Anteriormente em Chesapeake Shores...
Então, você e mamãe. O que está acontecendo?
Estamos apenas indo devagar.
-Saúde. -Saúde.
-Isso é legal. -É mesmo, não?
Não é todo dia que você conhece alguém que faz você se sentir seguro.
Viemos nos hospedar.
O quê? Agora?
Aqui diz que já estamos abertos.
Adoraríamos fazer uma festa de casamento aqui.
Ah, isso é ótimo.
-Eu tenho um presente para você. -Sério?
Tudo bem se não tiver nada para mim.
Estou olhando a vida Através do para-brisa
Porque é maior que o meu retrovisor
Deixando todas as nuvens carregadas Atrás de mim
O que está fazendo por aqui? Pegou a saída errada da autopista?
-Eu estava pelo bairro. -Você nunca está pelo bairro.
Eu disse que voltaria em breve. Acho que hoje é em breve.
E eu disse que não estava interessado em voltar para a estrada.
Bem, talvez desta vez a estrada venha até você.
Quero dançar no pôr do sol
A POUSADA DE EAGLE POINT
Obrigado a todos por virem a nossa grande inauguração.
É uma honra celebrar isto com todos vocês.
Você pode ter oficialmente uma inauguração oficial quando o lugar já foi inaugurado?
Bem, acho que se foi uma inauguração não-oficial por engano, tudo bem.
Como ainda se chama A Pousada de Eagle Point...
podem ter uma terceira inauguração?
Vamos torcer para os cupins não encontrarem esta também.
O que foi? Cedo demais?
-Cedo demais! -Cedo demais!
Tesoura. Ah, toma. Esquecemos a tesoura. Eu volto já.
Certo.
Eu posso pegar a tesoura.
Não, eu peguei. Esta gaveta emperra. Está emperrada.
-Precisamos consertá-la. -Sim. Boa ideia.
Então... grande dia.
Sim. Um que vai mudar nossas vidas para sempre.
Certo. Vamos lá.
Até que a morte nos separe! Desculpe, estou empolgada.
-Oi. -Olá.
Escute, obrigado por ajudar.
Claro. É divertido. É tipo visitar o trabalho do meu pai.
E se tornássemos isso tempo integral?
Você administrando a Construções O'Brien comigo.
O quê?
Não como empregada, como sócia.
Uau, quer dizer, eu não sei o que dizer.
Bem, pode pensar nisso?
Sim, claro.
Quer mais café?
Estou bem. Obrigada.
Certo. Pense nisso. Tchau.
Tchau.
Estou tentando planejar o terceiro prato.
Você sugere um antepasto ou uma salada?
Lá se vai a simplicidade do jantar de casamento do Kevin.
Pai, quando foi que já fizemos qualquer coisa simples?
Qualquer coisa digna de se fazer, é digna de se exagerar.
Um forte lema dos O'Brien.
-Ingressos para a noite de abertura. -Que honra. Obrigado.
E Vovó, aqui está a sua para a matinê com Carrie, Caitlyn, Jess e David.
Obrigada.
Bree, você leu esta crítica da sua peça na Tribuna?
Devem ter ido à pré-estreia.
Não, eu não leio críticas.
Se ler as positivas, precisa ler as negativas.
Que pena. Diz que seus diálogos brilham.
Sério?
Também diz que alguns personagens são fora da realidade, mas...
Sério?
Não vim falar da minha vida. Só preciso de páprica.
Tem umas coisas chamadas mercados.
Aí eu não veria seus lindos rostos.
-"Fora da realidade". Eles são fidedignos. -Isso mesmo.
Também preciso de açafrão e manjericão. Os temperos "ão".
Vou precisar de outro café. Connor, vai se juntar a nós...
Sem tempo, pai. Tenho que pegar o terno. Tenho uma reunião importante.
Que bom ter a família toda unida de novo, não é?
-Oi, Vovó. -Querido, seu almoço está no balcão.
Você não sabe que existem mercados?
Vamos encontrar a família da Sarah no corpo de bombeiros.
E Kevin e eu temos deficiências domésticas.
Alguém nesta família sabe cozinhar?
-Não. -Não.
