BASEADO NO ROMANCE "CHERVONYI", DE ANDRIY KOKOTYUKHA
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Direita, volver!
Parem!
Esquerda, volver!
No chão, mãos atrás da cabeça.
Ouçam!
Sou o chefe do campo especial nº 4.
Administração Central dos Campos nº 6 da URSS.
Major do MIA da URSS, Abramov Vasiliy Mihaylovich.
Apenas as minhas leis e as da República Socialista Soviética
são válidas no meu território.
Cedo agora a palavra
ao chefe das operações, o Capitão Borodin Lev Pavlovich.
- Prossiga, Capitão. - Sim, senhor.
Atenção.
Há duas maneiras de saírem daqui:
através desses portões, após cumprirem sua pena,
ou através do portão do cemitério do campo.
Aqui as regras são simples.
São só duas.
Primeira: trabalhem duro.
Segunda: não violem os regulamentos internos.
A violação das regras acarretará em extensão da sentença
ou o poço.
Se houver violência,
serão fuzilados
onde estiverem.
MASSACRE NA UCRÂNIA
"Chervonyi Danylo Nazarovych,"
nascido em 1914, último apelido, Ostap.
Juntou-se ao Exército Nacionalista Ucraniano aos 18 anos,
lutou em Lutsk, Lviv, Stanislav,
De 1933 a 1937.
Fugiu duas vezes da prisão
"e, desde 1943, é regular no Exército Insurgente Ucraniano."
- Ele nos dará trabalho. - Está enganado, Capitão.
Nós daremos trabalho a ele.
Mas não por muito tempo.
Ele parece ter o hábito de escapar.
Precisa mesmo dele nas barracas?
Não, senhor.
Claro que não.
- Então, siga em frente. - Sim, senhor.
Soldados, de pé!
Em formação!
Agora!
Prisioneiro 1204.
Vamos, rápido!
Prisioneiro 0187.
Aqui.
- Prisioneiro 1201. - Aqui.
- Prisioneiro 9857. - Aqui!
- Prisioneiro 0735. - Aqui.
- Prisioneiro 1753. - Aqui.
- Prisioneiro 2130. - Aqui!
- Prisioneiro 8237. - Aqui.
- Prisioneiro 1710. - Aqui!
- Prisioneiro 0328. - Aqui.
- Prisioneiro 9857. - Aqui.
- Prisioneiro 1348. - Aqui.
Prisioneiro 1074.
Você, para esquerda!
Você, à frente!
Você, para direita!
Você também, para direita!
Você, para esquerda!
Sempre me perguntei
se você tinha sido enforcado ou não.
Não encontrei uma corda.
Eu fui preso.
Saí em 1939.
Depois...
Depois veio a guerra...
Após minha condenação, passei por muitos campos.
Eu vi o suficiente.
Agora, eles me jogaram aqui dentro.
- Não há outro lugar para ir. - Estou vendo.
Agora você é o comandante, Voron.
Antes sim, mas hoje não.
Quem é agora?
Khorunzhyy Ostap. Você o conhece?
Já que está vivo, assuma o comando!
Pode puxar!
Circulando!
Você.
Levem-no para cima.
Pode puxar!
Chega! Chega!
Voltem ao trabalho!
Por que paramos e não estamos nos aquecendo?
Você trabalha tanto que está suando.
- Como chama isso, amigo Voron? - Udarnik.
Vai acabar com suas costas e para quê?
Temos um plano a cumprir. Ou nos jogam no freezer, a pão e água.
E fora do frio, come-se diferente?
Esforce-se mais! "Pela pátria, por Stalin!"
Não suje o nome de Stalin!
Ele venceu a batalha e feriu gente como você.
Então, você é um de nós?
Um de vocês?
São todos traidores!
Eu derramei sangue pela Ucrânia, enquanto você lambia as botas dos alemães.
Eu sei por que estou aqui.
