UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Eu estava acompanhando o softball
pra garantir que ninguém se lesionasse
e me ligaram do cheerleading avisando que alguém tinha se machucado.
Então tive que correr do complexo de beisebol pra cá
para avaliar uma lesão.
É loucura.
Não sei o que a técnica vai fazer para substituí-la.
Porque ela fazia tudo.
Ela era uma enorme influência na equipe.
Ela teve uma grande participação
em tudo feito na pista.
Às vezes, acontece
alguma lesão e precisam substituir alguém
a menos de um mês da competição.
Daí chega gente nova, que pode ser muito focada,
mas sem tanta técnica quanto alguém que já vai competir.
Os cheerleaders treinam tanto que isso cobra do corpo.
Eles rolam e saltam em um chão muito duro.
Só um piso atlético com um assoalho de madeira.
Então têm muita canelite,
muitos tornozelos torcidos, luxados, muita gente da equipe
tem lesões labrais, e ainda compete,
separação articular de grau 3,
lesões do manguito rotador,
tendinite patelar, lesões do tendão patelar,
lesões na cabeça.
E podemos ver mais, mas espero que não.
Rezo para que não.
Não posso lidar com mais lesões no momento.
Eu mandei uma mensagem para a Sherbs hoje.
Ela não respondeu,
mas ela ainda está muito dopada, então...
Deve ter dormido o dia todo.
Gabi me disse que ela está muito triste.
Imagino. É o último ano dela aqui.
Digo...
É a Sherbs, ela...
É muito importante.
-Muito importante para a coreografia. -Muito mesmo.
As pessoas se lesionam, nem é só no cheerleading.
Tem gente que se lesiona em todos os esportes
e é preciso dar um jeito.
As melhores equipes são as que dão um jeito.
Estão todos saudáveis?
Eu disse que a Sherbs deslocou o cotovelo?
-Mesmo? -Sim.
Ela caiu treinando pirâmide. Foi péssimo.
Ela estava em qual posição?
-No topo. -Mesmo?
Ela era basket, top girl, pirâmide e flyer.
-Nossa. -Estava em tudo.
-Na emergência. -Coitada.
Deus a abençoe.
O que vai fazer?
O médico disse que vou ficar parada de oito a dez semanas.
E é um longo processo, ainda bem doloroso.
Na hora, eu olhei para baixo e não vi ninguém,
e pensei: "Isso vai ser ruim."
E acho que fechei os olhos
e me protegi com o braço,
mas não se deve fazer isso em cheerleading,
é o que sempre dizem, mas foi muito assustador não ver ninguém.
E a minha posição é difícil de substituir.
Pois é muito difícil para alguém...
conseguir assumir a coreografia.
30 DIAS PARA DAYTONA
Minha nossa.
Foi muito difícil levantar hoje.
Eu nem dormi,
e enquanto dormia,
eu fiquei sonhando com a pirâmide.
Precisamos de um bom vídeo de um treino completo.
-Digo... -Sim.
-...é que... -Precisamos.
Normalmente tentamos fazer um certo número de treinos completos.
Um objetivo.
Vamos tentar chegar a 41 este ano.
Quarenta e um se inverter os números.
Seriam 14, e vamos atrás do 14o título nacional,
então, dedos cruzados.
Mas eu odeio ter que substituir alguém.
Nos atrasa nos treinos.
Não podemos fazer completo, para garantir
que saibam o que fazem e que estamos seguros.
Temos que aproveitar cada treino
e fazer o máximo de sequências completas,
pois não há muito tempo.
E dá para sentir a pressão nos treinos.
Olhem para mim e escutem. De verdade.
Não quero que saiam da pista ou fiquem na lateral
para irem ao banheiro, à lavanderia,
nada sem me pedirem.
Nós vamos fazer a pirâmide
e vocês têm que ficar de olho,
e se vocês saírem daqui
alguém pode se machucar.
Quando a Sherbs caiu, houve vários fatores envolvidos.
Não é sempre culpa de uma pessoa. Somos uma equipe.
Todos são responsáveis por todos na equipe.
Temos muito a fazer hoje, então preciso que todos sejam positivos,
motivadores e pacientes.
Claro que já falei com alguns.
Allie vai fazer a parte da Sherbs.
Então vamos reajustar algumas coisas e depois ensinamos a pirâmide a ela.
Quero que a Morgan tente os basket tosses para vermos como está.
Certo? Do começo.
Agora que a Sherbs saiu,
não tenho outra garota para fazer tudo aquilo.
Tem que botar Allie e Morgan na competição.
Vamos tentar a pirâmide do lado da Allie.
Vamos, Allie!
-Pela Sherbs! Vocês conseguem! -...seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, sete, oito.
Um, três, cinco, sete, oito.
Um...
Bom trabalho.
Por favor, não gritem quando algo der errado.
É muito mais assustador.
Olheiros, atividade.
Olhem para todos. Onde estavam ontem à noite?
-Deviam pegar assim. -Estamos pegando.
-Eu vi você pegando ela... -Eu pego assim.
-Não precisa falar. -Positividade.
Prontos? Um, dois, três, quatro, cinco, sete, oito.
Um, vamos, três, quatro, cinco, sete, devagar.
-O quadril dela está solto, viu? -Sim.
Allie! Vamos!
Allie, não gire o quadril para fora.
Não deixe o quadril ir à frente quando levanta a perna.
Não deixe.
Está bom.
-Você está bem? -Sim.
Trabalhem nos stunts por um minuto.
Prontos? Um... cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, sete, e...
Um, três, calma, cinco, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, sete, oito.
Nossa.