Oi. Sim, já estou saindo. Certo.
-Oi. Megan. -Oi.
-Certo. -Oi. Eu vim ajudar.
-Oi, querida. -Mal posso esperar pela festa.
Ah, podemos ajudar também, mas vou levar a páprica, então nada de paprikash.
Paprikash.
Só um?
Então não veio me pedir para ir?
Por estranho que pareça, eu tenho uma solução.
Deixe-me adivinhar. Envolve mim e a Emma.
Acabei de dizer a ela que quero gravar algumas músicas dela...
e quero que você produza.
Quantas vezes preciso dizer? Não vou para Nashville.
Você não estava escutando.
Se Riley não pode ir até a montanha, a montanha vai até Riley.
Você pode fazer isso bem aqui, em Chesapeake Shores.
Eu não estou equipado aqui para gravar nada profissionalmente.
Trace, você está se afobando.
Eu não seria um empresário se não fizesse valer o seu tempo.
Vou pagar pela produção.
Isso deve cobrir o custo de instalar seu próprio estúdio aqui no Bridge
Esse sempre foi o seu sonho, não é?
Se tudo der certo, Emma será a primeira de muitas.
Acho que acabei de pegar um peixe.
Estou mais para rondando a isca. Mas tenho que pensar.
Pensar sobre o quê? Produzir?
Ou produzir para a Emma?
Não me lembro ver você tão feliz.
Foram algumas vezes.
Mas não compro tintas para mim desde que estava grávida da Bree.
Engraçado. Por que você parou?
Eu não sei.
Você estava trabalhando.
Abby e Kevin ocupavam todo o meu tempo, não havia espaço para isso.
-Sinto muito. -Eu não.
Eu gosto de pensar que o que acontece deve acontecer.
-Tem um momento para tudo, Mick. -Sim, inclusive para retaliar.
DILPHER DECLARA QUE NÃO AGIU SOZINHO
O quê?
-Parabéns, Bree O'Brien. -Para você também, Hannah Urso.
Bem, espero que tenham servido uma taça para mim.
-Nunca. -Tudo bem. Eu trouxe a minha.
Espero que não se importe. Meu agente queria conhecê-la.
Ah, claro.
Brian Higgins, agente de talentos.
Desde que eu conheci a Hannah...
ela sempre toma uma taça de champanhe na véspera da estreia...
e nunca me oferece, então, eu sempre venho preparado.
-É um prazer conhecê-lo, Brian. -Você também.
Hannah, posso incomodar você por um minuto?
Sim. Eu volto já.
Lembre-se, ele só fica com dez por cento.
Obrigado. Então, por quem você é representada?
Ninguém.
Está brincando? Você fez tudo isso sozinha?
Um romance entre os mais vendidos e três peças produzidas?
Sinceramente, não sei nem por que estou falando com você.
O quê?
Você parece estar indo muito bem sozinha.
Estou. Quer dizer, muito obrigada.
Então, o que quer fazer a seguir?
Todo mundo fica me perguntando isso e...
Eu não tenho um plano ainda.
Certo. Deveríamos fazer uma reunião-almoço.
As pessoas falam mesmo "reunião-almoço"?
Só quando é mais uma reunião, e não tanto um almoço.
-Mas podemos comer, se você quiser. -Sim.
Saúde.
Então, vamos diminuir só para o ataque.
Custo médio de criar um filho.
Não esqueça do equipamento de futebol e Band-Aids.
E quanto a universidade e comida?
Certo, pode colocar.
Bem...
Certo, então acho que teremos dois filhos e meio?
Não acho que funciona assim.
Eu não fazia ideia que ter filhos era tão caro.
Sarah. Kevin.
-É bom vê-lo de novo, senhor. -Ei, é "pai" agora.
Bom ver você, pai.
-Então, estão gostando da estação? -Este lugar é incrível, sim.
Sabe, está precisando de uma boa limpeza.
Ah, apenas o ignore.
Então, como está a felicidade conjugal?
-Certo. -Jess, tenho uma pergunta.
Bem, sim, David Peck. Pode perguntar.
Certo. Devemos deixar espaço para tulipas ou begônias?
Begônias.
