- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para você!
Vamos, rapazes...
Venha aqui.
Bons peixes, não?
Obrigado!
Certo, estão todos?
Todos juntos?
Todos juntos.
Minha mão está dormente.
Estou todo molhado.
Jogue um pouco aqui.
Atenção, por favor. À noite retornaremos a Atenas.
Quem quiser mergulhar de novo informe a tripulação.
Obrigado.
Deve haver muito peixe naquele penhasco.
Viu o sargo que perdi?
O segundo?
Imenso.
- Mesmo? - Estava ali.
- E...? - Sumiu.
Dimitris, acho que precisa mergulhar também.
Estou um pouco assustado.
Há seixos lindos por lá,
perfeitos para a coleção.
Desse jeito.
Olhou para mim.
Virou, para fugir..
Não se assustou?
Primeiro sim.
O que é?
Cream cheese.
Alface, tomate e queijo?
Você, Yorgos? Quão profundo vai?
15 metros em um dia bom.
Christos também. Com cilindros?
Cilindros? Não.
- Yannis, o que apanhou? - Um casal de sargos.
- Sargos? Quantos? - 2 ou 3...
Grandes? Não grandes. Médios.
Mas é difícil apanhar sargos.
São rápidos.
É preciso habilidade. Não é fácil.
Eles são terríveis.
Enfim...
Estou de saída.
- Mergulhamos de novo à tarde? - Claro.
Yorgos.
Seus óculos.
Obrigado.
- Vai mergulhar de novo depois? - Sim.
Posso ir com você?
Depois... Quando a água estiver segura.
Fazemos uma aula antes,
para ver sua respiração.
Tenho pulmões fortes.
Melhores que os do meu irmão.
Nunca fumei.
Só estou meio gordinho.
Você também tem um pneuzinho.
Mas com músculos.
Quer ver quanto tempo seguro a respiração?
- Agora? - Sim.
Está bem, mostre.
Aperte em 'Início.'
Pronto?
Já!
Está bom, muito bem.
- Quanto deu? - 18 segundos.
Já fiz 22 uma vez.
Ótimo.
Vou descansar agora.
Falamos mais tarde.
A meteorologia náutica prevê uma alta de 16 graus,
e ventos sudoeste. Obrigado.
Tem que admitir que tenho mais energia
desde que parei de fumar.
Você é muito disciplinado.
Está indo mesmo bem.
Oi querida, como está?
Bom. Estamos todos bem.
Fomos mergulhar.
De manhã.
Sim, seu marido também.
Ele apanhou uns sargos.
Não muito grandes.
E Christos...
pegou uma dourada gigante.
Assim.
Vire.
Um pouco mais.
Meu gostoso.
Acho que exagerou com os seixos.
Preciso fazer xixi, e tenho que afastá-las.
Certo.
Queria encontrar uma perfeitamente redonda.
Quase uma esfera perfeita.
Imagina como seria encontrar uma assim,
já que 99% de todas elas não são redondas.
Achou alguma?
Não.
Talvez não tenha procurado direito.
Achei esta.
É bem parecida com uma esfera.
E olhando assim, digo que o volume é 33ml mais ou menos.
Sabe por quê?
Porque o volume é 4/3 de Pi vezes o raio ao cubo,
e esse raio tem uns 2cm.
2 ao cubo é 8,
Vezes Pi, dá 25 e pouco...
24.
4,8.
56.
11,2.
- 82. - 16,4.
46.
7.
9,2.
Me confundi.
Certo, certo...
Não vou mais te atrapalhar.
Dirija direitinho.
Não vá muito rápido, está bem?
Pense no seu velho pai. Ele se preocupa.
Tchau, Anna. Tchau, minha filha.
Na pia, por favor.
Este também.
Tijela.
Atenção, por favor.
Esta noite faremos reparos no gerador.
Durante o serviço, poderemos perder energia momentaneamente.
Pedimos desculpas pelo incômodo. Obrigado.
- Não. - Você está fora.
A resposta era o Sr. Nikolaou.
Ninguém acertou, então ganhei.
Então diga porque o Sr. Nikolaou parece um panda.
É minha opinião pessoal.
Ele parece um panda porque
seu corpo exala bondade,
ele tem barba, manchas escuras sob os olhos,
como um ursinho.
Não me importo em ser um panda.
Perdão, mas o panda é um animal de grande estatura.
Sim Christos, mas um panda bebê tem um formato pequeno.
Isso. Panda pequeno, corpo pequeno.
Errado. Um panda, em qualquer idade,
é um animal rechonchudo.
Esse homem é alongado!
Christos está certo.
Você tem que dizer panda bebê.
- Não é importante. - Não é?
É muito importante.
Vocês deviam perguntar a idade do panda.
Gostei que tenha me chamado de panda.
Esperem. Esse jogo é sobre como vemos os outros.
Não temos que concordar.
Não deveria ser uma percepção comum?
E é! Justamente por não haver uma percepção comum,
é que o jogo funciona!
A ausência é justamente o sentido do jogo!
Mas ainda assim, toda resposta...
Não toda resposta.
Toda resposta.
Toda resposta tem que expressar
a essência da pessoa em que está pensando.
Vai censurar o que eu vejo, se é o que vejo?
- Ele está certo. - Em quê?
Dimitris tem um ponto de ordem.
Ele gosta de ser não-convencional.
Tem de haver consistência em termos de senso comum.
Vamos chamar assim: senso comum.
