Anteriormente em Chesapeake Shores...
-Quão ruim é a situação com Dilpher? -Há uma investigação.
-Não se pode mais confiar em ninguém. -Derrick Porter?
-Emma Rogers. -Trace.
Você é cantora e compositora?
Deveríamos voltar a Chesapeake Shores e reconstruir nossa pousada.
-Minha peça não é sobre a família. -É sobre você e o Simon.
Quer se casar comigo?
Kevin O'Brien...
-Abby, eu nunca quis magoá-la. -Eu sei.
Mas não posso voltar.
Está perfeita.
Sim.
Bem, talvez não perfeita, mas...
Talvez não, mas os cupins se foram. Foi dedetizado.
Acho que só precisa de uma nova camada de tinta.
Sim, uma nova camada de tinta e talvez...
-Uma boa limpeza. -Sim.
Uma limpeza realmente muito boa.
Certo, talvez tenha sido o destino.
Talvez isso devesse acontecer.
Talvez tenha sido uma lição da vida, e vamos reabrir a pousada...
e tudo vai ser melhor do que era antes.
Acho que estrago de cupins não funcionam assim.
Certo. Talvez usaremos duas camadas de tinta.
Você realmente pensou de tudo, não...
Talvez possamos pedir ajuda ao meu pai.
Sim.
Ou aprender a esquivar.
Ficará tudo bem.
A maldição de ser um artífice da palavra.
Felizmente para você, hoje os verbos estão em oferta.
Eu esperava que desta vez não fossem apenas palavras.
Ótimo. O que tem em mente?
Eu consigo pensar em uma ou duas coisas.
Eu só consigo pensar em uma.
Lindo! E um ótimo momento para encerrarmos.
Bom trabalho, pessoal. Continuamos daqui amanhã.
-Como foi para você, Bree? -Eu adorei. Achei incrível.
Com licença, Bree?
Marc, é tão bom conhecê-lo, e ótimo trabalho.
Obrigado.
Eu só tenho umas perguntinhas sobre o personagem de Jace.
Estou tendo dificuldades de compreendê-lo.
Por exemplo, ele parece chegar sempre sem aviso.
Um escritor charmoso que aparece nos momentos mais oportunos?
Eu já estou gostando dele.
-Você está aqui. -Sim, há dez minutos.
Desculpe, eu não sei quem você é.
Acredito que sabe...
já que parece que nós somos eu.
Sim.
Algum resultado?
O pulso está fraco, mas está aguentando. Vamos.
-Kev, está bem? -Sim, ele foi meu treinador.
-Treinador Schmidt. -O'Brien?
-Devo ligar para alguém? Sua esposa? -Não. Sou só eu.
Vamos colocá-lo.
Episódio 4x02 Leap of Faith
JOGO DE PALAVRAS
-Que tal incrivelmente lindo? -Sim. Não.
-Mais que isso. -Mais que isso?
Ei, Abby, o que é mais que incrivelmente lindo?
-Estupidamente lindo? -Acho que isso não existe.
Definitivamente não existe.
Corte esmeralda, brilhante, cor D?
Ótimo.
Pai, como sabe tanto sobre diamantes?
-Eu sou empreiteiro. -Pai, não esqueça de ver a pousada!
Certo.
Sarah, até onde eu sei, você não tem irmãs...
e você vai precisar de damas de honra, certo?
Não acha que meus irmãos estariam interessados?
Tenho certeza.
Bem, agora você tem três...
então podemos ser voluntárias entusiásticas.
Isso seria incrível.
Kevin e eu ainda estamos pensando no que fazer para nosso casamento.
Bem, não faria mal começar a planejar.
Espaços de casamento ficam reservados com anos de antecedência...
e um vestido pode levar até 12 meses para encomendar.
Sério?
-Bem, nós pensamos em algo simples. -Perfeito.
Vamos falar sobre o seu vestido, então.
Ei, como você está com Simon de volta à cidade?