O que fez para irritar tanto Stalin a ponto de mandá-lo aqui para morrer?
Eu posso morrer, mas você será o primeiro!
De pé!
Parem com isso!
Tome isto, fascista!
Parem!
Este aqui, no poço.
Preso 830.
- Sim! - Venha aqui!
Você está acabado, 830!
Fale com o chefe.
Rápido, marche!
Preso 830. Venho a seu pedido.
Você está com um problemão, Gurov.
Violação de disciplina, organizando brigas.
Brigou com um compatriota.
Não são meus compatriotas, amigo Major.
Não sou seu amigo, traidor.
Já devia saber disso se está aqui há dois anos.
Culpado, Major!
Eles são do Ocidente,
têm uma Ucrânia diferente.
Diferente
como?
Não é nossa, nem soviética.
Eu sou de Chernihiv.
Em 1930, tentaram matar um fazendeiro rico.
Em 1945, perto de Brody, um fascista traidor com um rifle.
Todos vocês são ucranianos contra o governo soviético.
Significa que vocês são iguais. Entendeu, bastardo?
- Não estou ouvindo! - Sim, Major!
Piloto. Curso intensivo. O avião foi abatido
e caiu atrás da linha de frente. Saltou de paraquedas.
Foi capturado.
Eu... não fui capturado.
Estava tentando explicar... Estava escrevendo...
Foi o que li, não só em suas anotações.
Naquela região, havia uma alta concentração de forças inimigas.
Você não conseguiu evitá-las.
Eu as evitei.
Rastejei por um dia, mas não tive sorte.
Você teve sorte. Cinco anos de campo,
mas poderia ter sido a linha de fogo...
Ouça,
já está aqui há dois anos e seis meses.
Eu não ouvi você gritar.
E, como um cão que morde, você vai lutar com os traidores.
Sozinho, vou acabar com tudo.
Não me lembro de ninguém com tanta coragem.
Eu sugiro que você fique quieto.
Está de acordo?
Sim, Major.
Amanhã, você trabalhará na equipe do funeral.
O trabalho é simples, você irá comandá-los.
Vamos vesti-lo melhor.
- Alguma pergunta? - Não, Major.
Em vão!
Eu poderia perguntar por que precisa desse status.
Danylo Chervonyi, apelidado Ostap.
Mal chegou e já é um líder entre os ucranianos e lituanos.
Agora ele está um passo a sua frente.
Eu vou sobreviver.
Tem certeza?
Eu preciso de olhos e ouvidos na barraca, entende?
- Está entendendo? - Sim, Major.
Agora estou ouvindo um oficial de verdade,
embora seja um ex-oficial.
Meia-volta,
marcha rápida!
Vanya, entre e saia do frio.
Opa-Europa!
Idiotas, perderam o senso de direção?
Não estou entendendo!
- Será pago, Fitil. - Você já está lá, Piloto!
Você esqueceu o que Tayga pediu?
Vasya Buyan era o maior criminoso!
Escondê-lo entre os outros seria impossível.
- Na sepultura, todos são iguais. - Vasya era um criminoso de verdade.
Mas aqueles dois quebraram as regras.
Eles se tornaram bastardos e foram condenados à morte.
Aqueles que os enterraram precisam ser enterrados também.
Não recebeu o suficiente para um túmulo separado?
Bastardos?
Não entendo.
Opa-Europa!
Matros, queria roubar isso?
Tire-o daí!
Mentiroso!
O que estão esperando? Tirem-no daí.
Pelas regras, esses vermes precisam ir para a lâmina.
Senhor. Colocar uma pessoa no freezer sem motivo
é contra as regras.
Vai ser bom para você, Zub.
Amanhã, vai ficar mais calmo.
Se quiser, posso encontrar um motivo para você ficar lá por mais tempo.
Não, obrigado.
Então, ouça o que digo.
Amanhã à noite a barraca política será transferida.
- Entendeu? - E daí?
Então,
entre rápido e em silêncio.
