UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
3 DIAS ATÉ DAYTONA
-Fez as malas? -Mais ou menos.
Já fizeram tumbling nos uniformes novos?
Tumbling? Sim, achei fácil.
-Eu gosto muito deles. -Mais uma vez
os masculinos são diferentes dos femininos.
O vermelho é bom. O preto...
é difícil de fazer tumbling.
Sei que a Navarro é supersticiosa com uniformes vermelhos, mas...
Sim, mas foi muito bom usar o vermelho.
E não acertaram, e a pirâmide caiu todas as vezes
-com o uniforme preto. -Sim.
Mesmo do lado de fora.
Tem razão.
Tem pouquíssimas superstições no cheerleading.
Pode ser a coisa mais simples.
Pode ser a coisa mais difícil.
Mas sempre seguramos na mão de alguém antes de uma performance.
Como equipe, é nossa última caminhada à torre do relógio.
Pois na próxima vez que sairmos,
vamos a Daytona.
E se ficar ao lado direito de alguém
em um círculo, precisa ficar bem ali.
Todos cumprimentam uns aos outros,
e é preciso fazer na mesma ordem, igualzinho.
São tantas coisas estranhas, mas se fizer errado
ou não fizer uma vez parece que tudo vai dar errado.
Nem sei quando começou, mas se vencermos,
corremos mar adentro para comemorar.
Então começamos a dizer:
"Não podem entrar nem encostar na água se não vencerem."
Então é o que fizemos por muitos anos.
Não podem tocar na água sem merecer.
Só campeões entram na água
Então se quer entrar na água, melhor vencer.
Todos os times em Daytona fazem isso se vencerem,
correm mar adentro. É a tradição.
Todos universitários sabem que se encontrar alguém molhado
é porque venceu.
Dá para correr e segurar a mão dos outros. É muito recompensador.
Acho que torna a vitória muito mais especial.
Nos sentimos campeões. Ficamos encharcados como campeões.
Somos campeões.
Vencemos ano passado, mas eu não competi.
Eu não venci.
Então se vencermos esse ano, seria fantástico
correr para dentro do mar junto.
Então passam dias lá, antes das finais,
-e ninguém entra na água? -Correto.
Nem molham os pés no mar?
Não que eu saiba. De repente perdemos porque molharam.
Acho que teve uma contusão atrás,
e uma luxação no osso posterior.
Um jogador de futebol americano teve isso ano passado.
Demorou um pouco.
Mas acho que ela é forte, vai conseguir superar.
Vocês têm Advil aqui?
-Vou dar uum Tylenol. -Certo.
Tome ibuprofeno depois.
Cam, você vai a Daytona?
Bom.
Keke, sei que está entusiasmada.
Espere até Daytona. Assustador.
É a atmosfera, e...
-Estou com medo. -É assustador.
Sabe como é competir na NCA? É muito pior.
E o Mundial? Já foi ao Mundial?
-Já, umas seis vezes. -É parecido?
Daytona era a competição mais assustadora.
-Soube que Daytona é pior. -Não tem nada tão grande.
E eu estava com Gabi nos ombros,
olhando em volta e procurando pessoas
e dava para ver as silhuetas na multidão
mas não dá para ver nada.
-Legal. -Ótimo.
Já começou a fazer as malas?
Para Daytona? Não. Sabe que faço um dia antes.
Na noite... no próprio dia.
-Como ano passado. -Saímos de manhã.
Sim. Ano passado. Eu acordei às... seis,
e sairíamos às sete.
Preste atenção. Pare.
Olhem para mim quando falo.
E sentem-se. Isto não é...
uma excursão.
É uma viagem de negócios e este é meu trabalho.
-Vou ficar aqui a noite toda. -Vai mesmo.
Vou dizer uma coisa,
vou ficar a noite toda no corredor,
então quando acharem que podem sair...
-Ela vai dizer: "Ei!" -Ou receber...
um namorado no quarto,
-não vai rolar. -Dillon!
-Por que meu nome? -Porque é uma vadia.
Não vai acontecer!
-Por que está enrubescendo? -Preciso dizer...
Não. Ainda estou falando.
Vocês nos representam desde que sairmos
até quando voltarmos.
Eu só quero dizer que, se me conhecem do ano passado,
quando vamos a Daytona, eu fico muito sério.