É surreal. Tem o Simon real, e agora tem o ator interpretando o Simon.
-Então são dois Simons? -Sim.
-Isso é estranho. -Ou incrível.
Copo totalmente cheio.
Minha pousada é um queijo suíço e eu não estou fazendo perguntas.
Certo. Então eu vou ser um copo transbordando hoje...
e ficar animadíssima com minha reunião com Derrick Porter.
O cliente que acha que estava mentindo?
Depende de quanta água tem no copo, mas é possível.
-Boa sorte. Tchau. -Tchau.
-Oi, Simon. -Bom dia, Abby.
É o Simon Um ou Simon Dois?
Quinze, na verdade.
É oficial.
Seu livro agora passou do meu na lista dos mais vendidos. Parabéns!
-O quê? Eu passei de você? -Quatorze!
Sim. Aí está.
Deveríamos comemorar. Que tal um encontro duplo?
Nós e aqueles dois?
-Aqueles dois? -Sim.
Sorriam!
Essa ficou boa.
-Certo? -Isso é ótimo.
Quatorze.
Acho que é um problema com o amplificador secundário.
Tudo bem, mas você não pode destruir o sistema de som.
Não estou destruindo, Chris. Estou tentando consertar.
Mas tenho uma banda reservada para hoje.
A menos que forem tocar acústico, eu não recomendaria.
Trace, as pessoas não comem e bebem em um estabelecimento musical...
se não houver música.
Eu entendo que a música é o seu ramo, mas administrar este local é o meu.
Chris, talvez tenha esquecido, mas sou dono de metade daqui.
Então, se me permite, vou pegar minhas ferramentas.
Trace.
-É bom vê-lo de volta. -Obrigado, Kev.
Você não come sempre no Café da Sally?
Sim. Eu estava voltando de...
-Na verdade, nem estou com fome. -Pelo menos você não pediu waffles.
Sim.
Você se lembra do Treinador Schmidt, certo?
Como eu poderia esquecer? Os treinamentos eram brutais.
E os treinos duplos de verão? Era só sofrimento.
Sim.
-Tenho saudade. -Sim, eu também.
Eu brincava que passar aperto em Nashville era fácil...
comparado às corridas de domingo dele.
Ele me ensinou a dar duro, mesmo sem ninguém ver.
Mudou minha vida.
Soube que ele se aposentou.
Sim, é verdade.
Hoje recebemos uma chamada de emergência. Foi o coração.
Por sorte, parece que ele vai ficar bem.
Que bom que estava lá. Como está a esposa dele?
Ele está sozinho.
-Cara, isso é difícil. -Sim.
-Não se preocupe. -Sim?
-Sim. -Tudo bem.
-Então, você voltou à administração? -Estou trabalhando no sistema de som.
-Ei, quem deixou isto aqui? -Desculpa.
-Isso foi... -Fui eu.
Sim. Eu estava limpando.
Obrigada.
Não estou questionando o rendimento anual do seu fundo.
Mas não vejo como essa receita está sendo gerada...
pelos investimentos do fundo.
Abby, nossos investidores, que nos confiaram...
suas contas de aposentadoria, esperam retornos acima do mercado.
Acho que eles diriam algo se houvesse algum problema.
O Fundo Porter beneficiou milhões de famílias...
mas é a sustentabilidade que me preocupa...
e o fato de sua empresa não entregar os materiais...
que eu solicitei.
Bem, estou envergonhado.
E eu vou resolver isso.
Eu dei instruções explícitas para mandarem tudo.
Compreendo, mas você sabe que precisamos fazer nossa auditoria...
antes de aceitá-lo como cliente.
Claro.
Ainda tem meu número e e-mail pessoais?
-Tenho. -Bem, não hesite em usá-los.
Famílias se baseiam em confiança...
e não podemos chegar lá sem superar suspeitas.
Então, Abby, Del, em breve entraremos em contato.