Você conhece o nº 1348?
Eles o chamam de Ostap?
Eu o vi.
Ele será o primeiro.
O resto...
Os hohliv?
Senhor, eles ainda estão em guerra.
Vão revidar.
Não vai ser algo silencioso.
Zubov, você esteve em uma divisão penal
e deveria saber como os presos reagem.
Aqui há somente simplórios.
Para ser breve...
se fizer isso,
esta prisão será o seu paraíso.
Eu lhe garanto.
Ele está vindo.
Sente-se. Não se coce. Todos estão olhando!
Vejam!
Zub apareceu.
Eu venho em paz.
Por que ia querer paz com traidores e bastardos?
Para não ter medo, Kolya.
O que quer dizer?
É o seguinte:
se vocês se afastarem
e nos deixarem acabar com os ucranianos e lituanos,
estaremos em paz.
Se tentarem impedir,
Abramov prometeu que ferraria os presos e criminosos
apenas por prazer.
Só por prazer?
Abramov ferra com todo mundo.
Eu ouvi, Zub.
Vá.
Tenho que conversar com o meu pessoal.
Próximo.
Escute, é melhor não dormir esta noite.
Você pode não acordar.
Obrigado, amigo.
Qual é o seu nome?
Nº 1-2-1-1.
Perevyazka.
Perevyazka... Que tipo de nome é esse?
Espere.
Tudo bem, somos todos amigos.
Esse é o Syviy,
aqueles são Voron,
Matviy,
Vitovt,
Balaban,
Viter...
Você está aqui há muito tempo, certo?
O que você quer?
Hoje, você vai pegar a cama do Ostap.
Para quê?
Se não fizermos isso, você não vai acordar.
Se o fizermos, poderá viver por mais tempo.
Mostre o quanto você ama a vida.
Cuidado, rapazes!
Vityshua, não!
Vityshua, eles são terríveis.
Parem!
Fiquem quietos!
O que está acontecendo, conterrâneos?
Quem começou isso?
Você é forte.
É uma honra lutar ao seu lado.
Lutem de novo.
Precisam fazer isso?
Você mais que qualquer um.
Para mim, já basta.
Eu não quero nada, então parem de brigar.
Já basta. Para o acampamento!
Tem que entender que isso é um erro!
Não me venha com essa.
Nós fomos destruídos na linha de frente.
Eu abandonei meu avião e passei um dia rastejando.
Mas um oficial da NKVD, rato nojento, disse que era impossível.
Os alemães estavam por toda parte, como baratas.
Pessoas que me conheciam, ajudaram.
E o enviaram aqui para morrer.
Para não morrer baleado.
Vejam...
- Perevyazka! - Bem na hora.
Venha aqui.
- Vá conhecê-lo! - Eu o conheço.
Perevyazka Vanya,
o idiota do hospital.
Você está aqui há muito tempo.
- Estou no meu terceiro ano. - Viu só?
Três anos no mesmo lugar com uma pessoa
e não sabe nada sobre ela.
É cada um por si aqui. Eu também.
Vou cumprir a pena e ficar livre, de consciência limpa.
Vanya?
Vanya, me mostre.
Mostre! Mostre a ele!
Este número é do campo de concentração alemão.
Prisioneiro 1211.
Eles começaram uma revolta, escaparam
e romperam a linha de frente.
Então, por que acha que ele está aqui?
Um erro.
Você é teimoso!
Ele também foi marcado aqui. 1211.
Qual a diferença entre os campos?
Piloto.
Gurov!
Sim?
Venha comigo para seu check-up.
Saia.
O que está sentindo, Gurov?
Major, foi um problema. Eu só queria manter a ordem.
Eles teriam se virado sem você. Não se ache tão importante.
Quer que eu fale por que você fez isso?
Teve muita coragem. Sentiu-se muito protegido. Certo?
Eu sou culpado, Major.
Tem alguma coisa errada com você, Gurov.
