Antigamente em Chesapeake Shores:
Você não voltou para casa.
- Você tinha sua vida aqui. - Mas tudo o que queríamos era você.
É um milagre a casa inteira não ter desmoronado.
- É praticamente uma demolição. - Eu não posso acreditar.
Você não pode publicar este livro.
Por quê?
É a sua verdade. Não a da família.
Kevin, você não pode fazer isso com sua carreira.
Eu não vou deixar você desistir disso.
E se eu não quiser desistir de você?
É o nosso contrato do Bridge. Não possui o controle operacional, obrigatoriamente.
- Você não quer fazer isso. - Isso são apenas negócios.
Você parece nervosa. Preocupada que seus pais não vão gostar de mim?
Não. Não, estou nervosa porque não vai gostar da minha família.
Meu pai pode ser muito intimidador.
Tenho certeza que vou sobreviver.
- Era um SEAL da Marinha. - Tenho certeza que vou sobreviver.
Se os frutos do mar são da baía, você tem meio a meio.
O que?
É uma caixa de aço em que venho trabalhando.
Eu tenho encontrado muito benzeno, cromo, zinco ....
Juntos dão um molho incrível. Deveria experimentar.
Oh, meu Deus. Esta comida esta incrível.
Você definitivamente comeu muito benzeno.
Boa sorte, Bree.
Você que é sortudo.
Indo embora depois que mamãe e papai leram meu manuscrito.
- Você acha que vai piorar? - Me leve com você.
Muito pior.
David, tenho saudades da sua comida desde que fechou a pousada.
Você pode vir na Sally, nós vamos assumir
enquanto ela visita a irmã dela.
Achei que odiava trabalhar na Sally.
Vamos conseguir. Ela tem a sua própria cozinha.
É só comida básica de lanchonete, mas vai ser divertido.
Super divertido.
- Vou pegar uma cerveja. - Ok.
Ele p, um--? Acha que ele parece entediado?
Não.
Sinto que desde que perdemos a Pousada,
ele está ansioso para se manter ocupado.
Daí?
Daí que ele gosta de cozinhar, ele deveria estar cozinhando.
Não posso mais oferecer isso a ele.
E se alguém lhe fizer uma oferta que ele não possa recusar?
Essas ofertas geralmente não giram em torno de comida.
- Estou pedindo para ficar fora disso. - Como?
Você está falando em processar meu pai.
Ele não me deu escolha.
Talvez não, mas considerando
tudo o que está acontecendo com Bree ...
- ...e com Sarah saindo -- - E daí?
Eu pego um número e fico na fila?
Levaria 20 anos para ser ouvido.
Olhe, Abby, seu pai está errado.
E antes que Bridge se transforme numa casa de waffles...
- O clube é dele também. - Oh. Ele deixou bem claro isso.
Talvez não seja tão ruim
a ideia de ter uma estrutura mais corporativa ...
- ... até você voltar. - Então você está do lado do seu pai?
Não, estou olhando para isso com uma perspectiva de negócios.
Abby, por favor. Estou pedindo para não se envolver.
Eu gostaria de propor um brinde.
Então eles dizem que você nunca diz adeus ...
... para as pessoas que você ama.
Então eu quero que todos vocês saibam ...
... que eu quero dizer isso
do fundo do meu coração, que isso é um adeus.
Sério, obrigada a todos.
Obrigada a Jess e David pela comida incrível.
E ao Kevin, por tudo.
Para nunca dizerem adeus. Saúde.
Aw, nós sentiremos saudades, Sarah.
Chesapeake Shores S03E09 "Forward to the Past" Tradução dravet®
O que tem no menu?
Temos uma omelete com berinjela e nozes...
... algumas quiches de rúcula-pistache-pesto ...
... e eclairs de chocolate frescos
- ...se você ousar. - Não faça isso comigo.
Isso é incrível.
Eu não entendi a metade do que disse.
Estamos super desapontados por não estarem
mais fazendo o café da manhã para nós.
Você sabe que não mora aqui, certo?
Connor, acho que nunca vi você fazer o café da manhã.
- Não. Eu faço cereais. - Isso não conta.
- Como é trabalhar com a Danielle? - É surpreendentemente fácil.