Exatamente.
Vocês podem achar errado eu ver
semelhança entre o Sr. Nikolaou e um panda.
Mas não vou retirar o que disse!
Podemos continuar?
Quem é o próximo?
Certo.
Eu tenho alguém.
O que ele vestiria?
Usaria... um colete azul.
- Se fosse uma fruta? - Abacaxi.
Se fosse um isqueiro?
- Como assim? - Pergunta besta.
Tipo... um isqueiro caro, ou de plástico?
Pergunta besta.
- Seria um isqueiro de plástico. - Acho que sei.
Cuidado, se errar está fora.
Errado.
Eu seria um colete azul?
Sem sentido.
E sem chance de ser um abacaxi, se fosse uma fruta.
Abacaxi com certeza.
Retire agora,
que se eu fosse uma fruta, seria um abacaxi.
- Retire agora. - Não vou retirar nada.
Sem fundamento!
- Você é um abacaxi. - É sem fundamento!
Se ele fosse...
um estado dos EUA?
O rapaz da cabine.
O rapaz da cabine?
Isso. É o rapaz da cabina.
Como acertou?
Viu? Agora quem é o abacaxi?
Parabéns. Fez 2 pontos e está disparado na frente.
Obrigado.
Quem é o próximo?
Não vou jogar mais.
Estou cansado e enjoado desse jogo.
Estaria enjoado também,
e desistiria, se estivesse perdendo.
Só porque você acerta
quem é kiwi e quem é abacaxi,
não significa que é melhor que nós.
Caso esteja pensando,
voc6e não é o melhor em tudo.
Você é melhor nesse jogo específico.
Apenas.
Certo, então vamos jogar 'O Melhor em Tudo'.
Que tal?
Não podemos jogá-lo, pois esse jogo não existe.
Pena.
Por que não jogamos outra coisa?
Cartas, por exemplo.
Infelizmente não sei jogar cartas.
Há um jogo que podemos tentar,
mas não sei se vamos terminar antes de voltarmos.
Qual jogo?
Joguei ano passado com amigos.
É bem simples.
Cada um pensa num torneio em que possamos competir.
O que quiser.
Um teste físico ou um desafio mental.
Cada um pontua o outro.
Quem tiver mais pontos, ganha.
Parece divertido.
Bem, eu...
Não estou com sono. Eu jogo.
Mas agora que pensei...
não dá para jogar sem um anel chevalier gravado.
Para quê o anel?
Porque quem vencer,
coloca o anel e o usa até o jogo seguinte.
Vamos dar outra coisa.
Não precisa ser um anel.
Não pode.
Como vamos jogar Chevalier,
e dar ao vencedor
algo como um copo d'água ou um vaso?
Poderíamos jogar o jogo Vaso.
Doutor, e se, apenas para começar,
você nos emprestasse o seu anel chevalier?
Não seja ridículo.
Trivial Pursuit?
Claro. O que vocês quiserem.
Eu não jogo Trivial Pursuit.
Sim, estava só brincando.
Certo.
Por que não começamos a jogar agora,
e quando regressarmos a Atenas,
arranjamos um anel.
Yorgos, vai jogar?
Eu jogo... se mudarmos um pouco o jogo.
Tipo?
Quando retornamos?
Com sorte, amanhã à noite.
Então eu proponho, até lá,
que não julguemos os outros apenas nas provas escolhidas...
Mas?
... mas em tudo.
Tudo que fazemos.
Como falamos. Alto? Devagar?
Que palavras usamos.
Como rimos.
Se mostramos os dentes ao sorrir.
Como olhamos, e como olhamos os outros.
Como caminhamos.
Por que caminhamos e não nos sentamos.
Como pensamos.
Tudo.
E quem for o melhor, em tudo,
usa o chevalier.
Em outras palavras, o jogo 'O Melhor em Tudo'.
Por mim tudo bem. Eu jogo assim.
Quando diz que vamos pontuar todos em tudo,
o que quer dizer?
Se matamos ouriços-do-mar, por exemplo?
Seja matarmos ouriços-do-mar, ou as calças estarem altas demais.
Minhas calças não são muito altas.
São, pode perguntar a qualquer um.
Minhas calças são muito altas?
Acho que é uma altura normal.
Uma altura normal, viu?
Obrigado.
Bela cueca. Listrada.
A postura é excelente. Costas retas, pescoço reto.
Acho que não está dormindo.
Como ainda pode estar dormindo?
Está dormindo.
É estranho não dormir nu, já que é nudista.
É porque não está dormindo.
Não gosto do jeito que respira.
A postura do corpo está perfeita demais.
Não gosto do que vejo.
É porque ele não está dormindo.
Ele está dormindo.
Não sei se caio nessa.
E a cueca ainda é ajeitada.
O capitão e tripulação querem lhes desejar um bom dia.
A temperatura hoje vai variar de 9 a 20ºC.
Obrigado.
Quantas obturações você tem?
Duas.
E um tratamento de canal.
Fez limpeza nos dentes recentemente?
4 meses atrás.
Quantas vezes escova por dia?
Três.
Talvez... não seja o suficiente. Devo fazer mais.
Bom dia.
Deve ser abandonado, né?
Ótimo dia para moto aquática!
Bravo, Josef.
Dá tempo pro café da manhã?
Sim, coma algo. O que vai tomar?
Café com certeza, e talvez bolo de limão.
Como gosta do café?
Expresso. Sem açúcar. Um pingo de leite.