Sinto muito. Isso não pode esperar mais.
Eu sei. Estou pronta. É só perguntar.
Está bem.
Certo.
Eu estava pensando...
que as pessoas deveriam estacionar ao lado da casa...
em vez de ser na entrada. O que você acha?
Acho que é uma excelente proposta.
Com licença. Tenho uma pergunta. Receberam hóspedes na semana passada, certo?
Ah, sim.
Foi louco. Nós não estávamos preparados. Mas deu certo, mais ou menos.
Desculpe, quem você é?
Rob Crone. Trabalho na Divisão de Licenças de Pequenas Empresas do município.
Vim porque o escritório de turismo recebeu ótimas críticas...
sobre uma pousada que não deveria estar aberta.
Sua permissão de ocupação só entrou em vigor ontem.
Acho que posso explicar isso.
Sabe, houve um erro com as datas, então tivemos que receber hóspedes antes.
-Certo. -Não houve nenhuma queixa, não é?
Não sei, não é o meu departamento.
Mas sei que estavam operando uma pousada ilegalmente, sem licença.
Bem, com certeza poderemos pagar alguma eventual multa.
Bem, é bem substancial.
Código municipal 31-A, parágrafo segundo.
É substancial.
É.
-Então, o que acha? Parece perfeito. -Emma, sobre isso...
Você pode produzir, escrever algumas músicas, e podemos fazer tudo aqui.
Não é isso. É só que...
Eu estive pensando que você estaria melhor gravando com outro produtor.
Isso só está acontecendo porque Mark acha que trabalhamos bem juntos.
Uma coisa que aprendi na minha carreira é não misturar negócios com prazer.
Trace.
Além disso, montar um estúdio de gravação leva tempo.
Não me importo em esperar, e posso aproveitar para ensaiar.
Eu só não consigo pensar em ninguém melhor para produzir meu primeiro single.
Trace, por favor.
-Poderia pelo menos pensar sobre isso? -Sim.
-Não é que eu não goste da ideia. -Certo.
E não que eu não esteja empolgada, mas...
Sabe, eu nunca pensei que poderia administrar o negócio familiar.
Não é o típico negócio familiar, é?
Não, acho que não.
O que seus irmãos e irmãs pensam?
Eu não sei. Não contei para eles ainda.
Então eu sou o primeiro? Uau, isso é meio especial.
Certo, estou entendendo onde quer chegar.
Ainda estou pensando se vou aceitar sua solicitação de amizade.
Ai, você tem o coração gelado.
Certo. Isso não é bom.
Abby, por que Plymouth Rock é importante?
Porque foi onde os peregrinos desembarcaram.
Mas, de acordo com um dos meus alunos, é onde Pocahontas aprendeu a cantar.
Ei, isso pode ser verdade.
Ah, você dá pontos muito fácil.
Então, o que você acha?
Poderíamos sair algum dia sem levar nossa lição de casa conosco?
-Sim, seria legal. -Ótimo.
FLORICULTURA
JOGO DE PALAVRAS
Certo, espere, os beija-flores não são beija-flores de verdade?
Eles são, mas também são uma metáfora.
Certo, eles vêm de duas referências literárias.
Uma da Grécia antiga. O que foi?
Você quebra a cabeça com tudo, até com quebrar a cabeça.
Sim, verdade.
Por isso não vou nem pensar no que falar para Brian Higgins.
Quem?
É só um agente, que me chamou para almoçar.
E deve fazer várias perguntas pessoais difíceis.
Qual é o problema disso?
Você já entregou os segredos de toda a história da nossa família.
É verdade.
Mas, espere, tem um que você não sabe.
Papai me pediu para trabalhar para ele em tempo integral.
E Jay também me chamou para um encontro.
Espere. Você vai trabalhar com o papai?
Eu ainda não decidi.
Espere mais ainda, você já teve um bilhão de encontros com o Jay.
Sim, mas este não envolve trabalho.
Você precisa de ajuda.
O que foi? Você sempre fazia isso com o Simon. Vocês só escreviam.
Bem, e você tem uma pousada com o David.
Sim.
Certo. Bem, então, todas nós precisamos dar um jeito na vida.
Sim.
Dedo anelar.