O que é meio estranho.
Eu acho legal.
É, mas ainda, uh, é estranho.
- Oi, Pai. - Oi. Ainda não está na estrada?
Não. Minha geladeira está vazia,
então nós pensamos em pegar alguma comida para levar.
Sim. E soubemos que David estava cozinhando.
Onde estão os outros?
Bree não veio por causa da, uh, mamãe.
Mamãe não veio por causa de Bree. Com Jess e David cozinhando ...
Vovó saiu cedo para pegar umas tintas castanho avermelhado e amarelo ocre.
- Castanho avermelhado? - Parece que a vovó está pintando de novo.
- Como está o Trace? - Ainda está muito chateado.
Imaginei que ele estaria.
- Então você não vai voltar atrás? - Você iria?
Abby, você não pode administrar um negócio e não se concentrar nele.
Foge do seu alcance, sabe disso.
Sim, infelizmente, eu disse isso a ele.
Eu te ensinei bem.
Então, o que vem a seguir?
Não cabe a mim dizer isso.
Trace.
Oi, Bert. Como foi?
- Nada. - O advogado do Mick não respondeu?
Respondeu. Ele reconheceu que o contrato
que você tem com Mick...
- ... pode ter lacunas. - Ótimo. E agora?
Você sabe tão bem quanto eu que contratos não valem nada ...
- ... a menos que você lute por eles. - Ok. Então vamos lutar.
Trace, tenho que ser honesto.
Se for entrar com a ação, isso vai sair caro.
E isso pode levar de seis a oito meses.
E daí? Simplesmente deixo pra lá?
Você é quem sabe. Infelizmente
é assim que o Mick O'Brien faz negócios.
Sim, bem, talvez sim, mas isso parece muito pessoal para mim.
Obrigada. Ok.
Testes preliminares indicam
níveis de metais pesados, benzeno, fenol ...
... ácidos, sulfetos, sulfatos,
cianetos, tiocianatos, tiossulfatos--
- Ah, ah. Não, não, não. Você precisa parar. - Por quê?
Eu tinha peixe no jantar e agora
temo que haja um braço saindo da minha cabeça ou algo assim.
Não precisa de muito para isso.
É bom quando o pagamento inclui ar fresco.
Sim.
- É, não é? - Sim.
Sabe que Jess ficará na Sally por uma semana?
Eu sei, mas desde que a vovó me apresentou flores frescas...
achei que Jess e David
adoraria um pouco para o seu primeiro dia.
E estas são Margaridas, para paciência.
Bem, ela definitivamente vai precisar de um pouco disso.
Acho que todos nós precisamos.
- Há muita coisa acontecendo agora. - Você acha?
Quando voltei, seu pai me perguntou por que eu estava fazendo isso.
Foi por mim? Foi por todos os outros?
Nunca respondi porque, honestamente, eu não sabia.
Bem, talvez tenha sido por ambos.
Talvez.
Acho que estava pensando que poderia ajudar todo mundo a se curar.
Talvez eu estivesse apenas esperando que voltando para casa,
todos nós poderíamos simplesmente seguir em frente.
Oh, não sei.
E então você leu o livro de Bree.
O que aconteceu foi mais complicado do que Bree fez parecer.
Supondo que papai se sente da mesma maneira?
Ele leu ele?
Bree me disse que ela deu a ele.
- Mesmo? - Mm-hm.
Não imagino que tenha ficado mais feliz lendo isso do que eu.
Conhecendo seu pai, ele não gosta de refazer o passado.
Ele é todo sobre "Aguentar."
Certo. Bem, somos dois.
Eu estava conversando com Trace sobre o clube,
e acho que defendi o papai.
Ah, Abby, não.
Imagino que não foi muito bem?
Não, não foi.
Hmm. Bem, então.
Flor-da-paixão.
Perdão.
Ok, os suprimentos de limpeza ainda estão no segundo armário.
A agenda e recibos ainda estão na caixa registradora. Ok.
Acredita que nós dois limpávamos as mesas na Sally's?
E agora estamos cuidando do lugar. Eu sei.
E você cuida da sua própria cozinha.
Sim, por alguns dias.