Vapor do leite.
Nunca coloco leite no meu expresso.
Principalmente vapor do leite.
Não que esteja errado. Apenas não gosto.
Certo.
Josef!
Estão todos acordados, prontos! Vamos!
Dou mais uma volta?
Não.
O que estava dizendo?
Não estava dormindo. Você nos escutou.
Por um favor, porque pediu, eu trouxe você.
Ou estaria em Atenas agora, com minha mãe.
Não seja ingrato.
Eu apenas percebi que ninguém poderia dormir em pose perfeita.
Se me bater de novo, conto a todo mundo.
E eu conto a todos que tem medo de dormir sozinho.
Pode contar. Eu não ligo.
Para polir prata, há um segredo de que poucos sabem.
Creme dental.
Vai se surpreender.
Boa sorte.
Terminei. Ganhei.
Terminei primeiro.
Parabéns.
As colheres não estão perfeitas.
A bandeja? Está embotada.
É banhada a prata, não prata.
É metal, por isso fica assim.
As colheres não estão perfeitas.
Está ruim.
É banhado a prata. Não fica mais limpo.
Geralmente não se olha o fundo.
O que está errado?
Socorro.
Socorro!
O que aconteceu?
Foi o primeiro a aparecer. Parabéns.
- O que foi? - Socorro!
Certo, já chega.
Vai parar? O Doutor está dormindo.
Numa disputa assim, o médico é muito importante.
Justamente por ser médico.
Socorro!
O que é, o que aconteceu?
Disseram que você não acordaria, mas eu disse que sim.
- O que foi? - Chegou por último?
Sim. Quem chegou primeiro?
Yorgos, e eu em segundo.
Atenção. Gostaríamos de lhes informar que
no cardápio hoje, o cheesecake foi trocado por torta de limão.
Agradecemos e nos desculpamos por qualquer inconveniência.
Yannis, está com os sapatos.
Perdão.
Não usamos sapatos dentro do barco.
Já falamos disso.
- Qual foi o seu tempo? - 18s01.
Nada mal.
Como está Anna?
Anna?
Está bem.
Há quanto tempo não há vê?
Bastante tempo.
Desde o Natal ano passado?
Sim.
Não a vê desde então?
Não.
Ela é ótima.
Ela estava muito alegre.
Acho que... a maior felicidade da vida dela.
Ela fica brava às vezes,
quando chego tarde do trabalho.
Ela usa cabelo curto, que não combina, mas...
Vai crescer mesmo.
Ela é legal.
Estamos pensando em comprar uma câmera igual à sua.
Se ela conseguir engravidar,
vamos precisar de uma boa câmera.
Quanto custou a sua?
Não lembro.
Já pensou que você pode ser o problema?
Acho que não. Se ela fosse uns 3 ou 4 anos mais nova,
não haveria problema.
Yannis, eu já fui seu corretor de seguros,
alertando você sobre as cláusulas de contrato?
Não.
- Sabe por que não? - Por quê?
Porque não sou corretor de seguros.
Então... não banque o médico comigo,
e eu não vou bancar o corretor de seguros com você.
Bom descanso.
Não tire.
Não vou contar a ninguém que você fuma.
Não estava fumando.
Mas eu vi você.
Ouça, está tudo bem.
Não vou contar a ninguém.
Pode vir à minha cabine e fumar quando quiser.
Obrigado.
Eu me apaixonei por uma pastora
uma donzela muito querida
Mas eu a amava tanto
Eu era ainda um pássaro mudo
E eu era ainda um pássaro mudo
Um garoto de apenas 10 anos
Quer chá com mel?
Não, obrigado.
Acha que ele é impotente?
Impotente... em geral?
Incapaz de fazer filhos.
Podemos descobrir facilmente.
Leve ele para ser examinado. Na clínica.
Não, não.
Não é certo. Forçá-lo?
Force-o.
Para vir e nos provar que é...
fértil.
Não sabemos da vida privada deles.
Usam proteção? Não sabemos.
Ela toma remédio?
Ele insiste? Não sabemos.
Você conhece Anna, ela é sensível. Ela não fala.
Ela não me conta o que se passa.
Por um lado isso é bom.
Não quero que ela seja dependente...
Seja totalmente dependente de mim.
O que ela é, em certo nível,
pois é algo por que batalho.
E reconheço essa minha fraqueza.
Nem sei porque o convidou.
E ele é horrível na pesca submarina.
Christos!
Venha cá.
Lembramos que sapatos devem ser retirados
antes de se entrar na cabine principal. Obrigado.
Quer uma salsicha?
Não.
Deixa eu lhe perguntar.
Salada de ouriços-do-mar. Como você prepara?
Do jeito normal. Azeite, limão.
Os que pegamos não estavam cheios.
Sabe, os ouriços-do-mar ficam cheios de ovos na lua cheia.
Sim, eu sei.
Lagostas também são gostosas.
- E é engraçado. - O quê?
Quando são pegas.
O som que fazem.
Castores também fazem isso.
- Você pega castores? - Não.
- E lula? - Não pego.
Mas como, e gosto.
Sabe o segredo para fritar lula?
Não.
Depois de secar, você lava completamente.
O segredo é drenar a água totalmente.
Com guardanapos?
Guardanapo, papel-toalha, retalho. Qualquer coisa.
Coloque num saquinho de farinha e balance.
Não espalha farinha por toda a cozinha?
Eu não frito na cozinha.
