UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
16 DIAS PARA DAYTONA
UNIVERSIDADE NAVARRO
Você tem rímel aí?
Não. Por que precisa?
Esqueci de pôr nos cílios debaixo, estou me sentindo nua.
Você está linda.
Foi uma manhã difícil.
Não se vê.
-Você é a Monica? -Sim.
Oi, sou a Abby.
-Oi, Monica, muito prazer. -É um prazer conhecer você.
Minha nossa. Este é Bryan, nosso câmera.
-Olá. -Muito prazer.
Queremos muito filmar a apresentação de hoje.
-Espere, um instante. -Não, tudo bem.
Veja as garotas.
-Não é incrível? -Sim. São lindas.
É muito legal mesmo.
-Demais. Estamos animados. -Sim.
É a primeira vez que usamos os uniformes novos,
além de experimentar.
-Mesmo? -Sim.
Não fizeram a coreografia neles?
Não, só queríamos fazer uma apresentação particular
para ver nossa situação.
Para os ex-alunos.
Sim. Ele é um ex-aluno da equipe de 2000.
-Isso! -Como vai?
Vocês conhecem Eric Avara.
-Ele é de 2000. -Olá.
Que legado fantástico
-com gente voltando de 19 anos atrás. -Isso.
Olá! Como vai?
-Você está ótimo! -Obrigado.
Sei que é muita pressão para alguns ter os ex-alunos presentes,
mas eles são, literalmente, família.
É como sua família assistindo à apresentação.
Eles querem que tenham sucesso
e até em Daytona, vendo-os na primeira fileira
sinto que só me apresento para eles.
Eu não sinto que faço pelo público.
São grandes atletas, ótimas pessoas
que vieram ver vocês
pois querem que sejam iguais ou melhores
do que eles foram.
Então como vai ser? Sairão campeões?
Lembrem-se que é cheerleading avançado.
É disso que se trata. Esperem o inesperado.
E sabem onde precisam ser mais precisos, claros, limpos, adequados,
pois já viram, e fazemos isso por um motivo.
-Acreditam em si mesmos? -Sim!
-Acreditam uns nos outros? -Sim!
-Acreditam na Monica e no Andy? -Sim!
Então vamos lá.
E agora, terminando a Divisão Júnior de Universidades,
vindos de Corsicana, Texas,
uma salva de palmas para a Universidade Navarro!
Navarro!
Vamos lá!
Vamos! Isso!
Vamos!
Vamos lá, Ashlee!
Vamos!
Isso! Vamos!
Sim!
Vamos!
Isso!
Isto não é bom.
Ainda está doendo.
-É só um machucado dolorido? -Sim.
Só isso? Tem certeza?
Doeu na hora da pirâmide?
Só nos baskets.
Não sei exatamente o que é a lesão dela,
mas vamos dizer que é "costelite".
Se batem naquele lugar
ela vê estrelas.
-Onde está o Andy? -Andy?
Ela é tão importante nesta coreografia...
-Andy, venha cá. -...que não podemos prosseguir
cruzando os dedos
esperando que não doa a ponto de ela precisar ser substituída.
E se colocarmos Allie de lado na pirâmide?
Pois a pirâmide ainda precisa de trabalho.
-Certo. -Então...
Sim.
Ela quer estar na pirâmide,
mas, no momento, não sinto que ela terá um desempenho adequado.
Vou contar à Ashlee,
pois sei que vai ficar muito triste com isso,
mas, no momento, não há outra escolha.
Ashlee, sei que não quer ouvir isto,
mas vou botar Allie no seu lugar permanentemente na pirâmide.
Preciso que faça os stunts e os baskets,
então precisa estar saudável.
Você entende, não?
Sei que não quer, mas é o único jeito
para você conseguir participar no próximo fim de semana.
Um, dois, três,
-quatro, cinco, seis. -Vamos, pessoal.
Segurem-na.
Pegue-a
Não é ideal trocar atletas neste ponto,
mas vai ser uma grande melhora.
Vamos precisar nos esforçar esta semana.
Acho que Ashlee precisa se esforçar.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Não quero fazer mais mudanças. Espero não precisar.
É uma droga, entendo,
mas é parte do processo, da jornada.
E quero que saibam que, quando forem competir,
sejam uma garota da Navarro.
Pois se ainda não competiram em Daytona,
é a melhor sensação,
pois todos gritam: "Nossa, é a Navarro!"
Então entendam que vocês são cheerleaders da Navarro!
-É um privilégio. -Realmente um privilégio.
Então levantem a cabeça,
e sintam que pertencem à pista.
Pois o rosto de alguns me diz que tiveram medo.
Sim.
E isso afeta seu desempenho na coreografia.
Vocês acham que têm um elo forte?
Precisam ter!
Agora ficou estranho.
-Sim ou não? Têm um elo forte? -De um jeito estranho, sim.
Vou ser direta,
se não têm esse elo, não vão vencer.
Não tem jeito.
Precisam fazer o necessário para resolver isso antes da competição.
12 DIAS ATÉ DAYTONA
É springbreak, só tem cheerleaders aqui,
então ficamos e treinamos,
umas três vezes, duas ou três vezes por dia.