Você vai fazer almoço e jantar.
Você pode fazer receitas sem ovos.
Sim, é verdade. Você está certa, vai ser divertido.
E a melhor parte é que eu consigo trabalhar contigo.
Resposta perfeita. Ok, vamos começar a trabalhar.
Há uma caixa de entrega de comida perto da porta.
"Uh-oh," O que?
Trufas, açafrão, Camembert...
...befe Kobe.
Isso não está certo. Recebemos um pedido de outro restaurante.
Ok. Vou ligar para lá agora.
Espere, espere, espere.
Se eles não se importarem, eu posso...
Digo, há tantas coisas que eu poderia fazer com isso.
Verdade?
Você estava falando sério sobre crescer em uma fazenda.
Sim. E amanhã estaremos, ordenhando vacas, às 4 horas.
- Legal. Eu acho. - Heh. Estou brincando.
Sarah!
Oi, Mãe.
- Oi, docinho. - Oi, Pai.
Este é Kevin.
É muito bom finalmente conhecê-lo, Kevin.
É bom conhecer você também,senhora.
- Laura, por favor. - E este é Wil.
Oi.
Ouvi falar da sua oferta do NY. Muito impressionante.
Obrigado, senhor. Sim.
Digo, Wil. Heh-heh.
Então seu pai gosta de apertar a mão com firmeza.
Sim. Ele faz isso para testar você,
ver como você reage.
E como me sai?
- Você está indo bem. - Tudo bem.
Porque acho que ele quebrou dois ossos.
- Desfrute Orgulho e Preconceito. - Obrigado.
Eu amo esse livro.
Fã de Jane Austen?
Oh, enorme. Heh.
Eu fiz minha dissertação sobre literatura vitoriana em Oxford.
Eu me concentrei nos trabalhos posteriores de Austen.
Oh. Oxford? Isso é impressionante.
Não tenho certeza se meus alunos pensam assim.
- Onde você leciona? - U-Dub, Seattle.
Mas estou em Maryland para entrevista no Johns Hopkins.
Que começa amanhã, então hoje posso fazer o que mais gosto
que é visitar pequenas livrarias.
Não sobraram muitos de nós.
Especialmente aqueles que fazem podcasts.
Eu ouvi o podcast que a livraria fez com Simon Atwater.
Oh, uh, e eu.
Sou Bree O'Brien.
Você é Bree O'Brien?
Eu ensinei sua peça, Meditações do segundo andar ...
... na minha aula de dramaturgia moderna americana no ano passado.
- Você o que? - Sim. Heh-heh.
É um prazer conhecer você. Eu sou um grande fã. Eu estou --
Caroline?
- Simon. - Simon?
- Caroline? - Uh, oi, Bree.
Venha aqui, Axel.
Você está com sede?
Aqui está, garoto.
Oi, Mark.
O que você está fazendo aqui?
Espero que não se importe de eu aparecer.
Pensei que podíamos conversar.
Sim. Sim, com certeza.
- Você, uh -- Quer uma cerveja? - Sim. Seria ótimo.
Oi, amigo.
Oh, Belo lugar você tem aqui.
Sim, obrigado.
Nós gostamos.
Aqui.
- Saúde. - Saúde.
Belas flores. É o seu trabalho?
Você não veio até aqui para falar sobre minhas flores, veio?
Não, vim até aqui para dar boas notícias.
Sabendo que você não necessariamente verá isso dessa maneira.
A turnê de Donovan foi
estendeu mais seis meses. Europa e Ásia.
Com sua banda ficando uma hora inteira para abrir o show.
Então eu tenho tempo de estúdio
em Muscle Shoals para fazer um segundo álbum.
Soa como muito tempo.
Oito meses, mais ou menos.
Agora, normalmente, neste ponto da conversa...
... as pessoas costumam me agradecer e começar a fazer as malas.
Mas nunca é tão simples com você, não é, Trace?
Então você não vai tentar me convencer a ir?
Me diz que esse é meu ingresso?
Que minha vida vai mudar para sempre?
Isso faria diferença?
Na verdade não.
Então eu vou deixar para você
e a banda descobrirem o que querem fazer.
Você tem uma semana.
Obrigado pela cerveja.