Às vezes ela fica meio nervosa e emotiva,
mas a técnica dela é um pouco melhor que a da Morgan,
então quero tentar para ver se ela aguenta.
Morgan progrediu muito, mas ela ainda está meio crua.
A maioria das pessoas que vêm para este programa
estão em equipes all star.
Então praticam cheerleading o tempo todo.
Ela não teve as oportunidades
de muitos dos outros.
Vamos, respire fundo.
-Vamos, pessoal. -Vamos!
-Desculpe. -Vamos.
-Para fora. Isso. -Sim!
-Esse duplo foi legal. -Isso!
-Obrigada. -Foi muito melhor.
Uma pessoa pode contar todos?
Will não tem fôlego.
Parece que fica morrendo em fazer nada.
Tudo bem que ele tem que segurar a pirâmide...
Preciso entrar em forma!
Preciso começar um aeróbico.
Estou tentando.
Jerry foi considerado e ainda pode estar no páreo.
Porque, pelo jeito, Will teve alguns problemas,
uma lesão no ombro, outra no joelho.
Ele não tem muita resistência, pelo que andei vendo.
Droga!
Minhas costas nunca doem. Só naquele stunt.
Semana passada, quando Will se machucou,
diversos alunos tentaram ocupar o lugar dele com a Jade,
queriam provar que podiam. "Eu posso fazer.
Substitua-o por mim."
E não vi Jerry fazendo isso.
Acho que ele é muito legal, e faz parte da personalidade dele.
Ele não vai correr pra ocupar o lugar de outra pessoa,
mesmo quando deveria.
Ele precisa fazer por merecer. Tem que pensar em si mesmo.
Eu não diria que não dei meu máximo,
mas sinto que poderia ter ido um pouco melhor
em relação aos stunts.
Mas fiz o que podia,
e sinto que não tinha o que ela procurava.
Eu queria que ela explicasse.
Jer, quero que vá perguntar.
Não vou perguntar. Se perguntar, sou eu...
-fazendo... -Descobrindo o que precisa melhorar.
Pois, não quero parecer mal-educado quando digo...
-Como assim? -É o segundo ano.
-Sim.
Você merece saber o que precisa melhorar.
É verdade.
Fale deste jeito: "No que eu preciso trabalhar mais?"
Sim, vou falar desse jeito.
Vou falar com ela uma hora dessas.
Vamos treinar baskets
pois a Morgan precisa praticar com o grupo novo.
-Morgan. -Sim!
Descanse em paz.
É a hora da minha morte.
Sete, oito. Um, três...
Quando Sherbs se lesionou...
Está bem, Morgan?
...eu tive que aprender baskets.
-Ótimo. -Ei, depressa.
Mas é assustador, pois baskets são
das coisas mais perigosas que podemos fazer,
pois já aconteceu de pousarem de cabeça
e quebrarem o pescoço fazendo baskets.
Essa foi assustadora.
Mas eu pensei: "Quer saber?
A Monica precisa de mim, então vou fazer."
Vamos, Morgan. Contraia o bumbum.
É loucura o que fazemos, quando paramos pra pensar.
Quem pensou em pegar duas pessoas
e uma terceira para equilibrar e lançar alguém pra cima
para ver quantas vezes consegue girar,
é um psicótico.
Mas eu sou a louca que faz isso.
Foi muito melhor.
Minha única crítica é que tem um topo no ball-X full.
-Pois está girando assim. -Certo.
-Mais uma. -Sorria, Morgan!
Chamei Morgan no canto e disse: "Morgan,
acha que consegue?" E ela: "Sim."
E ela aprendeu em algumas tentativas.
-Cinco, seis... -Segure. Um. Soltem-na!
Isso, Morgan! Foi bom.
Antes de ela vir à Navarro,
ela não sabia nada.
E, quando digo que ela chegou longe
foi longe mesmo. Ela quer muito agradar.
-Cinco, seis, sete. -Melhor!
Está melhorando sempre.
Certo. Vamos para a pirâmide.
Isso!
Cinco, seis.
Allie!
Cinco, sete.
Um...
Ei, vamos fazer algumas vezes deste lado.
Sim. Peguem-na. Ela vai por ali.
E... cinco. Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Droga.
-Está bem? Se machucou? -Tudo bem.
Está bem?
Aqui.
O tornozelo?
-Levante-se. -Está bem?
Consegue ou não?
Dê espaço a ela, Kapena.
Ei, trabalhem nos stunts por um minuto.
Está lesionada ou com dor?
Só frustrada.
Pare de se frustrar, pois não é a hora, certo?
Pode ser dura consigo, mas precisa se recuperar.
Estamos tentando aquecer, e se baixar o ânimo,
vai afetar todo mundo.
Então precisa se fortalecer.
Todos podem errar, mas ninguém vai chorar, certo?
Você é maior e melhor que isso.
Garota!
Ela só aguenta até certo ponto, depois ela começa...
Mas quer saber? Não temos escolha.
-Digo... -Digo!
E a Kassidy?
Ela não quebrou o braço fazendo o mesmo?
O treinador disse que pode fazer com as mãos.
Vamos rezar por ela.
Estava aqui pensando
-em pôr Morgan na pirâmide. -Sim.
Vamos tentar esta noite.
-Podemos. -Estou aberta ao que funcione.
Sim.
Vamos a Daytona em três semanas e meia.
Então não podem ficar de joguinhos.
Sem joguinhos.
Tenho uma expectativa altíssima esse ano, pois...
Não gosto de perder. É algo que não quero que aconteça.
Vou dizer de novo, e já disse mil vezes,
mas não podem perder pontos.