Del, o que está havendo? Ainda tenho perguntas.
Eu sei que tem.
Mas recebi instruções do escritório de Nova York...
para ser gentil com Derrick Porter.
Tem muito dinheiro envolvido.
Minha preocupação é que esse fundo só se mantenha solvente...
trazendo novos clientes.
-Acha que é um esquema de pirâmide? -Eu não sei.
Sem todos os documentos, não posso ter certeza.
Bem, até ter certeza, suavize o tom.
Você conversou com Kevin e Sarah sobre isso?
Eles não me parecem do tipo de fazer um grande casamento.
Mick, eu perdi muita coisa.
E agora que posso me envolver, eu não quero abrir mão disso.
Não, eu entendo, mas eles não são mais crianças.
Talvez eles queiram fazer isso por conta própria.
Tem razão.
Em vez de um bufê, precisamos encontrar um vestido.
-Não esqueça as damas de honra. -Viu?
Então...
a inspetora de construção se enganou, certo?
Infelizmente, não. Eu fui lá esta manhã...
e tentar reconstruir a pousada sem derrubá-la...
custaria mais do que ela vale.
Ótimo, quando pode começar?
Jess, você não está me escutando.
Eu estou escutando você.
Só estou escolhendo não ouvir.
Querida, você já deu adeus à pousada.
Não entendo por que você quer voltar para lá de novo.
Porque eu a construí...
e foi a primeira coisa totalmente minha e que deu certo...
e foi como eu conheci o David.
Eu sei, e vocês dois foram ótimos.
Mas algumas coisas simplesmente não se podem consertar.
-Só pedindo uma ajudinha. -Não.
Você está pedindo o impossível.
E em algum momento, precisa entender que não pode apenas fechar os olhos...
e desejar que fosse diferente.
Desculpe, querida.
Não vou desistir do meu sonho.
Não quer que eu impeça uma refinaria de metal de construir na baía?
Connor, eu pedi para você levar este caso a julgamento...
-ou dei instruções claras para... -Manter o processo em andamento.
Eu entendo, mas eu posso ganhar.
Isto não é um romance de John Grisham, onde você ganha tudo no tribunal.
-Nós ganhamos não indo ao tribunal. -Estamos sendo precavidos há anos.
Deixe-me ir a julgamento. Eu dou conta deles.
Connor, eu posso citar pelo menos seis precedentes...
um decidido pelo Supremo Tribunal, que são a favor deles.
É muito improvável que alguém poderia simplesmente dar conta deles.
-Tio Thomas... -Não.
Não. Agora, eu não sou seu tio, eu sou seu chefe.
E não me importa como, mas dê um jeito nisso.
Se estiver trocando o óleo, vou precisar de uns sete litros.
Donovan? Oi.
O que está fazendo aqui?
O que diabos estava pensando, Trace?
Eu não acredito no papai.
Ele não me entende e nem entende a pousada.
-Olhe as costas. -Pois é.
Eu voto para o desconvidarmos.
Adorei as costas. mas desconvidá-lo não depende de nós.
E sabe? Talvez ele esteja certo.
Sim, talvez ele não quisesse dizer nada, mas não teve escolha.
-Adorei esse aplique. -Eu também.
Por que vocês duas estão ficando do lado dele?
Não, só estou dizendo que, às vezes, as pessoas evitam situações feias.
Como hoje no trabalho. Del não me deixou questionar Porter...
porque ele recebeu ordens de Nova York.
E sou só eu, ou o Simon está totalmente diferente?
Diferente do normal ou do Simon da peça?
Eu não sei. Ambos?
Talvez você e o verdadeiro Simon só precisam de tempo para descobrir.
E esse azul é incrível, querida.
Sim, e talvez eu só precise investigar isso por conta própria.
-Sabe, esse tule é incrível. -Eu adorei a cor.
-Talvez eu deva usar tomara-que-caia. -Sim.
Talvez o papai esteja certo. Eu só...