Meus sentidos nunca falharam.
Você tem um verme dentro de você.
Olhei seu arquivo de novo e peguei um detalhe interessante.
Sei de uma ocorrência similar.
Eu tive uma ocasião similar.
Um fuzileiro acabou preso porque não deixou seu posto.
Ele procurava por seu próprio povo,
como você, talvez.
Não, Major.
Eu vi como o avião explodiu quando atingiu o chão.
Por isso, não fiz as buscas.
Então, antes de evacuar,
você teve certeza de que todos estavam mortos?
Sim ou não?
Você os viu mortos?
O primeiro piloto, o artilheiro?
O artilheiro...
estava quieto. Eu tentei falar com ele.
Não pude vê-lo.
Então, é isso?
Ele estava quieto.
Podia estar ferido.
Foi difícil.
Ele estava inconsciente,
mas você abandonou seu amigo e ainda sofre por isso.
Sua consciência está pesada agora?
Dúvidas?
Consciência?
Eu...
Major, eu...
Por que está berrando como uma cabra?
Eu entendo você, Gurov.
Até adoeceu aqui.
Quer um tratamento?
Beba!
Agora!
Descubra com o Ostap quem avisou nossos irmãos e os lituanos
sobre os convidados noturnos.
Se não, haverá uma nova investigação e outro prazo máximo para você.
Entendeu?
Doutora!
Mostre-me seus ferimentos, Gurov.
Vanya!
Obrigada.
Eu sei que muitos de vocês acreditam em Deus.
Pensam que Ele os salvará.
Para vocês, Ele possui três faces.
E eu sou esse deus.
Vanya, não!
Todos de volta ao trabalho.
Borodin, escolte a médica!
Então, seus vermes. O que está acontecendo?
Saiam daqui!
Brigadier, faça-os trabalhar!
Atenção! Preparem-se para a chamada.
Preso nº 830 sob seu comando. Aqui!
Não brinque comigo, Gurov!
Tome isto!
Levante-se!
Ontem atacaram a barraca dos bastardos.
Não foram os criminosos. Quem foi?
Não sei, eu estava dormindo.
Sei que foram os fascistas traidores! Quem mais? É obra daqueles imundos!
Estava dormindo ou estava com eles e os está acobertando?
A barraca foi aberta por criminosos!
Os traidores fascistas atacam os bastardos para se beneficiarem!
E agora me dirá quem é o contato deles.
Não? É melhor você falar, desgraçado!
Fale!
- Foi ele! - Quem?
Vanya Perevyazka! Ele fingia ser...
Através dele, Tayga e Chervonyi se falavam.
Eu juro.
Você jura como um oficial?
Saia.
O que está acontecendo, Tamila?
- Vasya, eu ia lhe pedir um favor. - Diga.
Vanya...
O que tem ele?
Seria possível colocá-lo em um túmulo separado?
Não se sepultam pessoas aqui, apenas cava-se o chão.
Perevyazka será enterrado no chão com todo mundo.
- Vasiliy, eu lhe imploro por Deus... - Deus não existe, Tamila!
É uma honra, senhor.
Levante-se como ordenado.
Você ainda se considera um chefe, Tayga?
Compartilhamos essa propriedade, senhor.
Ficamos com os bancos, e vocês, com as camas.
Ambos têm espinhos.
Ambos não têm escapatória.
Se quiser,
não irá longe.
E se chegar longe, irá retornar.
Mas ainda estou no comando, Tayga.
Você colocou os bastardos e os traidores em conflito.
Muito esperto.
Você tem mãos estrangeiras para remover o inimigo.
O que mais?
Isso é tudo.
Eu não direi nada.
Até que Frantsuz chegue.
Muito bem.
Falaremos com o Frantsuz juntos.
Agrupar!
Parem!
Direita, volver!
Grupo, ouçam!
Para aqueles que não conhecem,
o chefe do campo nº 4, campo especial nº 6.
