5, 6, 7, 8!
Viram as irmãs Kelly?
Entra em 5 min.
Guarde o troco, Charlie.
Onde estava, Velma?
- Cadê Veronica? - Está mal hoje.
- Pagaram pelo show de 2 irmãs.
- Posso fazer sozinha.
Merda.
Mexa-se!
Fale para eles que você está aqui
Senhoras e Senhores
O Clube Onyx orgulhosamente apresenta a melhor dupla de Chicago
Duas vedetes em perfeito sincronismo.
As irmãs Kelly.
Vem, amor, vamos nos divertir?
E todo esse jazz... Os joelhos vou maquiar...
As meias vou despir...
E todo esse jazz... Ligue o motor
Sei de um lugar alegre
Onde o gim é gelado
mas o piano é quente
É um cabaré barulhento Onde às vezes "fecha o tempo"
E todo...
Esse...
Jazz...
Skindô!
E todo esse jazz...
Use brilhantina e sapatos de verniz...
E todo esse jazz
Ouço o pistonista
Mandar brasa no blues...
E todo esse jazz
Vem, amor, dançar o bunny hug
Já comprei aspirina
na farmácia da esquina
Caso tenha um troço
e queira um recomeço
Pra cair
nesse
Jazz!
Vamos, boneca.
Não conheci seu amigo.
Aquele, o gerente.
Calma, Roxie.
Arranjei tudo.
Falou de mim?
Já cuidei de tudo.
Tome um trago, curta o rebolado...
E todo esse jazz...
É daqui que sai esse gingado...
E todo esse jazz...
Vem, amor, subir até o espaço...
Aposto que nem Lindbergh
voou tão alto
Pois na estratosfera
como ouviria à vera
Para todo
esse
Jazz
Caia num shimmy de arrasar...
E todo esse jazz...
Um shimmy que fará sua liga arrebentar...
E todo esse jazz...
Aperte esse espartilho...
Sua mãe teria outro filho...
Se soubesse
que a filha enlouquece
Com todo esse jazz...
- Olá, Sra. Borusewicz. - Sra. Hart!
Ele é Fred.
Meu irmão.
E todo esse jazz...
Vem, amor, vamos nos divertir?
E todo esse jazz...
Os joelhos vou maquiar...
As meias vou despir
e todo esse jazz
Ligue o motor
sei de um lugar alegre
Onde o gim é gelado
e o piano ferve
Um cabaré barulhento
onde costuma "fechar o tempo"
E todo... esse...
Repete, Fred.
Você é minha estrela.
Minha estrelinha cadente.
Não, não sou casada...
Mas amo minha vida...
E todo esse Jazz!
Esse jazz!
Repete, Fred.
Deus!
Vai apagar um incêndio?
Amos só chega à meia-noite.
Freddy?
Fred?
Ei, você sabe
Não quero ser insistente, mas...
...não é hora de me apresentar ao seu amigo da Onyx?
Já faz 1 mês que falou de mim.
Sei porque...
...foi na noite em que Velma Kelly matou o marido e a irmã.
Sabia que flagrou os 2 na cama?
Se eu flagrasse Amos me traindo com outra...
Eu daria uma festança de despedida.
É tarde.
Tenho pensado bastante no meu número. Nunca tenho boas idéias
Nunca tenho boas idéias. Para não esquecer eu anoto elas.
Me ocorreu outro dia.
...que todos os números sensacionais...
...têm algo diferente, sabe?
Uma assinatura.
E achei que a minha podia ser...
...um mistério, não é?
Você sabe
Damos ao público o bastante pra deixá-los famintos...
...mas sempre querendo mais.
Depois que eu ficar famosa, podíamos...
...abrir um clube nosso, sabe?
Você administraria
e eu seria a estrela.
Essa é a idéia?
Acorda! Você nunca será vedete.
Quem disse?
Reconheça, Roxie.
É uma artista de 2ª. Com duas pernas magras.
E eu, um vendedor de móveis.
Mas você tem contatos.
O cara da boate.
Não tem um cara da boate.
Mas aquela noite...?
Foi a 1ª Vez que pisei lá...
Para cobrar uma aposta do trombonista.
Não falou de mim pra ninguém?
Você é gostosa, boneca.
Diria qualquer coisa pra ganhar você.
E agora?
Nós nos divertimos. É tudo.
Fred...
...não faça assim comigo.
Me solte!
Se me tocar de novo, arrebento você!
Espera.
Seu marido vem aí. Lave-se antes de ir pra cama de novo.
Não vamos sair outra vez.
Seu mentiroso.
E daí?
Você mentiu para mim
- Você mentiu para mim - É verdade, querida, é verdade.
Filho da mãe!
Por que você se importa Sal ?
Caso resolvido.
É um recorde.
Do crime à confissão em 1h.
Onde conseguiu a arma?
Guardo na cômoda
...pra uma emergência.
Certo. Assine aqui, Sr. Hart.
Com prazer.
E não alegue que confessou sob surra.
Não, eu me entreguei espontaneamente.
Homicida alegre, heim?
Matar um ladrão não é crime.
Um júri já até agradeceu a um homem.
Aprecio quem conhece a lei.
Vá pra lá.
Você também.
Sentem-se.
Ok, do começo.
Um homem tem o direito de proteger sua casa e família, não?
Claro.
Saí da garagem e o vi escalando a janela.
Ah
E minha mulher, Roxie, dormindo feito um anjo.
É verdade, Sra. Hart?
Estou te falando, ela não teve nada com isso.
Não machucaria nem um verme.
Só quando dei o 1° tiro, ela acordou.
Ela dormindo
ela poderia dormir numa parada militar.
Quando penso o que poderia acontecido, se eu tivesse saído com amigos
ao invés de vir pra casa?
Fico doente só de pensar.
O 1° número da srta. Roxie Hart será uma canção
de amor e devoção dedicada ao querido marido, Amos.
Às vezes, tenho razão às vezes, me engano...
às vezes, me engano
Mas ele não liga
Pois faz o que mando
Ele me ama tanto
Esse divertido amado meu
Eu fico desolada
Depois fico contente
Mas ele me segue por todo lado
Feito um cachorrinho carente
Ele me ama tanto
Esse divertido amado meu
Como eu disse
Mesmo baleado, ele avançava... então atirei de novo.
Então atirei de novo.
Ele não é nenhum sultão...
Nem tem um corpão...
Deus, parece até retardado...
Mas que interior!...
Saibam que seu produto...
É muito maior...
Que seus fatores somados...
E se estivessem no meu lugar...
Sei que iriam concordar...
E se o mundo...
Enlameasse meu nome...
Ele estaria lá...
Assumindo a culpa...
Ele me ama tanto...
E isso, pra mim, é carinho...
Meu divertido, querido...
E amado maridinho...
Eu digo supondo, só supondo
Que ele tivesse a violado ou algo
- "Violado", sabe? - Sei.
Que horror seria.
Felizmente, voltei pra casa na hora.
Estou te falando
Eu digo estou te falando
A vítima era Fred Casely.
Fred Casely?
Ladrão? Minha mulher o conhece.
Vendeu-nos nossa mobília.
Com 10% de desconto.
Deus, parece até retardado...
Disse que era um ladrão.
Achou-o morto?