Chegaram ao ponto nos treinos completos
em que sabem como resistir
sem perderem pontos.
Não precisa ser perfeito,
mas não queremos perder pontos.
Se não decidirem com inteligência,
podem botar todo campeonato a perder.
Fico feliz com o cérebro estrategista da Monica.
Quando se trata de montar a coreografia
ou tê-la julgada,
ela sabe exatamente o número necessário para a nota que queremos.
Para mantermos a pontuação alta,
precisamos fazer ao menos uma sequência de stunts sem auxílio algum.
Precisamos de cheerleading inteligente,
pois assim podem treinar para o placar.
Nosso placar é dividido em técnica e dificuldade,
então os pontos de dificuldade vêm das acrobacias.
Vocês conseguem se soltar para conseguirmos o ponto de não-auxílio?
Se no primeiro posso segurar e soltar,
nós conseguimos os pontos de cooperação da seção.
E, na parte seguinte, não pode ser auxiliado.
Só precisamos fazer tudo direito.
Um, dois, três.
É tudo questão de estratégia.
Se outra equipe nos vencer,
vai ser Trinity Valley, em relação ao placar.
As duas faculdades são muito competitivas.
Nossa divisão chegou ao ponto
em que temos que derrotar Navarro ou Navarro tem que nos derrotar.
Mas, no fim das contas, desde que não percamos pontos,
é só o que importa.
Temos uma rubrica. Pode fazer as acrobacias,
mas, neste nível, todo mundo faz igual.
Então não se trata disso, mas da pontuação.
Se marcamos zero, quer dizer que conseguimos
fazer toda a série sem erros
que tirariam pontos.
Fizeram quatro de dez. Não é muito bom.
Quedas no tumbling, no stunt e na pirâmide.
Em todos os treinos eu volto nos vídeos e vejo
cada coisinha e cada pessoa que errou algo
e anoto depois.
Com o tempo, a lista precisa ficar cada vez menor,
até eu não anotar nada pois está perfeito.
Por isso vai dormir às 7h da manhã.
-Eu? -Sim.
E daí?
A expectativa é que precisam ir bem, precisam acertar.
Precisam.
Não quero ouvir outra desculpa. Quero que acertem.
Precisam executar uma coreografia impecável
com muita técnica e energia
ou não vão ganhar.
É competitivo a este ponto
e é imperdoável a este ponto com erros.
VAMOS MARCAR ZERO
Já falou com ela?
-Não. -E vai?
-Acho que não. -Por que não?
Porque dá medo.
Eu poderia.
Tipo...
Eu poderia fazer discretamente, pois não estamos fazendo nada.
Só diga: sabe que estou treinando com Delaney,
mas tem algo que eu preciso melhorar?
Mesmo que não seja
-nos stunts. -Isso.
Só em técnica.
Eu posso fazer isso. Quando ela for para o banco.
Vamos lá. Monica!
Eu queria saber
se eu posso melhorar alguma coisa?
Estou meio preocupada com o Will,
primeiro, resistência, terminar a coreografia,
e, segundo, o ombro dele,
pois, como vê, ele já está muito desgastado.
Você garante que consegue fazer com a Jade?
-Sim. -Pois precisamos
treinar muito pirâmide nas próximas semanas,
e o tempo que temos
será designado para Will e Jade trabalharem juntos.
Então preciso que treine muito fora do período oficial,
pois se não fizer isso com a Jade,
não estará pronto para ocupar o lugar. Certo?
-Eu consigo. -Certo?
-Perfeito. -Obrigado por me dizer.
Morgan.
Você ficaria confortável de treinar a pirâmide?
-É exagero? -Eu consigo.
Só preciso aprender a contagem.
-Certo. -Por exemplo...
Eu não sei,
não tenho confiança total nas partes da Allie no momento,
então isso tira a pressão dela, que acho que ela precisa...
-Sim -...nesse momento.
-Então. -Sim, eu consigo.
Eu acho...
Se precisar, eu faço.
Você aceitou todo o resto,
então eu pensei: "É só botar a Morgan."
Sim. Pode deixar.
E já disse a ela
para se preparar quando chegasse.
Sinto que, às vezes, não acredito em mim mesma.
Então fico emotiva. Não sei por quê.
Sinto que é coisa de mais,
e que a Morgan pode lidar com isso melhor do que eu pude.
É só se inclinar um pouco.
Pois precisa passar do Will para...
e depois pisar nesta linha, com o pé de baixo.
Ereta. Barriga.
-Acho que consigo. -Por que tomou essa decisão?
Você viu hoje.
Estava me incomodando.
-É demais para ela. -Sim.
Cinco, sete. Um...
É que nós já trocamos duas vezes.
Garanto que vai ser muita pressão.
Eu perguntei antes.
Perguntei: "É demais?" E, claro, ela disse que não, mas...
Eu ia perguntar...
A Sherbs está bem?
Não. Está fora por oito a dez semanas.
Pois é.
Tudo bem. Ela aprende rápido.
Vamos tentar uma vez.
-Um, dois, três, cinco, sete. -Espere.
-Sete. Um, três, cinco, seis, sete. -Vamos.
Eu também pego seu pulso, certo?
Cinco, desce, sete.
De novo.
Três, cinco, seis, sete.
Sobe. Um, dois, três, cinco e sete.
-E um, dois, três, cinco, seis, sete. -Por cima.
Uma das maiores coisas que pode aprender rápido sobre cheerleading
é que precisa ser destemido.
Tudo que fazemos é
de alto risco.
Essa assustou!
E Morgan é determinada, isso é bom nela.