Estou muito cansada.
E estou com dor.
Esta é a Semana Infernal,
que é quando pegamos uma folga
e nos preparamos para Daytona.
Forçando o corpo, melhorando habilidades, dando tudo de nós.
Queremos fazer 41 passadas completas,
então temos
mais 15 para chegarmos ao objetivo.
É muito estresse nessas semanas antes de Daytona.
Você percebe que a temporada e o trabalho estão terminando.
Sim, estou estressada com Daytona.
Agora queria já estar lá, para não dar chance ao azar.
Não temos mais tempo para algo acontecer.
Não temos tempo para mais lesões.
Estamos prontos para detonar
-em "Detona"? -Que besteira.
Queria que ainda estivesse na pirâmide,
mas é loucura que Allie
não precisasse, e esteja fazendo de novo.
-Vamos, Allie! -Vamos, Allie!
Calma!
Tivemos que fazer tudo de novo pois estava uma porcaria.
-Estou nervoso. -Se é bom, é decente.
Se é ruim, é terrível.
Não é com o stunt que estou nervoso, mas a pirâmide.
Sim. É tarde demais para mudar.
Não podemos mais perder outra garota.
Somos as únicas pessoas que eles têm.
Não temos mais garotas.
Quando é a apresentação? Domingo?
A primeira apresentação é importante,
mas a segunda é uma noite importante demais para nós,
pois é a primeira vez que nos apresentamos para outras equipes.
Os sapatos chegaram. Venham cá.
As pessoas na apresentação não são nossos rivais,
estão em divisões diferentes, mas é muito importante.
Essa é nossa prévia para Daytona.
Temos que levar muito a sério.
La'Darius, 13. Anthony, 13. Jerry, 11.
Sinto que é um grande momento para todos,
pois é uma minicompetição,
mas não há juízes,
então é difícil ver nosso desempenho sob pressão
com um público de verdade.
Pois, quando vamos a Daytona, só temos uma chance.
-Ei. -Garota, o que foi?
Só estou descansando.
-Bom ver você. -Como está?
-Maravilha. -Obrigada por vir.
-Como vai, jovem? -Oi, sou a Lexi.
-Muito prazer. -Eu a conheço. Já a vi antes.
-Mesmo? -No Palace.
Sim, quando nos apresentamos no centro.
-Sim, você estava lá! -Sim, demais. Adorei.
-Este é Sean Frasier. -Olá, muito prazer.
Olá, muito prazer.
-Sean é um dos detetives. -Certo.
E eu pedi que viesse conosco.
Então eu soube que tem uma história para nos contar.
Sim. Uma garota que nem conheço
estava postando...
fotografias provocativas minhas no Twitter.
Como o quê? Fotos nuas?
-Sim. -Certo.
Tenho que fazer uma pergunta desconfortável:
que idade você tinha quando foram tiradas?
Algo entre 16 e 17 anos.
Certo.
Isso pode enquadrar em
posse de pornografia infantil.
Porque no Texas ainda é considerada menor de idade.
E você não terá problemas, mas a pessoa que...
-Que postou. -Isso.
Pode ser um grande problema. Um crime.
No começo me preocupei com o que ela pensaria,
pois é o programa dela, e eu faço parte dele,
e dá uma certa cara à Navarro.
Achei que ela ficaria com raiva de mim.
Mas ela foi muito compreensiva
e entendeu que eu fui a vítima.
Na sua cabeça, era um momento íntimo, só para você
e seu namorado, e não para alguém... Digo,
tem que recuperar o poder.
Você diz: "Sim, sou eu", mas não é você que fica mal.
Ela cuida dos outros alunos.
Como uma mãe.
E foi aí que comecei a sentir que tínhamos uma conexão forte,
e o quanto ela se preocupa com todos os atletas
O que acha de chamar um policial,
e nós fazemos um relatório oficial,
e encaminhamos o processo?
Muito obrigado, pessoal.
Desde que vocês tragam outra vitória para casa, certo?
-Lá vem.. -Vamos tentar.
Eu sou o maior fã da Monica.
-Sim. -Obrigada.
-Obrigado. -Obrigada, pessoal.
-E obrigado, Monica, por ajudar. -Claro, garota.
Eu estou com você. Sempre vou protegê-la.
Todos a protegem, sempre.
Não importa quem você é, se for parte do programa,
se precisar de algo em algum lugar do mundo,
haverá alguém que fez parte deste programa
que poderá ajudar.
Quando você é parte da família, você está dentro.
Ela estava pensando que não teria apoio,
e eu disse: "No fim das contas, todos amamos você,
e vamos defendê-la até a morte."
Gabi.
Que cor é essa?
Sua faixa?
Creme.
Isso, essa é boa.
No começo, ela não tinha comprado a ideia.
Ela é mais solitária de espírito livre.
E acho que ela nunca teve tantas expectativas sobre ela
não só de mim, mas dos colegas.
Mas a temporada foi avançando,
e acho que ela percebeu do quanto precisava de estrutura na vida.
E também percebeu como todos a amam
e sentiu que é uma parte importante desta família.