Eu levo tudo muito a sério. Não quero que cheguem lá
e façam besteira.
Tenham seriedade, pois caso se distraiam,
não vão fazer o que precisam lá.
-Viagem de negócios. -Trabalharam o ano todo por isso.
Outra coisa que precisamos falar,
quanto ao prêmio. Não importa
em que lugar ficarmos.
Vamos falar sobre o que conseguirmos.
Se tirarem segundo lugar,
vão esperar,
vão voltar com o troféu sorrindo,
e, quando o vencedor foi anunciado,
vão até lá parabenizá-los, certo?
-Sim, senhora. -É o que farão.
Bom trabalho. Estou animada!
Talvez eu durma essa noite.
E vou para casa antes das dez. Muito animada!
Vejam só.
-Você não vai, mas eu sim. -Tudo bem.
UM DIA ATÉ DAYTONA
Temos muito apetite pela vitória.
E temos muita garra
e viemos de longe, demos muito duro
para qualquer um de nós desistir.
Se eu quebrar o pulso ou coisa assim,
eu ainda vou tentar fazer toda a coreografia
com a mão engessada.
Pela minha equipe, pela Monica, e...
por mim.
Venho de um ginásio que não ganha muitos campeonatos.
Então não sei como é vencer.
Conseguir viver isso
seria loucura.
Vamos mandar ver e não estamos nem aí.
Algumas pessoas passaram pelas piores coisas
que alguém poderia imaginar estão aqui,
e batalharam, lutaram e trabalharam muito
para esta chance de dar tudo de si.
Não estamos só lutando para acertar ou vencer.
Estamos lutando para mostrar ao mundo que
somos alguém.
Podemos passar por algo na vida,
atravessar e ser rebaixado,
pode ser abusado, passar por qualquer coisa,
mas também pode se erguer
e mostrar para eles que pode andar após ser rebaixado.
Pode rastejar se precisar, mas vai conseguir mesmo assim.
Este é o ônibus que vai nos levar ao aeroporto.
Não me diga!
-Daytona! -Isso aí!
MDS, OI, GENTE. DAYTONA AÍ VAMOS NÓS! SÁBADO, DALLAS
Levante!
Meu Deus, ela conseguiu!
Estou tendo arrepios.
Por quê?
-Porque sim. -Não se preocupe, estou aqui.
VÉSPERA DO CAMPEONATO NACIONAL UNIVERSITÁRIO
-Escutem! -Ei, gente!
Lembrem-se que amanhã...
precisamos de decisões inteligentes
e de um cheerleading bom e limpo.
Tirem o melhor de tudo,
de todas as situações em que se encontrarem,
pensem rápido, sejam espertos e joguem limpo.
Coreografia sem deduções.
Passamos por diversas situações absurdas
foi uma loucura,
e espero que tenhamos aprendido.
-Por isso treinamos tanto. -Sim.
Vocês vão sair daquele palco
de cabeça erguida, o que quer que aconteça.
Só quero dizer que tenho orgulho de nós
pois finalmente chegamos a este ponto,
mas também para não esquecer que competimos contra nós mesmos.
Tudo que podemos fazer é controlar os 2m15 que temos no palco.
Como La'Darius diz: é no espelho que vemos nossos concorrentes.
Lutem para darem o seu melhor como jamais vimos antes.
Vamos ser fantásticos.
Eu vi uma frase no restaurante em que comemos.
Dizia: "Só precisamos de um pouco de sofrimento.
O resto é só para aparecer."
Passamos por tudo que precisávamos,
e temos a melhor coreografia que o cheerleading verá
neste campeonato, neste palco,
na história do cheerleading da Navarro.
Nós já sofremos, já treinamos,
e agora vamos aparecer para o resto do mundo
e mostrar a todos quem é o Navarro Cheer,
e o que é esse time.
Isso!
Dogs, cheirar onde?
Isso! Ponto.
Gosto de galinha. Isca de tubarão!
Bem-vindo ao anel de fogo!
O anel de fogo!
-Amo vocês! -Amo vocês.
Peguem os cobertores. Não deixem aí fora.
Hoje, pensei que fosse vomitar.
Vou ficar extremamente nervosa.
E vou tentar esconder.
Sério, ele fica. Eu vou embora.
Você cuida. Eu só vou ficar aqui passando mal.