Damos a ela um desafio,
e ela quer dar o seu melhor,
então ela é sempre a primeira a tentar.
Fui posta nessa posição por um motivo,
e coisas foram adicionadas por um motivo.
Monica confia em mim.
Se ela acredita em mim o bastante,
então eu posso confiar em mim mesma.
-Dois, três, cinco, seis, sete. -Vamos. Segure. Vamos!
Eu faria tudo por aquela mulher. Levaria um tiro por ela.
Meu relógio disse para respirar, eu deveria respirar.
Prontos? Vamos.
Estou bem.
-Você está bem? -Sim.
-Estou orgulhosa. -Só cansada.
Estou muito orgulhosa.
Só treinar mais um pouco.
-Vamos agora. -Certo.
-Pronta? Só dizer. -Mais 30 segundos.
Depois vamos. Meu relógio também me mandou respirar.
-Trinta, 29, 28. -Agora ela está contando!
-Pausa para água e volto. -Vá tomar água.
24 DIAS PARA DAYTONA
Lex, viu Cameron ontem?
Não.
-Fui comer e... -E hoje?
-Eu vou hoje. -Nossa. Tudo bem.
Você ainda não a viu. Então não sabe o que...
Keke.
Viu o tornozelo dela?
Ela veio até mim e pisaram nela pela primeira vez.
Eu disse para passar gelo o máximo possível.
Não fez isso. Pisaram de novo e vai piorar cada vez mais.
-Quantas vezes eu passo gelo? -O quanto...
-Várias vezes por dia? -Eu passei gelo ontem.
Quantos minutos?
-Quinze minutos. -Quinze.
-Mas acontece que... -Tenho gelo no quarto.
-...isso é com ela. -Mas ela precisa de orientação,
pois mais do que ouvir, ela precisa de um plano de ação.
-Ela me conhece. -Sim, eu a conheço bem.
Por isso preciso saber qual é o plano
para garantir que ela cumpra.
Toda a coreografia é ao seu redor, então preciso saber,
se vai conseguir ou não.
É responsável pelo seu próprio corpo,
então precisa começar a cuidar.
Preciso mandar mensagem para lembrar?
Pode botar alarme no seu telefone?
-Sim, posso pôr alarme. -Agora.
Lexi, alarme! Quero ver.
Eu devo terminar de comer pelas 17h30, 18h,
então vou voltar, fazer gelo às 18h30.
Quando tenho muito o que fazer,
tendo a deixar tudo passar.
São 15 minutos.
-Certo? -Sim.
Mas, também,
quanto mais ocupada eu estou, menos decisões ruins eu tomo.
Aqui eu comecei...
a gostar de me ocupar...
pois sei como é não ter nada para fazer.
Certo, Stephen, você vai pirar.
-Ela está entusiasmada! -Vai pirar. Veja só.
Ela nunca comeu minhocas.
Eu não sei se ela vai saber o que fazer.
-Acho que ela gosta mais de barata. -Certo.
Meu Deus!
Quando o pescoço salta e escurece quer dizer
que ou estão protegendo o território ou se estressando.
Viu só, me deve uma.
Ela é quase minha irmã gêmea.
Temos personalidades muito parecidas,
por isso tantos confrontos.
-Que tal eu derrubar ali? -Não.
-Deixe... -Eu sei.
Eu era ginasta e fiz cheerleading.
e eu as fiz pensar
que talvez gostem da mesma coisa.
Eu a ensinava tumbling
e praticava stunting com ela na piscina.
E quando comecei a levá-la ao ginásio de um amigo
eu não consegui tirá-la de lá.
Ela não saía do ginásio.
Ela deu duro.
Queria ser a melhor.
Ela fazia isso no quintal.
Ela dizia: "Vovó, venha aqui ver uma coisa."
E eu sempre fechava os olhos
pois tinha medo que ela fosse cair de cabeça.
Ela não tinha medo de tentar nada.
Eu sempre tentei dizer:
"Não se machuque",
pois a Lexi não tem medo de nada.
Esse é o problema dela. Não tem medo de nada.
O que foi, garota-encrenca?
-Por que me chama assim? -Porque é.
Está com uma cara péssima.
-Vamos fazer tumbling. -O quê? Eu tomei banho.
Não fique aí. Vamos.
Esse foi feio.
-Não está levantando os dedos. -Sim, foi zoado.
Vamos, tumbler de quintal.
Acho que o motivo por eu e Lexi termos nos dado bem
é que tivemos infâncias muito parecidas.
Eu era meio bruto quando cheguei à Navarro
e eu tinha talento, mas atitude ruim e...
Monica precisou me controlar.
Faça um two to full tranquilo. Só para alongar.
Disse desde o começo para Lexi que ela é muito talentosa
e que chegaria longe se fosse na direção certa.
Ela me disse que quer mais da vida,
e foi aí que decidi que ajudaria Lexi a ir à Navarro
e fazer o necessário, pois ela me contou tudo sobre o passado,
e por isso eu queria que ela se afastasse dele...
Na época do divórcio, ela sentiu muito
Por muito tempo, fiquei deprimida.
Então não cuidei dos meus filhos como deveria.
Tentamos fazer o nosso melhor
para mostrar nosso amor a ela.
Mas, às vezes, não basta.
Sabe? Então...
O primeiro ano foi, provavelmente, o pior.
Ela faltava às aulas.
Eu a deixava na aula e ela ia embora.
Às vezes, nem sabia onde ela estava.
Tinha um pessoal mais velho que a buscava.
E Lexi fugiu.
Ela desapareceu por um tempo.
Ela foi morar com um pessoal. Não sei onde ela estava.
No ano seguinte, ela largou a escola.