Administração Central dos Campos da URSS,
Major do MIA da URSS,
Abramov Vasiliy Mihaylovich com a palavra.
Apenas as leis da República Socialista Soviética
são válidas no território que me foi confiado.
Não há outras leis aqui.
Quaisquer objeções à lei soviética
são consideradas uma tentativa
de mudar a Constituição da URSS!
A punição por esse crime representa
o último grau de proteção para a comunidade: execução!
Quem entre vocês, bastardos, não entendeu?
Não somos bastardos, senhor.
Quem disse isso?
Fui eu.
Sobrenome!
Sapunov, Ivan Antypovych.
Quer dizer Vanya Frantsuz!
É isso que você é, Vanya Frantsuz.
Esperávamos por você.
Como lidaremos com isso, Frantsuz?
A lei não permitirá, senhor.
Você é surdo?
No meu campo, há uma lei,
e eu implemento essa lei, entendeu, bastardo?
- Não sou bastardo, senhor. - E o que você é? Fale para todos!
Sapunov, Ivan Antypovych.
- Um criminoso? - Um criminoso, senhor.
Vanya Frantsuz, você não é nada!
Quem mais é criminoso?
Eu sou!
Criminoso?
Capitão...
- Prisioneiro 1137. - Aqui.
Prisioneiro 9857.
Aqui.
- Prisioneiro 1201. - Aqui.
- Prisioneiro 1205. - Aqui.
- Prisioneiro 8909. - Aqui.
Prisioneiro 1348.
Aqui. Queria dizer uma coisa.
- Quem é o corajoso? - Chervonyi Danylo Nazarovych.
É tão destemido? O que quer?
- A lei soviética está sendo violada. - Como?
O que está acontecendo aqui?
Capitão, os traidores fascistas organizaram um protesto.
Chervonyi! Venha para frente!
Recusa-se a trabalhar?
Você não pertence a este naipe!
Os naipes estão no baralho.
Trata-se da Constituição, mas ela está sendo violada.
A Constituição.
Quer dizer que estão protestando?
Por que não calou a boca dele com uma bala?
Todos ouviram falar sobre a Constituição.
Depois disso, não é correto matá-los no local.
Está uma confusão.
Capitão, o nosso trabalho é uma confusão!
O lixo humano está em toda parte!
Então?
O que é isso?
Um motim?
Quer dizer que é um motim.
Danylo Chervonyi.
Não é um motim,
é um jeito legal de seguir sua Constituição.
Pela lei soviética, você é um traidor da pátria.
Nosso unidade excedeu o plano de trabalho.
Nesses casos, a lei soviética oferece um dia de folga para cada prisioneiro
e uma porção maior de pão por pessoa.
Você vai trabalhar agora,
ou vou pegar suas palavras
e enfiar na sua garganta
agora mesmo!
Já chega!
Dia de folga, Major!
Conforme exigido por lei!
Pão e folga!
Folga!
- Folga! - O que é isso?
- Quietos! - É isso aí!
Você foi vencido, chefe!
Dê um dia de folga para os vagabundos!
Folga!
Posso dar chumbo a vocês por tentarem escapar.
Posso fazer isso até mesmo sem motivo!
Vai parar isso?
Folga!
Parem!
Udarniks!
Stakhanovtsi!
Por lei, que assim seja. Vocês terão folga hoje!
Mas só depois que houver ordem! Sivtsov!
- Estou aqui, senhor! - Há um tumulto na prisão!
Eu entendo, senhor.
Capitão, me acompanhe.
Meu conterrâneo, precisamos conversar.
Eles responderam.
Os chefes morderam o próprio rabo,
porque estão com raiva.
E vocês, vagabundos,
legal
que tenham coragem.
Então...
Vamos ser amigos?
Juntos podemos controlar essa grande casa.
E você tem muita coragem.
Mas tenha cuidado. Eu não sou como seu chefe.