Não dá para fazer nada além de esperar que
estejam preparados o bastante
para fazerem o seu trabalho.
Quando se está no palco, quando a música toca,
-é hora de agir. -Não temos controle.
Mas quando ficamos sentados...
rezando e esperando que dê certo,
é a pior sensação de todas.
Não dá para dizer: "Parem, façam de novo."
-Sim. -É...
-É só uma chance. -O ano inteiro está ali.
-Sim. -Então...
Certo. Bom sorte, pessoal. É ótimo.
-Boa noite. -É divertido.
Boa noite. Sabe que não vai dormir.
DIA DA COMPETIÇÃO
Todos dizem: "A sensação de estar lá. Nossa."
E eu digo: "Sem nervosismo."
Só precisamos acertar.
Fico feliz que seus pais estejam aqui, pois meus avós não podem.
-Isso me faz... -Por quê? Eu quero que venham!
Eu sei, mas é caro demais para eles.
Vão tentar assistir em casa ao menos?
Acho que vão tentar.
-Eles não sabem... -Tentar?
-...em qual canal assistir. -Sim.
O que foi?
Acho que não é o que eu quero.
Vamos ver.
Está em algum lugar?
-Não. -Não?
Não sabemos como fazer!
Não.
-Por que não perguntamos à Gabi? -Ela não vai saber.
-Antes passava... -Na ESPN.
...na ESPN. Agora, parece...
A menos que esteja lá e vá assistir em Daytona,
não tem mais como assistir.
Então como eu faço?
Pode assistir na Varsity TV Live.
-Sim. -Algo assim.
Tem uma assinatura.
Está ligando agora.
-Certo. -Certo.
Cheerleading se tornou uma indústria bilionária
e uma empresa muito diversificada.
A Varsity controla torneios e competições.
Vende uniformes.
Têm um serviço de streaming online hoje em dia
que transmite essas competições.
Vejamos.
Varsity não é só uma coisa.
É um monte de coisa junta.
Não há dúvida que Varstiy controla o cheerleading.
Acho que controlar é uma palavra forte.
Nós nos preocupamos com a atividade.
Então entendo o comentário. Ouvimos muito.
Não peço desculpas pelo que fazemos.
Vivemos nos EUA. É muito competitivo.
Acho que as pessoas escolhem a Varsity
porque tentamos genuinamente fazê-las terem sucesso
no que querem fazer.
Tiveram muito sucesso
em esmagar a competição.
E a Varsity tem sido mestre em...
controlar a narrativa do cheerleading.
Grupos de fora, como vocês,
que estão fazendo um documentário sobre o esporte,
sei que nem sempre deixam
que vocês gravem alguma coisa
para mostrar o que acontece,
o que acho que seria muito bom para o esporte.
Criamos manuais muito coesos
em termos do que é permitido no local
e o que não é.
Se preocupam com iPhones? É uma preocupação?
Não necessariamente.
Todo mundo tem iPhone hoje em dia.
É parte da nossa cultura.
E acho que não distrai tanto
quanto uma equipe de filmagem correndo ao fundo
e seguindo uma equipe no evento.
A VARSITY SPIRIT NEGOU ACESSO DA EQUIPE A COMPETIÇÃO NACIONAL UNIVERSITÁRIA
AS GRAVAÇÕES A SEGUIR SÃO DE ESPECTADORES DO EVENTO.
-Oi! -Estou fazendo um vlog.
Aqui está a BandShell.
-Ali estão Shannon e Austin. -Olá!
-Oi.
Bom dia, pessoal.
Estamos nos preparando.
Daytona é uma cidade linda, como podem ver.
Ei!
Com o que está animado?
De você sair da minha frente.
Só fiz uma pergunta.
E eu respondi.
Certo...
Já volto.
Todo mundo aqui?
É o dia, senhoras!
2 HORAS ATÉ A APRESENTAÇÃO
-Vamos, Gabi! -Empurre!
MÃE DE CHEER DE JERRY
É a Trinity.
-Quem? -Os competidores.
Seus rivais.
Um grito para Trinity!
MÃE DE LEXI
AVÓ DE LEXI
CHEFE DE POLÍCIA DE CORSICANA
Foram ótimos saltos.
Foi legal!
-Sim. -Foi legal.
-Ela deveria fazer isso? -Deveria.