Seu novo escritório?
Era tarde demais para ir a Baltimore,
então pensei em trabalhar aqui.
Como me encontrou?
Mamãe que dedurou.
Nosso próprio Benedict Arnold.
Sabe, eu poderia dizer o mesmo de você.
Achei que já tínhamos encerrado a história do clube.
Eu não estou falando sobre o clube.
Eu estava falando sobre o livro de Bree.
Eu não entendo porque ela escreveu isso.
Ela está tentando entender o que aconteceu.
Bem, tudo que ela tinha que fazer era perguntar.
Pai, em uma família onde ninguém conversa,
não é tão fácil.
Bem, talvez seja algo de que não devemos falar.
Talvez o que aconteceu deva ser deixado para trás.
Então, devemos apenas resistir?
Isso é o que você e eu faríamos.
Mas nem todo mundo.
Não.
Seis meses de turnê pela Europa?
E dois meses no estúdio para gravar outro álbum.
Trace, sei que isso vai ser difícil para você
com Abby e te levando para longe do clube--
Não é exatamente o melhor momento.
Ok. Batatas fritas de três maneiras.
Natural, um com queijo podolico caciocavallo ...
... e um com uma óleo de trufas.
Jess,o que você está fazendo aqui?
Oh, David e eu estamos cuidando da Sally esta semana.
E isso é perfeito porque ...
... David pode finalmente fazer o que ama.
- Certo? - Certo.
As pessoas devem sempre seguir os seus sonhos.
Não importa o que aconteça.
Porque no final, isso é tudo o que importa. Eu acho.
Aproveite suas batatas fritas.
Cara, essas batatas fritas são ótimas.
Melhor que a Paulie em Filadélfia, com certeza.
Trace, quer dizer, isso é
seriamente uma oportunidade única na vida.
Sim, sim.
Estou te ouvindo.
Nell.
Este vaso parece bom para você?
Megan, é lindo. A lavanda esta perfeita.
Obrigada. Oh....
Nell, por que você está fazendo isso?
Oh, meu anjo, eu sempre amei pintar.
Mesmo quando Roma está em chamas?
Oh, bem, infelizmente, não posso apagar esse incêndio.
Só você pode fazer isso.
Porque acendi o fósforo?
Não. Não.
Porque até um fósforo precisa de ser queimado.
Mas...
...o fogo não pode ser apagado a menos que todo mundo pegue um balde.
Então....
Caroline lembra de você.
Parece que sim.
Nós estivemos nas mesmas classes, nos mesmos grupos de estudo.
Frequentamos os mesmos pubs, lugares, então...
Parece que vocês passaram muito tempo juntos.
Bem, sim. Quero dizer, sempre foi em grupo.
- Foi muito pouco cara-a-cara. - Então vocês nunca namoraram?
Não. Não.
Ela estava sempre saindo
com o presidente de algum clube ou outro.
E apesar de estarmos muitas vezes no mesmo lugar ...
... seus olhos estavam sempre em outro lugar.
Então, se os livros de Caroline são
apenas uma série de "e se" e "poderia ser" ...
... por que você a chamou pelo seu nome real?
Porque, você sabe, eu ....
Bem, eu não achei que ela sabia que eu existia.
Bem, ela sabe.
Ok, então, o que eu fizer, não concorde em lutar com Joe ...
... e certifique-se de elogiar Paulie em sua cozinha.
- Entendi. - Sim. É sobre isso.
Se você tentar me dizer ou
meu pai que o Corpo de Bombeiros de Nova York ...
... é melhor que Filadélfia, você e seus dois dedos quebrados ...
... vão para casa mais cedo.
To fora. Isso machuca.
Este costumava ser o meu lugar favorito, na infância.
Não venho aqui há quatro anos.
É lindo.
Sim. É.
Eu meio que gostaria que não fosse.
Foi onde me casei.
Parece tipo um milhão de anos atrás ...
... e ontem.
Sinto muito.
Não, estou feliz que esteja aqui comigo.
Me sinto diferente.
Nova.
Então, de volta ao escritório e vamos verificar esses relatórios...
... contra os da fábrica de aço?
Sim. Você está com fome? Vamos comer primeiro?