Bulldogs, vamos lutar.
Vermelho, preto e branco.
Quando eu cheguei aqui,
me senti uma alienígena.
Mas passamos tanto tempo juntos
que nos tornamos praticamente irmãos,
brigamos como irmãos,
e nos apoiamos como irmãos.
Demorou um pouco, mas gosto de todos
e sei que querem o meu melhor.
11 DIAS ATÉ DAYTONA
Precisamos fazer isso cansados.
De pé.
Vamos, mesmo cansados. Vamos, vocês conseguem.
Com postura positiva! Vamos, prontos? E...
Vamos, Randall.
-Ele não terminou. -Certo.
Certo. Reze por mim.
Estávamos só respirando.
-Está doendo! -Dói?
Sim.
Só deste lado.
-Certo. -Está bem?
-Sim. -Vou pegar água.
Está frustrada?
-Não. -As costelas.
Ficou sem ar?
-Precisa de água? -Ela está com muita dor
nas costelas.
Dos baskets.
Eu sei.
Vamos de novo.
Eu quase morri quatro vezes.
Quando Monica diz para dar tudo, eu dou tudo.
Vamos, Morgan! Um.
Vamos!
Vai fazer o que Keke mandou?
Vai para a emergência entre os treinos?
Sim.
Contou à Monica?
Não.
Ninguém pode substituir você.
Em tudo que você faz.
Monica confia e acredita em você, então você consegue.
-É uma droga. -Eu sei.
Cheerleading é uma droga.
Morgan, esvazie a mente.
Ela não sabe que suas costelas doem tanto.
-Ela acha que está estressada... -Não estou estressada com os baskets.
Minhas costelas doem.
Keke me disse para ir à emergência após o treino
para colocarem elas no lugar.
Legal. Certo.
-Estamos bem. -Certo.
Então você foi à emergência,
mas não puderam ajudar você?
Disseram: "Você entende que não pode treinar?"
-E eu... -Disseram isso?
Sim, e eu disse...
"Certo, mas do jeito que está combinado,
eu preciso treinar."
E eles me deram um monte de remédio.
Relaxantes musculares, remédio pra dor e tal.
E eu perguntei: "Como vou me sentir depois de tomar?"
E ela disse: "É uma babo..." Não sei a palavra.
mas ela disse: "É uma coisa que vai fazer isso e aquilo."
E eu: "Não vou tomar isso." E ela:
"Precisa tomar antes de sair."
E eu: "Não vou tomar." E ela:
"Certo, então tem que assinar este papel. Não sei o que dizer."
E eu dizia: "Simplesmente não posso."
Os médicos disseram que se eu continuar assim,
continuar treinando,
que se me acertarem forte nas costelas de novo, todas podem fraturar.
Que elas podem perfurar meus órgãos, os pulmões estourarem ou alguma loucura.
que obviamente não seria bom.
E com costelas fraturadas só dá para descansar,
então eu disse: "Precisamos aguentar."
Vamos fazer um desses. Segure ali no canto.
Gosto do trabalho em equipe.
Você sabe das costelas da Ashlee, certo?
Monica disse que
se for mais que uma luxação,
eu vou substituí-la.
-Então... -Você não vai.
Eu não posso a menos que o médico a libere.
Minhas mãos estão atadas.
Mesmo que eu quisesse, não sou eu quem decide, é o médico.
Eu sei que Monica está estressada pois é nossa última semana,
mas estou com as mãos atadas.
Eu adoraria que Sherbs a substituísse.
Meu cérebro funciona 24 horas por dia.
Penso o tempo todo
no plano A, B, C, D até o Z.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Ela não vai se contentar com o fracasso.
Ela está sempre preparada para tudo.
Preparação. Ela adora se preparar. Nós adoramos.
Nós passamos por todo o aquecimento de Daytona,
quanto tempo tempos que aquecer,
quanto tempo na pista,
quanto temos que caminhar para ir e voltar,
tem uma caminhada do Ocean Center até o Bandshell,
então nos preparamos para isso também.
Nós os fazemos treinar no calor.
Estão preparados para qualquer circunstância.
E eu diria que cada treino é um pouco diferente.
Não queremos ser surpreendidos por nada,
então na Semana Infernal estamos fazendo passadas completas
para estarmos preparados para qualquer situação,
pois, não importa o que haja, vamos conseguir
fazer a coreografia.
Vamos praticar uns cenários catastróficos.
Façam o Arabian,
e vamos treinar sair de um cradle para uma série de barriga e ombros.
Passamos uma noite treinando situações extremas.
Se errássemos e terminassem em um cradle,
poderiam ficar dois tempos atrás
e teriam que recuperar no salto frontal.
Isso não vai acontecer.
Só quero garantir que, se algo acontecer,
nós teremos um plano.
A parte cansativa é
quando minha mente não para quando tento dormir.
Eu não quero que qualquer decisão que eu tome seja o motivo do fracasso.
E acho que minha mente fica testando diferentes cenários.
Austin, venha aqui.
Vamos ensinar Alex a fazer a sua parte
para o caso das suas costas doerem de novo
e alguém possa substituir.