Deveria, com mais fluidez.
Isso aí!
Isso!
Não querendo ser...
seja lá o que for, eles mandaram muito bem,
mas tudo foi com auxílio.
Todas as acrobacias.
Não sei. A técnica não foi... tão boa
nos melhores stunts.
-Então não sei. -Pareceu muito bom.
Eu ia dizer que não pareceu tremido.
Vamos manter a energia de ontem à tarde
-quando praticamos. -Façam seu trabalho!
-Tudo que precisam é fazer seu trabalho. -Vamos lá!
Vamos lá!
-Vamos, pessoal! -Vamos, galera!
-Estou bem. -Tudo bem, Jerry.
Não acho que a gente esteja estressado
embora tenha sido um péssimo aquecimento,
mas ainda achamos
que podemos fazer melhor que toda a temporada.
Não vencemos no aquecimento. Vencemos lá fora.
E, o que quer que aconteça, que seja uma lição.
Deixe estar. Aconteceu por um motivo.
Sacode a poeira e dá a volta por cima.
Vamos!
Peguem suas coisas. Vamos lá.
Não pisem na água!
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE CHEERLEADING
IRMÃO DE LA'DARIUS
Vamos!
Um, dois, três...
Dogs, cheirar onde? Sim! Ponto!
Tem gosto de galinha. Isca de tubarão!
Bem-vindo ao anel de fogo!
O anel de fogo! Isso!
Vamos.
Você é tudo que eu desejaria poder ser.
Amo você.
Você consegue. Consegue, sim.
Olhe para cima.
Sua mãe está vendo você.
Vamos, Navarro!
FÉ ACIMA DO MEDO
Vamos lá.
Podemos!
Vamos!
Devemos!
Podemos. Vamos. Devemos!
Vamos lá!
Façam seu trabalho o melhor que puderem.
No palco, Universidade Lindenwood..
Agora, competindo em Univ. Coed Junior,
de Corsicana, Texas,
palmas para a Universidade Navarro!
Vamos, Jerry!
Vamos lá!
-Ela... está bem aí. -Certo.
Vamos, pessoal!
-Não! -Essa não!
Essa não!
Parem a coreografia, por favor.
-Essa não. -Droga!
A treinadora disse: "A lesão foi muito grave..."
-Essa não. -Ele continuou girando
-quando pousou. -A treinadora disse.
Vão voltar?
Vocês têm meia hora...
Temos flexibilidade.
Podemos levá-los de volta à sala de treino,
se ele puder voltar, ou dar um jeito, certo?
Fique bem aqui.
Monica, por que não...
Geralmente, com uma lesão, eles param
e começam de novo.
Então devem recomeçar depois. Ainda não sei.
-Geralmente. -Geralmente.
-Vão trazer outra pessoa. -Um substituto.
Vão aquecer com o substituto e depois voltam.
Não vão começar a julgar até lá.
Certo.
Então tudo que fizeram de lindo...
já conta.
Não vai acontecer, mas se algo deu errado, não conta?
Não podem contar, certo?
Precisam avaliar a partir de onde parou.
-Andy, preciso que confirme... -Sim, senhora.
Eles vão avaliar a partir de onde a música parou?
Sim. Mas ainda temos que fazer tudo.
Eu sei, mas preciso que confirme.
-Sim, é correto. -Mesmo?
Então o que já fizemos até parar...
-Que foi lindo. -Sim.
Foi lindo.
Escutem, enquanto a adrenalina ainda está em alta,
precisamos resolver isso.
Alex Bouhuys substituiu Austin quando estava mal das costas,
então me sinto confortável com ele fazer algo.
Ele sabe as distâncias, as deixas.
A equipe rival cometeu alguns erros. Certo?
A basket toss não deu muito certo,
e não sei qual é a dedução.
E o tumble touchdown.
Estou pirando?
Se a Monica não pirar, não temos motivos para pirar.
Então, Alex,
o quanto você consegue aprender?
O quanto precisar que eu aprenda.
21 MINUTOS RESTANTES
-Vamos, Alex! -Vamos lá!
Vamos lá!
5 MINUTOS RESTANTES
Obrigada por fazer isso.
-Bom. -Todos felizes com isso?
Alguém precisa fazer algo mais?
Estamos bem?
Peguem suas coisas.
Vamos lá!