Não poderá se esconder de mim, nem mesmo em uma cela.
Você esqueceu quem abriu a barraca dos bastardos para vocês?
Esqueceu o que fizemos com eles?
É melhor não interferir!
Bem,
estamos conversados.
Lembre-se de que não ofereço minha mão duas vezes.
A lei não permite.
Um dia de folga...
ou dois?
- Dê-me o álcool, doutora! - Já foi o suficiente.
Vá dormir.
- Eu ainda tenho que trabalhar. - Trabalhar?
Para tratar esses bastardos, só com enemas!
Os prisioneiros não são os únicos doentes.
E quem aqui se atreve a estar doente?
Os prisioneiros! Todos eles me procuram!
Acho que você também está doente, Vasya. Não sou só eu.
- O que você disse? - Por favor, me perdoe!
- Vou matar você! - Por favor, não!
Pare!
O que foi?
Vou matar você!
Eu amo muito você...
Entre!
Major! Preso nº 830, às suas ordens.
Diga, Gurov.
O que foi aquilo ontem no pátio do hospital?
Por que está tão quieto? Está com medo?
Tamila me falou do seu truque.
Ontem não foi assustador.
Está certo, Major. "Assustador".
Você até agachou.
No campo, com os presos.
Achou que ia escapar?
Pense bem!
Eu não me lembro de nada. Tamila Andreevna me explicou.
Eu podia tê-la machucado.
O traidor me deixou com raiva.
Só que não posso justificar.
Mesmo sem o relatório, eu já relatei.
- Você acredita em Deus? - Não.
Agora você pode.
Suma daqui.
Você está entediado com a vida?
Eu queria lhe agradecer.
- Pelo quê? - Por ontem.
Com o major...
- Você me defendeu. - Nunca...
Está ouvindo?
Nunca mais faça aquilo!
Tem medo?
Você não entende?
Se o major nos vir juntos, está tudo acabado.
Ninguém irá detê-lo.
De qualquer maneira, saia daqui.
Eu disse para sair daqui.
Vá!
Vá! Vá, saia daqui!
Por que os traidores e os lituanos ainda estão na mesma barraca?
Os agentes já estão a postos, Major.
É mais fácil trabalhar quando estão juntos.
Para o inferno com os agentes!
Chegou uma ordem para pressionar os traidores em todos os campos.
Antes deles, não havia motins.
Houve fugas.
Normalmente, na primavera.
Não compare.
Fugas são sazonais.
Mas motins são um incômodo contínuo.
É por isso que os grupos precisam ser desbaratados
e divididos em lugares diferentes.
Devem ser separados!
O grupo do Chervonyi antes que todos!
Saiam do caminho, bastardos!
Houve tumulto no acampamento 10. Você soube?
E daí?
É primavera.
Os vagabundos sempre brigam na primavera, isso é normal.
Não tem como fugir daqui.
- Eles não são vagabundos. - E daí?
Todos estão sentindo a primavera.
Eles pegaram um artilheiro da aldeia para manter a ordem.
Então é isso.
A onda foi embora.
As linhas de frente ficaram animadas.
Muito bom, Fitil.
Você entendeu bem a onda.
Nós não precisamos de metralhadoras na casa.
Observe os políticos.
Em qualquer caso, vamos consertá-los.
Eles estão se escondendo.
Pressione o piloto.
Opa-Europa!
- O que você quer? - Escute, Piloto.
Eles me mandaram ficar de olho no bastardo Chervonyi.
Precisamos saber os planos dele.
Eu não contratei ladrões para serem servos.
Ninguém está contratando você!
Você recebeu uma ordem. Então faça!
Entendeu? Vai pensar a respeito?
- Saia de cima de mim, bastardo. - Isso é tudo, concordo.
Mas da próxima vez, não terei paciência para ouvir.
Está brincando com fogo, Piloto.
Você me chamou?
Partiremos em breve.
Pegaremos nossas coisas,
este troféu para o continente.