-Vai ficar noiva? O quê? -Ainda não. Mas eu encontrei o anel.
Mas David está obcecado com a permissão e a multa...
-então o futuro precisa esperar. -Ah, meu Deus! Como é?
-É muito grande! -É lindo. Eu amei!
Eu sei. Dá para acreditar?
Sabe, não ficamos surpresos.
-Com o Kevin e a Sarah? -Não. Você e Megan.
Quando Megan voltou, Robin e eu achamos que era questão de tempo.
Acho que a gente demora para aprender.
Não, leva tempo para suavizar as arestas.
Só espero não estarmos fazendo a escolha errada.
Acho que a família não aguenta.
Acho que vocês ficarão bem.
Ah, Megan e eu ficaremos bem. É só a outra questão.
-O que, Dilpher? -Sim.
Como está indo?
A partir de hoje, vou revidar.
Abri três processos contra ele e a empresa.
Se precisar de ajuda, avise.
Obrigado. Eu agradeço.
Mas sei que você e o Connor estão bem ocupados. Eu ficarei bem.
Como assim?
Ele disse que hoje era um dia importante.
Sério? Eu tenho dado pouco trabalho para ele.
Não conte a ele...
mas mês que vem eu vou colocá-lo no comando do caso Hubert.
Acho que ele vai adorar. É em Nova York.
Ah, isso é ótimo. Ele não vai mais voltar.
Mick, tem alguma coisa que não está me contando?
Sempre tem.
Connor. Você está bem concentrado.
Estou me afogando em teorias legais conflitantes.
Tentando identificar onde esses outros advogados erraram.
Tem algo que eu possa fazer para ajudar?
A menos que jogue um colete salva-vidas, por mim tudo bem afundar sozinho.
Sabe, a Danielle poderia me ajudar muito agora.
Ora, você sente falta dela, não é?
Claro, porque você sempre discutia tudo com ela.
É verdade. Ela era a primeira pessoa que eu ligava quando queria discutir direito.
Pois é.
-Oi. O que vai fazer? -Oi.
Eu vou fazer esboços na praia.
-Parece uma delícia. -Eu adoraria companhia.
Você? Não?
Eu vou renovar minha carteira de motorista. Ela expirou.
-Tudo acaba expirando. -Sim.
-Relacionamentos... -Sim.
Tudo.
Vovó, você é um gênio.
Sim.
Faz ideia do que foi isso?
Eu nem imagino.
Pelo lado positivo, ele não quebrou a sua mão.
Não, mas acho que fissurou uma das minhas vértebras.
É legal tê-lo aqui, mas cá entre nós...
não havia nem uma poeirinha no caminhão.
Sim, ele me disse. Ele disse que fez isso só puxar seu pé.
Vê-los me fez perceber o quanto sinto falta deles.
Por isso que você organizou um passeio pela baía?
Nós sempre fazíamos essas viagens quando eu era criança.
Kevin, eu adoro morar aqui com você...
mas vê-los me fez perceber que também os quero na nossa vida.
Certo. Só precisamos afrouxar aquele aperto de mão.
-Seu pai nunca maneira? -Só se ele não gostar de você.
Bem, então ele deve me amar.
CAFÉ DA SALLY
Eu não entendo por que, de repente, você quer tanto me mandar para Nashville.
Sabe que não estou pronta.
Emma, você está. Além disso, você nunca vai se sentir completamente pronta.
-Você precisa se jogar. -É exatamente o que estou tentando fazer.
Você me ajudou a terminar a minha música e pensei que tivéssemos algo.
Eu gosto de trabalhar com você, Trace. Você disse que isso não acontece sempre.
-Eu também gosto de trabalhar com você. -Então qual é o problema?
Por que de repente está se afastando?
Oi, Trace. Como vai?
Jay.
-Oi, Abby. -Oi.
Emma, você se lembra do Jay.
-Eu conheço você. Professor da escola. -Isso mesmo. Sim.
E esta é a Abby.
-Prazer, Emma. -Oi.
-Trace. -Sim.
Bem ali.
Então é ela.
Ainda tem sentimentos por ela, não é?
É só... não é tão simples assim.