Vamos, Jerry!
Vamos para o palco, entenderam?
Não desistam. Vocês conseguem.
Eu prometo que ficarão bem.
-Cinco, seis, sete, oito! -Meu Deus.
-Deus, nos dê a serenidade... -Deus, nos dê a serenidade...
para aceitar o que não podemos mudar.
Para aceitar o que não podemos mudar.
A coragem para mudar o que podemos.
-E sabedoria de reconhecer. -E sabedoria de reconhecer.
-Amém! -Amém!
Dogs!
Um, dois, três!
Dogs, cheiram onde? Sim! Ponto!
Gosto de frango! Isca de tubarão!
Bem-vindo ao anel de fogo!
O anel de fogo! Isso!
Isso!
Essa foi a Universidade Navarro!
A seguir, a Divisão Game Day I, de Charleston, Carolina do Sul,
vamos vibrar pela Universidade Charleston!
Isso, conseguiu!
Bom trabalho, garotas!
Bom trabalho.
-Obrigada! -Sem dúvida!
É disso que eu falo!
Isso!
-Bom trabalho. -É disso que eu falo.
Foi ótimo!
Está me fazendo querer chorar!
Continue assim!
Venham aqui, Dogs!
-Digam: "Eu acredito!" -Eu acredito!
-Que juntos voaremos! -Que juntos voaremos!
-E eu creio... -E eu creio...
-No nosso poder. -No nosso poder.
Amo vocês.
Trabalhamos muito a vida toda por um momento.
E algumas pessoas nunca o tem.
É preciso lembrar que cheerleading ainda é subjetivo.
E, mesmo acertando, pode não vencer.
Nosso esporte meio que tem essa...
regra de competição,
de conter suas emoções quando anunciam o segundo lugar.
E não pode dizer nada até anunciarem o primeiro.
É avassalador.
Aí vamos nós.
Na nossa Divisão de Universidade Junior, em segundo lugar...
Em segundo lugar, com 97,2875...
Palmas para...
a Universidade de Trinity Valley!
E nossos campeões nacionais, com 97,8375...
Universidade Navarro!
-Graças a Deus! -Graças a Deus!
Que fantástico!
Isso!
-Isso, Jerry! -Isso!
Estou tão orgulhosa.
-Amo tanto você. -Também amo você.
-Você foi tão bem. -Você também.
Isso!
DUAS SEMANAS APÓS DAYTONA
Não se preocupe comigo,
vou ser o mais elegante que puder.
Precisa aceitar com um obrigado.
Ela vai.
Na hora.
Vamos, Amy. Venha ver meu vestido.
Quem será?
Vou ver.
Vou usar minha anágua.
Como vai dançar com...
Boa noite, Srta. March.
É seu gatinho?
-Sim. -Imaginei.
Ele estava brincando nos fundos
quando meu avô me pediu para afugentá-lo.
Após Daytona, eu planejava
não voltar. Queria me mudar para LA.
E comecei a estudar teatro em LA.
Pensei: "Quer saber? É um novo capítulo da minha vida.
Mal posso esperar."
É horrível. Me devolva!
Não posso! Preciso devolver.
Entretanto, devo ter sido vital à temporada,
pois Monica e Andy me perguntaram:
"Do que precisa para voltar?
Pois adoramos sua ajuda este ano."
Então acho que vou voltar por mais um ano!
Está sendo o meu quarto ano aqui.
Há diversos aspectos no cheerleading.
Tem de clubes, que chamamos de "All Star",
tem o universitário, o escolar,
e tem o da Pop Warner.
Quando cheguei, os ex-alunos diziam:
"Você passa dois anos querendo sair daqui,
mas vai passar o resto da vida tentando voltar."
E eu nunca soube o que significava
até este ano.
Dizer adeus a tudo isso é...
difícil demais.
E não sei como vou fazer.
Um dia eu preciso,
e não sei como vou fazer.
Não sei dizer quantas pessoas, de todas idades,
quando falamos do nosso livro ou descobrem nossa pesquisa,
que vêm dizer:
"Eu já fui cheerleader.
olhando agora é difícil de acreditar,
mas eu fui cheerleader."
E, muitas vezes, é porque...
não têm mais o corpo de cheerleaders.
E acho que isso começou a nos falar
sobre o quanto é poderosa a ideia de ser cheerleader.