Avançar por nossa conta.
É meu pequeno alemão. Só o dirigi duas vezes.
Para onde iremos?
Para onde você quiser.
Comigo você pode ter uma vida normal, Tamila.
Pedirei para ser realocado.
Junto com minha esposa.
A esposa sou eu?
Está me fazendo uma oferta?
Sim, você é minha esposa.
Nós nos registraremos
e mudaremos seu sobrenome legalmente.
Desse jeito, você não terá tanto medo.
Com você ainda terei medo, Vasya.
Sinto muito.
Nós vamos partir.
Pensarei em sua situação, eu prometo.
Pode ter uma vida normal comigo.
Pode ter uma vida normal comigo!
Pai nosso que estais no céu
Santificado seja vosso nome
Venha a nós o vosso reino
E seja feita a vossa vontade
Assim na terra como no céu
E seja feita a vossa vontade
Assim na Terra como no céu Perdoai as nossas ofensas. Amém.
Oramos para que o Senhor abençoe esta Páscoa
e todos aqueles que comerem.
- Cristo ressuscitou! - Ele ressuscitou!
Lá no prado
Uma árvore vermelha está deitada
Nossa gloriosa Ucrânia
Está de luto
E ergueremos Aquela árvore vermelha
E ergueremos Nossa gloriosa Ucrânia
Ei, ei, ela ficará feliz!
E ergueremos Aquela árvore vermelha
E ergueremos Nossa gloriosa Ucrânia
Ei, ei, ela ficará feliz!
Parem!
E iremos redimir Nossos companheiros ucranianos
Parem!
- E ergueremos nossa gloriosa Ucrânia... - Parem!
Ei, ei, ela ficará feliz!
Parem!
E ergueremos nossa gloriosa Ucrânia Ei, ei, ela ficará feliz!
Chega!
- Cristo ressuscitou! - Ele ressuscitou!
Entre.
Então estão comemorando o dia sagrado, certo?
Por que só nós? Existem muitos cristãos.
Sim. Um dia radiante.
Da família.
Bem, vamos compartilhá-lo juntos.
Entre, não se preocupe,
não é proibido. Hoje, pode comemorar.
Você não tem família aqui.
Vamos, beba.
Coma.
Você acha que eu não quero as festas?
Eu quero, Chervonyi.
Cristo ressuscitou, você disse?
Mas não existe Deus.
Pelo que você lutou? Por uma Ucrânia livre?
Isso também não existe!
Esse país não existe no mapa.
O país que está no mapa é a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
E nele, está Stalin!
Ele é o homem!
Chervonyi, o que você me diz sobre isso?
O que eu posso dizer?
É primavera.
Bem...
você gosta daqui?
Chervonyi, vai morar aqui.
Para mim, não faz diferença morrer aqui ou nas minas.
Isso não é verdade.
Morrer aqui não é o que pessoas como você querem.
Ninguém pode ver.
Vá para a prisão.
Entrem no alojamento!
Faz tempo?
Não importa. No final, é o que é.
Vamos dizer que está doente. Vou pensar em alguma coisa...
com nossa médica.
Não vai dar certo.
Eu não preciso de atenção extra agora.
O que está fazendo? Falei para não voltar aqui.
Não está se machucando, mas está me destruindo.
Chervonyi cuspiu os pulmões em pedaços de pano.
Eu entendo, não se pode ajudar todos aqui,
mas por uma pessoa, pode-se tentar fazer alguma coisa.
Por uma pessoa?
Eu estou aqui por um homem, Gurov.
Meu pai está aqui desde 1938.
A sentença dele é sem o direito a escrever.
Eu mudei meu nome e entrei aqui como voluntária.
Pensei que saberia alguma coisa sobre ele.
E soube?
Abramov prometeu me ajudar.
E ajudou?
Chervonyi será retirado do campo em breve.
Não amanhã, mas até o final da semana. Receberam uma ordem.