Sabe, nós crescemos juntos.
Quer dizer, nós nos conhecemos desde que éramos crianças.
Espere, você fez isso voluntariamente?
Parecia uma boa ideia na época.
Fim de semana dos irmãos, vínculos...
mas lá pelo oitavo quilômetro, coberto de lama, e subindo uma escada de corda...
Então, quando chegar a Nashville, eu procuraria locais com palco livre.
É ótimo para testar coisas novas.
Estava começando a pensar que foi uma péssima ideia.
O que seus irmãos acharam?
Pete achou hilário. Nate ficou uma semana sem falar comigo.
Eu começaria com o Bluebird Café...
mas também tem o Puckett e Douglas' Corner.
Tem o Mercy Lounge, o Blue Room...
Ei, você quer sair daqui? Talvez comer algo no Giovanni?
-Eu adoraria. Obrigada. -Certo.
-Cuide-se, Trace. -Sim, você também.
Tchau.
Então, onde estávamos?
Obrigada.
Então, o que você quer?
Acho que vou querer a salada de grão de bico...
com vinagrete de mel.
Parece delicioso. Acho que vou querer o sanduíche de frango com fritas...
mas não foi isso que eu perguntei.
-Ah, não foi. -Não. O que você quer na sua carreira?
Bem, quer dizer, eu gostaria de escrever uma série de contos...
e eu tenho outra peça em mente.
Certo, eu sei, e você já está fazendo tudo isso por conta própria.
Escute, Bree, você é bem-sucedida.
E o que você fez sem um agente é bem incrível.
Então, se você gosta da sua vida agora, você não precisa de mim.
Você fica aqui, continua escrevendo, e continuará sendo bem-sucedida.
Está bem.
-Então, por que eu preciso de você? -Certo.
Porque minha questão não é seu próximo livro. São seus próximos dez anos.
Certo, então você deve saber que eu mal dou conta de amanhã.
E por isso você precisa de mim.
Enquanto você se preocupa com você, meu trabalho é pensar no seu futuro.
Ah, e essa é a pergunta que quer que eu responda, certo?
"Onde eu me vejo em dez anos?"
Sim. Mas não precisa saber a resposta agora.
Eu só preciso saber que está disposta a fazer a pergunta.
Porque eu só posso levar você o quanto estiver disposta a ir.
Eu vou ter que abrir mão de algumas coisas também, certo?
Sim, esse é o preço.
Então, Bree, o que você quer?
-Então, está pronto para me deslumbrar? -Veremos.
Connor, nós já perdemos este caso...
então se tiver voltado sem saber como ganhar...
não sei o que você tem a contribuir.
Linda, quando é que a lei não é lei?
Só porque uma lei é citada e obedecida, não significa que ela realmente exista.
Certo, estou curiosa. Continue.
Você e a promotoria presumiram...
que decisões anteriores serviam de fundamentação...
mas vocês não consideraram uma simples cláusula de caducidade.
Leis caducam.
Nós observamos isso.
Sim, mas apenas nas leis municipais...
não nas leis do condado.
Tentaram proteger o contrato do hospital...
mas aceitaram um problema de zoneamento que não existia mais.
As restrições de zoneamento do condado tinham uma cláusula de caducidade...
e se sua equipe soubesse disso, o caso teria sido rejeitado.
Nunca deveria ter ido a julgamento.
O que indicou você?
A carteira de motorista da minha avó.
Expirou.
Assim como meu último relacionamento.
E ficou claro para mim que tudo tem uma data de validade.
O truque é saber quando é e estar preparado para isso.
Porque elas chegam de surpresa.
E no final...
você precisa saber quando algo acabou.
Mesmo quando você não quer se despedir.
Eu sempre acreditei que um bom advogado compreende não apenas a lei...
mas as pessoas também.
Nós nos vemos na segunda. Começamos às oito.
Obrigado.
Foi maravilhoso.
Eu saí do trabalho, fui para Remmey Beach e fiz alguns esboços.
Algo que possa dar uma pintura?
Ainda não tenho certeza.
Não posso fazer nada até montar o meu estúdio.
-Está pedindo ajuda? -Não.
Certo, sim.