Ele não vai poder fazer o tumbling que você faz.
Então vamos lá. Ei, pessoal.
Alex, pode fazer a parte dele e aprender a coreografia?
Todos na competição querem a mesma coisa.
Como vamos nos destacar?
Por isso nos preparamos tanto para o que fazemos.
Por favor, não cochile.
Olá, bebê.
Alô.
Você estava cochilando?
Não, estava comendo.
Parece que acabou de acordar.
Como está sua dor?
Bem.
-Estou aguentando. -Bom? Está doendo agora?
Doeu bastante, mas...
Estou me acostumando com a dor agora, então...
Pois é.
Daytona está perto.
Sim. Que nervoso.
Sei que se sairá bem.
Queria que vocês fossem.
Eu também. A gente não se vê há muito tempo.
Eu sei.
Meus avós eram meu sistema de apoio,
e eu não quero decepcioná-los
pois eles deixaram tudo de lado para me salvarem como pessoa
e melhorar minha vida.
Sinto que lhes devo o mundo todo e mais.
A história tem muitos detalhes,
e é difícil, é...
Ainda, até o momento,
não entendemos toda a situação.
É...
Foi duro para todos.
No meu primeiro ano no Ensino Médio,
meu pai voltou a morar com minha madrasta
e três outros filhos.
Eu me fechei mentalmente
disso tudo, quando era mais nova.
Meu filho deixou os filhos dele no trailer.
Não tenho ideia do que ele pensava e pelo que passava na época.
E não falamos sobre isso pois já passou.
Vamos fazer a parte elétrica.
PAI DE MORGAN
Eu me afastei dela por um tempo, então...
Eu não sei, eu...
Quando superamos algo, fazemos o necessário
para fazer todos felizes,
mas nem sempre dá certo.
Às vezes, tomamos as decisões erradas pelos motivos errados, e...
acabamos vivendo com elas, mas...
ela resolve tudo e...
sabe como cuidar de si mesma, então...
Eu e minha família temos dificuldades com emoções.
É uma luta que eu e ela temos, e é meio que...
algo que nos acostumamos. Esconder nossas emoções
e tentar esconder como nos sentimos...
e fazer parecer que tudo está bem.
Quando meu irmão fez 18 anos,
ele decidiu, já que era adulto,
que tentaria encontrar nossa mãe.
Então eu fiquei,
e acabei morando sozinha no trailer quando ele se mudou.
Eu estava assustada e em pânico.
Eu não sabia como lidar com o estresse e a raiva.
E comecei a correr. Eu ia até a estrada de terra e corria.
O máximo que podia. Atravessando campos de vazio.
Foi um dos momentos mais obscuros que já passei
em toda a minha vida,
e que provavelmente passarei.
Eu sentia que não era boa o bastante,
que não era importante para ninguém. Era o que sentia.
Eu já estava cansada da vida.
Me sentia tão sozinha.
Meu pai tinha um cofre onde guardava armas,
e eu pensei diversas vezes em...
como eu tinha acesso fácil.
Mas meus avós fizeram uma grande diferença, claro.
Se não fosse por eles,
eu provavelmente não estaria mais neste mundo.
Então pequenas coisas aconteceram na escola que fizeram diferença.
Só ir para a escola, me arrastando,
e ir às aulas...
uma pessoa sorriu para mim no corredor,
e isso fez uma diferença enorme para mim.
-Pronta? -Morgan, estou orgulhosa de você.
Eu fiquei tipo...
Sete, oito.
-Um. -Vamos, Morgan.
-Lá vai. -Bom, Morgan!
Bom!
Ainda, até hoje, sinto que nunca sou boa o bastante
para ninguém nem nada.
Mas penso na equipe da Navarro como minha família.
-Morgan, está bem ou não? -Acho que preciso de costelas novas.
Vou fazer mesmo assim.
Cinco, sete, oito.
Um, três.
Eu faria qualquer coisa por eles.
Vou fazer tudo ao meu alcance
para não decepcionar ninguém em Daytona.
Não olho para o meu passado e não deixo que ele me defina
pois eu cresci e saí dele,
e me tornou a pessoa que sou hoje.
Então eu enfrento a dor,
pois a dor é temporária.
Certo, o que foi?
Eu fui até o escritório em Navarro.
E falei com uma moça sobre
como mandar meu currículo para outras faculdades.
Vai tentar em Louisville?
-Sim. -Certo.
Lembre-se que é sempre bom ter um Plano B.
Sabe qual é seu Plano A, sabe o que quer fazer,
mas o Plano B e o C são importantes.
Você esqueceu do que eu passei em Louisville.
Minha nossa.
-Desculpe, o que nós passamos. -Sim, o que nós passamos.
Ao final do meu último ano escolar,
eu me candidatei para a Universidade de Louisville.
Porque era a faculdade dos sonhos.
Eu achei que tivesse todo o necessário para entrar na equipe,
mas algumas horas depois, postaram
quem tinha entrado na porta
e eu não tinha.
E fiquei completamente arrasado.
Eu chorei muito...
com minha mãe adotiva
durante as cinco horas de estrada na volta.