-Não quero perder minha pousada. -Eu sei querida.
Sarah, como está indo aí?
Queremos sua opinião sobre nossos vestidos.
Minha nossa!
-Isso sim é estupidamente lindo. -Eu sabia que isso existia.
Sério? Quer dizer, é bonito, mas não é um pouco demais?
Acho que só não é o que eu imaginava.
Bem, querida, você pode provar outro.
Quer dizer, ainda tem aquele tafetá de seda marfim e aquele outro.
Sabe, aquele com o corpete ajustado.
É simplesmente incrível.
Vamos, Mick, nós nos conhecemos há anos.
Você precisa me ajudar. Não pode substituir minha equipe.
Paul, eu verifiquei as especificações, eu medi as obras.
-Eu estava presente nas concretagens. -Então acredita em mim?
Acreditava até contratar Bill Farrell da Concreto Farrell.
Ele disse que você pegava atalhos de formas que ele nem imaginava.
Por isso funcionava tão bem.
Eu concretava rápido para você construir devagar.
E nunca perdemos um prazo.
-Está dizendo que sou cúmplice nisso? -Não, estou dizendo que somos sócios.
Sim. E quando nos associamos, falamos em sempre agir corretamente.
Bem, desculpe-me se eu não sigo o seu código moral...
na construção ou como sócio.
Está me ameaçando, Paul?
Quando a fundação desmorona, o prédio também.
Se eu cair, você vem comigo.
Ele parecia chateado.
Podemos conversar?
Sim, depende de se você vai me ameaçar também.
Não, você está seguro.
-Na verdade, eu vim pedir um conselho. -Está bem.
Acabei de ter uma reunião com o tio Thomas.
Bem, não foi muito bem uma reunião...
e sim um sermão sobre como eu não sou um advogado de julgamento.
Sim, eu soube o que você fez. Tem sorte de Thomas adorar você.
-Eu demitiria você na mesma hora. -Sim, é verdade.
Olhe, eu sei que o que eu fiz foi errado. Eu cometi um erro, eu sei.
E eu vou resolver...
mas estou olhando para este caso, e eu sei que posso ganhar.
Não se trata de ganhar ou perder. A questão é que a decisão não era sua.
Se você trabalha para alguém, você faz o que pedem.
Se não fizer, vai sofrer as consequências.
Obrigado.
Só não quero que jogue tudo fora.
Eu não joguei fora. Eu fiz uma escolha.
Talvez um pouco atrasado.
Mas eu queria voltar para casa. É diferente.
É, mas acabar com a banda quando as coisas estão decolando...
isso não tem volta.
Dois cafés pretos, por favor.
Eu não acabei com a banda.
Quando a turnê acabou e o contrato estava cumprido, eu saí.
Você não pode sair, Trace.
Você conhece a lenda da encruzilhada?
Você está lá e recebe a guitarra...
é para a vida toda.
O melhor que pode esperar é conseguir algum equilíbrio.
Como você fez com a sua filha?
Eu ainda estou trabalhando nisso.
Mas eu sei que você não pode desistir.
Olhe, tem coisas mais importantes na vida.
Eu só percebi quando fui embora.
Bem...
considerando o que está em jogo, espero que esteja certo.
Boa sorte.
-Oi, Abby. -Oi.
-Desculpe. Parece estar ocupada e... -Não, tudo bem.
Eu só queria dizer oi.
É só coisa de trabalho.
Tem coisas que nunca mudam, certo?
Talvez isso não seja algo tão ruim.
Sim. Na verdade, eu estou preocupada com um cliente.
-Tem muita coisa em jogo, então... -É quando você se sai melhor.
Talvez, mas eu tenho uma decisão difícil para tomar...
e eu não posso estar errada e...
Eu entendo.
Parece que as decisões certas são sempre as mais difíceis de tomar.
Mas eu sei que você vai tomar a decisão certa.
Obrigada, Trace.
Ei.