Foi muito difícil.
Eu fiquei perdida por um período.
Não estudava, não treinava cheer.
Também não trabalhava.
E estava em um caminho muito ruim.
Eu sempre me machucava de algum modo...
minha vida era arriscada.
O quê? É a minha cicatriz?
Sim.
-Será que fraturei o crânio? -Ela me fez passar por muita coisa.
Eu tenho um rastro de fotos de coisas que aconteceram.
Todas as vezes que me machuquei.
Ela mantém um registro de todas as vezes que estive no hospital.
Este era o para-brisa que ela atravessou.
Minha cabeça atravessou.
-Isso... -Sim, use cinto.
Isto foi em fevereiro.
Nossa. Essa foi ruim.
Eu disse: "Mãe,
estava no telefone com um policial
e preciso dar um depoimento.
Quando me irritava, eu brigava com as pessoas.
Já fui presa
e fui acusada de agressão.
Acho que a mãe dela queria cuidar de Lexi e ajudá-la,
mas acho que ela precisava de ajuda...
porque Lexi estava totalmente descontrolada na época.
Não é sempre que sua filha de 17 anos
espanca alguém no quintal.
Eu estava tão perdida quanto ela.
Eu não sabia como lidar... com alguém como ela.
Lexi, acalme-se.
Está tentando socar.
A pior parte disso era...
ver minha mãe e minha avó magoadas
com a vida que eu levava.
Foi aí que soube que precisava fazer alguma coisa.
Eu liguei para a Mônica
Disse: "Monica, tenho uma garota para você.
Ela está meio verde."
Mas o que eu fiz pela Lexi foi o que a Monica fez por mim.
Ela me manteve no caminho certo.
Vamos, estrela.
Às vezes, é alguém de fora que convence o jovem.
E não importa quem seja, pois posso tentar até não ter mais ar...
Se outra pessoa a convencer,
eu não me importo, só quero que ela tenha êxito.
Monica queria inscrevê-la. Eu disse:
"Como vai fazer isso? Precisa estudar."
E ela passou no vestibular. Entrou na universidade.
Mesmo tendo perdido dois anos da escola.
Vamos, Lexi!
Força, Lexi!
Ficamos tão felizes que ela decidiu...
seguir este caminho, pois era o que queríamos
o que a incentivávamos a fazer.
Ela quer algo diferente na sua vida.
Ela não quer o que tinha antes.
E espero que não aconteça.
É uma chance em um milhão eu vir parar aqui.
Isso, Lexi!
Finalmente saí daquele buraco
e é bom. Muito bom.
E minha família tem muito orgulho de mim.
21 DIAS ATÉ DAYTONA
Segure!
-Bom, pessoal. -Isso!
Estou bem aqui pensando "O que ele está fazendo?"
Tem gente esbaforido como se estivesse fazendo algo.
-Certo. -É só stunting.
Não cansa fazendo isso?
-Não. -Não minta.
Está com raiva por ser criticado
porque está quase morrendo só de fazer stunt?
Não queira tretar comigo, meu bem.
-Eu estou preocupado comigo. -Preocupe-se com você.
Quer acertar o stunt antes de ser substituído pelo Jerry.
Que tal acertar o stunt antes de começar?
Está brigando com a vadia errada.
A vadia errada.
Você vai levar um tapa.
-Tchau. -Estou esperando carona!
Bum.
Ela não precisava socar assim. Pegue-a!
-Por que fazer isso? -Olhe só.
Então quer brigar?
Elas adoram derrubar a água dos outros.
Adoram. É só o que fazem.
O que você disse?
Disse que é chato, pois é só o que fazem.
Ninguém gosta de ser molhado.
-Eu nunca disse... -Nunca às falte com respeito.
-Nunca falte com respeito a elas.
Está fazendo parecer que não sabem brigar.
Nunca disse isso. Estou do lado delas.
-Está querendo brigar comigo... -Estou ouvindo
até dar um tapa em você.
Assistimos muito ao Clube das Meninas Más.
Eu sei que às vezes...
às vezes...
às vezes usamos falas do filme.
Às vezes fingimos brigar.
Fazemos muito isso. Fingimos brigar muito.
Cara, o jeito...
Só os modos... ser malvada e saber quem se é,
é bom de trazer pro cheer levar ao espetáculo
como se você fosse uma menina malvada.
Vamos, Jerry!
Cheerleading é uma fuga para todos os garotos
que não sentiam que tinham um esporte,
e agora têm um lugar.
-Ei! -Mande ver!
Isso aí!
Por isso Monica é tão boa.
Ela não mexe com religião,
mas tem uma base ótima
e defende a verdade,
o essencial de Jesus: não julga,
ela sempre defendeu os jovens diferentes
e lhes deu um lugar para extravasarem.
Sim, sou religiosa. E diria que mais conservadora.
E posso ter valores um pouco antiquados,
mas eu me enfureço.
Vou mandar ver na discussão
se falar dos meus garotos.
Eu não entendo como pode ter gente tão cruel
com quem nem conhecem.
E não só que não conhecem,
mas com quem nunca conviveram.
ou tentaram ter uma relação com alguém que é gay.
Vou ser honesta. Tive uma longa conversa
com meu pastor da igreja que frequento.
E não vou mudar em nada aquilo que acredito.
Não vou.
São meus garotos. Vou lutar por eles até o fim.
Além disso, têm problemas.
Eu vou defendê-los e torná-los pessoas melhores.
Devo ter aprendido isso com meu pai.
-Oi, pai. -Oi.
-Como estão hoje? -Estamos bem.
A enfermeira veio hoje?