Ela cobriu ele com um lençol.
Ela me contou uma história de roubo.
eu deveria confessar o crime, pois me safaria.
Desesperada, pediu minha ajuda.
Cale essa matraca...
Não agüento esse babaca
- Ouçam só - Eu acreditei...
...nessa vigarista.
Então, ela me traía, heim?
Trabalho naquela oficina 14 horas por dia...
...e ela aqui comendo bombons...
...e me traindo feito uma vagabunda?!
Achou que me enganava?
Ora, não nasci ontem.
Há coisas inaceitáveis pra um homem...
...e essa vigarista foi longe demais.
Essa traidora.
Que babaca eu fui!
Duas-caras! Mentiroso! Prometeu confirmar tudo.
Você me enganou, Roxanne!
Disse que era um ladrão.
E estava de caso com ele.
Você é um marido desleal!
É verdade, eu o matei...
...mas em legítima defesa. Tentou me roubar.
Soube que ele "roubava" você 3 vezes por semana há 1 mês.
O que me diz?
O próprio.
Não engoli sua história.
Vejamos esta:
Fred Casely a divertia e o otário aqui a sustentava.
Ele não podia pagar nem minha bebida.
E Fred Casely podia?
Com esposa e 5 filhos? Ou não lhe contou?
O quê?
Todos dele.
Cachorro.
Cachorro! Eu o matei e mataria de novo.
Uma vez bastou. Podem levá-la!
Por aqui.
Que pena. Não esconda esse rosto lindo.
Por que o matou?
Que tal um sorriso como garota pasta de dente?
Aproveitem logo. Levem-na.
Eu, Harrison, digo que é caso pra enforcamento.
- Podemos julgá-la amanhã. - Enforcamento?!
Levem ela ao Presídio Cook.
Ah queria. Por que o matou? Ele a surrava? Ele a traía?
O que você quer dizer com enforcamento?
Usa morfina? Ópio? Cocaína?
Braços 78 cm.
Braços: 78 cm.
A carcereira já vem. Não se acomode.
Apague isso!
Já usou morfina antes?
É ótima...
...se a satisfizer.
E agora, Sras. e Srs...
...a Guardiã das Grades, a Condessa do Xadrez...
a Senhora da Ala Assassina, a carcereira Mama Morton!
Perguntem na minha ala a qualquer franguinha...
E dirão que sou uma verdadeira mãe...
Eu amo todas e elas me amam de verdade...
Pois o sistema funciona...
O sistema da reciprocidade...
De pé.
Bem-vindas, moças.
Eu tenho um lema...
Que me faz feliz...
Sejam bons pra mama...
Mama é boa pra vocês...
Se acham que infernizarei suas vidas
não é verdade.
São muitos os favores...
Que me proponho a fazer...
Faça um pela mama...
E faço um por você...
Sou sua amiga.
Se algo lhes desagradar ou estiverem infelizes
não encham meus ouvidos.
Não estou nem aí! Agora, saiam!
A vida é toma lá, dá cá...
E esse é meu jeito...
Mereço o que recebo...
Por tudo que ofereço...
Dizem que essa mão lava...
Essa por sua vez?
Se forem bons pra mama...
Serei boa pra vocês!
Andem.
Deve ser Hart.
Você é linda.
Gentileza da senhora.
Me chame de Mama.
Vou cuidar de você.
Vai ficar no Pavilhão Leste...
...a "Ala das Assassinas".
É melhor?
Eu não devia estar aqui.
Não fiz nada errado.
Preciso falar para você
Eu nunca soube de um homem assassinado que não tivesse merecido
...que não tivesse merecido.
Ei, Mama! Vem cá.
Velma Kelly.
Você é Velma Kelly.
Você sabe que eu estava lá na noite
em que foi presa.
Você e meia Chicago.
Olha, Mama...
...um editorial acusatório na Redbook.
"Jamais houve um duplo homicídio tão diabólico."
Publicidade assim não se paga.
Não se paga?
Então, fico com isso.
Boa tentativa.
Querem o molho dessas carnes?
Temperem meu ragu...
Com pimenta pra mama...
Vai ser picante pra chuchu...
Quando passarem o cesto...
De doações dos fiéis...
Dêem algo pra mama...
E mama dará pra vocês...
Quem está no topo...
É amado com avidez...
Então me ponham nas alturas...
E faço o mesmo por vocês...
Vamos tocar uma juntos...
Como faz, em Princeton, o pessoal...
Enquanto tocam pra mama...
Mama toca geral...
Qual a conclusão...
Que esse não pode ter?
Se forem bons pra mama...
Mama é boa pra vocês...
Mama?
Está gelado aqui.
O aquecimento está pifado?
Não estou reclamando...
...mas, se tiver cobertores sobrando...
Apagando as luzes!
OK
Pop!
6!
Squish!
Uh-Hã!
Cícero!
Lipschitz!
E agora, as 6 alegres assassinas do Presídio Cook
...em sua versão do Tango do Pavilhão.
Pop
6...
Squish...
Uh-Hã...
Cícero...
Lipschitz...
Pop, 6, Squish, Uh-hã, Cícero
Lipschitz
Ele mereceu...
A culpa foi toda dele mesmo...
Se estivessem lá...
Se tivessem visto...
Teriam feito o que fizemos!
Pop, six, squish, uh-uh, cicero, lipschitz
Sabe aqueles hábitos que destroem a gente?
Como Bernie. Gostava de mascar chiclete.
Mascar não, fazer bolas.
Cheguei um dia em casa irritada
...querendo apoio...
...e Bernie deitado no sofá...
...bebendo cerveja e mascando.
Mascando não. Fazendo bola!
Aí eu disse:"Se estourar mais 1 bola..."
E ele fez.
Daí peguei o rifle na parede
e dei 2 tiros de alerta
nos miolos dele.
Ele mereceu...
A culpa foi toda dele mesmo...
Se estivessem lá...
Se tivessem visto...
Teriam feito o que fizemos!
Conheci Ezekial Young, de St. Lake City, há 2 anos.
Disse que era solteiro...
...nos apaixonamos...
...e fomos viver juntos. Ele ia trabalhar...
...voltava e eu lhe preparava um drinque...
...e o jantar.
Aí descobri.
"Solteiro", ele disse?
Solteiro uma ova!
Não só era casado...
Não!
...como tinha 6 esposas.
...Um daqueles mórmons.
À noite, chegou do trabalho...
...e lhe fiz um drinque, como sempre.
Mas tem homem que não se dá bem com arsênio.
Ele mereceu...
Colheu uma flor na hora sublime...
Depois a usou...
E a explorou...
Foi homicídio Mas não um crime
Agora, estou de pé na cozinha
desossando o frango do jantar
cuidando das minhas coisas
Aí entrou Wilbur, meu marido, num acesso de ciúmes.
"Anda de caso com o leiteiro!" ele disse
Ele estava louco
E continuava dizendo: "Está de caso com o leiteiro!"
E então caiu em cima da minha faca.
Caiu em cima dela 10 vezes.
Se estivessem lá...
Se tivessem visto...
Teriam feito o que fizemos...
XX
Você o fez?
Sou inocente.
Ele viu chegando.
Minha irmã, Veronica, e eu cantávamos juntas...