-Você ofereceu. -Ofereci, e eu quero ajudar.
Então, o que está na agenda?
Certo. Imagine isso.
Piso de madeira no segundo quarto...
substituir as janelas para melhorar a iluminação e aumentar o pé direito.
Só isso?
-Eu faço o jantar para você. -Ótimo.
-Oi. -Oi.
-Onde está a Sarah e a família? -Dirigindo pelo litoral.
Estou empolgada para conhecê-los, mas é bom ter um momento só com você, Kevin.
Sim, vai ser legal. Um pouco estranho.
Acho que estou me acostumando a ser casado.
É diferente?
Eu não sei.
Sarah e eu estamos falando de ter filhos...
e acho que ela está certa, ter só dois ou três.
-Você fez os cálculos? -Sim.
Por isso eu ainda trabalho.
Ah, quem está enganando, Mick?
Você trabalha porque adora.
-Vai dividir? -Não. Devolva isso.
Como estão as coisas aqui com o anel?
Não falou nada sobre o anel nem sobre o noivado.
Tudo bem. Tudo bem, vai acontecer.
Sim, algum dia...
quando o Feng Shui se realinhar com código municipal 31-A, parágrafo segundo.
Desde então, David está na prefeitura discutindo com eles...
dizendo que não é questão de dinheiro, mas de princípios.
Vocês são mesmo perfeitos um para o outro.
Eu sei que parece bobo, mas quando eu vi o anel...
eu não vi apenas o anel, eu vi David.
E senti que minha vida inteira fazia sentido.
E eu sempre pensei que eu estaria do lado de fora...
vendo você e a Abby terem um casamento feliz...
Desculpe, não quis ofender.
Não, Jess.
De todas as pessoas do mundo, você é quem mais merece isso.
Obrigada.
-Ei, funcionou? -Para revogar a multa...
tenho que protocolar cinco recursos. Vou passar a noite toda com a papelada...
e depois temos que esperar a prefeitura analisar, o que pode demorar um ou dois meses.
Esperar? Por dois meses?
Acho que não.
Já estou esperando pacientemente há 24 horas e isso está me matando.
Não vou ficar de braços cruzados...
enquanto um funcionário municipal me impede de ter uma vida de felicidade e amor.
Vou encontrar esse Rob Crone...
e dizer a ele que ele está impedindo o meu feliz para sempre.
É o Feng Shui.
Você me trouxe uma bomba. Isso é muito gentil de sua parte.
Bem, não é tão gentil quanto pensa.
Era a última, e tinha um casal de idosos muito simpáticos tentando comprá-la...
mas eu tirei do balcão.
-Não tem marca de mordida. -Achei que preferiria que não fosse mastigado.
Então, aquilo ontem foi meio embaraçoso.
Sim.
-Acabou com o Trace. -Sim, eu sei.
E só porque temos um passado...
não significa que tenhamos um futuro.
Sim. Eu também sei disso.
Sabe, é só que...
Sabe, às vezes o passado dá um jeito de estar presente.
Sim, e em uma cidade pequena é especialmente difícil evitar isso.
Ah, isso é verdade.
Então...
O que nós fazemos agora?
Acho que vamos devagar.
Ou poderíamos ir rápido.
Mas ninguém nunca diz isso, não é?
Não.
Abby, eu entendo.
De verdade.
Não importa o que aconteça conosco...
sempre será diferente entre você e eu, e por mim tudo bem.
Então...
Devagar, então?
Como tartarugas.
-Ou melaço. -Ah, boa.
Venha aqui.
Lista de alguns amigos em Nashville. Pessoas em quem pode confiar.
-Você acha mesmo que estou pronta? -Tenho certeza.
-E seu estúdio de gravação? -Eu ainda vou construir.
Para você?
Sim, para mim.
Espero poder terminar o que comecei aqui.
Obrigada.
Por quê?
Por acreditar em mim.
Emma, você é talentosa.
E neste momento, você precisa seguir seus sonhos.
E eu preciso seguir os meus.
Você se sairá muito bem.
Espero que dê certo para você também.
Você é um dos bons, Trace.
Venha aqui.
Então, você aceitou oficialmente o emprego?