-Kevin e Sarah ficaram noivos. -Sério?
Que ótimo. Estou feliz por eles.
CAFÉ DA SALLY
ASSUNTO: ACESSO A DOCUMENTOS SOLICITADOS - FUNDO PORTER
-Fez a leitura do livro em italiano? -Sim.
Mas o moderador ficou meio confuso com o meu sotaque.
Sabe, é ligeiramente siciliano.
-O Poderoso Chefão? -Sim.
Quando eu era pequeno, quando não estava lendo Dostoiévski...
eu me imaginava como irmão de Michael e Sonny.
Sério?
De alguma forma, eu não vejo você como um dos Corleones.
-Foi exatamente o que minha mãe disse. -Esperta.
-Ela disse que eu devia estar perturbado. -O que você disse?
"A vingança é um prato que se serve frio."
-Está bem. -Ei, por que você não faz leituras?
Eu já fiz.
Eu só sinto que é estranho ler para as pessoas depois de todo...
o sofrimento que levou para trazê-lo à vida.
Eu sinto que não é mais parte de mim.
-O que foi? -Bem, você...
Você parece feliz.
Acho que estou.
Quando estava Roma, encontrei uma edição rara, Alice di Le Avventure.
Alice no País das Maravilhas, 1872.
Ainda em perfeitas condições.
Vou trazer da próxima vez que vier.
Claro.
Achei que já estaria no meio do caminho para Nashville.
Achei que estaria reformando os banheiros.
Hilário.
Não sou eu quem está desistindo, Trace.
Eu nunca vi um homem ser feliz desistindo de seus sonhos.
Por isso todos vamos para casa de vez em quando, dar um descanso.
Você não pode desistir.
Isto não é um descanso, certo?
É o começo do próximo capítulo.
Sabe, são prioridades.
Ser adulto e perceber o que é realmente importante na vida.
Em algum momento, todos nós temos que crescer.
Mas você já sabe disso. Então, por que está realmente aqui?
Só tentando salvar a turnê.
Só isso?
Olá! Meu nome é Donovan Wylie.
Se não se importarem, gostaria de cantar uma canção...
mas preciso de ajuda do meu parceiro de turnê, Trace Riley!
Vai subir aqui ou não?
Sim, isso mesmo.
-Você sabe que isso não vai funcionar. -Sim, veremos.
Sei a sensação de acertar um home run
Pegar a onda perfeita E nunca perder o controle
Segurar aquele violão Quando é o seu primeiro
Mas eu soube Desde o momento que nos beijamos
Nunca senti isso antes
Posso voar com o vento Caminhar sobre a água
Saltar sobre prédios De um pulo só
O que quer que venha Não importa
Porque posso voar A quilômetros do chão
É como eu me sinto agora
Sabe, sua mãe está muito envolvida com essa coisa do casamento.
Sim. Às vezes ela exagera.
-Tudo bem por você? -Sim.
Sim, quer dizer, quem se incomodaria com rendas, tule e tafetá?
Não, na verdade não.
Você está bem?
Você parece distraído.
Não, não estou.
Nossa primeira chamada desta manhã
foi meu treinador do colégio.
-Seu treinador de futebol? -Sim.
Sabe, eu tive alguns anos bem difíceis...
com tudo que estava acontecendo em casa e...
Eu comecei a ir cedo para a escola.
E um dia percebi que a porta do ginásio estava aberta...
o treinador disse: "Entre. Pode treinar se quiser."
E foi o que eu fiz.
Todas as manhãs.
Eu sequer percebi que ele abria a porta para mim...
para eu ter aonde ir.
Ele estava me protegendo.
E é isso que você faz pelos outros agora.
Eu não fazia ideia que a esposa dele tinha falecido.
Eu deveria tê-lo apoiado.
Ainda está aflita por causa do Simon?
-Todos os três. -Achei que fossem só dois.
