UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Hoje é o dia da camisa vermelha?
Não tenho camisa por baixo. Por isso sei que não estou no treino.
Pois tive um mau jeito nas costas.
Mesmo não tendo nada a ver com o treino.
Agora vão me dar um esporro.
Sábado ela disse que não posso me lesionar pois ela precisa de mim.
Para não competir no domingo.
Eu fui lá e competi.
Eu sei que ela está com raiva.
-Viu o rosto dela? -Sim.
Ela parece a Cruela.
-Sei lá. Segure isto. -O que ela disse que vai fazer?
Vou falar com ela agora e resolver isso.
Estou com medo!
Veja só a gente. Todo mundo aqui competiu.
Nada para temer.
Treino completo hoje? Já que competiu ontem?
Sim!
Só dizendo, o que faz lá, faz aqui.
Certo. Vamos lá.
Quando ele competiu no sábado em uma competição All-Star,
deu um mau jeito nas costas.
E ele quase não saiu andando da pista.
Não queria que ele se lesionasse mais,
e foi aí que discutimos
que ele não deveria competir no dia seguinte
pois achei que não seria o melhor pra ele.
E depois ele competiu, por sei lá qual motivo.
Mas Cameron me disse para não fazer nada hoje
e agora ela diz: "Você vai com tudo."
Estou ferrado!
Não se faz algo em um treino All-Star
se não pode fazer o mesmo no nosso treino.
Você não pode escolher.
Eles têm bolsas na Navarro.
É a prioridade, e sabem disso desde o começo.
Preparem-se. Vamos fazer a pirâmide completa,
tudo até o back tuck. Vamos. Prontos? E...
Isso.
Não falem. Não se movam. Escutem.
Por que, quando corrijo, vocês não consertam?
Qual é o problema?
O nível é tão alto
que, se não entra pensando em vencer,
provavelmente se sairá mal.
Ela os responsabiliza por tudo.
Doença, lesão, tudo. Ela espera muito.
Ela está me punindo.
Mas punir alguém para ter mais dor física não é razoável.
Eu sei que competiram no fim de semana,
mas não me importo. Vocês decidiram.
Vocês decidiram fazer duas coisas, não eu.
-Então, lidem com isso. -Sim, senhora.
Ele pode fazer a parte dele?
Pode? Sim.
Ela é dura com eles.
Pois eles representam ela e a universidade.
Vamos, TT, pego você.
É competição. Todos viemos vencer,
então se não está dando o seu melhor, vai ter um problema
com a Monica.
Ela não tolera fraqueza.
Deixe conosco, TT.
Do começo. Isso, do começo.
Certo, mais uma vez.
Escutem todos.
Vamos fazer tumbling mais uma vez. Então, lembrem-se,
podem fazer mais
pois estamos nos condicionando
sem fazer tumblings completos.
mas tenho a expectativa que até o fim da semana
o tumbling esteja completo,
mas não quero começar do zero
pois estamos tentando criar resistência para a série completa.
Então vamos fazer em seções,
primeiro metade
para aumentar resistência para fazer completo na sexta.
Na sexta, é a primeira série completa,
que é quando se faz a coreografia do começo ao fim
com todas as acrobacias.
Não dá para aprender e fazer tudo de uma vez.
É perigoso. Pode fazer stunts completos,
ou stunts e pirâmide.
Pode fazer tumbling e pirâmide, e pode colocar baskets,
mas ainda não acertamos a pirâmide.
Não podemos fazer tudo, a menos que a pirâmide esteja bem.
Ano passado, nossa pirâmide deu certo.
Este ano tem sido uma luta para acertarmos a pirâmide.
Só depende
do que fazemos e do cansaço do corpo.
e... qualquer coisa pode acontecer.
Tive alguma coisa nas costelas
e na pirâmide parece que sou golpeada o tempo todo.
É loucura.
Ela adora fazer pirâmides malucas
que parecem coisa do Cirque du Soleil.
-Sabe? -Sim.
Mas eu confio em todos da equipe
para me segurarem.
A pirâmide é divertida.
Só é frustrante às vezes e pode ser muito difícil.
É preciso insistir e tudo se ajeita.
Mas Monica vê coisas que nem todos nós vemos,
então temos que confiar nela.
Mas agora está muito difícil.
Muito mesmo.
Eles ficam drenados,
mental e fisicamente exaustos.
Estão se esforçando ao máximo
e a tensão vai aumentar ainda mais.
E a cada dia que passa, Daytona está mais perto.
UNIVERSIDADE NAVARRO
É hora de cortar o cabelo de novo.
Não olhe para mim, ou vai ser esfaqueado.
Vamos fazer o aquecimento em círculo.
Certo, pessoal.
Cinco, sete. Segurem-na! Um, três.
Cinco, isso, sete. Vamos, garota!
Três, cinco.
Sete, oito.
