Anteriormente em Chesapeake Shores:
A turnê de Donovan foi estendida por seis meses.
Eu sei que você tem um milhão de razões
para dizer não.
Na verdade, só uma.
- O que te trouxeram de volta? - Estamos indo para Bali.
Para renovar seus votos.
Sem a pousada, não sei quem sou.
- Vamos fazer um novo futuro. - Para nós, ou para você?
Você não pode publicar isso. É a sua verdade, não a da família.
Sinto muito.
E eu nunca vou me perdoar.
Isso não significa que quero que o mundo inteiro saiba.
Mais uma vez, a família O'Brien fica em silêncio.
Isso não vai funcionar, Abby.
Mashimelou, fogueira, você está fazendo a sua mágica Abby.
Porque a vida é uma grande piada cósmica.
E não o tipo "ha-ha".
O tipo molhado, triste e encharcado
cheio de reviravoltas irônicas.
- Bree, não é tão ruim assim. - Mesmo?
Um romance fictício quebrou nossa família,
e agora um personagem fictício está prestes a
quebrar o resto da minha vida.
Caroline planeja arruinar sua vida?
Ela pode, sim. Quer dizer, baseado em como a noite passada foi.
- Ela pode chegar tarde. - Oh, obrigada.
Bem, ei, por dois anos fiz uma pousada para cupins ...
... que dormiu e depois comeu a minha casa.
Bom livro?
Uh, não.
É sobre o que?
Navegação.
Kevin, obrigado por ter vindo.
Isso não vai funcionar.
Bem, somos uma família, e é isso que fazemos, então sente-se.
Não estou com vontade de fazer isso agora.
Então não se importa, tenho muita coisa para ler.
Você tem tempo para ler sobre velejar...
... mas você não tem tempo para ler o meu livro, legal.
Eu li o seu livro, Bree.
Ok, bem, agora que estamos todos aqui ...
Eu realmente espero...
que possamos tentar falar sobre isso.
Acho que fizemos isso ontem à noite, e não deu certo.
Bem, alguém tem algo que não seja doloroso de dizer?
Bem...
Trace pode estar em turnê para a Europa por um tempo muito longo, então....
Tem isso.
Então, como foi a conversa em casa?
Linda entendeu.
Nem sempre é fácil,
mas ela sabia quem eu era quando me conheceu.
Além disso, tenho uma família para cuidar.
Linda sabe o que é uma grande oportunidade para nós.
É um pouco diferente entre eu e a Abby.
Entende, eu não acho que ela sabia exatamente no que ela entrou.
Mas Abby foi quem te empurrou para voltar.
Dar outra chance, certo?
- Bem, sim, mas eu não acho que ela-- - Então estamos bem.
Nós vamos?
Chesapeake Shores S03E10 - "Before a Following Sea" Tradução Dravet(Registered Trademark)
Onda gigante na proa!
Rápido, marinheiras, a vela da frente,
pronto, difícil, alee!
Parem, para estibordo!
- É o pirata temido, Cara de Tubarão! - Estou vendo ele.
- Estibordo, direita, não à esquerda. - Heh. Opa.
- Prepare uma festa de embarque. - Uma festa você disse?
- Amo festas. - Certo, é hora de ir.
Está interrompendo nossa festa de embarque, Lassy.
Oh, bem, elas tem que ir para a ginástica, capitão.
Oh. Bem, parece que o seu Capitão
foi anulado por sua capitã.
Então vão la para baixo.
Peguem seu equipamentos. E faça isso rápido ou vão andar na prancha.
Bem, é bom saber que ainda estou no comando.
Abby, filhas estão sempre no comando de seus pais,
você sabe disso.
Oh, mesmo? Então o que você vai fazer?
Oh, Eu acho que vou ganhar a regata e, em seguida, possivelmente...
... saquear um navio ou dois.
Pai, eu estou falando sobre Bree e seu livro e a família.
O que você vai fazer para consertar tudo isso?
Eu sempre achei que quando navegava em águas desconhecidas ...
... é melhor ir devagar.
Acho que estamos seguros, porque em 17 anos...