Minha mulher faria um escândalo.
Onde faz?
No jardim. Num fogão de acampamento.
- Você cozinha? - Não muito.
Mas faço uma salada.
Peras embrulhadas no prosciutto e rúcula.
- Mesmo? - Sim.
Corto as peras em fatias,
ponho no forno,
embrulho no prosciutto, bem apertadas,
espalho mais prosciutto pelo prato,
e bem no final: rúcula.
Não se pode colocar a rúcula nos rolinhos?
Claro. Como quiser.
E para temperar, balsâmico caramelizado.
- Como você carameliza? - A 120°C.
- Peixe cru, você come? - Cru? Pode apostar.
O Sr. Nikolaou não, acho.
Com Josef nunca se sabe.
Não abertamente, pelo menos.
Deve se esconder no banheiro,
e comer carpaccio de salmão. Vai saber.
- São sócios faz tempo? - 11 anos.
- Um homem bem peculiar, não é? - Isso mesmo.
Por quanto tempo trabalhou para o Doutor na clínica?
4 anos.
E quem vai assumir? Ouvi dizer que está se aposentando.
Tem que perguntar a ele.
É uma decisão importante.
O Doutor é sabido.
Sei que escolherá o melhor para o trabalho.
Quantos anos têm seus filhos?
Minha filha tem 16 e o garoto 12.
Tive-os jovem.
Nem tão jovem. Tem quantos anos?
45. Mas não pareço.
Não quis se divertir por mais um tempo?
Não mesmo.
O bote está pronto para quem quiser ir à margem. Obrigado.
Desculpe, Christos...
Não se preocupe.
O que está olhando?
- Meu cabelo está bagunçado? - Um pouco.
- Agora? - Melhorou.
Já estava bagunçado, ou só agora com o vento?
Só agora. Lá dentro estava bom.
Já pensou em alguma disputa?
Sim, mas não estou gostando e acabo ficando ansioso.
Quer me contar?
Claro. Cada um descreve sua casa em detalhes,
a área, o piso, o endereço, e aí nós pontuamos.
Tem razão. Não é muito interessante.
Não é.
Não sugira.
Yorgos!
Três!
- Uma! - Uma é nada.
- Duas. - Alguém está anotando?
Eu.
Três. Duas ou três, quantas foi?
- Uma. - Quatro.
- Duas! - Três...
- Bravo, Josef.
- Sim, assim. - Não acredito.
- Viu só? Sete. - Três.
Josef, quantas?
Já fiz uma variedade.
Um. Dois, um, três.
Anote.
- Josef? - Quatro.
Três, quatro, dois, um.
É o melhor torneio até agora!
O que foi?
Não fala?
- O que fez não está certo. - O quê?
Deixá-los jogarem meus seixos na água.
Você pediu, entreguei a você.
Mas não disse que seriam jogadas no mar.
Confiei em você.
Os seixos pertencem ao mar.
Não. Os seixos pertencem a mim, não ao mar.
Estes, ao menos.
E para quê quer esses seixos?
São pedras. Apanhamos mais.
- Para montar um terrário. - Um o quê?
- Um terrário. - Um terrário?
- Sim. - O que é um terrário?
Se soubesse o que é,
não jogaria meus seixos no mar.
Vai me dizer?
Não. Você me disse?
Eu não disse.
- Mas fiz por você. - Ah, sim.
Sem essa de "Ah, sim".
Não deveria se apegar tanto a seixos.
Seixos vêm, seixos vão.
Outras pedras virão.
Quando menos esperar.
Quer jogar uns?
Ninguém o impede.
Bem, vou jogar alguns.
Meu professor de geometria era bem rigoroso,
e eu sabia que ele não me diria a nota da prova...
Com mais sentimento!
Se não se importar.
Meu professor de geometria era bem rigoroso,
e eu sabia que ele não me diria a nota da prova...
Eu estava assustado, mas não tinha nada a perder,
enquanto me aproximava da sala, para saber como tinha me saído.
Na porta, eu tremia de medo...
Certo?
Josef?
E lembre-se, eu vi seu pinto,
porque você mostrou a todos toda vez que ia nadar,
e não se pode dizer um pinto grande.
Você sabe que um pênis que não está ereto
pode crescer muito, ou seja,
dois pênis em que um seja menor que o outro,
quando não estão eretos, quando ficarem,
o menor pode se tornar o maior.
Isso não faz sentido,
sua lógica é um lixo e seu pinto é muito, muito pequeno.
Não ofendo você, sou sempre educado,
e acho meu torneio justo para todos.
Apenas disse que...
você não teve a ereção matutina.
E acho que isso significa algo.
Eu não ter tido uma eração pela manhã é totalmente irrelevante.
Talvez tenha tido um pesadelo,
em que você morreu, por exemplo, e estava triste.
Está bem.
Assim mesmo, temos pouco tempo,
e acho que você deveria entrar.
E certifique-se de que o foco está bom,
senão não poderemos comparar.
Toque na tela que o foco é automático.
Eu sei focar.
Muito bem.
Vamos lá.
- Pronto? - Sim!
A noite caiu, quando cheguei no pátio do colégio...
Estou dizendo, foi a história...
O professor de geometria e a garota? Não dá pra imaginar.
Se fosse a garota com o carro quebrado,
estaria bem.
Não estou dizendo que tem um problema.
Talvez estivesse nervoso...
Talvez constrangido...
mas é melhor dar uma olhada.