Sim claro. Contanto que não seja peixe.
É frango.
Que polui o Potomac...
... porque o frango processado cria roxarsone ...
... que se transforma em arsênico inorgânico
e flui para a baía.
Isso esta no pão.
Oh. Faz toda a diferença.
Ei, você sabe do que isso me lembra?
- O restaurante no Brooklyn. - Sim. Sim Sim.
Sim, onde nós costumávamos estudar?
- E todas as músicas do show. - Ah, certo.
Quero dizer, eles tinham bons sanduíches de frango.
Isso é verdade. E música incrivelmente ruim.
Você não vai cantar, vai?
Depende de como você me pedir para parar.
O que?
Nada. Obrigado pelo sanduiche.
De nada.
Uh, estas são para você.
Acho que ninguém me comprou flores antes.
Não são apenas flores, estas são Delphiniums para o perdão.
Falei com meu pai e só -- só queria pedir desculpas.
Abby, esta -- esta tudo bem.
Na verdade, tem algo que eu queria falar com você.
Eu primeiro.
Eu te trouxe flores.
- É assim que funciona? - Sim. Não fui eu que fiz as regras.
Eu queria me desculpar por sugerir que você deveria ficar bem ...
... com meu pai dirigindo o clube.
Entendi. Seu pai estava apenas procurando por seus interesses.
Bem, sim. Mas não é só isso. É também sobre ...
perceber que o clube não é apenas um negócio para você.
É seu coração e sua alma.
Você não deveria ter que desistir do que ama.
E eu sinto muito que eu perdi de vista isso...
- ...e eu não te defendi. - Abby, esta tudo bem.
Eu te amo.
Também te amo.
E quando você finalmente chegar em casa, o clube deve estar lá para você.
Foi você quem convenceu todo mundo...
... a nadar à meia-noite no rio Cherwell.
Sim. Sim.
Uma decisão insensata, eu acho.
Você nadou em um rio à noite? Você nadou?
- Sim. - Todos nós nadamos.
Ah, nos metemos em muita encrenca.
Eu estou - estou chocada. Heh
Duas águas com gás com limão.
E uma água com gás com duas fatias de limão.
Cápitulo 13: "Caroline adorava água gás com rodelas de limão."
- Sou um grande fã dos livros. - Obrigada.
Eu não posso acreditar que você é real, que você está aqui.
Não que você não deveria estar. Bem, vou pegar sua comida.
Então, Caroline, achei que não se lembrava do Simon?
Eu realmente não lembrava, mas quando Simon
veio me encontrar em Washington ...
... eu estava em um relacionamento,
e eu não queria tornar isso estranho para você.
Então eu....
Foi quando ele começou a escrever sobre quem éramos.
Caroline, você percebe que não é realmente minha Caroline?
Que é mais um arquétipo de muitas possíveis Carolines.
E ainda assim você tem as duas fatias de limão.
Não é uma prova definitiva.
Quer saber, desculpe.
Eu tenho que checar minha próxima entrevista.
- Obrigada. - Sim.
Tchau.
Então, um....
Ainda nada de seus pais sobre o livro?
- Não. - Oh.
É como se eu nem existisse.
É estranho, sabe?
Minha família é tão capaz de falar sobre tudo e qualquer coisa...
... exceto o que realmente importa.
Bem, sabe, talvez seja melhor assim.
Às vezes, um livro pode desencadear uma conversa real.
Às vezes você precisa de um pouco de ficção para tornar as coisas reais.
Interessante.
Você sabe o que mais é interessante?
Nós conversamos muito, você e eu ...
... mas com Caroline, parece que você fez mais que isso.
- Bem, isso foi há muito tempo. - Não foi há muito tempo.
Quer dizer, eu não sei, há uma chance de que ...
... que o Simon ainda esteja aqui,
apenas preso dentro das páginas de seu livro?
Ainda esperando um romance com Caroline?
Bree.
- O que você achou? - Está delicioso, obrigado.
O jantar de Paulie é ...
... considerado um dos melhores comensais do estado.
Melhor do que o seu macarrão com queijo e almôndegas?
Ok, fizeram um enorme sucesso no Campo de Provas de Aberdeen.