-Não. -Hoje, não?
-Não. É na segunda. -Ontem? Segunda, certo.
Eu falei com ela pela manhã. Disse para tomar meu remédio.
Billy, Papa, é assim que o chamamos, era superintendente
da rede ferroviária aqui de Corsicana.
Eles reformavam rodas de trens.
Ele era responsável por uma usina de Chicago
e outra do Alabama.
Muito bem-sucedido.
Todos o adoravam.
Ele daria a camisa do corpo para você se precisasse.
Ele era muito dedicado
a ajudar os outros.
Mas ele era durão, isso é.
Acho que ela tem muito dele.
Todo o trabalho duro dele ao longo dos anos,
ela absorveu. Eu sei que sim.
E depois foi fazer o mestrado.
O que você queria fazer, fazíamos.
Isso mesmo.
Ele se esforçava.
E foi isso que ela fez.
Trabalhe duro, mais do que o esperado,
e, sabe,
acho que as coisas boas vêm.
Com isso em mente... Vê-se pela equipe de cheer.
V... E... N
C... E... R
Vencer!
Acho que cheerleaders representam o otimismo eterno dos EUA.
Parte do que se faz em um acampamento da NCA,
é aprender coreografias e músicas,
mas tem uma hora
em que aprende tudo sobre
como um cheerleader deve ser.
Caráter, entusiasmo,
ganhando ou perdendo, você é líder.
Estava no topo da hierarquia social
então tinha uma grande responsabilidade
de se adequar ao padrão.
É trabalho duro. É uma grande responsabilidade.
Você aprende as regras e as faz trabalharem para você;
Na verdade, vai ter que seguir um padrão
de pontualidade, de tentar ao máximo,
precisa ser bom colega com atitude positiva.
Muitas são lições de vida. Você chega ao primeiro emprego
e pode não gostar do seu chefe,
mas aprendeu a lidar com um técnico ou colega difícil,
e isso os faz terem sucesso na vida.
Como pode esperar ter sucesso se não organiza sua vida?
Ninguém vai fazer isso por você.
Quero ensinar a serem responsáveis.
Falta muita responsabilidade hoje no mundo.
Eles não pensam no longo prazo.
Preciso decidir o que fazer ano que vem.
Você tem uma ideia de algum lugar
para se inscrever, ao menos?
-Não? Nada? -Não.
Nada mesmo.
Como vai pagar as contas?
Precisa ter seguro, aposentadoria,
precisa de um horário de acordo com a família
se for mulher e quiser ser mãe.
Mas eles não pensam em nada disso
pois ninguém nunca conversou com eles sobre isso.
-Obrigado, Monica. Até o treino. -Até daqui a pouco.
Ela é uma técnica muito especial pois é muito competitiva
e tenta ser a melhor em tudo que faz.
Ela trabalha duro, para dizer o mínimo.
O trabalho duro e o sacrifício do ano todo
devem levar para a vida fora daqui,
pois se derem tudo em tudo o que fizerem,
serão recompensados, terão sucesso na vida.
Bulldogs, vamos lutar!
Vermelho, preto e branco!
Bulldogs, vamos lutar!
Vermelho, preto e branco!
Ela quer que eu os faça ver que podem fazer qualquer coisa
se trabalharem por isso.
19 DIAS PARA DAYTONA
Escutem. Venham ouvir.
Will vai fazer uma radiografia do braço
então Jerry vai treinar hoje,
e vamos ver o que acontece.
Mas hoje é treino completo.
Vamos do começo até o final.
-Sejam produtivos. -Jerry, é com você.
Vamos, Jerry.
Não sei o que ela vai fazer, mas pode considerar
me deixar ficar enquanto ele não estiver.
Ela pode me deixar competir.
Eu vou competir.
-Por enquanto, ao menos. -Confiem uns nos outros.
Oi, Jerry. Bem-vindo.
Boas-vindas ao Clube das Meninas Más!
Bem-vindo ao Clube das Meninas Más.
Sei que é uma substituição, mas vai entender por quê.
É difícil ficar feliz de verdade,
pois o preço é a lesão de outra pessoa.
Respire fundo três vezes. Um, dois, três.
Mas competir significa muito para mim.
É incrível.
-Sabe. -Última vez.
Espero que ela veja
o quanto vou me esforçar
para permanecer.
Mas, no fim das contas,
somos uma equipe e ganhamos ou perdemos juntos.
Então, o que quer que aconteça,
vou ficar feliz.
Foi bom. Sabem tudo que precisam.
-Isso, Jerry! -Certo.
Espera menos dele?
Acho que o meu estragou.
Não liga. Não sei o que houve, mas...
Vou arranjar outro para você.
Estou tão cansada.
Meu Deus.
Kapena...
-Onde está? -Estou aqui.
Procurei você por toda parte.
Era sala dos fundos à direita.
-Achei que fosse canto dos fundos. -É esquerda.
Isso é direita.
Certo.
Veio para que aula? Você vem em duas.
Duas?
-Sim, acho que Monica disse... -Eu abandonei Computação.
-Certo. -Eu não ia às aulas,
pois Monica disse que quando abandono, não preciso mais ir.
Certo, faça seu sistema solar.
Cara.
Mas que m...?
Nem me deixa entrar no laptop.
Estou com coisas o suficiente.
Qual é a sua nota nessa aula?
Acho que é uns 50.
Posso ajudar a subir.
Se fizer isso agora, já sobe.
Certo.
Nossa. Não está carregando.
Por que hoje está tudo errado?
Teve uma manhã difícil?
Sim, alguém postou informações particulares minhas no Twitter.
Nem sei quem é a pessoa.