... nossa família não saiu do cais.
Sim. O que você vai fazer?
- Sobre a família? - Não. Sobre Trace.
Ah, bem, ele ainda não tomou sua decisão, então ....
Isso não significa que você não pode tomar a sua.
Permissão para desembarcar?
Permissão concedida.
- Tchau. - Tchau.
- Tchau meus anjos, amo vocês muito. - Tchau, tchau vovô, te amo.
- Foi divertido. - Tudo bem, tenha cuidado.
Terra a vista.
- Tchau. - Tchau.
Preciso descer novamente ao mar, ao mar solitário e ao céu
E tudo que eu peço é um navio alto
E uma estrela para guiá-la.
Isso é uma referência vaga para eu ser
em um navio afundando metafóricamente ...
... ou um navio real afundando?
Era para ser uma referência obtusa a um poeta morto há muito tempo.
Não tente me animar com poetas mortos.
Presumo que o confronto com a sua família
não foi como esperado.
Não, foi exatamente como esperado.
Horrível.
Onde minhas 82.103 palavras cuidadosamente selecionadas ...
inadvertidamente, quebrei minha família em 82.103 pedaços.
- Sinto muito. - E então eu decidi ler...
... Para sempre Caroline, novamente.
ainda está cheio de tropos banais e clichês românticos ...
mas muito parecido com o meu romance fictício
que capturou a verdade sobre minha família ...
... Finalmente percebi o que os livros da Caroline são.
Oh, rentável por um artista levemente talentoso?
Não.
Isso não são memórias de quem você era...
isso é sobre quem você queria ser.
Espero não estar interrompendo nada.
Eu só tive uma folga das aulas ...
e eu queria saber se todos nós poderíamos almoçar.
Mick O'Brien.
É bom ver você na água novamente.
Categoria aberta, por favor.
Ei. Espere, o fornecedor não pode simplesmente desistir.
- Soube está procurando por tripulação. - Ah, talvez.
Eu costumava tripular em Pearson Invicta,
mas isso foi há muito tempo atrás.
O velho barco Charles O'Brien, eu me lembro bem.
Bem, eu acho que se você pode poupá-lo por alguns dias,
nós poderíamos usar você.
Todo seu.
Como estão?
- Estamos bem. - Bom, bom.
Como vão você e sua família?
Venha, vamos dar uma olhada no barco.
A tua mãe e eu costumávamos competir um contra o outro,
quando tínhamos sua idade.
Bem, eu realmente só ganhava.
Isso é verdade.
Minigolfe, jogos de tabuleiro, barcos à vela.
Acho que suas filhas serão como você.
Ei, eu estava pensando que talvez pudéssemos decorar
esses barcos juntos na minha casa.
- Seria incrível. - Obrigada, Trace.
Sem problema.
Desde que os cartazes da regata apareceram
as garotas ficaram tão excitadas.
Sim, percebi isso.
Então, como todos estão indo depois da grande explosão da família?
Bem, eu não sei, porque ninguém está falando nada.
Mas, ei, um...
precisamos conversar.
- Eu sei. - Mãe.
Mas não agora. Esta noite?
Sim, a noite.
Qual de nós deve ser o primeiro imediato?
Pensei que você estaria trabalhando.
Também achei. Aparentemente a mostras de flores
e as regatas são mais importantes.
Você deveria apenas dizer ao seu pai que não.
Não é tão fácil assim.
O tio Thomas é da tripulação dele agora.
É difícil dizer não ao meu chefe / tio / capitão / pai.
Ei. Fico feliz que esteja se dando bem com seu pai.
Sim.
Bem, isso é novidade para mim.
Connor.
Conn.
Me desculpe.
Por tudo.
Obrigado por dizer isso.
Esta é a sua terceira vez aqui hoje. Ou você está morrendo de fome ...
... ou você quer fazer as pazes.
Talvez um pouco dos dois.
Sabe, os caras da central,
adoram o novo cardápio da Sally.
Oh sim. Todo mundo ama a comida de David.
Todo mundo.
- Você está bem? - Sim.