Foi um dia difícil para nós.
Foi, sim.
Mas veja onde está e o que fez.
Isso mesmo.
-Tudo foi uma bênção. -É fantástico. Estou tão orgulhosa.
Muito obrigado.
É importante ouvir.
Sua mãe também lhe dizia isso todos os dias.
Sim. Dizia mesmo.
E está dizendo.
Sim.
8 DIAS PARA DAYTONA
Cinco, seis, sete, oito.
Um.
-Vamos, Allie. -Vamos, pessoal.
Certo.
Precisamos de mais flyers.
Minha nossa.
-Você está bem? -Não, a vadia burra é chata.
Intervalo.
La'Darius deixa que suas emoções o controlem.
No trabalho com parceiros,
se não faz a sua parte, a garota não consegue.
E se ela não fizer a parte dela, você não consegue.
Precisam trabalhar juntos.
Estou cansado da minha situação com a Allie agora.
Ela tem chorado muito.
Outra coisa que falei muito com La'Darius foi
que o mundo não está contra ele.
Que ele não precisa ser a vítima o tempo todo.
Precisa ter responsabilidade.
Decidir o que dá pra melhorar.
Como o giro.
Com toda a choradeira, o medo e tal:
"La'Darius é sempre o problema", sempre sou o problema,
e eu: "Não, eu não sou como os outros."
Vocês estiveram em equipes fantásticas,
podem pagar por tudo,
têm muita coisa que as pessoas não têm,
e eu sou uma dessas pessoas.
Então, quando eu treino,
eu espero 110% de vocês, como eu dou 110% de mim.
7 DIAS PARA DAYTONA
5 HORAS ATÉ A APRESENTAÇÃO
Na última vez...
Sim, na última vez foi muito bom.
Não foi grande nem pequeno demais.
Foi bom.
-Odeio o cabelo. -Sim.
O cabelo? Não vou nem tentar melhorar.
Jade vai fazer para mim.
Não sou capaz de fazer isso.
Pareceria que fui atacada por um esquilo
se fizesse sozinha.
Quando mais alto o cabelo, mais próximo de Deus,
pois se o cabelo for muito grande...
-Está mais perto do Céu. -...está mais perto do Céu.
Eu fazia o cabelo da minha irmã mais nova.
Porque toda minha família é de cheerleaders.
Então eu sempre fazia o cabelo dela.
E, no começo foi difícil.
Foi muito difícil. Mas aprendi.
Eu assistia a vídeos de YouTube quando estava entediado.
E acabei aprendendo o processo,
e agora eu faço a mesma coisa sempre, e valeu a pena,
pois todos querem que eu faça seu cabelo.
É o visual das garotas da Navarro. Cabelão cacheado.
Uniforme bonito. Um laço grande.
Dá uma opulência e valoriza a beleza das moças daqui.
Vocês não estão prontas.
Dá uma certa confiança,
mas as pessoas não costumam passar
duas ou três horas se preparando para competir.
Eu desisto!
Meu cabelo vai ser uma porcaria e não me importo.
Meu Deus!
Logo que entrarmos no modo de competição
e o público nos aplaudir,
é uma chave que gira...
Você tem muito medo, mas muita adrenalina e vontade.
Monica não gosta de... acho que dá para dizer... "feiura".
Ela quer que tudo seja perfeito.
E ela quer garantir que treinemos diversas vezes.
Logo que pisamos na pista, deve parecer que somos os donos do mundo.
Mas é muito importante acertarmos hoje.
Os ex-alunos chegaram,
e as pessoas dirigem até aqui e gastam tempo
da sua vida pessoal para nos assistir.
Esta é nossa cidade natal.
São os professores, os administradores,
que vieram assistir a nós e aos outros times.
Queremos começar com o pé direito.
Não só porque queremos mostrar o nosso melhor,
como também queremos nos sentir bem
antes de competir e ter certeza de que podemos fazer isso.
Boa tarde, senhoras e senhores,
e bem-vindos à apresentação de 2019 da Universidade Navarro.
Esses jovens homens e mulheres trabalharam muito ao longo do ano
polindo e aperfeiçoando suas coreografias de dança e cheer.
No palco está a equipe da Texas Tech.
Foi muito bom.
Navarro! Vamos!
Vamos lá. Círculo.
Todos aqui?
Hoje se trata de vocês. É hora de se mostrar.
A equipe está aqui. Não precisam de nada nem ninguém mais.
Só de quem está aqui.
Vamos, não percam pontos, coreografia perfeita,
saibam por que estão aqui e quem vocês são.
-Certo? -Sim, senhor.
Confiem uns nos outros. Saibam o que fazer.
O gás está ligado.
Se vocês acenderem a chama, o mundo verá vocês queimarem.
-Podemos... -Podemos!
-Vamos... -Vamos!
-Devemos... -Devemos!
-Podemos, devemos e vamos. -Podemos, devemos e vamos!
Vamos lá!
Agora na pista, os campeões nacionais por 13 vezes e atuais,
a equipe do Navarro College!
Navarro!
Um, dois, três...