Também achei, mas aí comecei a pensar...
que além do Simon e do ator interpretando o Simon...
acho que tem um terceiro, um Simon impostor...
que veio para Chesapeake Shores no lugar do meu Simon.
-Então o encontro não foi bem. -Foi tudo bem.
Foi como sair com meu melhor amigo.
Conversamos sobre literatura e escrita.
-Suas coisas favoritas. -São mesmo?
-São mesmo. -É do que vocês sempre conversam.
Devo estar com uma crise existencial, Abby, ou literária, nem sei mais.
-Talvez deva conversar com ele. -Acredite, conversar não é o problema.
Só o que fazemos é conversar sem parar.
E agora tenho que ir para um ensaio ouvir mais conversas.
Está bem.
Divirta-se.
Del, eu solicitei novamente aqueles documentos ao Porter...
e mandei três e-mails para eles...
Abby, pode parar de trabalhar.
As Indústrias Porter assinaram com a Hunter Drew & Associados...
e esses arquivos vão voltar.
-Por que, qual é o problema? -Acho que seu e-mail os assustou.
Del, se esse fundo quebrar, vai prejudicar muita gente...
que confiou a eles todas suas economias.
Abby, isso não vem de mim. É de Nova York.
Eles não são mais um cliente em potencial para nós.
Agora, esqueça isso.
Eu já me despedi uma vez, não quero me despedir de novo.
Acho que a pousada não vai se importar.
-Eu só não quero que acabe. -Eu sei. Nem eu.
Se não fosse por você e pela pousada, ainda serviria mesas no Café da Sally.
Ou comandaria uma corporação multimilionária para os meus pais.
Um dos dois.
-Tivemos tantas lembranças incríveis. -É mesmo.
-Scones, quiches, nosso primeiro beijo. -Sob os regadores.
Natal no deque.
Eu iria a qualquer lugar para estar com você.
Aonde vamos? O que vamos fazer?
-Jess... -Nem sei por onde começar.
Feche os olhos.
David, não pode apenas fechar os olhos e desejar que fosse diferente.
Feche.
O que foi?
Certo, abra.
Olhe, encontramos a perfeição uma vez. Podemos encontrar de novo.
À VENDA
Uma pousada nova não será igual.
Sim, mas talvez seja melhor.
Talvez.
Primeiramente, eu gostaria de explicar o que aconteceu no outro dia.
Dado o nosso longo relacionamento...
com o tempo, alguns erros podem ser esperados...
E essas questões precisam ser discutidas...
especificamente a ideia de levar isso ao tribunal.
Nós concordamos.
Vocês concordam que não devemos ir ao tribunal?
Sim. Depois de uma longa discussão com o nosso cliente...
nós desejamos propor um acordo imediato.
Então, assinem e podemos acabar com isso.
-Se acha que vamos assinar... -Vamos assinar.
-O quê? -Eles não vão construir a refinaria.
Nós ganhamos.
Felizmente para você, hoje os verbos estão em oferta.
Bem, eu esperava que desta vez não fossem só palavras...
Eu sinto que este momento realmente prepara para o final.
E adoro como a presença apaixonada de Jace...
realmente tira Melanie de seu sótão metafórico.
Sim. Eu também adoro.
Jace é baseado no seu namorado? Aquele que estava aqui?
Quer dizer, sim, mais ou menos.
E isso faz de você a Melanie.
Vagamente inspirado, eu acho.
Bem, se eu estivesse namorando alguém com tanta paixão e carisma...
eu estaria escrevendo sobre a minha vida amorosa também.
Sim.
Simon é muito passional.
Sim. Definitivamente o Simon.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Viu? Nada com que se preocupar.
Vou transferir você.
O quê? Por quê?
Connor, um advogado nunca faz uma pergunta...
cuja resposta ainda não saiba.
Ou corre riscos desnecessários.
Por isso somos bem-sucedidos no que fazemos.
Entendo, mas neste caso, assumir riscos os fez hesitar.