...e meu marido, Charlie, nos seguia nas turnês.
Agora no fim do número
fazíamos 20 piruetas em série
1, 2, 3, 4, 5
...espaguetes, o "vôo da águia", cambalhotas...
...uma após outra.
Uma noite, antes do show no Hotel Cícero...
...nós 3 bebíamos e ríamos, quando...
...o gelo acabou e saí
pra pegar mais.
Voltei, abri a porta...
e dei com Veronica e Charlie fazendo a n° 17:
O "vôo da águia".
Fiquei tão chocada...
que deu um branco.
Não lembro de nada.
Só depois lavando o sangue das mãos
vi que estavam mortos.
Eles mereceram...
Eles mereceram esse fim...
Não sou culpada...
Mas se fosse...
Quem ficaria contra mim?
Eles mereceram...
Eles mereceram esse fim...
Não sou culpada...
Mas se fosse...
Quem ficaria contra mim?
Eu amava Al Lipschitz mais do que posso dizer.
Era um grande artista...
...sensível. Pintor.
Vivia à procura de si mesmo.
Saía toda noite pra procurar e, no caminho...
...encontrou Ruth, Gladys Rosemary e Irving.
Rompemos por "diferenças artísticas".
Ele se via vivo e eu o via morto.
Que vaga-bun-bun-bundo!
Eles mereceram...
Eles mereceram todo tempo
Eles nos usaram e nos exploraram...
e nos exploraram
Quem ficaria contra nós?
Ele mereceu...
Atraiu isso pra si...
Se estivessem lá...
Se tivessem visto...
Teriam agido da mesma forma
- Mais 1 bola, e...! - Solteiro uma ova! 10 vezes!
- Nº 17: Vôo da águia. - Diferenças artísticas.
Pop!
6!
Squish!
Uh-Hã!
Cícero!
Lipschitz!
De quem são?
Que tem com isso?
Nada.
São da Velma?
Hunyak ganha $1 pra lavar a roupa dela.
Trouxe toalhas limpas. Não demore.
Posso cuidar de você.
Tem algumas coisas. Deixa eu analisar você.
Será julgada em 5 de março.
Dia 7 será absolvida e
dia 8 sabe o que vou fazer?
Pô-la de volta no vaudeville.
Virou empresária?
Até ter telefone na sua cela, amor eu repasso as ligações.
Quanto quer?
Você sabe, esse mundo louco.
Babe Ruth se apresenta no Palace por $5 mil por semana.
E alguém com talento genuíno?
Falei com agentes da William Morris...
e, com seus últimos atos escabrosos
pode conseguir $2.500.
$2.500?
O máximo que eu e Veronica ganhamos foi $350.
Agora tem a empresária certa.
Mama, sabe de uma coisa?
Sempre quis cantar no Big Jim Colisimo's.
Pode me conseguir?
Big Jim's?
Talvez.
Dando mais um telefonema.
E quanto vai custar?
Vamos Vel.
Sabe que adoro você. É quase da minha família.
- $50 paus. - $50 por um telefonema?!
Você deve ter vários números errados, Mama.
Srta. Kelly trouxe suas roupas
passadas pela sua amiga.
Foi um prazer.
Ei, ouça.
Posso fazer uma pergunta?
Conhece o tal Harrison?
Disse que meu caso é de enforcamento...
...e vai pedir pena máxima.
E daí?
Estou com medo.
Agradeceria algum conselho
especialmente
de alguém que admiro tanto quanto você.
Desde que eu lembro. A vida toda quis ser artista.
Mesmo?
É? Tem talento pra quê? Lavar e secar?
Não
Eu fui corista
...antes de casar com Amos.
Quer um conselho?
Aí vai um pra você:
Tire as patas da minha lingerie, ouviu?
Sim.
Obrigada...
...por nada.
Uma figura, não é?
Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.
Vou ajudar você.
Sente aí.
Que vai usar como fundamento?
Fundamento?!
Que dirá ao júri?
Ia dizer a verdade.
A verdade?
Será sua sentença de morte.
Santa Mãe de Deus!
Relaxe.
Nessa cidade,crime é entretenimento.
Em meus 47 anos aqui, ninguém foi enforcada.
As chances são de 47 x 1
a seu favor.
Jesus, Maria e José!
Eles não vão ajudar.
Precisa é de Billy Flynn.
Quem?
Billy Flynn.
O melhor criminalista do Illinois.
Perito em júris e mulheres.
E como o acho?
Rezando é que não é.
Primeiro você me dá $100
E eu ligo pra ele.
$100? Ora, você...
Ei
Parece extorsivo por um telefonema.
Ele vale cada centavo.
Nunca perdeu casos de mulheres...
...e, com uma uva como você...
A justiça não é cega em Chicago.
Ele nunca perdeu?
Nunca.
Todas aqui matariam pra ter Billy Flynn de advogado.
Nós queremos Billy...
B-I-L-L-Y
Todas somos dele...
É nosso homem ideal...
Ora, que sorte...
Aqui está ele...
Sras. e Srs., o Príncipe da Lábia e dos Tribunais
o único e inigualável Billy Flynn.
Não ligo pra ostentação...
Anéis de diamante, o mais fino casacão...
Não me atraem não...
Só me importa o amor...
Por isso ele está aqui...
Gravatas de seda não são pra mim...
Nem botões de rubi, polainas de cetim...
Não me atraem não...
Só me importa o amor...
Ele só quer amor...
Prefiro dois olhos azuis...
Sussurrando: "Preciso de você"...
Vê-la é tudo que é necessário...
Pra eu me sentir um milionário...
Não quero andar feito um dândi...
Como atrairia Vanderbilt...
Não, eu não...
Só me importa o amor...
Ele só quer amor...
Bom dia, meninas.
Por isso ele está aqui...
Com licença, Srs.
Lembra de algo daquela noite, srta. Kelly?
Deu branco. Não lembro nada.
Só que não fui eu.
- E imagina quem foi? - Não.
Mas ela oferece uma recompensa por informações sobre o crime.
De quanto?
Não sei. Quanto?
Veremos após o julgamento.
Se terminaram, precisamos trabalhar.
Que recompensa é essa?
Esses boçais escreverão errado e negamos tudo depois.
Obrigado.
Ele só quer amor...
- Sr. Flynn, sou Roxie Hart. - Who?
- Mama lhe falou de mim. - Claro, a uva.
Queria que me representasse.
Tem $5.000?
É muito dinheiro.
Mama não mencionou isso.
Olha, Sr. Flynn...
...não sou boa nisso, mas...
...podíamos chegar a um acordo entre nós?
Posso ser muito agradecida.
Já desabafou.
Agora ouça.
Só pode me dar 1 coisa.
Ligue quando tiver $5.000.
Ele só quer amor
Mostre uma morena de cabelos longos...
E esvoaçantes abaixo dos ombros...
Se eu a vir correr por aí...
Guarde sua grana, isso basta pra mim...
Não quero dirigir carros de luxo...
Nem fumar os mais caros charutos...
Não, eu não...
Só me importa
matar o cara
Que não lhe dá paz...
E torcer o pulso...
Desse tal rapaz...
Só me importa...
O amor...
Já pode entrar.
- Olá, Andy. - Meu nome é Amos.