Vamos, pessoal!
Estão gritando uns com os outros...
-Não. -Ei.
Escutem. Isso é sério?
Vamos treinar às 20h30 no centro de Corsicana.
Vão sair do círculo com um sorriso no rosto
ou vão parecer péssimos concorrentes.
Sim, senhora.
Tem muita gente ainda aqui que quer falar com vocês,
então quando sairmos do círculo, nos representem bem
e falem com as pessoas, e vamos resolver isso hoje.
Porque eu prefiro resolver hoje
do que chegando em Daytona.
-Sim, senhora. -Certo?
Não culpem ninguém.
Exato. Obrigada.
Ela nem está vendo onde pisa.
Tem que cuidar onde pisa, e ela não sabia,
pois ela não olha e não escuta e eu cansei.
Todos estão com raiva. TT saiu com as mãos para cima.
Conseguiu sentar no ombro dela?
Eu tentei, mas eu fiquei assim.
Esqueci que pousou assim. Foi tão rápido que não lembrei.
Então...
O que será que houve?
-Obrigada. -Sim.
Ela não escuta o que você diz.
Mas a lançou muito forte na segunda.
Por isso ela subiu tão rápido.
Eu senti.
Pois...
Não.
Sente essa energia aqui? É positiva.
Sim, estou positivo, é só que
eu me preocupei em levantá-la.
-Não lance com força. Calma. -Não foi tão forte.
-Calma. -Estava tentando levantá-la.
-Monica. -Não, escute.
-Você não entende... -Eu sei. Eu entendo.
...o quão irritado...
Escute, você sabe o que estou dizendo.
Já tivemos essa conversa. Escute. Respire.
Você entende?
Não podemos fazer isso sem ela.
Ela deve estar se flagelando agora.
Fale com ela, seria ótimo.
Ele tem suas inseguranças,
e usa a personalidade poderosa para escondê-las
e protegê-las.
Sabe do que ela precisa, certo?
Certo, é sua hora de...
Ele certamente não quer mostrar as fraquezas.
Deve ser pelo jeito que foi criado
e por ter que se defender o tempo todo
e tentar se proteger sempre.
Não há nenhum lugar em Fort Walton
em que não moramos.
Certo.
A casa perto de Green Acres,
eu tinha todos aqueles sapos.
Sim, você guardava nas gavetas.
E eu mexia nos seus bolsos
e eu tirava cobras, minhocas e tal dos seus bolsos.
-Não é minha culpa. -É, sim.
Ele era um bom garoto.
Às vezes botava banca.
Não aguento.
Mas muita gente disse a La'Darius que ele não seria nada.
Que ele seria preso, e tal.
Mas não foi.
E é comum vê-lo meio triste.
Às vezes, quando está triste, começa a pensar
sobre o que ele passou.
E eu nunca vou esquecer que eu e ele estávamos por aí
e ele disse: "Mãe, preciso contar uma coisa."
"Você não sabe o que eu passei."
Ele escondeu muito tempo antes de me contar.
Quando eu estava na casa da Srta. Edeora,
que era a senhora com a custódia dos quatro meninos,
naquela época,
eu passei por abuso
demais.
Tinha um cara, e eu tinha uns nove anos, eu lembro,
e ele uns 16 ou 17, por aí.
Nós brincávamos de forte,
construíamos fortes e tal.
E ele me fez entrar no forte com ele,
então eu entro no forte para brincar,
e ele me fez tocar nele, em vários lugares.
Então eu evitava ficar perto dele
pois não queria passar por aquilo.
E foi aí que começaram os rumores sobre eu ser maricas.
O que me magoou... Eu sinto que sabiam.
E que não fizeram nada.
Como se não tivesse acontecido.
Então todos sabiam o que tinha acontecido comigo,
mas ninguém dizia nada?
Ninguém perguntou se eu estava bem.
Todos diziam: "Você é maricas, não tenho tempo para isso."
Eu sentia que se minha própria família não me defendia,
então não tinha nada, estava sozinho.
Sentia que ninguém se importava, então eu não devia me importar também.
Eu saí um dia,
e estava sentado no escorregador...
e pensei: "Isso não é mais para mim.
Não quero mais isso. Não quero sofrer bullying."
E pensei: "Estou cansado."
Então tomei muitos remédios.
E olhei para minha mão e pensei: "Quer saber?
Como será que é cortar a pele com uma faca?"
Então eu me cortei
pois... Eu me cortei
porque eu pensei: "Não quero estar aqui."
Eu disse: "Não quero ficar aqui. Sinto que não é minha família.
Não é onde quero estar"
E me sentia assim.
Sentia que estava sozinho,
e que ninguém viria me salvar,
e que eu simplesmente iria morrer.
Porque minha vida significava tão pouco para os outros,
que eu acabaria sendo outra pessoa
que acabaria morrendo sem ninguém se preocupar.
Era assim que me sentia.
Quando eu acordei,
eu vi o sangue escorrendo pelo escorrega,
e pensei: "Meu Deus".
Se eu deixar minhas emoções vencerem e me matar,
então é como se eles vencessem.
E eu não podia deixar que vencessem.