-E se tivéssemos perdido? -Mas não perdemos.
Connor, você tendo ganhado ou... Tendo tido sorte ou não...
eu preciso saber que você não vai se rebelar.
Vou transferir você para a pesquisa.
Pesquisa? Eu comecei na pesquisa.
Connor, você é inteligente, agressivo, tem tudo para ser um grande advogado.
Se não souber separar o que você quer do que seu cliente precisa...
seu pior inimigo vai ser você.
Então, o Simon não é o Simon?
Não, o Simon é o Simon, mas o personagem Simon não é Simon.
E isso é um problema?
Porque percebo que meu Simon ideal é uma mistura do Simon e do Martin.
"Mimon" ou "Sitin". Ainda não decidi como fica melhor.
Não gostei dessa.
Ei, lembra? Casa aberta, mente aberta.
Prometemos que veríamos dez casas antes de decidirmos.
Martin e eu tínhamos paixão. Enquanto Simon e eu conversamos.
Talvez possa conseguir um beijo na base da conversa.
Ou talvez conversamos até a zona da amizade.
A zona da amizade é um caminho sem volta.
Você tem que usar seu charme e depois pedir o que você quer.
E se ele não responder?
Você é inteligente, bem-sucedida e linda. Ninguém seria louco de não querer você.
Com exceção de David.
Por que estou aqui mesmo?
Apoio moral.
-Para a Jess? Ela tem o David. -Não, para mim.
Estou prestes a denunciar o Fundo Porter...
e estou morrendo de medo.
Você consegue, Abby Brockovich.
É perfeito.
Eu venho trazendo presentes.
Pinot noir? Não estamos degustando vinhos para o casamento, não é?
Não. Isso é para mim.
Eu não planejei festas de formatura, nem o casamento da Abby.
Sei que não posso compensar o que aconteceu...
mas não quero repetir esse erro.
Eu voltei aqui para casa...
para tentar consertar as rachaduras que eu fiz. Que fizemos.
Ultimamente, tenho sentido que já que nossos filhos parecem bem...
talvez não haja muito mais sobrando para eu fazer.
O vestido de noiva e o planejamento?
Não se preocupe em não fazer parte desta família, Megan.
E agora? O que eu faço?
O que você quiser. Quer dizer, é maravilhoso, não é?
Então, o que você quer, Mick?
Eu não sei.
Não parece uma resposta sua.
Dilpher foi indiciado.
E ele me declarou cúmplice em seu caso de fraude.
Diz que autorizei...
fundações abaixo do padrão em cerca de 200 edifícios.
-Mas não é verdade. -Não, não é.
Mas pode não importar.
Eu passei no hospital.
A enfermeira disse que o treinador já tinha saído.
Isso é bom.
Ele não teve um único visitante.
O treinador era um cara reservado. Aposto que ninguém sabia. Eu não.
Eu só queria agradecer.
Acho que salvar a vida dele foi um agradecimento.
Sim, talvez. Mas não é o mesmo.
Quando estava estudando para o exame, e estava totalmente estressado...
eu encontrei com ele no supermercado.
Nós conversamos um pouco...
ele me convidou para o colégio para uns arremessos.
Nós jogamos a bola por uma hora.
Ele disse que estava fazendo isso para alongar o braço.
Mas eu sabia que ele estava fazendo isso por mim. Sim.
Ele nunca deixou de ser o treinador.
Sabotar o sistema de som do clube...
para você e o Donovan poderem tocar um show acústico de três horas.
Movimento ousado.
Sabe, eu passei os últimos sete anos servindo em bares de cidades pequenas.
O que você e o Donovan fizeram ontem não pertence aqui.
Trace, você já tocou em lugares importantes.
Não importa.
Aquelas multidões e todo aquele dinheiro não preenchiam o vazio dentro de mim.
Então você desistiu de tudo para voltar e ser um faz-tudo de luxo.
Algo assim.
Você me ajudou muito, e eu vou sentir a sua falta.