Sim, aceitei oficialmente.
E escute, tio Thomas...
Quero que saiba o quanto sou grato...
por tudo que fez por mim...
e a responsabilidade que você me deu quando eu comecei.
Mas era hora de seguir em frente?
Exatamente. É hora de seguir em frente.
Eu só...
Eu quero ver o que consigo fazer sozinho.
Ei, você não precisa explicar.
Denzer, Lewis & Phelps é um ótimo escritório.
Linda Nelson é uma advogada rigorosa.
Espero que não se importe que eu diga isso...
mas você já pensou em por que eles quiseram você?
Como assim?
Olhe, Connor, qualquer escritório teria sorte em ter você...
você leva muito jeito para o direito...
mas Nelson é um tubarão...
e ela ataca quando você menos espera.
Bem...
Não é isso que os advogados fazem?
Não contra sua própria equipe.
Tio Thomas?
Se acha que pode me convencer de qualquer maneira, Sra. O'Brien...
você está muito enganada.
Eu sou uma rocha, de pé...
ou melhor, sentado firme contra um mar de indecência.
Rob...
você já se apaixonou?
Sim, já.
Grão-de-bico e gravanço são a mesma coisa.
-Não é tão complicado. -Sabe o que mais não é complicado?
O amor.
Casamento.
Encontrar a pessoa para quem você está destinado.
A menos que não esteja com a pessoa certa...
aí é totalmente complicado...
mas você não tem essa desculpa.
Não, acho que não.
Então, o que o impede?
Parabéns. Estou tão feliz por vocês.
Boa sorte.
Voltamos à ativa.
Sim!
Então, ou os carros estão ficando menores ou meus irmãos estão ficando maiores.
Acho que seus irmãos estão ficando maiores.
Mas valeu a pena.
Porque meu pai começou a cantar Kokomo.
Seu pai é fã dos Beach Boys?
Por isso que eu aprendi a surfar.
Havaí.
Eu adoro o Havaí.
-Mar e montanhas. -Para a lua de mel? É perfeito.
Também estava pensando que...
devemos passar o Natal com a sua família.
-Sério? -Sim.
Eu não quero afastar você da sua família.
Quero ser um Mercer tanto quanto você é uma O'Brien.
Então você é tão meigo quanto é meio bonitinho.
-Mais uma vez com o meio bonitinho? -Eu amo você.
-Eu também amo você. -Uau, sem hesitação.
Nenhuma.
Vai comer isso?
São todos seus.
Posso sentir a mudança chegando. Uma mudança monumental.
-Não, você está trapaceando. -O quê?
Você está trapaceando. Você...
É como se você já tivesse viajado no tempo.
Você sabe que há um anel, então não é uma mudança monumental...
é algo minúsculo.
Eu não estou falando de mim, eu...
Bem, um pouquinho. Mas estou falando de vocês.
Algo importante vai acontecer.
-Com vocês duas. -Não.
-Não? -Não.
Eu já tive mudanças monumentais suficientes para uma vida toda.
-Trace. Oi. -Oi.
Oi.
-Abby, tem um minuto? -Sim. Mas só um minuto.
Tchau.
Eu...
Eu só queria contar para você...
que estou finalmente construindo o estúdio de gravação por trás do Bridge.
Isso é incrível. Você quis fazer isso por tanto tempo.
Sim, quis mesmo.
Quer dizer, ainda quero.
E a Emma? Ela vai gravar lá também?
Não, na verdade ela está indo para Nashville com Mark Hall.
Eu disse que ela deveria seguir seus sonhos.
Então, como está o Jay? Ele parece ser um cara legal.
Sim. Sim, ele é.
Ótimo. É bom ouvir isso.
Trace, eu...
tenho que ir.
Sim. Sim, claro.
Eu também.
-É para você. -Ah, obrigada.
David, pode parar de cozinhar. Só temos hóspedes amanhã.
Eu sei. Desculpe, é força do hábito.
Mas...
eu acho que este pode ser o meu melhor até hoje.
Prove.
-Sim, sim, sim! -Espere, espere.
Você precisa me deixar perguntar primeiro.
E...
Você lembrou.
Desculpe, não achei um de verdade.