Certo. Sente-se.
Você é extraordinário.
Sua mulher o trai, mata o cara e culpa você.
Muitos a deixariam ser enforcada
mas vai defendê-la.
É um herói.
É, certo.
É, sou um herói.
Trouxe o dinheiro?
Não consegui o que esperava, mas...
...vou conseguir, Sr. Flynn.
Só $1.000?
Mais $300 que peguei com o pessoal da oficina...
e $700
$700 do fundo de reserva.
$2.000.
Foi tudo o que consegui.
Mas dou-lhe $20 do meu salário semanal...
e promissórias com juros triplicados por cada centavo. Juro.
Quando ligou ontem
não perguntei se ela era culpada
se era inocente
alcoólatra ou drogada, não.
Só disse: "Você tem $5.000 dólares?" Disse que sim.
Mas não tem $5.000...
...então mentiu e não gasto meu tempo com mentirosos.
Olha...
...sinto muito, Sr. Flynn.
Contudo
sua devoção a ela é muito comovente.
Assumi seu caso e vou mantê-lo...
...porque jogo limpo.
Olha, Hart...
não costumo me vangloriar,
mas se Jesus vivesse em Chicago hoje, e tivesse $5.000
e me contratasse, teria tido um fim diferente.
É o seguinte:
Porei o nome de Roxie na 1ª página dos jornais locais.
"A assassina mais adorável de Chicago..."
Esse é o ângulo.
Você faz um anúncio.
Faremos um leilão pra levantar fundos pra defesa dela.
Comprarão tudo em que ela pôs as mãos. Tudo!
Seus sapatos, vestidos, lingerie.
E meus LPs! O que eu ouvia ao atirar no cretino!
Eu não ouvi isso.
Tinha "fundamento". Que é isso?
Para o julgamento.
Ninguém dará a mínima pra
sua defesa, a não ser que torçam por você.
Conquistaremos o apoio da imprensa.
Nem todos são panacas como Mary Sunshine, mas...
...a uma coisa ninguém não resiste:
Uma pecadora arrependida.
Qual era sua matéria favorita na escola?
- Eu era uma ignorante. - Cite algo.
Eu era boa em cortesia e higiene.
Perfeito. Ia ser freira.
Freira!?
Onde nasceu?
Numa granja em Lubbock.
"Uma mansão sulista, repleta de luxos."
Onde estão seus pais?
Talvez na varanda, em cadeiras de balanço.
Pais estão mortos.
Fortuna da família foi tirada de você. "Órfã, de colégio de freira."
Casou e o marido deixou-a miserável e sozinha
Infeliz, claro você ficou perdida em um turbilhão.
Jazz, cabaré, bebida. Foi atraída como uma mariposa pela chama.
O turbilhão cessou e agora você é uma borboleta
esmagada pela engrenagem.
Sou a mariposa ou a borboleta?
- Arrependeu-se dos seus pecados. - Meu Deus, que lindo.
Esqueça Deus e confie em mim.
Quando eu acabar, não será só absolvida.
Os jurados vão querer apresentá-la às mães deles.
- Nasci num lindo convento sulista. - O que ?
Que merda! Nunca vou decorar isso.
Não blasfeme.
De agora em diante Você não fala nada.
Agora tente denovo.
Nasci numa
Vamos lá!
Tive novas idéias pro testemunho.
Fico de olhos marejados...
...e peço seu lenço.
Aí encaro o júri e...
...exibo a coxa. Ah?
O que você acha?
Parece ótimo.
Não quer ouvir o resto?
Amanhã, garota. É a 1ª da minha lista.
Ora, ora.
Desculpe o atraso, Sr. Flynn.
Não se entediou, espero.
Gostei.
Oi, Poliana. Sua coletiva é amanhã?
E você com isso?
Não me pediu um conselho?
Aqui vai.
Lembre que o cliente n° 1 de Billy Flynn é Billy Flynn.
Que quer dizer?
Significa
Não o deixe roubar a cena.
A estrela é você.
Venda uma idéia de cada vez.
Sim, eu me lembro ele vinha com um olhar louco.
E?
Nós dois tentamos pegar a arma.
Isso mesmo. Os dois.
Pronta?
Sim
Srs., srta. Sunshine.
Minha cliente alega inocência...
...e será julgada logo que possível. Perguntas?
Srta. Sunshine.
Meu jornal está no seco.
Algum conselho para as moças evitarem o jazz e a bebida?
Com certeza.
Pra Sra. Hart, foi a combinação trágica de bebida e jazz
que levou-a à perdição. Próxima pergunta.
Sras. e Srs
Eu queria dizer como estou lisonjeada por virem me ver.
A Sra. Hart é muito
Fui uma mariposa esmagada nas engrenagens.
Uma borboleta atraída à...
Aposto que Querem saber por que matei o cretino?
Cale-se, boneca.
Billy Flynn no "Rag da Coletiva".
Notem como não mexe a boca - quase nada.
Onde nasceu?
Mississippi...
E seus pais?
Muito ricos...
E onde estão?
Sob 7 palmos, mas sua educação foi garantida
Vem do Sagrado Coração...
Quando chegou aqui?
Com que idade?
Não lembro...
E depois?
Conheci Amos por quem me apaixonaria
E com ele eu fugiria...
Pobrezinha! Quanto sofreu!
Menina de convento! Fugir pra casar!
Conte, Roxie.
Quem é Fred Casely?
Meu ex-namorado...
Por que o matou?
Ia deixá-lo...
Ficou zangado?
Louco. Ainda falei: "Fred, vá embora"
Ela se sentia pecadora.
Descreva tudo...
Ele veio até mim...
Com a pistola?
Da minha cômoda...
Lutou com ele?
Feito um tigre
Ela era mais fraca!
Nós 2 tentamos pegar a arma...
Sim, sim, nós 2, nós 2...
Nós 2 tentamos pegar a arma,
A arma, a arma, a arma
Nós 2 tentamos pegar a arma...
Compreensível Compreensível
É perfeitamente compreensível...
Aceitável Aceitável
Nem um pouco censurável...
É tão defensável
Como se sente?
Apavorada
Está arrependida?
Está brincando?
Como se declara?
Só direi que...
Meu trem está descarrilado...
Mas queria não tê-lo matado
-E? - Vou me afastar...
- Do que? - Jazz e bebida...
- E ? De homens que...
- O que ? - Nos enganam.
- E o que? - Foi a decisão...
- Sim! - que eu tomei
- Quando? - Quando nós 2 tentamos pegar a arma...
Compreensível... Compreensível...
É perfeitamente compreensível...
Aceitável... Aceitável...
Nem um pouco censurável...
É tão defensável...
Sim, sim, os 2...
Sim, os 2...
- Os 2 tentaram pegar a arma - Cantem
Sim! Os 2 tentaram pegar a arma
a arma
Mais alto!
Sim, sim, os 2...
Os 2 tentaram pegar a arma
Agora você pegou
Sim, sim, os dois
Sim, os dois
Os 2 tentaram pegar a arma
Al Capone já era.
Uma criminosa conquista a Cidade do Vento.
O nome mais falado é o de Roxie Hart...
...a homicida mais adorável de Chicago.
As mulheres a imitam.
Os rapazes querem sair com ela.