Mas saiba que sempre estarei com você e você comigo.
Dizendo adeus?
Eu só não quero que ela pense que a estou abandonando...
e que vou esquecê-la.
-O que é isso? -Abra.
-Um regador. -Sim.
Teremos sempre um pouco da pousada, não importa aonde vamos.
Eu amo você. Eu amo a gente.
Sim, somos ótimos, não somos?
Ficará tudo bem.
Da próxima vez que estiver aqui, deveríamos ir velejar.
Com certeza. Desta vez, foram só negócios.
Sim, eu soube. O Connor me contou. Você é muito mais bonzinho que eu.
Bem, não precisa nem dizer.
Sim, eu sei, mas disse mesmo assim.
Connor é um bom garoto. Ele só puxou muito a você.
Sim, infelizmente.
Como está a situação com Dilpher?
Vão paralisar as construções dos meus projetos...
até uma investigação ser feita.
Você consegue segurar?
Eu tenho reservas, posso pagar os contratados. Ficaremos bem.
Como advogado, o que acha da situação?
Como advogado, eu diria que você tem uma boa chance...
de provar que nunca se envolveu em fraudes.
E como meu irmão?
Mesmo se limpar seu nome legalmente, sua reputação pode ser atingida.
Eu sei que isso é o pior para você.
Por que temos que sair?
Porque preciso de um ar fresco. E um exercício não me faria mal.
Ei, Kev.
Treinador! Treinador!
Treinador!
Não precisava fazer isso.
-Sim, eu fiz. -Treinador! Treinador!
Isso!
Obrigada por consertar o sistema de som.
Ouvir cada nota torna essa banda ainda pior.
Eu deveria ter pensado nisso.
Ah, Donovan deixou algo atrás do balcão.
"Para o homem que pegou a guitarra e foi embora."
Ainda estou trabalhando nisso.
Estes são os balanços mais recentes. Os pedidos e contas estão atualizados.
-Certo. Que bom. -E foi um prazer trabalhar com você.
Você vai embora?
Recebi uma oferta de uma cadeia de casas de waffles no Meio-Atlântico.
Mick sabe?
Foi ideia dele. Ele deu meu aviso prévio assim que soube que você tinha voltado.
E se você sair em turnê novamente...
seria um prazer recebê-lo em nossos estabelecimentos.
Sim, isso não vai rolar, mas obrigado pela oferta.
Trace, quando tiver tempo, pode fazer o favor de demitir a banda?
-Com prazer. -Legal.
Obrigada por fazer isso. Só quero garantir que esteja autêntico.
O prazer é meu. Mas devo avisá-la, eu não sou um bom ator.
Acho que você está pronto para começar.
Está bem. Então, vamos lá.
Melanie.
Jace. Você voltou.
Você sabe como ficar longe é difícil para mim.
Você nunca conseguiu resistir a uma boa trama literária.
Ou uma protagonista feminina forte. Acho que eu realmente disse isso.
Convenientemente, trabalhei em algumas páginas novas...
e adoraria saber o que você acha.
A maldição de ser um artífice da palavra.
Felizmente para você, hoje os verbos estão em oferta.
Eu definitivamente disse isso.
Bem...
Eu esperava que desta vez não fossem só palavras.
Maravilha. O que você tem em mente?
Eu consigo pensar em uma ou duas coisas.
É mesmo?
Eu só consigo pensar em uma.
Como foi?
Foi legal.
Del. O que está havendo?
Parece que alguém vazou as finanças de Porter para o Tribune.
FUNDO PORTER UM ESQUEMA DE PIRÂMIDE?
Não pude deixá-los prejudicar pessoas.
Desculpe. Eu não tenho escolha.
Você está suspensa sem pagamento, à espera de uma investigação formal.
Por favor, esvazie seu escritório e entregue suas chaves.
Sinto muito.
Eu também.
Mas estou feliz que tenha feito isso.