Eu não sei. A noite passada trouxe um monte de coisas.
Parece que todo mundo abandona algo, de alguma forma.
Você sabe, mamãe, Abby, papai ....
Eu sinto que David provavelmente é o próximo.
- Por quê? - Porque todo mundo abandona algo.
Ok.
Eu adicionei algumas sobremesas extras para os caras da central.
Oh, ótimo. Obrigado.
Tenho que ir, mas falamos depois.
Ok.
- Isso é sobre a noite passada? - Noite passada...
... e a noite anterior. Tanto faz.
Jess, David, a regata precisa de vocês.
Nosso fornecedor acabou cancelar conosco, e veja como todos...
... estão amando a comida que estão fazendo aqui...
... achamos que seria ótimo
para caracterizar o melhor de Chesapeake Shores...
... então eu pensei em vocês.
Não.
- Não? - Digo...
... nós adoraríamos.
Obrigada.
- Eu acho que estamos enrolados, não é? - Sim. Nós estamos enrolados.
Eu só não sei se estamos enrolados para cima ou para baixo.
David. Jess.
- Aí está você. - Definitivamente para baixo.
Mãe? Pai?
Oi, David. Jess.
Nós gostaríamos de dizer que sentimos muito.
- O que? - Nós soubemos sobre sua pousada ...
... e, bem, sentimos muito mesmo.
Mas nós sentimos mais pelo que fizemos.
Para vocês dois.
Você sabe, a regata de barcos de brinquedo foi a primeira vez
que tentei falar com você.
Sim. Esse foi o primeiro ano que ganhei.
Com certeza.
Mas não foi isso que se destacou para mim.
Eu me lembro da vela do seu barco.
Foi - foi uma pintura de sua mãe.
Estava fantástica.
Fiquei impressionado.
... papai me disse que todos os barcos eram "mulheres",
então eu simplesmente segui isso literalmente.
Acho que mesmo naquela época sabia que algo não estava certo em casa...
... e acho que pensei de alguma forma que ajudaria.
Eu vou, Abby.
Mas vamos resolver isso. Nós sempre resolvemos, certo?
Talvez antes da escola começar,
você, Carrie e Caitlyn podem vir para a Europa...
... por uma semana ou duas.
E depois temos duas semanas de folga entre a Europa e a Ásia, então ....
Sim, quero dizer, vai ser diferente do que antes ...
... porque você não vai estar viajando indo e voltando.
Eu sei.
Mas eu te amo, e vamos fazer isso dar certo.
Nós vamos conversar o tempo todo ...
... e falamos no FaceTime com você e as garotas.
Vai ficar tudo bem.
Abby...
...nós podemos fazer isso.
Se aqui é bombordo...
- então ali é estibordo? - Sim.
E aqui é a proa?
- E esta é a popa? - Sim, você entendeu.
Ok. Então, o que mais você pode me ensinar?
Quando você vê terra, você diz:
Terra a vista!
Vocês parecem estar se divertindo.
Você vai estar lá?
A regata? Absolutamente.
E a nossa competição de ginástica em Baltimore?
São as regionais.
Sabe, garotas, isso é daqui há algumas semanas, então vamos ver.
Podemos levar o Axle para passear?
Sim, boa ideia.
Aqui. Pegue a coleira.
E aí, cara?
Você esta deitado na sua cama?
- Tudo bem, quem vai leva-lo? - Eu.
Vamos. Vamos lá.
- Vai leva-lo? - Claro.
Certo.
Vamos, Axel, vamos dar um passeio.
Bom garoto. Vamos.
Bree?
- Oi, Mãe. - Oi.
Esperava que pudéssemos conversar.
Sim, Connor ligou. Eu acho que você está fazendo as rondas.
Uh, sem ofensa, estou passando por muita coisa agora...
e eu não posso realmente lidar com isso.
- O que está acontecendo agora? - Não importa, estou cuidando disso.
Ok.
Compreendo.
Caroline é real.
E ela está aqui.
- Caroline do Simon? - Mm-hm.