As meninas, levá-la pra casa.
Contenha-se, mocinha.
Já, no outro lado da cidade.
Já o assistente da promotoria promete que a pistoleira irá à forca até o fim do ano.
Quem sabe?
Nesse caso, o promotor Harrison pode chegar a governador um dia.
De volta à cena do crime,
todos querem algo de Roxie Hart.
Esse pote de creme custou $20 ao marido.
Essa bela jovem cobiça o já famoso estilo Roxie.
Parece que todos hoje torcem por...
...Roxie Hart.
Dê essas rosas murchas pro orfanato e diga quem mandou.
Então, garota...
...que fará quando Billy inocentar você?
Gostaria de ser vedete.
Eu imaginava.
Já liguei pra agência Morris.
É? E quanto isso vai me custar?
Minha cota de sempre: 10% da sua parte.
Veremos, Mama.
Nem tenho um show ainda.
Matar Fred Casely foi seu show.
Audiência ?
Um show de horrores.
Além disso
Ah
Sou melhor que aquilo.
Claro, doçura.
Pode ser igual a Sophie Tucker.
Acha mesmo?
Maior que Cantor e Jolson juntos.
Sempre quis ver meus nomes nos jornais.
Antes de Amos
namorei um contrabandista rico e feio.
Ele me exibia pela cidade.
Homem feio gosta disso.
E deu no jornal uma vez
"Mafioso Al Capelli visto no Chez Vito com uma loira bonita."
Era eu.
Eu recortei a nota.
Você sabia, a vida toda
quis ter um show meu.
Mas não, não.
Sempre não. Sempre me rejeitavam.
Um mundo cheio de "Nãos".
Aí conheci Amos.
Seguro e gentil, Amos...
...nunca diz não.
Nunca fiz isso antes...
Mas você sabe
é uma noite tão especial...
e vocês são um ótimo público.
Sinto que posso falar com vocês, sabem?
Esqueçam o que leram nos jornais...
e o que ouviram no rádio
Porque, porque
vou lhes dizer a verdade.
Não que tenha importância...
mas vou contar mesmo assim.
No quesito cama
Amos era
um zero.
Quando fazíamos amor
parecia que
ele estava consertando um carburador ou algo.
"Eu te amo, querida, te amo."
De qualquer forma.
Passei a sair com outros.
Depois a trepar por aí.
Isto é, adultério sem o jantar.
E aí conheci Fred Casely.
Ele ia me pôr no vaudeville...
mas não saiu como eu esperava.
Nem como o Fred esperava.
Daí desisti do vaudeville...
pois achei que, depois de tantos anos
minha chance já havia passado
E agora?
Se esse Flynn me libertar
com tanta publicidade
o mundo todo vai me dizer "Sim".
O nome correndo de boca em boca
Será Roxie
A garota recolhendo todas as apostas
Será Roxie
Serei uma celebridade
que todos conhecem por aí...
Vão reconhecer meus olhos...
Meu cabelo, dentes, peitos, meu nariz...
Deixo de ser a mulher de um mecânico burro...
E serei Roxie...
Quem disse que matar não é uma arte?...
E, caso não vá pro cadafalso quem...
Negará que foi explosivo seu começo?...
Roxie Hart...
Rapazes...
Filas na porta vão se formar...
Pra ver... Roxie...
Tantos autógrafos eu vou dar...
Sorte pra você!...
E vou usar uma gargantilha
que irá até minha cintura...
Um anel aqui, um anel ali anéis tilintando por aí...
Mas sempre do melhor bom gosto
Sou uma estrela
O público me ama E eu os amo
E eles me amam por amá-los... E eu os amo por me amarem...
E nós nos amamos mutuamente...
Porque ninguém é amado o bastante na infância...
E isso é o show biz, Garota i>
Ela abandonará sua vida monótona...
Eu vou ser... cantem!
Ela escandalizou e estourou...
E Sophie Tucker é uma bomba, eu sei...
Seu nome nos letreiros vem abaixo do de...
Roxie Hart...
Não agüento mais.
Agora só se ouve sobre essa boneca burra.
Não, Mama. Você também?
O que?
Más notícias. Sua turnê foi cancelada.
Você sumiu dos jornais.
Hoje, só se lê sobre Hart. Ela é quente.
E o que vou fazer? Bajulá-la como todo mundo?
Mal não faria.
Mas nem morta.
Posso me sentar?
Luzes apagadas em 10 min.
Cigarro?
Olha o que Johnny me mandou.
Caramelos recheados de creme de São Francisco.
Estou de dieta... pro julgamento.
Você saiu hoje no Trib, heim?
Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.
Já disse que veste o mesmo tamanho que minha irmã?
Caberia certinho nos figurinos dela.
Verdade?
É. E, com toda a publicidade...
...que temos, quando Billy nos soltar...
...devíamos ter um número juntas.
Acha mesmo?
Sras. e Srs srta. Velma Kelly num ato de desespero
Eu e minha irmã fazíamos um show de sucesso...
Eu e minha irmã íamos direto pro topo...
Ganhávamos no mínimo $1.000 semanalmente...
Sim.
Mas agora minha irmã está morta, infelizmente.
É triste, claro... Mas fatos são fatos...
É só o que resta... São os restos...
De uma perfeita...
Dupla De vedetes
Olhe só.
Imagine com duas pessoas. É ótimo com duas.
Primeiro, eu...
Depois, ela...
Aí, nós...
Mas não consigo sozinha...
Aí, ela...
Depois, eu...
Aí, nós...
Mas não consigo sozinha...
Ela diria: "Do que sua irmã gosta?"
Eu diria: "Rapazes..."
Ela diria: "Você é o máximo!" E impressionaríamos a platéia outra vez
Quando ela...
E eu...
Aí, nós...
E os bambambãs nos aplaudirão Assobiando e marcando o ritmo no chão
Gritando e pedindo bis da atração...
E diremos: "Ok, rapazes, segurem as pontas...
...pois ainda não viram nada."
Mas não vou conseguir sozinha
O que acha?
Ora, diga.
Concordo. O prólogo é uma merda
mas a 2ª Parte
A 2ª Parte é legal.
Então, ela...
Aí, eu...
E nós...
E a rapaziada da ralé toda animada...
Com o melhor show da temporada...
Quase derruba a balaustrada...
E nós: "Ok, fim do show...
...mas, antes, um final explosivo!"
E isso fizemos em perfeito uníssono...
Agora que já viu o que eu exibi...
Talvez nem queria discutir...
Mas eu não vou conseguir...
Sozinha...
Em que parte você estoura os miolos dela?
Ok, Roxie, eu vou
Não se dê ao trabalho.
Acha que me engana?
Você já era e é a mim que querem agora. Sou uma grande estrela.
Solo.
Ah, quase esqueci. Você também está no jornal.
Atrás, com os obituários.
"Adiado o julgamento de Velma Kelly indefinidamente."
7 palavras.
Ah, aí vai um conselho de mim pra você:
Largue os caramelos.
E agora, aos notívagos de Chicago...
que só adquirem vida à noite
dedicamos esta canção "Chicago Após a Meia-Noite".
E foi em Lakeshore Drive?
Incrível. Incrível.
Obrigado, Tom.
Mulher presa por homicídio triplo.