Certo?
Vamos! Estamos esperando você.
Vamos, levante-se.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Não está acontecendo nada.
Quer uma tangerina?
- Está me gozando? - Não mesmo.
Você ficou aí e concordou.
Disse: "Claro, tirem alguns pontos dele."
Pontos de quem? Do meu pinto?
Acho que está chateado demais.
Não fomos juntos àquele apartamento em Ilissia?
Fomos.
Quando a cliente veio vê-lo,
não a comi na cozinha? Sim ou não?
Eu sei.
Tive uma ereção rapidinho, sim ou não?
Teve.
Ele não subiu antes mesmo dela me chupar?
- Não lembro. - O quê?
Você estava na varanda, olhando e rindo.
Está certo, lembro agora.
E quando esses caras vêm com insultos e sarcasmo,
por que não disse a eles para calarem a boca?
Por que não disse, rapazes, não tirem onda com Josef,
pois eu o vi em Ilissia com uma linda ereção.
Não disse a eles pois é contra as regras do jogo.
Que regras? Não há regras neste jogo.
Não há regras nesse jogo idiota que você inventou.
Não disse a eles porque é um ingrato.
Você não me ama e é um ingrato.
Está louco?
- Ah, eu estou louco? - Está?
- Perdi a cabeça? - Sim, perdeu totalmente.
Perdi a cabeça? É isso?
Se acalme, agora!
É bom acreditar!
- É bom acreditar. - Calma.
Nosso negócio acabou. Você e eu, terminamos. Já era.
Nada terminou, seu cachorro.
E sabe o quê? Você vai vencer.
Mas não vai ganhar nada mesmo.
Mesmo que vença, não significa que é o melhor em tudo.
Venceremos juntos.
- Venceremos juntos? - Você e eu.
Juntos.
Certo?
Sexto lugar Yannis, quinto Dimitris.
Quarto Yorgos.
Terceiro Nikolaou.
Segundo Christos, primeiro: o Doutor.
6º lugar: Nikolaou,
5º: O Doutor...
- O Doutor em 5º lugar? - Sim.
Número 4, Dimitris.
3º Yorgos, 2º Christos.
1º lugar: Yannis.
Yannis? Por que não Christos em 1º?
Não conheço Christos.
Às vezes acho que é o melhor, em outras ele me confunde.
Estou em dúvida entre ele e o Doutor em 1º.
Agora que pensei nisso, acho que ele merece o 1º lugar.
Christos não merece o primeiro. Nem pense nisso.
Como disse, não estou certo.
Não o conheço, é a primeira viagem dele conosco.
Posso mudar minhas previsões depois.
O quarto dele é arrumado, e é muito educado.
Você?
Quem colocaria em 1º lugar?
Não sei. Ainda.
Ainda deixo Yannis em primeiro. Estou certo disso.
A comida estava sem gosto.
- Você está bem? - Sim...
Mas quero que fique entre nós.
Poderia acontecer com qualquer um.
Eu sei. Mas vamos deixar entre nós, certo?
Certo.
Obrigado.
Não se preocupe.
Ventos fracos a moderados, de 3 a 5 na escala Beaufort.
Mar agitado, e mais tarde menos agitado.
Obrigado.
Alguém quer algo da cozinha?
Vou comer algo, estou com fome.
O mar está um pouco agitado.
Sim, está.
Atracaremos na marina Faliro, Atenas, em 2 horas.
Obrigado.
Tem certeza de que não precisa de mais nada?
Sim, obrigado por tudo.
Como sempre, você foi excelente.
E como sempre, agradeço sua confiança.
- Se acontecer algo... - Não precisaremos de você.
Desejo uma boa estadia.
Espero que saia tudo bem, e que você vença.
É o que desejo.
Obrigado.
Vocês dois ainda não estão dispensados.
Precisarei de vocês por mais 1 ou 2 dias.
Um ou dois, Doutor?
Ou um ou dois. Não sei.
Talvez três. Talvez vinte.
- É importante? - Claro que não.
É por causa das provisões.
Vou passar uma lista do que precisaremos.
Claro.
É tudo.
- Alô. - Oi, como você está?
- Bem. - Já chegou?
Não, e vamos nos atrasar.
Amanhã à tarde, tentaremos de novo, e veremos...
Certo.
Está ventando muito?
Bastante.
Mas não se preocupe, não há necessidade.
Apenas queria ter voltado hoje, para vê-la.
Saudade de você.
Está com saudade de mim?
Claro, estou sim.
Você me ama?
Sim, amo você.
Tem certeza de que está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Você, alguma notícia?
Nada importante.
Vieram limpar o jardim hoje.
As roseiras vão morrer logo, se não fizermos algo...
Querida,
fale mais alto, não ouço você.
Disse que os homens que vieram ver o jardim,
falaram que as roseiras precisam de cuidados.
Temos que ajustar a irrigação
e ver se os adelfos precisam de poda.
Então. Agora vou...
ligar para minha mãe.
Esperem, desculpem, não estou pronto.
- Esse é o toque padrão, certo? - Sim.
Está nele desde que o peguei.
Isso é o som de um sapo?
- Não. - O que é?
Um toque de telefone. Um som eletrônico.
Por que escolheu esse toque?
Meu filho entrou na configuração e o escolheu.
Alguém pode lhe dar uma camiseta horrível,
mas uma vez que você a vestir,
a escolha ruim não é mais da pessoa,
e sim sua.