O que vou fazer? Sentar aqui e ser um ninguém?"
Eu teria sido alguém de grande potencial
mas que não chegou lá.
Um desperdício.
E eu nunca teria encontrado as pessoas
que me ajudaram a mudar a perspectiva da vida
e minha empatia, como a Monica diria,
pois ela precisa que eu tenha mais empatia.
Mas é difícil ser assim
quando se está em uma luta mental interna.
Quando se tenta ser uma nova pessoa,
a pessoa antiga ainda está lá.
Todos têm direito de se irritarem
-se algo dá errado. É a vida. -Sim. É assim.
São as apresentações.
Todos dizem para falar com ela ou ligar,
mas não vou falar,
pois se falar, a verdade vem à tona.
E sou assim: a verdade é a verdade.
-Sim. -Não vou ficar aqui sentado
cuidando de ninguém.
Se não aguenta a verdade,
então não deveria estar em um esporte em que vão dizer.
Não deveria fazer esporte.
Deveria ficar em casa chorando com seus pais,
mamando na teta deles.
Pois tem gente com históricos malucos
que lutaram para chegarem no topo
por uma única chance.
Eu não tenho tempo para isso.
Como se sente de ir para Daytona?
-Sinto que ela precisa melhorar. -Certo.
Alguma outra coisa?
-Nada. -É isso?
Ela é a única pessoa que me preocupa.
La'Darius, vou ser sincero com você.
O que importa é o que dá para o mundo.
-O que eu dou para o mundo? -Está com raiva.
Não fale assim, Jerry. Sabe que vou brigar.
-Sabe que é Meninas Más. -Eu sei lidar comigo.
Não brinque comigo. Sou do Clube das Meninas Más.
-Não brinque. -Você é também.
Precisamos nos unir como equipe.
Só temos mais alguns dias juntos,
precisamos parar de pensar demais
e sermos...
adultos o bastante para lidar com tudo na hora.
Inspire, expire.
Esqueça.
Jerry me ensinou
como ser um ser humano melhor, uma pessoa mais querida
como quero ser, por isso estou mudando.
Eu queria falar bem rápido,
pois sei que ficou meio mal depois da apresentação.
Foi um grupo, nós três erramos.
Eu e Shannon. Nós três erramos,
a culpa foi nossa, não só sua.
Nós também a amamos. Está se tornando parte de uma grande família.
Venha e eu prometo que vai ficar bem,
e vamos resolver, certo?
Tchau.
Foi bom. Resolvemos bem.
O que eu disse?
Estou muito feliz por conhecer alguém como La'Darius.
Eu o admiro porque foi fantástico conhecer alguém
com tanta confiança.
Isso me fez querer ser ainda mais confiante.
Eu não achei que chegaria tão longe.
Em Daytona?
Sim.
Eu sabia.
E ele me diz sempre que me admira
pois sempre tento dizer algo positivo.
E isso faz eu me sentir bem, pois tenho um impacto nele,
tanto quanto ele em mim.
No fim das contas sinto que
queremos ouvir o que Navarro significa para vocês.
Vocês passaram por muita coisa
e queremos ouvir o que pensam, o que sentem.
Para mim, Navarro tem sido
uma grande experiência de aprendizado.
Eu gosto do programa, principalmente da Monica,
por me ensinar a ser
mais independente
e por me ajudar a ser uma pessoa melhor.
Alguns dizem que não precisam
ficar tanto com seus pais, que querem se afastar,
mas tive pais que sempre
cuidaram de mim e prestaram atenção,
e fizeram o que eu precisasse.
E não os ter foi diferente e estranho,
mas me fez crescer de uma maneira muito boa.
E eu tenho irmãos agora, dos quais nunca pensei que
eu me aproximaria, e eu não os trocaria por nada.
Criança, eu nunca tive essa família,
esse tipo de coisa. A minha não tinha estrutura.
Essa parte da minha vida era um borrão.
E estar aqui com todos vocês
preencheu esta lacuna
da minha falta de estrutura,
e me fez crer que tenho uma família.
Se não me dessem uma segunda chance, eu não estaria aqui.
Ano passado, eu não era muito próximo de muita gente,
e eu queimei muitos contatos, e tentei recuperar
e estou recuperando...
estou construindo uma ponte.
E senti que sem todos se unirem,
vamos fracassar e vamos cair.
Mas desde que estejamos juntos, nos ajudando,
vamos ascender e chegaremos onde quisermos.
No meu primeiro ano aqui, eu cheguei em um limite.
Eu fui para um canto muito obscuro da minha vida
onde não tomei a melhor decisão,
e, infelizmente, passei uma noite na cadeia por isso.
Não sabia o que fazer
pois no dia seguinte, fui expulso do time.
E foi uma semana antes de irmos para Daytona.
E foi tão difícil para mim
que acabou com minha saúde mental,
e eu queria...
eu queria me matar.
Então passei horas vagando
por Corsicana. Nem sei quanto.
Nos matou de medo, inclua isso.
-Nos matou de medo. -E eu não sabia que...
minha família estava me procurando.