Verdade?
Tem mais. Uma herdeira!
A família cultiva abacaxis, uva, uma fruta.
A moça, Kitty sei-lá-do-quê brincava de casinha.
com um sujeito chamado Harry.
Como ele ganha a vida ninguém sabe.
Nem importa. Ela paga as contas.
Uma noite, Kitty chega e vê Harry na cama "par de campo" pra ele.
Ela vai se trocar e, ao voltar, nota algo um tanto estranho.
Extremamente estranho.
Kitty sai 1 segundo
fria como um pepino.
Volta e acorda Harry.
O marido diz: "Estou sozinho."
E ela: "Tem 2 mulheres na cama com você".
E Harry diz "Boneca, acredita no que vê ou na minha palavra?"
Boa noite, pessoal.
Miss Baxter!Miss Baxter!
Mary Sunshine do The Evening Star.
Pode nos dizer 1 ou 2 palavras?
Até 3: Vão pro inferno!
Perguntas pro advogado.
Não o nomeei e devolva meu dinheiro.
Não é seu. É da sua mãe.
Arrependida, amor?
Claro. De ter sido detida.
Oh ei, Miss Sunshine. Não agora, Roxie.
Um cara me escreveu que fará greve de fome até eu ser solta.
Que bom.
Conhecia as duas moças pessoalmente?
Se eu conhecia as duas moças?
Sim.
Espirituosa, não?
Miss Baxter.
Ei, Sr. Flynn!
- Oi, Tracy - É Roxie.
Foi brincadeira.
E meu julgamento?
- Ouça, garota... - Sou a 1ª da sua lista, né?
Vá para o inferno.
Feroz, heim? E socialite.
A mãe é dona dos abacaxis do Havaí.
Danem-se os abacaxis!
Já chega!
Ela lhes responderá todas as perguntas
e depois darei minha entrevista.
Billy
Como se sente, garota?
Nem Edgar Hoover acharia seu nome nos jornais.
Sr. Flynn?
Abram essa cela imediatamente.
Roxie! O que foi, meu bem?
Não se preocupe comigo.
Só espero não ter machucado o bebê.
Bebê?!
Merda.
Quando isso aconteceu, querida?
Ela está ou não, doutor?
Está.
Atestaria isso no tribunal?
- Sim - Bom. Abotoe a braguilha.
Só quero dizer que...
minha vida não importa agora
só a do meu bebê que vai nascer.
Pobrezinha! Vai ter o bebê na cadeia!
Meus leitores não se conformarão.
Isso não acontecerá.
O julgamento será logo. Eu garanto.
Acho lindo. É a 1ª das nossas que fica grávida.
Ei, Roxie!
Já soube das notícias!
Eu sou o pai! Sou o pai!
Quem é o pai?
Essa pergunta é incabível!
Como ousa insultar essa jovem corajosa?
Já chega.
Roxie, amor! Sou eu! O papai.
Roxie! Vim logo que pude!
Se num grupo alguém levantasse...
...e de repente gritasse...
...com braços e pernas a sacudir...
...você o notaria.
Se alguém gritasse durante um filme: "Fogo na 2ª fila!"
"O cinema vai explodir!"
Você o notaria...
E mesmo sem cacarejar feito galinha...
Todos são notados algum dia...
A menos que o sujeito seja...
Invisível. Sem importância. Eu
Celofane. Sr. Celofane
Deveria ser meu nome...
Sr. Celofane...
Pois você me olha e não me vê...
Passa por mim...
Sem perceber que estou lá...
Pois é. Sr. Celofane Sr. Celofane.
Deveria ser meu nome...
Sr. Celofane...
Pois você me olha e não me vê...
Passa por mim...
Sem perceber que estou lá...
Não o vi aí. Sente-se.
Isso vai doer, Andy.
Precisa ser forte.
- Eu me chamo Amos. - Quem disse que não?
Era no nome do bebê que eu pensava.
Sabe quando nasce? Setembro.
Distribua charutos...
- ...e não ligue quando... - O quê?
- Rirem. - Por que ririam?
Pois sabem contar. Você sabe?
Setembro?
Uma cópia do 1° depoimento da Roxie.
Disse que vocês não copulavam há 4 meses antes do incidente.
Ela deve saber. Vai ver não copulávamos desde.
Espere.
A conta não confere. Não posso ser o pai.
Esqueça disso. Ela precisa do seu apoio.
Não, do meu sustento.
É só o que eu era. Mas ela foi longe demais.
Que vai fazer... divorciar-se dela?
Pode apostar! Vou me divorciar.
E ela nem vai notar.
Sim, desculpe.
Um homem é mais que apenas ar...
Um corpo é algo que se faz notar...
A menos que ao seu lado esteja um homem...
Inexpressivo... Indistinto...
Você sabe quem?
- Ainda aqui, Andy? - É, ainda.
Eu acho.
Deveria ter sido meu nome...
Sr. Celofane...
Pois você me olha e não me vê...
Passa por mim...
Sem perceber que estou lá...
Pois é Celofane. Sr. Celofane.
Deveria ter sido meu nome...
Sr. Celofane...
Pois você me olha e não me vê...
Passa por mim...
Sem perceber que estou lá...
Sem nunca notar
Que estou lá...
Não quis tomar seu tempo.
Esperei 10 min. Nunca mais faça isso.
Este vestido me faz parecer um abajur horrendo. Não vou usar isso.
Vai. Estou mandando.
Não vou vestir isso.
E vai tricotar no tribunal.
Tricotar?! Cruzes!
- Roupa de bebê. - Não sei tricotar.
Aprenda. Não vai impressionar o júri.
- Agora entende disso? - Olha, seu falastrão...
Parece que eu é que ando tendo as boas idéias.
Estou farta de receber ordens e ser tratada feito lixo.
Como uma criminosa burra qualquer.
É o que você é.
É melhor que ser um advogado almofadinha.
- Que salvará sua vida! - Que vive de extorsão!
Pode ir a julgamento sem mim.
Posso mesmo. Já leu os matutinos de hoje? Eles me amam.
Acorda! Amariam mais se fosse enforcada pois venderiam mais jornais.
- Está despedido! - Eu me demito.
Os advogados da cidade morreriam pra pegar meu caso!
Sua celebridade é falsa. É a sensação do momento.
Mas logo não lhe darão a mínima.
Isso é Chicago.
Não, inocente.
Que houve?
É a húngara. Perdeu o recurso.
Que quer dizer?
Que na próxima semana ela será
Mary Sunshine falando do Presídio Cook
onde hoje se faz história.
Katalin Halenscki será a 1ª mulher de Illinois a ser executada.
Então, Sras. e Srs...
Sras. e Srs., para seu deleite e entretenimento...
Sras. e Srs. temos a honra de apresentar Katalin Halenscki em seu famoso número húngaro de desaparecimento.
Bravo.
Até que não me caiu tão mal.
Decorou o que combinamos?
Ensaiei a noite toda.
Quando Harrison a atacar...?
Olho sempre à frente, nunca para o júri.
- E? - Banco a modesta.
E?
- E... - E não dirá nada!
- Combinado? - Claro.
Me pergunte, e só eu falo dessa vez.
Claro, Billy, como queira.
O juiz está aqui.
Está pronta?