Está certo.
Não estou dando desculpa.
De qualquer forma, não é o som de um sapo,
é um simples som eletrônico.
De um sapo.
Perdão, talvez ele não tenha mudado
- para não desapontar o filho. - Exatamente.
Estamos perguntando a Yorgos,
e não a você.
Não respondi. Apenas fiz uma hipótese.
Não, não. A pergunta específica foi feita a Yorgos,
e Yorgos deve respondê-la.
Eu não respondi, apenas fiz uma hipótese. Certo?
A hipótese de Dimitris está certa.
Você é uma mulher bonita.
Uma mulher bonita, aqui sozinha...
na estrada, a essa hora?
Sem pneu reserva? Bem, isso é um problema!
Vamos ver se posso ajudar a resolver.
Vamos ver. É difícil.
É difícil mas vamos ver.
Yorgos?
Está dormindo?
Estou com uma linda ereção,
prolongada e encorpada.
Abra aí, deixa eu mostrar.
Yorgos?
Yannis?
Vá chamar o professor de geometria,
tenho algo para ele.
Para quem quiser,
aparecer e ser enrabado.
Vamos, não tenho a noite toda.
Estou muito ocupado!
Quer que eu coma você?
Tenho uma linda ereção.
Quer que coma você?
Vamos, tome isto.
Uma noite louca em Lilliput
Na violeta Lilliput
Na torteria da Sugar-saurus
Eu jogava donuts no ar para você
E você espalhava geléia em mim
Pois se apronte porque estou voltando
a Lilliput
Fique pronta pois estou voltando
a Lilliput
Achei que vocês exageravam, mas estavam certos.
Ele ronca alto.
Ele deve ter sinusite,
ou infecção nas adenóides.
Tenho certeza de que voltou a fumar.
Eu vi cigarros e um isqueiro na sua mesa.
- 'Silk Cut'? - Sim. Você viu também?
Não são dele. São meus.
Eu os esqueci no deck, ele deve ter apanhado.
- Você fuma? - Shhhh...
- Você fuma? - Fumo. Um pouco.
Há baba no travesseiro.
Próximo, por favor.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como se sente? - Bem.
Parece um pouco pálido.
Estou bem.
Puxe a manga, por favor.
Pronto.
Quer suco de laranja?
Não, estou bem.
Próximo, por favor.
Quem é o próximo?
Bom dia, Dimitris. Sente-se.
Puxe a manga.
Faça um punho,
e respire fundo.
Desculpe, desculpe... Preciso de um tempinho.
Não é nada.
Só uma picada.
Vire-se pro lado,
para não ver a agulha.
Assim.
Não quero doar sangue.
- Posso não doar? - Claro...
mas perceba que haverá consequências.
Tente por favor.
Será uma vergonha se não o fizer.
Não machuca, confie em mim. Não é nada.
Tenho um raio X recente do peito.
Posso trazê-lo, se quiser.
Não tenha medo.
Só leva um instante.
Não posso, desculpem, não posso.
Certo, ouça.
Sente-se.
Feche os olhos
e eu passo uma pomada especial.
Queima um pouco, mas depois não sente mais nada.
Certo?
Feche os olhos.
Vou passar a pomada, ok?
Você mentiu!
Sabia que ia mentir. Não foi certo.
Fui direto com você, mas você não foi.
Isso não foi legal.
Seu comportamento foi assustador.
Me perdoe. Peço desculpas. Você está certo.
Desculpe.
Dimitris?
Por que diabos está fumando?
Comecei agora.
Certo, não precisa disso.
E não desabe.
Sei que se o Doutor insistisse um pouco mais,
você teria feito.
Eu tenho dado muitos pontos a você.
Isso é ótimo.
E a Christos?
A Christos também.
Mais para você... até agora.
Tenho dado muitos pontos para você também.
Eu não estava indo bem até hoje?
Claro que sim.
E vai continuar indo bem.
Terminei!
Terminei.
Onde vai isso?
Terminei.
O que foi?
As instruções eram confusas.
Não eram claras!
Não para mim, ao menos.
Certo, não esquenta.
- Será que está com defeito? - Você acha?
Bem, agora é tarde.
Estas berinjelas não são boas para recheio.
As boas têm formato de frasco.
Eu vivo repetindo.
- Desculpe. - Desculpar não adianta.
Não posso trabalhar com essas berinjelas.
Precisa voltar e trazer as certas.
Sim senhor.
E sobre a maneira de cozinhá-las?
Lembra o que eu ensinei?
Cortamos ao meio,
salgamos, e deixamos por 20 minutos.
Basta.
Vá pegar as com formato de frasco e volte.
É pra já.
Quais vai pegar?
- Formato de frasco. - Quais vai pegar?
Formato de frasco.
Glicose.
80.
72.
91.
118.
103.
O nível normal é 70... a 110.
Se estão dentro da faixa,
levantem a mão para que possamos vê-los.
Bem.
Colesterol.
Talvez...
Devêssemos fazer creatina antes?
Não, o colesterol vem primeiro.
129.
180.
257.
140.
Christos?
- Sim? - 260.
260, Christos?
Achei que dava atenção à alimentação..
Isso não é bom.
Também achava que dava atenção à alimentação.
Quanto a mim, posso facilmente telefonar
e conseguir aquele raio X do peito.
Se quiserem.
Triglicerídeos.
Você foi boa no telefone. Obrigado.
Me ajudou muito.