Três, cinco. Vamos lá.
Um, dois, três, cinco.
Cansei!
Respirem, gente.
Tem que parar com essa atitude.
Tudo bem não acertar sempre,
mas não dá para se frustrar e ir embora irritado
em vez de sorrir e fazer de novo.
De novo, certo?
Ou tente dar um jeito. Não entendo isso.
Ele saiu antes de tentar consertar,
e James poderia ter segurado.
Faz diferença, de verdade.
Intervalo!
Lembra que disse ano passado
que fica muito alto quando segura no stunt?
Em qual parte? Cara... deixa eu ver.
Eu só preciso ter foco.
Se eu parecer bravo, eu acerto.
Se precisamos trabalhar nessa parte, eu preciso saber.
Eu vou consertar a minha parte.
Se está ruim, precisamos trabalhar nessa parte.
-Então eu só preciso saber. -Certo.
Eu prefiro não acertar aqui e poder consertar.
Sim... é melhor corrigir antes.
Certo.
Acho que La'Darius tem dificuldade com suas atitudes.
Acho que ele foi criado assim.
Ele teve que superar muitos obstáculos.
E La'Darius é muito incisivo, então ou ele faz ou não.
Se uma coisa der errado pra ele, ele explode.
Faço muita coisa na coreografia
para carregar pessoas que não sabem...
não querem estar lá.
Às vezes, podemos ter o jovem mais talentoso
mas se não forem orientáveis ou não forem bons colegas
então causam problemas e não vale a pena.
No primeiro semestre dele aqui,
eu nem achei que fosse durar até o fim do ano.
-Tudo bem eu virar meu corpo? -Não.
TREINADORA ATLÉTICA ASSISTENTE
Não imagina quantas vezes caí no chão hoje.
Parecia que eu estava sendo apunhalado nas costas umas 700 vezes.
Eu disse para não exagerar, TT.
Você não escuta.
Disseram a mesma coisa ontem.
Com certeza.
Estou com os antebraços inflamados.
Está doendo.
Sim, está!
Dói em você também?
Deve ser porque praticamos muito,
-e os treinadores não sabem... -Mas por que não doeu ano passado?
Não sei.
Porque não estávamos praticando tanto.
Não treinei tanto ano passado.
Você não treinou tanto. Eu treinei igual.
Eu fiz mais tumbling nas duas equipes.
Garota, dá licença!
Sabe bem que só praticamos assim bem no final.
-Praticamos todo dia. -Mas não tão intensamente, TT.
Você quer ganhar ou perder?
Nessa altura, não me importo.
Porque não sabem como cuidar das pessoas do próprio time.
"Você consegue? Certo, continue."
Certo. Quando caímos mantenha a mesma energia.
Não me importo.
E não me importo. Foi o que eu disse.
-Sim. -Nossa!
Monica não ficou brava comigo,
só decepcionada por eu passar por aquilo.
Principalmente em uma competição não tão séria quanto Daytona.
Mas Monica é...
nem uma segunda mãe. É como uma mãe de verdade.
Eu faria qualquer coisa por ela.
Nossa.
A que horas é o treino?
Às 19h30.
Preciso fazer isso.
Não temos tempo
para tanto trabalho.
Todos dizem: "Primeiro os estudos." E depois...
"Navarro é sua prioridade". Então o que vem primeiro?
Agora eu tenho prova e treino.
Afinal, vai me pôr para correr.
Me faz correr por faltar aulas,
mas não quer que eu perca provas para correr. Estou confuso.
Corremos por atrasos ou ausências.
Monica se preocupa com nossas notas.
Ela fica em cima das notas, por isso ela me contratou como tutor,
pois ela se preocupa. Eu tenho boas notas. Estou com 4,0.
Leia o final.
Eu monto os horários. Ajudo a se planejarem.
Sou um segundo par de olhos.
Agora vou ajudar Lexi.
Em Apreciação Musical.
Ela disse que não sabe qual instrumento faz qual som.
Agora estou organizado por ela.
-Certo. -Me esforcei mais por ela.
Vou ajudar Lexi.
Ela não está aqui só para fazer campeões.
Ela está aqui para ajudá-los a serem adultos melhores
e ajudá-los na vida à frente.
Não sei de mais ninguém nessa aula idiota.
E não entendo essa merda, então...
-"Droga." -É bom saber.
Ela se preocupa com desempenho, aparência,
mas também com nosso comportamento.
Temos muita gente na equipe
com muitos seguidores nas mídias sociais.
E como temos uma grande imagem
aqui em Navarro,
ela não gosta que postemos
imagens explícitas da gente.
Claro que não é quem somos, então, se postássemos isso,
ela iria enlouquecer.
Tudo que a gente gosta no Twitter aparece para ela.
Ela vê tudo que fazemos nas mídias sociais.
Ela acompanha tudo sobre a equipe dela.