Sim
Bill.
Estou com medo.
Não precisa.
Entendo disso. Não precisa se preocupar.
É tudo um circo. Um grande circo.
Julgamentos ... o mundo todo... ...tudo show business.
Mas você...
...está nas mãos de um astro.
Crie um circo deslumbrante...
Um deslumbramento...
E com tantos flashes fulgurantes...
A reação será apaixonante...
Crie um número de magia...
De plumas e pedrarias...
E como vão ver ofuscados pelos paetês?
E se você estiver enferrujado...
Mas, na verdade, for um descarado...
Se os deslumbrar...
Nem vão desconfiar...
Crie um circo deslumbrante...
Um deslumbramento...
Um show tão esplendoroso...
Que o aplauso será estrondoso...
Faça malabarismos fascinantes...
Puro ilusionismo...
E a verdade some em meio ao alarido... s
Crie um logro estarrecedor...
E nunca saberão que é um impostor...
Se os deslumbrar...
Eles vão pedir bis...
- Protesto! - Concedido.
Nem fiz a pergunta, meritíssimo.
Crie um show da pesada...
De atordoar...
Desde que Matusalém era criança...
Todos amam um bom pilantra...
Crie um circo gigantesco...
Algo bem chocante...
Se a coisa ficar feia vá em frente e dance
E mesmo duro feito um vergalhão...
Vai se safar de qualquer acusação
É só deslumbrá-los...
E terá um romance...
Olá, Amos.
Acertou, Sr. Flynn.
Quando pediu divórcio?
Há 1 mês.
Tinha algum motivo agora?
Li nos jornais que Roxie esperava um estranho.
E isso é motivo pra divórcio?
Um total estranho.
Ah, duvida da paternidade da criança.
É claro.
Partilhou o leito com sua mulher?
Todas as noites.
Espera que o júri acredite...
que dormiu com essa mulher toda noite sem exercer seus direitos conjugais?
- Eu poderia, se quisesse. - Mas não o fez.
- Não, eu fiz. - O quê?
- Eu queria. - Mas não o fez.
- O quê? - O que queria.
Espere. Estou confuso.
Diga, Hart questionou Roxie?
Deu-se ao trabalho de perguntar se era o pai da criança?
- Não, senhor. - Não? O que?
Mas, se estivesse convicto de que estava enganado seria homem pra admitir, não é?
Até a aceitaria de volta, se Roxie jurasse que é o pai da criança
- como ela jura. - Ela jura?
Ela jura! Ela jura!
Sem mais perguntas. Está dispensado.
Muito bem, Andy.
Rox, sinto muito.
Crie um circo deslumbrante...
Um deslumbramento...
Mostre que é um mago de primeira...
É só mantê-los em cima do muro...
E não verão que é um canastrão...
Se os deslumbrar...
Eis o momento mais esperado.
Roxie Hart finalmente fará sua autodefesa.
Farão de você uma estrela!
Ordem! Ordem!
Prossiga, Sr. Flynn.
Roxie, tenho o depoimento em que admitiu ter tido relações ilícitas
com a vítima. É verdadeiro ou falso?
Infelizmente, é verdade.
Aprecio a honestidade.
Quando conheceu Fred Casely?
Quando nos vendeu nossa mobília.
E sua relação pessoal com ele começou quando?
Ele me levou em casa uma noite.
Eu não teria dormido com ele
se eu e o Sr. Hart não tivéssemos discutido aquele dia.
- Discutido? - Sim, senhor.
Suponho que tenha sido culpa dele.
Não, foi minha culpa.
Eu não parava de apoquentá-lo.
Por que motivo?
Pelos seus longos turnos na oficina.
Eu o queria em casa comigo pra retalhar suas meias e passar suas camisas
Eu queria um lar de verdade e filhos.
Daí entrou nessa relação ilícita, pois estava infeliz em casa.
Sim, estava muito infeliz.
Roxie Hart...
...é acusada pelo assassinato de Fred Casely.
É culpada ou inocente?
Sou inocente.
Sou inocente! Eu o matei... mas não sou uma criminosa.
Não sou criminosa.
Roxie.
Lembra-se da noite de 14 de janeiro?
Pode contar ao júri tudo que houve aquela noite?
Fred apareceu e contei-lhe as boas novas.
E quais eram?
Que eu e Amos íamos ter um bebê e tudo estava acabado entre nós.
E o que houve?
Aí
Ele a ameaçou?
Protesto. Ele a induziu.
Concedido.
O que Casely disse ao ouvir a notícia?
"Te mato, mas não terá o filho de outro."
E o que houve em seguida?
Num ataque de fúria, ele arrancou meu robe e me jogou na cama.
E a pistola do Sr. Hart estava lá, entre nós.
E depois?
Ambos a queríamos, eu a peguei...
...e ele veio pra mim com um olhar esquisito.
Estava zangado e louco!
Louco!
E ele queria matá-la?
Sim, queria, sim.
Então, era a vida dele ou a sua?
E não só a minha. Fechei meus olhos e atirei.
Para defender sua vida!
E a vida do filho por nascer do meu marido.
Roxie!
Que mira hein.
- Ordem no tribunal! - Roxie!
Pandemônio no tribunal!
A conduta da Sra. Hart tem sido extraordinária.
Abrindo os olhos abanou-se com o lenço do seu advogado.
- Lenço? - A pobrezinha não teve alívio.
Perplexa ela pede algo.
Ah, é um copo d'água.
A minha deixa! Disse ao Billy que faria isso no meu julgamento!
Seus olhos se agitam e ela...
Ela desmaiou novamente.
Ela caiu, o vestido de chiffon à altura dos joelhos...
...revelando uma liga azul com fivela de strass.
Ela roubou minha liga. Minha liga!
Não quebre meu rádio!
Primeiro, rouba minha publicidade, depois meu advogado meu julgamento e
agora, minha liga!
O que esperava?
Hoje, você faz sucesso
e esquece quem a levou lá.
O mundo é injusto e não há nada a fazer.
Discordo.
Acha que veio aqui só ouvir meu rádio?
A gente escreve loucuras quando pensa não ter ninguém olhando.
Ah Mama.
A acusação chama uma testemunha.
Mão esquerda sobre a Bíblia. Levante a direita. Jura dizer somente a verdade?
Sente-se.
Diga seu nome para os autos.
Velma Kelly.
Poderia confirmar aos presentes se esse objeto...
...foi o que a srta. Viu na cela da ré?
Sim, é.
Anexo como evidência diário de Roxie Hart.
Protesto! Minha cliente nunca teve diários.
E, se tivesse seria invasão de privacidade e violação da 4a. Emenda
e ilegal sem mandado.
É, e ela violou o cadeado!
Ordem. Ordem.
Assim é melhor. Vou permitir.
Qual o interesse? São só rabiscos.
Leia, por favor, srta. Kelly.
Não trabalho há tempos.
"Que piada, matar Fred Casely.
O palhaço mereceu.
Pena que só o matei uma vez."
Nunca escrevi isso! Sua...
- Ela inventou tudo! - Ordem!
Sr. Flynn, controle sua cliente.
Desculpe. Não se repetirá.
Calada. Só vai piorar tudo.
Sem mais perguntas.
A testemunha é sua, Sr. Flynn.