Ficaram convencidos que somos felizes os dois.
Eu não sei porque...
estou estressado.
Não, estou bem, mas... Não sei...
Você está certa. Eu vou.
Você está certa.
Você acha minhas coxas gordas?
Tem certeza?
Sou o melhor.
Sou o melhor, sou o melhor, sou o melhor...
Minhas coxas não estão gordas. Sou o melhor, sou o melhor...
Não tenho colesterol alto.
Meu colesterol é baixo! Sou o melhor!
Não roo as unhas.
Eu roo as unhas! E sou o melhor!
- Está com frio? - Eu? Não.
Por quê, está frio?
- Está com frio? - Não.
Doutor, está com frio?
Está brincando? Não mesmo.
Preciso admitir que estou com um pouco de frio.
Não seria ótimo,
estar sempre em férias?
Seria mesmo perfeito.
- Está com frio? - Não.
Peço desculpas. Eu nunca...
Isso raramente acontece...
Deve ser o alho na berinjela recheada.
Dimitris?
Vai nos mostrar o que preparou? É impressionante.
Bem...
Não é nada demais.
Está sendo modesto. É bem impressionante.
Vamos.
O que fez foi uma idiotice.
E perigoso, com esse vento.
Esses fogos não são para isso.
Eu fiz...
Dimitris cantava, e...
pareceu uma boa ideia. Desculpe.
Não tinha nada a ver com a música de Dimitri.
Foi desnecessário.
Também colocou em perigo seu irmão, foi sem sentido.
Não foi relevante, e foi ridículo.
Foi relevante. E todos gostaram, não foi?
Eu gostei.
Por mim tudo bem, não ligo.
Não encaixou.
Ah, não encaixou?
Encaixou!
Encaixou totalmente, e pronto.
Você é injusto, Doutor, porque
se outro tivesse feito, não estaria censurando,
e sim daria um prêmio.
Se fosse Christos, estaria louvando.
Diria, muito bem, Christos, meu garoto!
Pois eu sou melhor...
que Christos.
Sabia que vendi 170 apólices no ano passado?
Consegue imaginar esse número? 170.
Pois diga a Christos para ter um bebê com sua filha,
pois eu? Eu não quero mesmo.
Se ele puder. Porque Anna disse...
que o pequeno Christos não manda bem.
Yannis, cale-se.
Acha que Anna não me disse?
Ela me contou que babaca você é.
Que a fez lamber seus pés
para conseguir uma ereção.
Aquilo a enojou!
E também os presentes que deu!
Porta retratos? Cartões musicais?
E conjuntos de mesa!
Ela mostrou os presentes e rimos.
Ainda rimos de você.
Peça desculpas.
- Peça desculpas. - Não.
Peça desculpas.
Não.
E se quer saber, Anna queria aquilo!
Ela queria o conjunto de mesa!
Não escolhi sozinho!
Mas tem mal gosto, Christos. Tem mal gosto.
É fato, o que fazer?
Peça desculpas. Peça desculpas agora.
Um pouco mais abaixo...
Não alcanço seus pés para lamber!
Para você ficar excitado, comer a Anna e fazer um bebê!
Peça desculpas!
Tire os sapatos!
Um conjunto de mesa com bússola, abridor de cartas,
uma caneta e um peso de papéis!
Peça desculpas!
Que lindo abridor de cartas!
Que lindo peso de papéis!
Presentes maravilhosos!
Vou colocá-los na minha mesa!
Josef, leve-o para dentro!
Você sabe que Anna ainda me ama!
E esses cartões! Tão romântico!
Ah, tocam música!
Ah, eu te amo, Christos! Eu te amo!
Amo seus presentes!
Christos, eu te amo!
Sou louca por você, Christos!
Lamba meus pés, Christos!
Desculpem.
Se alguém tiver hipoxia no mergulho,
é muito perigoso?
Pode morrer?
Sim, é perigoso.
Na última vez que mergulhamos, Yorgos teve hipoxia.
Por sorte eu o vi a tempo.
Até levá-lo à superfície e vê-lo respirando,
fiquei assustado.
Quando penso que ele poderia ter morrido...
É horrível.
Não quero nem pensar.
- Deixa eu perguntar uma coisa. - Claro.
Você acha que Yorgos é melhor que eu?
Sei que é uma pergunta estranha.
E que não pode ser objetivo,
pela nossa antiga amizade e sua devoção a mim,
que é mútua, claro,
Mas gostaria de saber.
Se acha ele melhor que eu.
Sei que não pensa assim, mas quero escutar.
Christos vai vencer, não vai?
Ou Yorgos.
Ou Christos.
Christos ou Yorgos?
Yorgos, ou eu?
Os finalistas são Yorgos e Christos.
O Doutor?
O Doutor está próximo ao último.
Ele está bem agitado.
Fica mexendo no anel chevalier, tirando, colocando,
até o dedo inchar, e aí me pedir gelo.
E depois me pediu cigarros.
Um pacote.
É como eu previ.
Nikolaou em último.
O Doutor próximo ao último.
Como ele poderia vencer,
estando careca daquele jeito?
Por que está me fitando?
Seu cabelo também está começando a cair.
Aqui... e aqui.
Tenho vocês em alta estima...
vocês e suas famílias.
Tenho vocês em alta estima...
vocês e suas famílias.
Então...
Só queria...
nesta ocasião, só queria dizer...
Tenho vocês em alta estima.
Vocês e suas famílias.