Para as pessoas, muito tempo depois de pararem.
Para muitas pessoas isso personificava a ideia
de que, em um momento da vida, eu era alguém.
Estava no topo.
Muitos cheerleaders universitários se tornam técnicos.
É um caminho muito comum.
Mas a oportunidade de levar isso a outro nível
não existe.
E se você investiu sua vida só em cheerleading,
tudo chega ao fim.
E há uma sensação de...
"O que fazemos agora?"
Sabe suas aulas do próximo semestre?
Não montei o horário ainda.
Não tem que fazer muitas, não é?
Não.
Pensei muito nisso,
e falei com meus avós sobre,
falei com Monica, e...
alguns dos pontos principais
é que sinto que ficar na Navarro é o melhor para mim
pois sinto que ainda tenho muito o que aprender
neste programa
e não consigo imaginar ser treinada por outra pessoa que não a Monica.
Então não vou ser cheerleader em outro lugar.
Vão deixar você continuar em outra universidade?
Acho que eu já excedi a possibilidade.
Mas não consigo me afastar de lá.
Deve ser um dos lugares que morei mais tempo na vida,
nesses dois anos aqui em Corsicana.
É o que eu estou acostumada a fazer e com o que estou confortável.
E é a consistência que preciso na minha vida.
-Sou só cheerleader no momento. -Não pode...
fazer isso para sempre, então tem que decidir.
Abra uma manicure.
-Sim. -Por que manicure?
Você faz unhas, bronzeamento. Entende disso.
Faz tranças. Faça algo.
Quero morar com vocês para sempre.
Não.
-Olá, como vai? -Ei!
-Como vai? Bom ver você. -Você está ótima. Você também.
Parabéns por mais um campeonato.
Muito obrigado!
Jerry!
Sempre que Jerry ganha uma jaqueta ou um anel,
A Ice está comemorando
Ele passou sua formação lá, então,
nós comemoramos as conquistas dele.
Ele é um exemplo para elas e estão entusiasmadas para vê-lo.
E vieram ver você.
Ele mostra a todos que podem vir de qualquer circunstância
e se tornar quem quiserem ser.
Vou abrir a de Louisville...
E se eles...
Legal!
Nossa!
Veja só!
Meu Deus!
Não achei que fosse ganhar uma bolsa deles.
É fantás.... É ótimo.
-É muito dinheiro. -Um ótimo acordo. Com certeza.
-Nossa. Meu Deus. -Fantástico.
Ele ganhou dinheiro de outras escolas,
mas esta foi a maior quantia.
E só pelas notas dele.
E ele disse isso.
"Não é só dinheiro. É porque tirei boas notas."
Eu digo: "Exato".
Ele sabia que merecera.
Eu pensei...
Isso! Meu Deus, foi incrível.
-Meu Deus. -Sim.
Sim. Foi loucura.
-Estou animado. Nossa. -É fantástico.
Consegui.
Vocês conseguem tirar todo o preto da pele dela?
-Sim. -Isso.
Ela resolve para mim.
Algumas vezes, não sei quem foi,
deixaram ela
-toda preta. -Não vamos fazer isso.
Navarro me fez perceber por que escolhi o cheerleading
e por que decidi por isso.
Então estava dividida sobre voltar à Navarro
ou ficar aqui.
Mas eu fui embora aos 14 anos.
Sinto que fiquei tempo demais longe de casa.
Então pensei
que era hora de voltar.
Ainda procuro um local
em El Paso.
Vocês têm umas 50 pessoas no programa all-star
e 100 outros atletas recreacionais?
Eu tenho...
A maior coisa que a Gabi fez
nos últimos anos foram esses acampamentos e clínicas.
Então lançamos o primeiro conjunto de eventos.
Estamos viajando pelo país,
e até agora foi um sucesso.
Agora, do jeito que é, para irem ao evento,
precisam levantar no mínimo US$ 100.
Isso lhes dá entrada ao evento.
E, de lá, há diferentes níveis de incentivo
quando continuarem a levantar fundos.
Parece que pode haver algo que você...
Não temos muitos medos no futuro.
Eu sinto que
minha filha solidificou sua posição
na história do cheerleading,
em termos do que ela fez, do que conseguiu.
E não estou falando sobre os seguidores nas mídias sociais,
só os títulos mundiais que ganhou,
os títulos universitários,
os títulos nacionais que ganhou.