Só consigo achar que eles vão viver
sua vida como se fosse um romance de Caroline...
e eu vou estar aqui,
lendo sobre ela "felizes para sempre "...
... em um dos próximos livros de Simon.
Mas eles não pediram nada.
Eles se sentaram e conversaram,
mas eles não pediram nada.
Você sempre diz que seus pais manipulam você.
Sim, mas talvez desta vez eles estejam falando sério.
David, nossos pais nos decepcionaram a vida inteira.
Isso é verdade.
Mas você deu a seus pais várias chances.
Eu sei.
Talvez eu deva fazer o mesmo.
Eu navegaria diretamente em direção ao embarque
E quanto à falta de ar livre?
A distância extra nos permitiria encontrar ar livre
e voltar.
- Está certo. - Ha-ha. Eu li o livro. Duas vezes.
Assim parece.
Esta pode ser a primeira vez que te peço para fazer alguma coisa ...
você realmente fez isso.
Oh sim? Bem, não se acostume com isso.
Ei, pai, você vai ficar bem se não vencermos?
O que? Por quê?
Bem, em teoria, sou um marinheiro avançado ...
mas eu nunca estive em água antes.
Não se preocupe com isso.
Se cometer um erro, vai andar na prancha.
Primeiro Oficial Thomas O'Brien se apresentando para o serviço, senhor.
Oh. Achei que eu era o primeiro oficial.
Está brincando? Você nunca navegou antes.
Kevin, vai se juntar a tripulação?
Vamos voltar a falar sobre isso.
Só vim pedir Connor emprestado por um minuto.
Ok.
- Oi. Bom te ver. - Oi.
E aí?
Eu vou para Filadélfia. Queria ver se você queria vir.
- Por quê? - Eu preciso de alguém forte o suficiente ...
para lidar com os irmãos de Sarah.
Oh. Então você encontrou o cara certo.
Vou rouba-lo.
Até.
Então, a Robin tem falado com a Megan.
Está tudo bem?
É, uh...
imperfeito. Mas estamos trabalhando nisso
- Paga a cerveja? - Sempre.
Vamos.
Vovó, você já se arrependeu de ter se casado com o vovô?
Whoa. Agora, por que eu iria me arrepender disso?
Ele foi um homem maravilhoso.
Sim, mas ele não era fácil.
Todo relacionamento dá trabalho.
Certo, mas alguns dão mais trabalho que outros.
Bem, se você quer que seja bom...
então vale cada segundo.
Quando as coisas ficaram difíceis ...
Eu sabia que meu Charles estaria lá para mim ao meu lado.
Ah, e isso é tudo.
Sim. Eu me lembro disso do vovô.
Isso é o que eu quero para mim e para as meninas.
Bem, eu só posso imaginar ...
com o jeito que você cresceu, com seu pai sempre ausente.
Eu não sei o que fazer.
Eu só - eu não sei como consertar nada.
Bem, agora, quem disse que você precisa fazer isso?
Não sei -- O que?
Abby...
... às vezes você tem que olhar para o mundo...
... do jeito que ele é e das pessoas como elas são.
E você tem que se cuidar primeiro.
Não é tão simples assim.
Oh, mas é.
Quando se trata do coração ...
nunca se permita resolver
por não ser bom o suficiente.
Estou aberto.
Tudo bem, vamos fazer isso de novo.
Aguenta aí, Connor.
Posição, jogar.
Acha que Connor vai desistir?
Não, mas, você sabe, ele pode processá-los.
Eles podem arrancar a cabeça dele.
Eu sei que dissemos que iríamos esperar o fim de semana, desculpe.
Aparentemente eu estava deixando todo mundo louco.
Por que você acha que Joe e Paulie
estão tirando o Connor?
Eu também estava enlouquecendo eles.
Então, como vai o trabalho?
Legal. Eu acho.
Sim, eles são caras legais, uma outra mulher na central ...
que é uma enorme vantagem.
E estou me acostumando com prédios com mais de três andares de altura.
E você?
Esta tudo ótimo.
Esta -- Está indo ....
Ótimo.
Eu sei que dissemos que iríamos
ficar viajando e que você está com sua família.