O seu número de telefone?
Pior.
-Legal. -Pois é.
Estava no meu computador,
e comecei a receber notificações no celular,
e pensei: "Quem pode ser?"
Só sei que ela é melhor amiga de uma garota com quem eu brigava.
Não sei como nem onde ela conseguiu...
meu conteúdo privado
que não deveria ser visto por mais ninguém.
E são fotos antigas.
E eu era muito jovem.
Eu tinha uns 16, 17 anos.
Mas não quero levar à polícia.
Pois sei que vão fazer muitas perguntas,
e tenho vergonha.
É algo pessoal demais
que colocaram na Internet
então não queria que soubessem.
Eu nem contei à minha mãe.
Não gosto de falar com policiais,
pois nunca foi legal quando falei com eles.
Muitas vezes querem me culpar.
Então não sei com quem falar.
Já estou longe de tudo que é perigoso
que eu fazia em Houston.
Brigar quando se tem raiva não é para uma pessoa madura.
Mas uma vez eu tive a pior briga de todas
pois eu perdi o controle.
E ela perdeu os dentes e quebrou o nariz.
Não quero voltar à cadeia, nem outra acusação,
mas é muito difícil não entrar nessa
pois a minha criança interior está gritando:
"Ela tem que pagar!
Ela tem que lidar com isso."
Eu me preocupo com ela.
Não quero que ela volte à vida de antes.
Ela não tinha medo de violência. Ela era firme.
E uma coisa que sempre tentei dizer a ela,
é que tudo bem não brigar.
Não precisa ser firme o tempo todo.
Monica espera algo mais deles
do que a maioria dos técnicos.
Algumas coisas têm tolerância zero.
Estão sempre representando a Navarro.
Então não façam nada idiota
como brigar em público.
Ela deixou as regras tão claras
que quando alguém erra,
não é um choque serem expulsos do time.
Eu não trabalhei tanto para ela voltar ao que era antes.
-Oi. -Bom dia, linda.
Podemos ver a diferença dos laços.
Ou podemos pegar um laço vermelho...
como esse e modificar.
-Pois é... -Tantas decisões.
Pode experimentar?
-Não usei este ainda. -Experimente.
Isso. Assim dá pra ver.
Eu deveria ter penteado o cabelo.
-Você veio direto da cama? -Sim.
Faço isso toda manhã.
Estou muito orgulhosa da Morgan.
Acho que ela ganhou muita confiança
e está superando minhas expectativas do que poderia fazer, então...
Estou muito orgulhosa dela.
Algumas pessoas se destacam com base no que têm.
Já dá para dizer na hora em que as vê
que serão fantásticas representando o programa,
embaixadores.
Temos muitos papeis no cheerleading.
Esperam a perfeição.
As pessoas esperam que estejam arrumadas o tempo todo.
Às vezes se surpreendem
quando as veem no treino.
"Não era o que eu imaginava."
Isso é do ano passado.
Sinto que um uniforme lindo vai tornar melhor.
Quer ajuda?
Mas o placar não deve ser afetado por isso.
Pode arrancar.
Muito é questão de técnica e dificuldade,
mas tem a impressão geral
e a natureza humana inerente a todos nós.
Poderia melhorar a nota,
mas queremos sentir que estamos no nosso melhor.
Muito é mental.
Temos que superar nossas fraquezas
e nos questionar se somos bons
e, sabe,
nada melhor do que sentir-se tão bonita quanto a coreografia.
Pode usar strass para delinear o preto.
Vamos usar isto.
Ficou bom. A caligrafia é bonita.
-Sim. -Graça com humildade.
-Você acabou de fazer? -Ontem.
Essa doeu mais que na coluna.
E minha coluna...
Doeu mais do que microblading?
-Porque... -Não.
Foi a pior dor que já senti.
Escorreu uma lágrima do meu olho.
Ela perguntou e disse: "Não, tudo bem."
E eu não choro. Eu senti...
Tudo bem. Beleza é dor.
GRAVAÇÃO DE COMERCIAL DA REBEL ATHLETIC
Cá entre nós,
está muito gelado aqui.
Se enrole no cobertor.
Gabi, você vai avançar, então seus joelhos ficam na borda.
Você quer a sacola?
Joelhos para trás. Aqui.
Quando eu pensei em fazer esse comercial,
eu logo pensei na Gabi Butler.
Vamos, Gabi.
Um: por ser uma cheerleader fantástica.
Ela é uma das melhores do mundo.
E, dois: porque os jovens a admiram muito.
Então achei que seria uma grande oportunidade de marketing
não só para nós, mas para ela também.
Se fizermos bem, não vai demorar tanto.
-Acho. -Vamos fazer um double.
Então é 21h... Vamos começar às 21h,
vamos tentar terminar às 22h.
Ou 22h30.
Porque sinto que se ouvirmos e fizermos o que dizem,
não vai demorar muito.
Pois a montagem toda é...
Vocês estão prontos?
-Sim. -Estou.
Podemos terminar isso e descansarmos depois.
É isso. Um, dois.
Bom, pessoal. Fantástico. É um outdoor.
Se incline um pouco sobre ele.
-Perfeito. Isso. -Sim!
Acho que vai ser muito bem recebido.
Pode ser mais de um milhão de curtidas...
pois tem muitos cheerleaders, então pode ser bem mais.
Vocês fazem esse rosto de modelo muito bem.
Vocês estão bem! É o auge da moda.
É muito difícil ficar a par de tudo
pois nós treinamos todos os dias
por cinco horas, e tive que fazer isso para a Rebel.
Mas sinto que abre muitas portas para mim.