Sras. e Srs., um número de sapateado.
Srta. Kelly, fez um trato com o Sr. Harrison?
Retirou as acusações em troca desse testemunho hoje?
Claro. Não sou idiota.
Bom.
Já que teve um desempenho tão impressionante com o Sr. Harrison...
me faria a mesma honra?
Com prazer.
"Fred Casely me prometeu um teste no Onyx.
Mas inadimpliu sua promessa... e por isso o ataquei."
Modo rebuscado de dizer que
"era um mentiroso traidor e por isso o matei."
"Amos me acusou de ter um caso...
...e falei que a acusação era errônea."
Protesto.
O Sr. Flynn está levando a conclusões enganosas e
- Errôneas? - Exatamente!
Ordem!
Sabe o que significa o termo "perjúrio"?
Sei.
- E que é crime? - Sim
Se descobrirmos que sabia que o diário foi forjado...
...apodreceria na prisão nos próximos 10 anos...
...mesmo já estando livre.
Só sei o que me contaram.
Então, não o achou na cela de Roxie?
Não.
Mama, a srta. Morton, me deu. Alguém deu a ela.
Tem idéia de quem seria esse benfeitor misterioso?
Ela não sabia.
Esclarecendo:
Alguém que escreve que "inadimpliu promessas" e
..."acusações errôneas"...
...não soa como um advogado?
Um advogado que, óbvio, tinha uma amostra da letra da minha cliente.
Sr. Harrison, não pediu a Roxie que lhe redigisse sua confissão?
Sim, mas não está sugerindo que eu forjaria provas?
Não, não sejamos ridículos.
Isso é um total absurdo.
Mas, já que falou nisso...
É um ultraje, meritíssimo!
Concordo!
Sugerir que o promotor faria acordos ilícitos com a notória Velma Kelly
e forjaria a própria evidência que a libertaria
Mr. Flynn, contenha-se.
Isso é inimaginável.
Mas isso funcionou? Seria um grande momento para dizer,
Venha limpo, Mr. Harrison, venha limpo ...
Mesmo para você, esse tipo de corrupção. Eu não posso aceitar.
Já chega, Sr. Flynn!
Concordo, meritíssimo. Já chega!
Defesa concluída!
Sras. e Srs., sou Mary Sunshine...
...ao vivo, do tribunal estadual Cook.
A cidade de Chicago parou e agora...
...o "Julgamento do Século" chega ao fim.
A srta. Hart, sentada junto ao seu advogado com as mãos sobre o colo
aguarda o que o destino lhe reserva.
O silêncio impera no tribunal
enquanto os 12 membros do júri retornam aos seus lugares.
Srs. Jurados, chegaram a um veredicto?
Sim, meritíssimo.
O júri tem o veredicto.
A ré queira se levantar.
Qual é o veredicto?
Consideramos a ré...
CULPADA
INOCENTE
Roxie Hart é inocente! Ela é inocente!
Peguem seus papeis.
Roxie Hart está livre!
Roxie livre!
Roxie.
Vamos! Se mexa!
Matou o marido e o advogado!
Não querem uma foto minha?
Sou a famosa Roxie Hart.
Que foi? Billy, que houve?
É Chicago, garota. Nada como sangue fresco.
Mas e minha publicidade nos jornais?
Eu contava com ela.
Sua gratidão é comovente. Salvei sua vida.
E levou $5.000. E eu, levo o quê? Nada?
$5.000? $10.000 quando Velma me pagar.
Eu não ganho nada?
Não esqueça do seu bendito diário.
Não repare, mas pus umas frases "errôneas" nele.
Não podia lhe contar.
nem me arriscar.
Nunca perdi um caso.
É uma mulher livre, Roxie Hart.
E Deus salve o Illinois.
Roxie?
O que quer?
Que você volte pra casa.
Disse que ainda queria. E o bebê...
Que bebê?!
Cruzes...
Por quem você me toma?
Não tem bebê algum.
Não tem?
Nem quiseram me fotografar.
Não entendo isso.
Por que não quiseram minha foto?
É bom...
Não é grande?
Não é genial?
Não é bárbaro?
Não é divertido?
Hoje em dia...
Sras. e Srs., a srta. Roxie Hart lhes dá boa noite.
Há homens Pra todo lado
Jazz para todo lado
Bebida para todo lado.
Vida para todo lado
Alegria para todo lado
Hoje em dia...
Você pode gostar Pra todo lado
E pode viver a vida que quiser
Pode até se casar com Harry...
E ser amante de um qualquer...
E isso é bom...
Não é grande?
Não é genial?
Não é bárbaro?
Não é divertido?
Mas nada dura
Você pode gostar da vida que leva
E pode viver a vida que quiser
Ela não matou o amante?
Todos têm seu pecados.
E ser amante de um qualquer...
E isso é bom...
Não é grande?
Não é genial?
Não é bárbaro?
Ótimo. Faremos contato.
Ainda não terminei. Tenho...
Espere. Posso...
Só 1 segundo. Eu não...
Que droga!
Obrigada!
Sua partitura.
Obrigada.
Você é ótima.
Sim
Que faz aqui?
Soube que procura trabalho.
- Por você, teriam me enforcado. - Sabia que Billy a livraria.
Ah, para, eu estava lá para te tirar daquela.
Você deveria aprender a deixar isso para trás.
Obrigada. Vou pôr isso no topo da minha lista
depois de achar um emprego e um apartamento com um john
Cale-se e ouça.
Você é mesmo uma coisa hein.
É incrível vir aqui feitouma maldita abelha rainha, com conselhos pra uma coitada como eu.
Saiba de uma coisa, Velma Kelly.
Tenho uma vida nova
e o melhor é que ela não inclui você.
Ótimo. Achei que podíamos nos ajudar.
Enganou-se, não é?
Preste atenção.
Falei com um cara que
não acha uma vedete assassina nada de mais. Mas duas
Ganharíamos $200 semanais.
Pense nisso, Roxie.
Nossas fotos nos jornais e nomes nos letreiros.
Velma Kelly e Roxie Hart.
Não em ordem alfabética?
Pode ser.
$200? Podíamos pedir $1.000.
Nós merecemos.
Esqueça. Nunca daria certo.
- Por que não? - Porque odeio você.
Taí um ramo onde isso não é problema.
Sras. e Srs., o Teatro Chicago tem a honra de anunciar uma estréia.
Um número de natureza inédita.
Não uma, mas duas pistoleiras!
Já leram sobre elas nos jornais e aqui estão...
As famosas assassinas de Chicago as preciosas pecadoras
...Roxie Hart e Velma Kelly.
Você pode gostar da vida que leva
E pode viver a vida que quiser
Pode até casar com Harry
E ser amante de um qualquer
E isso é bom...
Não é grande?
Não é genial?
Não é bárbaro?
Não é divertido? Não é?
Mas nada dura...
Daqui a 50 anos e tal...
Nada mais será igual...
Mas a vida é divina.
Hoje em dia!
Ok, melindrosas. Vamos esquentar!
Alongar a festa e encurtar as saias!
Vamos logo pro inferno, mandar brasa!
Eu e Roxie lhes agradecemos.
Obrigada!
Não teríamos conseguido sem vocês!
E todo esse...
Jazz!