Foram eles?
Ok, eles odiavam também. Não acredito que disse isso a eles.
- Eu posso ter deixado escapar. - Nós sabemos de tudo.
Até a berinjela, e como você a convidou para sair.
Não, ela me convidou para sair.
- Kevin. - Não, eu estava na praia...
...com a minha irmã e nós tínhamos acabado de começar um incêndio.
Ilegalmente.
Sim, ilegalmente.
Nós tínhamos começamos um incêndio e quem aparece, Sarah...
... me deu um ingresso ...
... e o número dela escrito atrás.
Eu só coloquei lá para ajudar.
- Certo. - Claro, sim.
- Qual é. - Ok, tudo bem.
- Sim, eu te convidei para sair. - Sim.
E nós vamos fazer uma turnê em Amsterdã.
Eu sei que você tem um milhão de razões
pelas quais você acha que deveria dizer não--
Na verdade, apenas uma.
Eu tenho um milhão de razões pelas quais você deveria dizer sim.
Ok, Paris, Budapeste, Praga.
Quero dizer, Trace, vamos tocar no Paradiso.
Eu ouvi que a acústica é surreal.
Sei disso.
Eu não acho que sabe.
Estamos falando disso desde Nashville.
Antes da banda. Só você e eu ...
- ... sonhando com algo assim. - Leigh.
Eu liguei para o Mark.
Ok?
E eu queria ter certeza de que vocês ficariam bem.
Ele disse que, não importa aonde, ele teria um lugar para você e a banda ...
... na turnê de Donovan.
Então você vai simplesmente se afastar?
Olha, eu não vou parar de tocar.
Eu entendo, você pode tocar em qualquer lugar.
Mas o que nós temos ...
... você e eu, nossa banda ...
... você nunca vai encontrar isso de novo.
Acredite em mim, eu sei disso.
Eu não sei.
Parece que você pode ter esquecido.
Já pensou onde estaremos em 10 anos?
Uh, eu não sei.
Eu só estou tentando descobrir o que serviremos amanhã.
Quiche de lagosta.
Gosto disso.
- Obrigado. - De nada.
Em 10 anos...
... se todo dia fosse como hoje ...
... eu não reclamaria.
Porque estaria com você.
Eu também.
Mas ainda estou com medo, David.
Sem a pousada, não sei quem sou.
Ela era a única coisa que eu tinha que podíamos compartilhar.
Então, sem ela, não tenho certeza se você ou suas trufas...
... ou seu Camembert precisam de mim.
Todo dia, eu apenas continuo ...
... esperando por você para descobrir isso.
Ratatouille.
- O que? - Ratatouille.
Nós deveríamos servir Ratatouille amanhã.
- Boa ideia. - Mm.
Sempre achei que tínhamos algo especial, Trace.
Com sua voz, o cabelo de Leigh, meu rosto.
John, basta se manter tocando baixo.
Brincadeiras à parte...
... Eu só não entendo.
Você não pode comprar nosso som.
O que nós temos é especial.
E foi por isso que me juntei a você.
E você apenas vai embora.
Nós não estamos dizendo adeus.
Eu sei disso, eu só ... eu não quero sair daqui.
Você.
Kevin, posso falar com você um momento?
Só queria te desejar uma boa viagem de volta a Maryland.
Bem, obrigado, Sr. Will.
Sabe, um...
... o mais difícil de ser pai ou mãe ...
... é ver seus filhos infelizes ...
... e saber que não há nada que você possa fazer sobre isso.
E, uh,... embora não nos conheçamos muito...
... ver a Sarah contigo...
Obrigado por trazê-la de volta.
A verdade é que ela fez o mesmo por mim.
Tem um aperto de mão forte.
Apenas tentando acompanhar você.
Então?
Seu pai quebrou minha vértebra C6
e acho que ele quebrou meu polegar.
Oi. Não devíamos estar no escritório?
Temos uma série de resumos para daqui a duas semanas.
Sim. Achei que poderíamos verificar alguns dados aqui primeiro.
Oh. Com certeza.
Nada como sair em um campo minado cancerígeno ...
... por horas divertidas e pagas.
Connor.
Uh.... Sim?
