabalhar. -E eu que beber.
Como que eu não fui convidado?
Porque estou esperando por aqueles relatórios.
Na verdade...
-Comandante. -Obrigado.
Consegui eles para você.
Não é dor de cotovelo, Dale.
Quero que saiba isso. Não estou mirando o cargo.
O que estou olhando?
Estatísticas manipuladas.
Grissom falsificou os dados do distrito, de propósito,
para ser mais agitado, eficiente, produtivo
e o escritório do prefeito caiu direitinho.
Tem certeza?
É uma acusação muito séria.
Teria sido melhor antes da indicação dele.
Eu entendo.
Para ser honesto, a má interpretação de meus motivos,
é o motivo de eu não ter falado até agora, mas...
não é sobre mim.
É sobre o Departamento de Bombeiros de Chicago.
Levarei até o prefeito, imediatamente.
Aqui é o Jerry Gorsch.
Sim, senhor.
Uns 20 minutos.
Já vou para aí, senhor.
Pensou nisso sozinho? Assim, do nada?
Não, é um antigo ditado.
O quê... o que é isso?
Parece que tem um bilhete.
"Não viu meu cavalo. Xeque-mate na 2."
Carinha piscando.
Com quem que eu estou jogando?
Deixem registrado que cheguei no horário
para o meu 2º turno no Batalhão 51.
Obrigada.
Ambulância 61,
homem caído por causas desconhecidas,
Av. South Ashland, 435.
-O que aconteceu? -Um idiota lá dentro
foi atingido na cabeça por um tijolo.
Uma briga doméstica com o namorado da irmã.
-Prendeu o cara? -Fugiu antes de chegarmos.
-A vítima está consciente? -Sim, mas não está bem.
Mostre para nós.
Little B não devia vir quando Jamiel estivesse aqui.
Ele nunca deveria estar aqui.
Ele não estava fazendo nada!
Tudo bem, deixe-me ver.
Vamos lá.
Deus.
Há aumento da pressão orbital.
-Temos que ir ao Med. -Ele não quer sair.
O quê? Ele pode perder o olho.
Ele tem tornozeleira. Estou solicitando o desligamento,
mas se o moverem antes de disso,
ele será preso por violar a condicional.
Temos que ir. Temos que levá-lo. Posso explicar a situação.
E quanto tempo ficarei em uma cela
enquanto um juiz resolve isso?
Por favor, não me mova até que desliguem isso.
Não posso pagar um advogado.
Dê-me o bisturi que está na bolsa.
-Para o quê? -Farei uma cantotomia lateral.
Está há 3 meses na função.
-Não treinamos isso. -Eu sim.
-Não, absolutamente não. -10 minutos.
Se o movermos agora, ele perderá o olho.
Fique parado.
Pronto? Continue respirando.
Continue respirando para mim?
Devagar e constante.
Você está bem, apenas respire, respire.
-O que está fazendo, moça? -Confie em mim.
Tenho que liberar a pressão,
ou pegaremos seu olho do chão.
Respire fundo.
Devagar.
Você está bem?
Dê-me uma gaze, por favor?
Fita.
Obrigada.
Certo, eles vão desligar a tornozeleira agora.
Está pronto para ir.
Você está bem, Jamiel? Ainda está aqui?
Certo.
O levantaremos no 3.
1, 2, 3.
Como sabe fazer cirurgia?
Uma vida passada.
Ouvi os cirurgiões falando.
Parece que o cara que trouxemos, Jamiel, ficará bem.
Terá a visão embaçada por um tempo,
mas acham que se recuperará totalmente.
Isso é ótimo.
Desculpe-me por...
assumir a chamada. Você está no comando,
e sei que devo esperar as ordens.
O tempo era curto, então eu agi.
Não, está tudo bem.
É isso que uma boa parceira deve fazer.
Era a Emily Foster?
Ela é paramédica agora?
Como caíram os poderosos!