Eu nunca pediria para você
fazer qualquer coisa por mim que eu não faria por você.
Mas eu não posso continuar fazendo isso.
Não estar com você.
Então...
... antes de ir embora, me inscrevi ...
... para o Corpo de Bombeiros da Filadélfia como paramédico.
O que?
- Verdade? - Sim.
Provavelmente vai levar um ano até olharem meu pedido.
Quem sabe para onde isso vai dar.
Deixaria sua família por mim?
A maneira que eu vejo isso é que eu não estaria deixando minha família.
No ar.
- Oh fora. - Whoo! Te peguei!
- Quer jogar em seguida? - Não.
É assim que se joga futebol.
Realmente importa o que eu acho?
Eu não me importaria de alguém se envolvendo nisso.
Oh, meu anjo.
As vezes...
... o amor não basta.
Não.
Não quando você quer coisas diferentes.
Eu só - eu quero tudo com Trace.
Um casamento.
Ser uma família.
Uma casa, uma casa juntos. Estabilidade.
Com certeza, terá.
Não é errado querer tudo, Abby, você merece isso.
Você passou a vida inteira
apenas tentando cuidar de todo mundo.
Sim.
E pela primeira vez ...
... eu vou colocar eu...
... e as meninas em primeiro lugar.
Então você realmente não precisa de mim para avaliar isso, não é?
Eu acho que não.
Oh, minha filha linda.
Eu estava pensando, o motivo
de estar atrapalhado com sua vela principal...
... é a tensão na sua corda.
- Sim, pode ser. - Você checou as cordas?
- O que? - De todas as vezes que íamos velejar ...
... por que você se lembra das piores?
Porque indo para a baía...
... em um Jay azul de 4 metros
que você não conseguiu girar sem quebrar o mastro...
... é difícil de esquecer.
Oh, sim, isso foi divertido.
Você e eu temos uma definição completamente diferente de diversão.
Você checou o "gancho"?
Sim, esta seguro.
Sete horas na água, e eu não fiquei com medo uma vez.
Porque você tinha 10 anos.
Nós estávamos mais preocupados com
a reação do papai do que navegar no Atlântico.
Foi por isso que te chamei do Cabo Henry.
- Afastadores? - Noventa graus.
Papai não parava de rir. Duas horas depois...
...ele apareceu, emendou a corda...
... entregou um fardo de seis refrigerantes e um saco de batatas fritas ...
... e nos disse para irmos para casa.
Não acredito que ele fez isso.
Não, isso foi muito louco, até mesmo para ele.
Lembra do que ele disse quando
finalmente tiramos o barco da água?
"Nossos piores momentos nos definem."
Não foi o pior para mim.
Eu sempre soube que você nos levaria para casa.
"Nunca esqueça o que é importante na vida."
Outra do papai?
Não, não essa é do Jim Nelson.
Esse é o bilhete que ele me deixou com o barco.
Abs.
A tinta finalmente secou.
Então pensei em me certificar de que eles flutuam mesmo.
Parecem incríveis.
- Obrigada por fazeres isso. - Antes que me agradeça...
- ... vamos ter certeza que estão aptos para navegar. - Ok.
Ta certo.
Posso falar com você por um segundo?
Sim, o que houve?
Eu só, um...
... queria discutir sua ida.
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.
Hmm, sim.
Tenho pensado muito nisso.
E....
Acho que não consigo mais fazer isso.
Olha, nós temos feito isso.
E da minha perspectiva, tem funcionado.
Sim.
E eu sei que isso pode parecer egoísta...
... e eu quero que você seja feliz ...
... esta não é a vida que eu quero.
E eu não posso participar dos seus sonhos desistindo dos meus.
Eu estou vivendo meu sonho.
Aqui e agora.
E eu pensei que esse era o seu sonho também.
Quero uma vida com você, Trace. Quero uma família com você ...
- ...quero passar minha vida com você. - Abby, Abby.
Nós podemos fazer isso dar certo.
Nós fizemos isso antes e estamos fazendo isso agora.