É uma boa oportunidade de manter o nome relevante.
-Não ande! -Desculpe.
Não pode sujar os sapatos.
Me sinto como um cachorro.
A atitude da minha família, que sempre compartilhei com Gabi,
é de dizer: "Esse é o seu momento",
isso não acontece todo dia.
Precisa capitalizar na oportunidade, pois não acontece sempre.
Muitas das pessoas neste esporte
começaram muito jovens.
Provavelmente chega ao auge
por volta dos 12 e permanece até os 18.
Estou pronta para ir.
A gente vê pessoas na universidade, e, após a formatura,
acabou a carreira deles.
Eles dizem: "Meu corpo já era." E largam o esporte.
Nem quero saber que horas são.
Eu não sabia que demoraria tanto.
Sinto que esse tipo de coisa
me dá boas oportunidades para outras coisas.
Pois estou muito nervosa e meio com medo
em relação ao que fazer após cheerleading,
pois faz parte da minha vida desde pequena,
e não consigo imaginar o que vou fazer sem isso.
Mas, alguns dias, quando acordo,
eu penso: "Meu Deus.
Eu não sinto meu corpo de tanta dor."
-Alô? -Como foi noite passada?
Estava congelando.
Eu não voltei até... sim,
pelas três da manhã, e fui dormir às 5h,
pois fui comer, já que não tinha comido muito
o dia inteiro.
Antes de mais nada, não fale mal de nada disso
pois só acomodaram você e seu horário,
e por isso foi até tão tarde.
Sim.
Tiraram alguma foto sua para o pôster da sua turnê?
Lembre-se pelo que é conhecida.
Sabe? Então se puder, eu sei que suas costas doem,
mas, se puder, tire uma foto com os espinhos.
Tire uma foto com o laço...
Com o laço, não a agulha.
-Minhas costas não... -Tem se alongado?
Mais ou menos.
Tem comido bem?
Na maior parte do tempo sim, bem...
Ovo não é comer bem. É laticínio.
Se comer jaca,
consegue aguentar bem por 10 a 12 horas sem mais comida.
-Sabia disso? -Não, mas...
com todo o trabalho que fazemos aqui,
eu não vou comer isso todos os dias.
Eu amo você. Estamos no cinema, então não ligue.
mas preciso falar com você mais tarde.
Lembre-se, no Campeonato Nacional
eu preciso saber o que vai fazer ano que vem.
Precisa começar a pensar agora
pois está quase na hora.
Certo.
Certo. Amo você.
Eu tive um sonho maluco noite passada.
Alguém disse:
"Se não fizer um shake de proteína, vou matar você."
E eu disse: "Meu Deus!"
Eu não vou reclamar hoje. Vou fazer o que preciso.
E se eu tiver que chorar no banheiro sozinha, eu choro.
Eu não recomendaria bronzeamento artificial total.
Todos os dias.
Eu já trabalhei com isso em Fort Worth.
Mas eu não faria nada acima da média
ou vai ficar laranja.
Tem um negócio chamado G-Gentleman, que cheira muito bem.
É uma loção de bronzeamento masculina, então não tem cheiro forte.
Tem cheiro de loção de mogno
da Bath & Body Works.
É isso?
Recentemente, uma garota que não gosta de mim encontrou
e colocou no Twitter.
Não sei o que fazer.
Por que alguém faria isso? Pode denunciar no Twitter?
-Sim. -Já fez?
Mas não quero parar aí.
É muita coisa para lidar.
Cada treino é uma chance de aprender.
Na coreografia e na pirâmide
eu sei que é difícil,
mas persistam. Nós vamos conseguir.
Ei, Lexi. Sorria.
Vamos ser uma família.
Navarro!
Vamos, pessoal!
Segure-a!
Vamos, um! Empurre!
O que houve? Como Gabi não conseguiu?
O ombro não aguentou, então todo o resto ruiu.
Não se martirize.
Isso só me incomoda muito pois eu sei que as pessoas estão
falando que eu não consigo. E eu...
-Eu não sei. -Quem se importa?
Eu só quero muito desistir.
Não vai desistir, pois é forte demais para isso
então não tem por que se sentir assim.
Sabe que não vai desistir. Não é esse tipo de pessoa.
Ela precisa de um tempo.
Vão treinar os baskets.
Pessoal, silêncio. Treinem os baskets
sozinhos por um tempo
O tempo vai estar acabando, então vamos fazer outro treino completo.
Pode ser só cheerleading,
e as pessoas podem não perceber nosso esforço
mas são universitários,
e, todo dia, pode ter alguém passando por uma situação,
seja um término com o namorado ou a namorada,
ou alguma outra coisa.
Neste mundo, nesta época,
tem muita coisa maluca acontecendo.
E eu me envolvi muito com eles
em diversos papeis, não só como técnica.
E aprendi, desde cedo, como eu posso
motivar e encorajar as pessoas.
Vamos, Jade!
Essa é a nossa atmosfera, e tentamos partir daí.
Tente lembrar do seu braço.
Kapena, não fale mais. Bom, Allie.
Quando se tem uma equipe, é preciso ser bom colega.
Sabem que precisam se encorajar mutuamente.
Levantar a moral uns dos outros. É nosso trabalho.
Por isso inventaram cheerleading.
São meus garotos, e eu os amo
de todo o coração, e...
não quero que sintam que não estão seguros comigo,
pois sempre estarão seguros comigo.
Você está bem?
O que houve?
Eu só não quero resolver isso agora.
Vai ficar bem hoje? Você precisa, sabe...
Posso precisar de um conselho depois.
Legendas: Vicente Burzlaff