Gabi é uma guerreira.
Então, se em mais dois ou três anos, ou na próxima semana,
ela perder os seguidores, ou não estiver mais lá,
ou não for a mesma coisa, ela vai ficar bem.
Sete, seis, cinco, quatro.
Três, dois double down, dez vezes. Vamos.
Fico feliz que tenha feito faculdade.
Vamos!
Por mais que eu tenha sido uma aluna bem ruim,
no final das contas,
é importantíssimo que vejam.
Baixo. Cruze.
Porque muita gente não vê a parte pessoal nas mídias sociais.
E acho que é algo muito importante
que as pessoas vejam que todos são humanos.
Dez, vamos lá.
Todos têm seus dias ruins.
A vida vai criar desafios, não importa o que aconteça.
Há sempre coisas que podem dar errado.
Mas mesmo que deem errado, tem que seguir lutando.
-Vamos. -Certo.
E o tapa? Onde está?
Sempre que não escuto...
Sempre,
vai treinar.
Porque, agora, estão no grupo dos novos há muito tempo,
ou trabalharam tempo suficiente
para saberem o que quero. Sabem a técnica.
Não sabe a técnica?
O que vem primeiro?
Alongar.
-E a seguir? -Manter a pose.
Agora que sei que sabem,
vão treinar sempre que eu não vir.
Vamos.
Ele vai fazê-las repetir.
Ele é durão.
Ele é duro.
-Mas ele é bom. -Sim, então...
Melhor ele ficar no verão.
Melhor.
Onde estavam na outra noite? Ele assinou o contrato.
Mesmo?
Pena. Está com os superiores.
Eu entendi!
Por que não está com dedos em ponta?
Olha este bebê. Ela não sabe de nada.
Um, dois, três, pronto, quatro,
cinco, seis, sete, oito. Um...
Mesmo, Carmen? Vai trapacear?
Não sei o que vem para mim a seguir.
Não, senhora.
Eu sinto que tenho uma família.
A casa com que sempre sonhei.
Não é uma vida de rico, mas é confortável,
em que sei que nunca vou precisar batalhar de novo.
Então pensei em ser personal trainer.
Braços.
E um coreógrafo, pois paga bem também.
Mas se tudo der errado, se não puder fazer o que quero,
vou para o exército.
Não quero água, então,
eu não entraria para a Marinha ou os Fuzileiros.
Então ou é o Exército ou a Força Aérea.
Pois eu quero estabilidade.
E é o que posso fazer pelo meu futuro e pelo meu país.
Pois eu amo muito os EUA.
E me ensinaria a ser mais disciplinado.
E é uma das coisas que quero aprender. A ser mais disciplinado.
Escutar instruções.
Se não pode ouvir instruções, vai ser muito difícil em equipe.
As equipes têm instruções e contagens.
Eu amo a rigidez, pois me mantém alerta,
e eu respeito técnicos rígidos e justificáveis.
Eu entendo alguém que quer o seu melhor.
Empurrar!
Isso!
É disso que estou falando!
É o que acontece
quando escuta alguém que sabe do que está falando
e para de ter raiva.
Eu aprendi muito só estando perto da Monica.
Faça de novo.
Adoro ela profundamente.
Fico muito feliz de ter sido treinado
por uma das treinadoras mais rígidas do mundo.
Vai fazer a maquiagem?
Não tenho certeza. Vou botar glitter em algum lugar.
Estava sendo sarcástica.
Preciso escolher exatamente o que vou vestir.
Ou este...
Eu já rasguei este.
Preciso que minha avó costure.
Este também.
Mas já vesti este muito em raves.
Mas é bonito.
Eu adoro este.
Eu queria ter em um tamanho menor,
-porque é meio grande. -Por que não comprou?
Achei que um P fosse pequeno o bastante.
Eu gosto do reflexo.
Não é? Legal demais.
Acho que ela se abriu muito mais
na Navarro do que na maioria dos times.
É muito difícil de pôr,
pois os buracos são grandes demais.
-Precisa usar sua mão. -Eu sei.
Nós tivemos que...
dar um carro para ela e o necessário para mantê-la lá,
e ela se comprometeu. E quando a buscamos,
foi outra história.
Isso!
Eu nem sei se gosto ou não.