- Nós podemos ter tudo. - Não, não podemos ter tudo.
Porque nós queremos coisas diferentes.
Trace, quando voltei para casa para minha família ...
... sabia tudo o que eu estava desistindo,
e eu não acho que você está pronto para fazer isso.
Eu faria qualquer coisa por você, Abby.
E as garotas, você sabe disso.
Eu vou te amar para sempre.
Sinto muito.
Desculpe.
Bem-vindo às finais da 43ª Regata Anual Infantil.
Todos, preparem seus barcos.
E deixe a corrida começar.
Soube que decidiu ir embora.
Sim.
Bem, boa sorte.
Mãe, vamos lá. Vamos.
Achei que você e Bree estavam se acertando.
Considerando o quão profunda esta ferida é, a cura está longe de terminar.
Oh, talvez eventualmente.
Eventualmente. Sim. O brasão da família O'Brien.
- Obrigada por vir. - É claro.
Eu nunca perderia uma corrida de iates. Mesmo pequena.
Com marinheiros ainda menores.
Então, como foi o seu, uh, almoço com a Caroline?
Eu não fui.
Ok.
- Você não está com ciúmes, está? - O que? Não.
Eu não tenho ciúmes remotamente.
Ok, estou com um pouco de ciúmes, mas não quero estar ...
... não parece bom.
Mas é a Caroline.
E eu não tenho certeza se meus medos não são completamente infundados.
Sabe que pode confiar em mim?
Sim. Sim, mas não sei se posso confiar nela.
Bree...
... estou com você.
Eu gosto de você.
Então, talvez todas essas coisas com Caroline...
... talvez não seja sobre Caroline.
- Talvez seja -- - Não diga Martin.
Eu ia dizer sua mãe.
Vamos lá pessoal.
- Venha aqui. - Você foi ótima.
Caitlyn.
Obrigada.
Bom trabalho, meninas. Boa competição.
Achei que seria diferente.
Que limpar o ar significaria limpar o ar.
Sim, eu também esperava.
Sabe, Mick...
... Voltei aqui para ajudar a curar a família...
... e tudo o que fiz foi piorar a situação.
Você não piorou as coisas.
Ugh, o que eu não daria
por apenas um pequeno vislumbre da linha de chegada.
Ou apenas ter alguns momentos de navegação suave.
Bem, se somos responsáveis,
então somos nós que temos que consertar isso.
Talvez seja hora de pegar o barco.
Veja. O que é que vocês acham?
Papai manteve todos os nossos velhos barcos no sótão.
Estou pensando em usá-los ...
- ... como decorações para a regata. - Adoro isso.
Considerando que estou morando com o papai de novo,
Acho que qualquer coisa no sótão é minha.
- O rei Connor. - O seu barco não afundou?
Ok, eu era o rei de Atlantis.
Abby, sentimos muito pelo Trace.
Sim, se houver alguma coisa que qualquer um de nós possa fazer...
- Sim, qualquer coisa. - Não, estou bem.
- Não, você não esta. - Definitivamente não.
Ela precisa de um abraço.
Preciso de um abraço.
- Sabe, te procurei ontem à noite. - Achou agora?
E eu escutei algumas de suas músicas também. Foi bom.
- Ainda bem que gostou, Chris. - Muito cativante.
- Era isso que eu esperava fazer. - Então eu estava pensando...
... talvez possamos falar de música qualquer hora.
Ver algumas bandas e você pode colocar seus dois centavos.
Ou talvez eu devesse economizar meus centavos.
Agora que vai gerenciar o clube enquanto eu estiver fora.
Eu tenho que dizer, eu realmente gosto dessa banda.
John, agora não.
Entendi. Mas de um jeito estranho,
você realmente não pode parar de ouvi-los.
John, você pode ficar e se juntar a eles, se quiser.
Assistir um conjunto ou dois.
Ou você pode vir para a Europa conosco.
Sabe, eu não gosto muito deles.
Vou sentir saudades deste lugar.
Sim, eu também.
Vai ficar tudo bem.
Eu sei.
Sapatos que acendem, entendi.
Você se importa se eu tiver um?