Eu sinto... Sinto muito mesmo.
- Isso não é justo. - Não, Danielle, ei. Está....
- Não, esta tudo Ok. - Não, não esta.
Porque eu...
... também estive pensando....
Imaginando se, um ...
...talvez você quisesse passar um tempo juntos...
...fora do expediente.
Tipo, uh...
...grátis?
Algo parecido.
Mas eu não consegui te impressionar com a minha capacidade de dizer ...
...hidrocarbonetos alifáticos e cloreto com autoridade completa.
Bem, por mais impressionante que seja...
Estamos definitivamente fora do expediente.
Esse silêncio me mata.
Sem gritos, sem berros, só silêncio.
É como se tivéssemos voltado no tempo para quando mamãe partiu.
Isso foi o pior.
Precisamos desligar o vulcão.
Ou quebrar mascara de gelo as águas turbulentas por baixo.
Oh, isso é muito bom. Devia escrever isso.
Sem mencionar, que é uma boa ideia.
Ou uma muito ruim.
Ou uma...
O que? Estou confusa.
- Bree. - Sim? Caroline.
Oi. Uh, o que você ainda está fazendo aqui?
Oh. Esqueci de pegar o autografro.
Oh. Você sempre pode esperar pelo próximo.
Eu ouvi que pode ser o último dele.
Sim, "Descanse em Paz, Caroline".
Já ouvi essa piada.
- Eu também. - Eu quero me desculpar.
Quando ouvi esse podcast, pude ouvir na voz de Simon ...
... que ele estava acima de tudo ...
... então achei que seria bom falar sobre o passado.
Fico feliz que vocês conversaram antes de voltarem a Washington.
Na verdade, Johns Hopkins quer observar meu ensinamento ...
então eu vou ficar em Baltimore por mais uma semana.
Se estiver tudo bem para você, eu adoraria falar sobre a sua peça.
Estou morrendo de vontade de saber sobre o final.
Oh, sim, eu adoraria.
Ótimo.
Ok, bem, ha-ha, foi bom te ver.
Ok. Até, Caroline.
Ok, tchau.
Até, Caroline também soa como um bom título.
Claro que sim.
Mick.
Eu sei, você não gosta da banda.
Eu não tenho nada contra a banda.
Eu tenho tudo contra a música deles.
E o nome deles. Country Jukebox?
Ok, não gosto da banda.
Escute...
...você falou ao seu advogado e ele falou com o meu.
Então, a menos que você vá entrar com uma ação judicial,
não há mais nada para falar.
Tenho que preparar reuniões para a próxima semana, então vamos ter que ...
Mick, não vim aqui para brigar pelo clube.
Eu na verdade vim lhe dizer que não vou contestar nosso contrato.
Estou surpreso.
Sim, eu também.
O que mudou?
A turnê foi estendida por mais tempo.
É isso?
Você disse que isso era sua alma e coração.
Agora simplesmente vai embora?
Você sabe que não é tão simples assim.
Abby sabe disso?
Ainda não.
Eu vou te dar um conselho.
Se você realmente se importa com algo ...
... você não se afasta disso.
Acho que um menu de degustação é uma ótima ideia.
Que tal "Luar na Sally"?
Iluminamos o lugar todo com velas.
Não seria "Luz de velas na Sally"?
Sim, mas "Luar" é muito mais romântico.
Você tem "Serenata ao Luar".
"Luar lhe cai bem."
Jess, você esta bem?
- Você parece ainda mais você do que você. - O que?
Sim. Eu estou totalmente bem. Você está bem?
Jess.
Ok. Estou assustada.
Eu não sei o que está acontecendo com a gente ou com você.
- Ou nós. - Por quê?
Jess, estamos ótimos.
Sim, por enquanto.
Hoje. Mas eu--
E amanhã ou no dia seguinte?
Não pense no futuro.
Sério?
Cupins comeram meu futuro.
Então nós vamos fazer um novo futuro.
Para nós?
Ou você?
Obrigado. Eu ainda não posso acreditar que vivemos em um lugar tão bonito.
É bom fazer uma pausa da saga da família O'Brien.
Com o livro da Bree e os meus pais...
... Eu acho que tudo está pronto para explodir e eu estou no meio.