Como assim?
Parece bom,
pois vai refletir quando puser a pochete.
-Então use. -Sim.
Está certa.
Quando voltávamos,
ela estava quieta, não falava muito.
E eu virei para ela e disse:
"Só quero dizer que a amo e estou muito orgulhosa."
E ela só me olhou, mas não disse nada.
E só mais tarde...
Que ela disse que teve problemas
e que não pode mais ser cheerleader.
Tinham só mais uma semana de aula.
E a polícia parou o carro dela. Estava com algumas pessoas
mas tinha... coisas ilegais no carro.
E Lexi é do tipo que não entrega ninguém.
Então acabou assumindo a culpa.
-São 11h11, faça um desejo. Amém. -Amém.
Você não me deu tempo o bastante.
Não acho que rezou de verdade.
-Ou fez um desejo. -Tenho feito.
-Mesmo? -Sim.
Eu nunca rezei, mas ultimamente, sim.
-É profundo, muito mesmo. -Eu sei. Minha vida está assim.
Me preocupa que ela esteja aqui.
Não quero que volte à vida que ela tinha.
Não quero que fique perto de Houston e...
jogue fora sua habilidade e tudo o mais.
Por que não usar as habilidades
e talento para conseguir uma bolsa?
Ela não fez nada desde que foi embora.
Sempre digo: "Por que não vai ao ginásio?"
E: "Por que não vai..." E, não sei. Eu acho...
que quer um descanso disso.
É preocupante,
pois acho que ela não sabe o que fazer,
ou o que quer fazer.
É emotivo.
Pois passamos por muita coisa com ela.
Eu e Monica ainda temos uma boa relação.
Muitas vezes,
antes de fazer algo que possa ser questionável,
eu penso: "O que a Monica diria?"
Mesmo que não seja mais uma cheerleader da Navarro,
ainda me sinto um reflexo do programa.
Então, me fazer essa pergunta me mantém longe de problema.
Pediu o de sempre?
A suprema é feita à mão.
Fomos muito bem quando sentei aqui, então vou continuar.
Não quero que nada termine mal,
principalmente com alguém que precisa de mim.
Foi uma grande parte do que falamos.
Eu disse: "Sinto que ainda precisa de mim.
Mas não posso estar com você em Houston.
E não pode ficar aqui comigo pelas suas escolhas."
Eu disse: "Não quer um trabalho
no qual possa comprar um carro se quiser?
No qual possa comprar uma casa se quiser?
Não quer um marido
que vai tratá-la como rainha?
Mas que trabalha duro e tem um bom emprego
e pode comprar o que você quiser?
Que tenham filhos
e possam criá-los melhor do que foram criados?"
Se querem ser parte desta família,
rápido, venham rápido à frente. Vamos nos divertir!
Ela estava chorando e disse: "Sim. Com certeza."
Eu disse: "Bem, o que quer que decida,
vai levá-la até lá ou vai levá-la...
à direção oposta.
E se não andar com as pessoas certas,
posso prometer que vai ladeira abaixo."
Vamos tomar péssimas decisões. Vamos nos divertir.
A maioria dos jovens da minha idade se preocupa
em se encontrar e descobrir o que têm a oferecer para o mundo.
E sei quais são meus hobbies e meus talentos.
Eu só ainda não sei como quero usá-los.
Diversas vezes tive que deixar as pessoas irem
mas não quero fechar a porta e dizer
que não quero mais saber delas. Nunca faço isso.
Quero ajudar o maior número de jovens.
Por isso faço esse trabalho. É o que me alegra.
Mas, às vezes, eles vencem,
às vezes, não.
E, por mais que eu queira dar-lhes uma segunda chance,
se não seguir as regras,
então... por que temos regras?
Quando se tem esse ambiente,
os jovens acham que vale tudo.
Vamos, Dogs. Vamos lutar!
O vermelho... Desculpe, posso recomeçar?
Vá em frente.
Vamos, Dogs. Vamos lutar!
Vermelho, preto e branco!
Vamos, Shania.
-Você viu? -Sim.
Quando fizer o duplo, não cruze os braços aqui.
Precisam ficar ao lado.
Algo que dá pra melhorar.
É isso que ensinamos.
Mais para a frente.
Estamos procurando potencial.
Mais uma vez.
Legendas: Vicente Burzlaff