Otis, o que está fazendo? É o fim do turno.
Exatamente. Arrumei o tabuleiro de xadrez
e agora tenho que ver quem do 3º turno
entra e move uma peça.
A menos que queira encontrar outra carona para casa,
o trem sairá da estação em 5 minutos.
Ficarei o dia todo, se precisar.
Preciso saber.
Tudo bem.
Não pode ser verdade.
Explique-se.
O que quer de mim, Otis? Ramirez foi transferido.
Vi o tabuleiro aqui parado,
me implorando para fazer um movimento. Eu...
-Por que não me contou? -O quê? Não sei.
Competimos um contra o outro o tempo todo,
o que gera bastante conversa fiada, sem sentido.
E, eu acho...
Acho legal
só jogar contra você
sem todas aquelas besteiras.
-Isso é legal, na verdade. -Sim, era.
Digo, era legal quando não sabia quem ganharia.
Mas agora que provei, novamente, que sou a rainha
de tudo que faço,
não vejo nada errado com uma briga verbal.
-Lá vamos nós. -Fazem troféus
para campeões de xadrez? Digo, fazem, certo?
Deveria procurar, meu aniversário está chegando
e preciso de uma decoração para a lareira.
Bem, veremos isso, porque hoje à noite
quero uma revanche...
No Molly, com limite de tempo.
Combinado. Mas traga uma defesa desta vez.
Ela disse que teria pego 2 vezes mais peixe que eu
se a tivéssemos convidado.
Soa como a Kidd.
De qualquer forma,
o barco do Boden me deixou empolgado.
Talvez vá para Wisconsin, pegar uns picões-verdes.
-Quer ir também? -Talvez.
Ou talvez precise de carona até o aeroporto.
Certo, me avise. Fico feliz de qualquer forma.
Wallace.
Jerry.
Parece que esteve bastante ocupado, comandante.
Muito tempo livre nas mãos?
Pensei que te tranquilizaria saber
que o prefeito recebeu o relatório,
agradeceram por sua preocupação,
mas já estão cientes do erro administrativo
com relação aos chamados do 5º Distrito.
-Erro administrativo? -Correto.
Você deve saber que essas coisas acontecem.
Empregados temporários.
Gostaríamos que entendessem como funciona todo o CBM,
mas é mais difícil do que parece.
O prefeito informou ao comissário Grissom
que ele tem sua total confiança.
Eles ficaram bem próximos. O prefeito e o Grissom.
Pode-se dizer que eles têm a mesma visão.
Enfim...
Notei que aquele escritório está vazio.
Gostaria que o deixasse livre para mim,
para eu trabalhar aqui de forma mais permanente.
"Permanente"?
Sim. Algum problema?
Não, Jerry... Problema nenhum.
Ótimo.
Gabby.
Oi, Matt.
-Você está de volta. -Sim, estou.
Essas malas parecem mais que estão indo do que chegando.
É, me pediram uma nova extensão.
Por quanto tempo?
Uma posição permanente.
Não há como descrever o tanto de ajuda que eles precisam.
É como se a sirene tocasse a todo minuto.
Pediram que eu liderasse uma equipe,
comandando 24 homens e mulheres.
Médicos, enfermeiras, advogados, engenheiros...
Pessoas que abriram mão de tudo,
só para ajudar.
Você podia vir comigo.
Podemos ir juntos.
Sou um cara de Chicago.
Você sabe disso.
Sei...
Sinto muito, Matt.
Quando parti, não sabia que aconteceria isso.
-Eu achei que... -Você nasceu para isso.
Todo seu treinamento, seus anos como paramédica,
seu tempo como bombeira, te guiou até isso.
Tenho sorte de ter estado ao seu lado
todo esse tempo.
Obrigada.
Estou orgulhoso de você.
Nunca conheci ninguém tão bom quanto você, Matt Casey.
E nunca vou conhecer.
Pera que vou pegar o lenço! Bora pra outra temporada!