Mas tenho que admitir, que sinto,
como já se tivesse ganhado.
Independente do que seus votos finais decidirem.
Quero agradecer a todos que me deram notas altas,
mas também aos que me deram notas baixas,
pois graças a suas críticas e comentários
eu me tornei uma pessoa melhor.
Todos esses dias com vocês, vocês me ensinaram muito.
Sobre caça submarina,
sobre salada de ouriço-do-mar, Christos,
meteorologia,
oceanografia,
astronomia,
E Doutor,
Você me ensinou algo que queria saber desde criança.
Como diferenciar a Ursa Menor da Ursa Maior.
Eu ensinei a você a Ursa Maior.
Você também, Josef.
E o Doutor. Não importa.
Talvez tenha ensinado a Ursa Maior,
e o Doutor a Ursa Menor.
Você, o Doutor, o Doutor, você...
Certo, já chega.
O que está fazendo não é ético.
Tentando influenciar as opiniões,
nossos votos, seus votos...
Christos, estou falando sobre amor e respeito.
Sim, é um discurso brilhante.
E nem um pouco auto promocional!
Prossiga, Yorgos.
Estou compartilhando meu coração com vocês...
O que está fazendo, rapaz?
Está tudo bem, continue.
E para mostrar meu respeito a vocês,
e como me sinto próximo...
Ponha alguns aqui.
Obrigado.
Vamos, rapaz. Termine.
Então.
Para mostrar o que há em meu coração,
e como tenho vocês em conta,
e o quão próximo me sinto,
vou invocar a Sociedade Secreta dos Amigos,
estes bravos portadores do anel
da nossa revolta nacional de 1821,
que através do ritual do juramento,
através da troca de sangue,
se tornaram unidos por laços eternos.
Sério?
É o presente que peço a vocês.
Estou certo de que irão oferecer,
e estou certo
de recebê-lo.
Que diabos?
Esta faca está esterilizada?
Limpei com álcool e segurei sobre o fogo.
Essa foi demais.
Você foi longe demais agora!
Vamos.
Alguém?
Não estou certo...
Não quero cortar meu braço, ficarei com uma cicatriz.
Corte a perna então.
E não vou poder usar bermuda?
- Faça o corte no traseiro! - Ache outro.
Então?
Quero pensar sobre isso.
Ótimo, pense a respeito.
Acho que não vou fazer isso.
Alguém decida. Estou sangrando.
Podemos fazer o curativo antes de virar uma bagunça?
Será apenas um corte pequeno!
Não vou fazer, desculpe.
Isto é muito importante para mim.
É importante para mim.
É importante para mim!
Serei com prazer seu irmão de sangue.
Pronto!
- Dimitri, não fala sério. - É sério.
Você não deixou o Doutor espetá-lo,
mas vai fazer isto?
Faria isso por mim?
Já somos irmãos.
Não faz sentido.
Ótimo...
- Eu cortei? - Não.
Eu cortei?
Não. Apenas uma mancha vermelha.
Vire a faca para o lado que corta,
e aperte mais.
Yannis, diga algo!
Pronto, acho que está bom, Dimitris.
Vamos deixar um pouco mais para garantir.
Um pouco mais? Certo.
Pronto?
Pronto.
Vamos. Claro.
Bravo.
Bravo!
Obrigado.
Está fumando?
Sim... Não...
No momento.
Onde está Onde está
O pequeno anel
Procure Procure
Não vai achar
O pequeno anel
Por que anseia
Não vai achar
O pequeno anel
Por que anseia
- O que foi? - Nada.
Isso é sangue?
Sim.
Eles se esquartejaram.
- Não escutou? - Não.
Logo antes do voto final,
o Doutor insultou Christos na frente de todos.
Ele ficou furioso e atacou.
O Doutor pegou uma faca de pão,
e enquanto lutavam no chão,
ele cortou a bochecha, até o queixo.
Assim.
Ainda bem que Yannis os separou,
ou o Doutor o teria esquartejado.
Yannis se machucou também, esfaqueado no joelho.
- Boa noite. - Boa noite.
Provavelmente cortou o tendão,
mas se vir o rosto de Christos não vai acreditar.
Nikolaou saiu em lágrimas,
o restante está em suas cabines.
Uma ambulância está vindo.
Christos perdeu muito sangue.
Você acreditou.
Não acreditei.
Acreditou.
Não.
Sim, acreditou.
Não acreditei.
Menos 6 pontos.
Não acreditei, não pode tirar pontos.
Menos 12 por ser um mal perdedor.
Não vou perder. Vou ganhar.
Nunca vai ganhar o chevalier. Esqueça.
- Retire isso. - Não.
Sua imaginação é sem limites,
mas nula na culinária.
Nunca será promovido a chef.
Você não é um chef.
É um cozinheiro.
Perdão.
- Retire sobre não ser chef. - Claro que não.
Retire agora, eu disse.
Largue minha gravata.
- Retire. - Largue a gravata.
- Largue a gravata! - Peça desculpas agora!
Não tome este céu de alguém
Se precisar se apegar a alguém
Agora e para sempre
Deixe ser eu
Cada vez que encontramos o amor
Encontro amor pleno
Sem o seu doce amor
O que seria a vida
Então nunca me deixe só
Diga que ama apenas a mim
E que você sempre
Deixe ser eu
E que você sempre
Deixe ser eu
- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Curta a gente no Facebook! www.facebook.com/artsubs