Tudo bem, eles são míticos.
Jess O'Brien...
não há mais ninguém como você no mundo inteiro.
E nada me deixaria mais feliz que passar o resto da minha vida...
fazendo você ser feliz para sempre.
Quer se casar...
Sim, sim, sim! Mil vezes sim!
Deixe-me ver.
É muito lindo.
Eu sei disso desde que você entrou pela primeira vez na minha livraria.
-Então, um final feliz, não é? -Acho que sim.
Está com medo?
-Não sei. Eu deveria estar? -Talvez. Pode não durar muito.
-Nada perfeito dura. -Então acho que ficaremos bem.
Até eu entendi essa.
Eu não. Não tinha nenhum beija-flor.
-Sobe lá. -E você também.
Obrigada.
Isso aí!
Eu sei.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Até daqui a pouco.
Quer ser o meu agente?
Certo, acho que está levando isso de dez por cento muito a sério.
Não. Eu quero agradecê-lo por me aceitar.
Então você vai gostar do que eu tenho a dizer, porque acabei de conseguir seu próximo trabalho.
O que acha de levar sua peça a West End?
Londres?
Sim.
-E então? -Sim!
-Aqui. Obrigada. -De nada.
Londres!
Ah, querida, estou tão orgulhosa de você.
Então, Derrick Porter foi indiciado, e Del ofereceu meu emprego de volta.
-O quê? -Sim.
O que vai fazer?
Achei que fosse trabalhar para o vovô.
Sim. Talvez. Eu ainda não tenho certeza.
Falando nisso, parabéns pelo seu novo emprego.
Ah, sim, obrigado. Estou empolgado.
-Lamento pelo caso Hubert. -Sobre o quê?
Thomas estava falando de você ficar no comando.
Então, eu tenho uma confissão. Eu sabia sobre o anel.
-Sim, eu sei. -Você sabia e não me contou?
Você queria que eu contasse o meu segredo sobre o seu segredo?
Ah, certo. Esquece.
-Bom trabalho. -Obrigado.
-Eu quero ser a próxima a me casar. -Você tem namorado?
Eca!
-Sua aventura está apenas começando. -Em breve terão seus próprios filhos.
Sim. Nós conversamos sobre ter filhos.
Time de futebol!
-Sabe, nós nunca falamos sobre... -Nós vamos ter cinco.
Três meninas e dois meninos, como nós.
Dois atacantes e zagueiros e um meio-campo.
Eu estava pensando mais em um chef, um sous-chef...
-um pâtissier, um saucier e um chef de partie. -Sim.
Vou me mudar para a sua casa.
-Nós também. -Sim, e nós também.
Eu também, depois de Londres.
Eu não quero que tudo mude. Ainda não.
-Nós vamos continuar iguais. -Sim, vamos.
Podemos ser os mesmos, mas as coisas mudam, certo?
Sempre mudarão.
-Mick, olhe isso. -Estou olhando.
Você só tem certeza de uma coisa na vida...
onde você esteve...
e as jornadas que você percorreu.
Nossos caminhos se unem e depois se separam...
e você só pode esperar que eles levem você de volta àqueles que você ama...
às pessoas que você ama...
aos familiares que você tem e àqueles que você terá.
Então, hoje...
vamos celebrar o caminho que trouxe todos nós a este momento.
Mick, um brinde?
Ao casamento de Kevin e Sarah...
e ao noivado de David e Jess.
-Apoiado. -Saúde.
-Saúde.
Ótima vida juntos.
Sonhos loucos me afastam de você
Há lugares e rostos
Mas ainda estou sozinho nessa multidão
Porque nada importa como você
E está virando meu coração do avesso
Essa é a sensação Quando está quase no fim?
Dói demais para curar Quando não estamos juntos
Você se lembra de como voamos alto? Tem algum jeito de passar por isso?
Ou está quase no fim?
Abby. O que está fazendo aqui?
Eu vim para espairecer.
Parece que você foi mais rápido.
Essa música é...
É bonita. É nova?
Sim, é nova.
Mas ainda canto a mesma melodia.
Abby, escute...
Eu não vou a lugar algum.
-E não vou desistir de nós. -Trace...