- Posso impedi-la? - Na verdade, não.
Sarah, o que está fazendo aqui?
Eu sei que você teve seu coração na Filadélfia ...
... mas eu pedi meu antigo emprego de volta.
Na verdade, eu tive que implorar um pouco.
Mesmo? Por quê?
Porque você ia desistir de tudo por mim.
Então o mínimo que eu pude fazer foi ...
... fazer o mesmo por você.
Eu te amo, Sarah.
Também te amo.
Eu também estou com muita fome, então se não vai comer seu hambúrguer ...
... se importa se eu comer?
Nós só queremos te dar seu livro de volta.
E dizer o que sentimos sobre isso.
Então escrevemos algo.
- Ah, e mais uma coisa. - Sim.
Para a regata, certifique-se de usar sapatos de fundo branco.
Papai acabou de me convidar para velejar?
Parece.
Não sei se devo ir.
Bree...
... pode ser bom.
Ok.
- Acho que fomos ótimos. - Nós fomos.
Todo mundo está me dando cartões de visita. Eles querem nos contratar.
Eles querem contratar você.
Jess, isso não é verdade.
David. Jess.
Excelente comida, David.
Obrigado, Pai.
É por isso que tivemos uma ideia.
Eu sei que fomos duros com você no passado ...
... mas você realmente precisa administrar sua própria cozinha.
Com uma pousada.
Gostaríamos de lhe comprar uma nova pousada em Tanglewood.
Cozinha completa, 15 quartos.
É a nossa maneira de dizer que lamentamos.
Só pense nisso.
Senhoras e senhores,
Bem-vindo ao 43 º anual Regata Chesapeake Shores.
As partidas programadas começarão daqui 45 minutos a baixo da baía.
- Você conseguiu. Você está no horário. - Oi.
- Na verdade, ainda estou no horário. - Certo. Certo.
Bem, obrigado pela visita, foi ótimo ver você.
- Você também. - E eu te encontro mais tarde.
- Isso é por ser um pouco ingênuo. - Um pouco?
O que eu ganho por ser muito ingênuo?
Querida Bree...
... quando nos casamos, tivemos um sonho simples.
Nós íamos criar uma família feliz ...
... melhor do que como nós dois crescemos.
Queríamos que todos se sentissem amados, nunca se preocupassem...
... e saber que sempre estaríamos lá para vocês.
Mas, infelizmente, a vida não funcionou como planejamos.
Aprendemos rapidamente que às vezes o que deve ser fácil não é...
... e o que é simples torna-se complicado.
Porque o amor nem sempre mantém as famílias juntas.
E segundas chances às vezes vêm tarde demais.
Mas nós sentimos muito.
Lamentamos o que aconteceu...
... lamentamos o que fizemos,
e lamentamos o que não fizemos.
Soltar as cordas!
- Como um profissional. - Muita leitura.
- Tchau! - Tchau, pessoal!
- Boa Viagem. - Até pessoal.
- Tchau! - Fiquem bem.
- Divirtam-se. - Então, olhando para trás...
... nós nunca pretendíamos machucar ninguém.
Mas em nossos esforços para nos salvar ...
... tomamos decisões que magoaram a todos.
Em vez de cuidar do presente ...
... nós nos concentramos em empurrar nossos problemas para o passado.
E nós trabalhamos muito para seguir em frente ...
... que deixamos os que amamos para trás.
Oi, cara.
- Se importa de dar um autógrafo? - Claro.
É, uh, para minha filha.
Entre, meu anjo.
O prazer é meu.
- Qual o seu nome? - Nina.
Pronto, Nina.
- Obrigada. - Aproveite o show.
Obrigado.
Então esta é a nossa esperança ...
... que podemos voltar para quem éramos ...
... para que possamos avançar juntos.
Enquanto esses primeiros passos serão pequenos ...
... e às vezes difícil de ver...
... prometemos que desta vez...
... estaremos lá para todos vocês.
E se perdermos o nosso caminho...
... também prometemos encontrar o caminho de volta.
Porque onde há amor...
... haverá sempre esperança.