É onde você sempre esteve.
Com todos.
Sim, exceto desta vez,
eu poderia ter convocado uma reunião de família.
Wow. Todos os O'Briens em um quarto, conversando?
- Tem certeza que é uma boa ideia? - Não.
Não, mas seria a primeira vez.
Abby, um...
...nos ofereceram uma prorrogação na turnê.
Seis meses na Europa.
Ok, então...
... você iria embora de novo.
Você vai aceitar?
Eu não sei.
Cadê o papai?
Eu não sei. Eu estava procurando por ele também.
Como foi na Filadélfia?
Oh. Quer tomar um drink?
Então papai sempre tem cervejas a bordo?
Sim.
Ele me disse uma vez que um bom capitão sempre garante...
...haja suficientes
caso ele tenha que pegar marinheiros náufragos.
- Então eu acho que isso nos faz perder no mar? - Algo parecido.
Então, uh, Danielle e eu...
...podemos ter voltado a fiacarmos juntos.
Podem ter?
Ok, voltamos.
Estamos apenas indo devagar.
Vai me dizer o que tem no envelope?
Uh, é uma oferta de emprego...
... para o departamento de bombeiros de Chesapeake Shore.
Como paramédico.
Parabéns.
E Sarah acabou de se inscrever em Filadélfia.
De estar perdido no mar.
Se você começar a cantar a canção tema do Titanic,
vou jogar você no mar.
Tudo bem, o livro tem tudo a ver conosco.
E talvez não seja quem somos hoje...
... mas foi o que aconteceu.
Ok? Pelo menos pelo que me lembro.
E o que aconteceu não pode ser desfeito,
mas podemos assumir a responsabilidade por isso.
E para mim, isso significa não se esconder atrás do meu livro ...
...e não esperar que alguém o abençoe para que eu possa publicá-lo.
Eu vou publicá-lo, é a verdade.
É a minha verdade.
Há muita coisa que você não sabe.
Eu sei. Nós passamos por isso.
Eu ainda não sei de nada.
Jess.
Eu não estava bem, então saí para buscar ajuda.
Mas, meu anjo...
... Eu tentei levar você, e você e todos vocês comigo.
Megan, você foi a única que partiu.
Isso não lhe dava o direito de levar as crianças.
Sem mencionar que teria sido ilegal.
Ela estava tentando manter a família unida.
Nos deixando?
Ok, estamos todos aqui agora.
Sim. Unidos por Band-Aids.
Vim para casa para nos curar.
Sim, não precisaríamos ser curados se você não tivesse ido embora.
Quer saber, Connor, sem ofensa.
... mas você não se lembra de como eram as colisas em casa.
"Sem ofensa"?
Eu lembro. Eu era uma criança.
As únicas pessoas que poderiam explicar isso
foram embora. Isso inclui você.
- Connor, eu estava me afogando. - O que...?
- Não tive escolha. - Então você simplesmente foi embora?
Não é sempre assim tão simples.
E foi difícil para todos nós.
- Está certo? - Nós tínhamos 6 e 8 anos.
Eu tentei fazer você ficar.
Eu não podia ficar do jeito que estava.
Eu precisava de você, Mick, e você não estava lá.
- E você não se importava como eu me sentia. - Sim, eu me importei. Eu me importei.
Mas você tinha a responsabilidade de estar aqui--
Vocês dois tinham.
Vocês deveriam ser nossos pais e isso é ridículo...
... que você esperou tanto tempo para admitir isso.
Não nego que poderíamos ter lidado com as coisas
de uma maneira melhor.
Viu, pelo menos alguém está admitindo isso.
Veja.
Eu sinto muito.
E eu nunca vou me perdoar.
Mas isso não significa que queira que o mundo inteiro saiba.
Se alguém estivesse aqui para nos explicar,
talvez eu não tivesse que escrever sobre isso.
Todo mundo saberá tudo o que fizemos de certo e errado?
Pai, sinto muito, você é tão hipócrita.
A verdade só importa se não inclui você?
Não, meu anjo.
A verdade só importa para as pessoas nesta sala.
Ok.
Mais uma vez, a família O'Brien fica em silêncio.