Todo mundo no time
estava me procurando por Corsicana,
e eu estava em uma crise mental tentando pegar...
uma mangueira velha.
E eu a pus em volta do pescoço,
e preparei,
e saltei.
Já sabemos da história.
E sou pesado demais, pois...
a mangueira rasgou!
Mas, falando sério,
a equipe vem e me encontra
e a polícia me busca.
Mas eu saí e pensei: "Quer saber?
É isso. Eu preciso mudar."
E eu lembro de falar com Monica e pedir uma segunda chance.
E aqui a tolerância é zero.
E de a Monica crer em mim
e me dar uma nova chance... Eu nem sei como explicar.
As experiências, as lições, as pessoas que conheci,
são ferramentas necessárias que vão guiá-los
pelo resto da vida.
Claro que esta é a minha vida.
É tudo que fiz por 24 anos,
e sacrifiquei muitas coisas com a minha família,
mas eu faço isso porque eu quero,
porque quero causar um impacto na vida de vocês,
e quero estar aqui com vocês.
Não é por vencer.
Eu já venci. Não preciso vencer.
Em 2017, nós perdemos.
E eu me culpei muito,
senti que... eu estava em frangalhos.
Foi horrível.
Ela estava no chão do quarto de hotel....
-Não precisa contar. -Tive que levantá-la.
Literalmente.
Foi uma perda tão devastadora para mim,
e não porque perdi,
mas porque senti que decepcionei todos.
E não queria que acontecesse de novo
pois não queria que ninguém viesse do Canadá,
da Califórnia, do Havaí, ou sei lá de onde...
não queria que mudassem toda sua vida
e não atingissem a expectativa que tinham.
Por isso que faço isto.
E não quero puxar a brasa para a minha sardinha,
mas tenho diploma de finanças da Univ. do Texas,
que está entre as melhores faculdades de administração do mundo,
e tenho um MBA...
Nossa!
Então eu poderia fazer outras coisas,
mas não faço.
Pois sinto que Deus me levou a ficar aqui, então...
A rainha falou.
Ela precisa de mais troféus? Precisa de mais medalhas? Não.
Claro que é legal ganhar outra vez,
mas ela faz isso por nós.
E nós fazemos por nós mesmos,
mas, no final das contas, fazemos pela Monica.
O que aconteceu já era.
Fica no passado. Agora vamos com tudo.
É aqui e agora.
Você manteve o Jerry?
Sim.
Bom.
TREINO COMPLETO 31
-Dê tudo de si. -Certo.
Arrasa naquela pirâmide.
Arrasa.
Vamos!
Vamos, Morgan. Vamos. Vamos, querida! Amo você!
Foi bom!
Duas passadas completas hoje.
Mandou muito bem!
Eu não sei o que houve no meu joelho,
mas está muito machucado.
Veja como está escuro. Mas que m...
Juntem as pernas.
-Juntamos. -Ele machucou o dedo.
Tem mais nove.
-Do começo! -Isso.
Três, cinco, sete.
Oito. Um, três, cinco.
Sete, oito. Um.
Está ótima. Vamos.
TREINO COMPLETO 34
-Todos bem? -Foi a Gabi?
Não importa se tenho que sair com um quilo de esparadrapo no tornozelo.
Não me importo.
Você consegue, Gabi.
Sua mãe ligou.
Vamos, gente! Isso aí!
Estão quase em Daytona!
Levantem-na!
Mesmo?
Se alguém se machucar!
Para trás.
O Clube das Meninas Más é o pior que já nos aconteceu.
Precisávamos disso!
Fizemos tudo e nos divertimos.
Por que estão aqui?
Por que deixaram sua cidade e sua família
e por que estão nesta equipe em Corsicana?
Se não sabem por que fazem isto,
então não há propósito.
Precisam saber. Qual é o seu porquê?
A pressão está à toda, então façam o que vieram fazer
e deixem o legado que quiserem.
Foi o melhor improviso que já vi.
-Não foi nem... Foi muito bom. -Boa, pessoal!
Vamos para Daytona!
-Shannon, está bem? -Dói para respirar?
Sim, mas estou bem. Só preciso de um momento.
Assim não dá!
Eu acho que eles me olham,
e pensam que eu estou tranquila,
e eu ajo como se estivesse,
mas, por dentro,
eu estou muito nervosa, tenho muita ansiedade,
e não quero que vejam o quanto estou nervosa.
Normalmente eu não penso muito nisso,
mas, desde 2017, eu tenho muito medo.
Cometemos dois erros de tumbling
que nunca ocorreram no treino.
Não era nem algo com que eu me preocupava.
Talvez tenham ficado muito confortáveis com o tumbling,
e agora precisamos revisar.
E acho que é por isso que sou tão louca com o treino.
Quero aliviar o máximo de medo possível.
Pronto! Obrigada. Inteligência. Isso.
Mas o medo sempre está lá.
Em outras palavras, pode levar a coreografia a um ponto
em que faz certo sempre,
e mesmo assim, no dia de Daytona,
algo que nunca deu errado acontece?
Claro. E estou sempre pensando nisso
Legendas: Vicente Burzlaff