O major falou demais.
Não.
- Qual é o problema? - Estou cansada.
Cansada?
Talvez eu deva lembrá-la de quem é e qual é o seu lugar.
Não seja tão bruto, Major.
Você gostava quando eu era bruto.
Muito bem,
uma atitude nova.
Não é nova.
Vá embora.
Boa noite para o senhor.
Você perdeu completamente o medo, artista?
Experimentou muita liberdade, vagando para lá e para cá.
Chefe, logo terei minha liberdade.
Liberação antecipada.
Anistia.
Por que não?
E você quer a liberdade?
Tome isso!
Aqui está sua anistia.
E aqui, a sua liberação antecipada.
Eu sairei e você ficará aqui!
Meu compromisso terminará antes!
Antes que o de todos vocês!
Vamos repetir.
Todos devem estar no seu lugar.
Nós estamos aqui, os prisioneiros, aqui. Torres. Barracas.
Khmara, onde você está?
É dos nossos.
Daqui, tomaremos a torre.
Ouça e pense.
Você pode ser tirado daqui amanhã. Foi uma ordem.
Não pergunte como sei disso.
Agora escute você.
Se existe o risco de não passar de amanhã,
tudo deve ser feito hoje.
O que deve ser feito?
Você entendeu bem, meu conterrâneo?
- Amigo Efreytor! - Por que está gritando?
Confusão na terceira barraca. O capitão irá chamá-lo.
O capitão? Por causa dos traidores?
Nós podemos com eles.
Parem com isso agora!
Qual é o problema?
Vão com Deus!
- Está tudo quieto. - Espero que assim permaneça.
A noite está linda.
Temos que aproveitar a tranquilidade.
É uma pena não ser sempre assim.
Pelo menos não está chovendo.
Vamos!
Vamos rápido. Temos que fazer algo.
Peguem os criminosos!
Enterrem os bastardos!
Capitão, vamos sair daqui!
Vamos sair daqui.
Não!
"Não" aos ladrões!
Aqui não!
Senhor, estamos aqui por você. Está surpreso?
Depressa!
Tamila!
Vamos queimar tudo, ela não merece nem as cinzas.
Tamila!
Escondam-se no cemitério, é mais seguro lá!
Tamila!
Estão mordendo a isca. As saídas estão bloqueadas.
Cuidem-se sozinhos. Vamos pelo porão.
Chamem ajuda!
Precisamos de reforços.
Qual é o plano? Vamos, vamos!
Viktor!
Viktor! Ajude!
Cale a boca!
Calma!
Bem-vindos, irmãos!
Um bom presente para os rapazes, Chervonyi.
Grande porcaria.
Vejam, o Piloto está aqui.
Vamos conversar.
- Rápido, não temos tempo. - Escute aqui,
não há escapatória!
Eu sei muito bem disso, Chervonyi. Esta não é minha primeira vez.
- Alguém tem que ser o primeiro. - Não estou falando disso.
Eu te dou minha mão de novo, mesmo não tendo o direito.
Assim que tudo voltar ao normal, controlaremos esta prisão.
Você vai aproveitar a vida, vagabundo!
Ostap!
Os caras pegaram as armas,
e o oficial está esperando para negociar.
Tayga, ele é um oficial.
- Não pode fazer isso. - Um Cristo apareceu!
Não, ele não é Cristo. Também é um oficial.
Pegue,
faça isso, se puder.
- Ele não tem estômago para isso! - Cale a boca, Fitil!
E então?
Ou você atira, ou vamos fritar ele vivo.
Gurov, atire!
Atire, tenente!
É uma ordem!
Opa-Europa!
O artista terminou o show.
A moça viu tudo?
Você vem ou precisa de uma mãozinha?
- Viktor! - Solte ela!
Cale a boca, inimigo do povo!
Bastardo!
Legendas ripadas por djangozando
Tradução: Bruno Freitas LEGENDAS ETC FILMES