Cada movimento deles.
E quando ela fala, eles escutam.
Nunca vi cheerleaders da Navarro
serem mal-educados
ou incomodarem.
Sempre têm boas maneiras.
Esses jovens são bons representantes
da Universidade Navarro.
Vocês podem ou não saber,
mas temos uma nova iniciativa desde o outono
para recompensar nossos alunos atletas com uma média 3 ou mais
no semestre anterior.
Podem se vangloriar e ganham camiseta.
Aqui vai. Um por vez.
Quinze horas com nota 4, Jeremiah Harris.
É um programa fantástico.
Ajuda a construir o caráter,
sua habilidade de terminar coisas e dar o seu melhor.
E é isso que eles fazem.
Quinze horas com um 3,8,
Morgan...
Monica cuida bem deles.
Ela é a melhor,
e eu a amo de morte, assim como todos.
Então não sei se estão me filmando ou não,
mas é assim que eu sinto.
Lá vamos nós. Prontos.
Um, dois, três. Sorriam!
Algum deles vêm de famílias complicadas
sem nenhum rumo na vida.
Então, quando chegam em Navarro,
posso ser a primeira pessoa na vida deles,
com expectativas
ou que vai lhes ensinar sobre estrutura.
Eu odiaria que você fosse minha massagista.
Alguns deles nunca tiveram disciplina.
Agora há regras.
Se falta à aula, precisa correr.
Se não passar no teste de drogas, é expulso.
Na maior parte do tempo, eles gostam de ter regras.
Não percebem na hora, mas quando saírem,
vão sentir falta da estrutura que tinham em Navarro.
Sempre que vou a Dallas,
tento encaixar no horário dos treinos.
Assim eu posso passar lá ver o time,
ver como estão, o progresso.
Este programa não é só uma equipe, é uma família.
Então sempre que posso visitar, é o que eu faço.
Cinco, sete, e...
-Um, dois, três, cinco, sete. -Levante-a!
Precisam consertar uma coisa,
pois não posso deixar de ver a pirâmide completa hoje.
-Precisa dar certo. -Sim, senhora.
Sou um bombeiro no condado de Montgomery,
e tudo que ela me ensinou
eu levo no meu trabalho.
Tudo, desde o uniforme e higiene pessoal.
Até hoje, sempre que acordo, se me atraso,
eu penso: "A Monica ficaria furiosa...
comigo agora, pois espera mais de mim."
Cinco, seis, sete, oito. Um...
Se eu a decepcionasse,
seria pior que decepcionar meus pais.
Mais uma passada, vamos!
A coreografia do ano passado era muito menos difícil.
-Sim. -Este ano é muito mais difícil.
Mas não tem como piorar, só melhorar.
Sinto falta disso todo dia. Já passou meu tempo.
Sabia que não tinha como continuar, mas...
o tempo que passei aqui foi dos melhores.
Cinco, sete. Um, dois...
Não é nada bom...
para mim não ver funcionar.
-Sim, senhora. -E já faz tempo.
Quanto à pressão externa, à história do programa,
ninguém quer decepcionar quem veio antes.
Principalmente após um ano de vitória.
Ei, pessoal!
Vamos fazer uma caça ao tesouro.
Vocês vão receber um envelope escrito "pista".
Faremos uma pergunta de história e precisam responder certo
antes de abrirem o envelope e irem para o local seguinte.
-Certo? -Prontos?
Preparar, vão. Virem.
-Dois, quem foi a última pessoa que... -Não foi o Robert?
Certo.
Uma das minhas dificuldades era aprender a história.
Tem que aprender sobre as equipes desde 2000,
nosso primeiro campeonato.
Como conseguimos pista ou ajuda?
Podem fazer cinco flexões.
-Cinco flexões. -Muito pouco.
Achavam que eu era arrogante
pois não queria aprender
sobre as tumblers anteriores.
Ache outra resposta.
E eu tentei aprender,
mas eu esqueço, ou misturo os anos.
Não quero desrespeitar.
Pergunta: qual foi o placar em 2012?
Foi 9.933.
-Divirtam-se! Tchau. -Tchau.
Fale no FaceTime conosco.
Espero que não demore muito.
Vamos ter que procurar nosso envelope no pátio.
Não vou fazer essa porcaria.
Boa sorte nisso! Você é demais.
Eles me confundiram.
Não me conhecem se acham que vou ali.
Se fossem mais prestativos, eu poderia quer aprender mais,
mas eles costumam ser bem mal-educados.
Eles gritam conosco ou fazem a gente se sentir burra.
Então eu desisti.
Certo. Consegui.
-Podemos abrir? -Sim.
Sabe o nome da equipe de 2000?
Sim. Arthur Martinez, Andree McGee,
Brendan Cruise, Doug Samples, Eric Ibera, Jamie Lewis Harper,
Jimmy Kirkendall, Jennifer Perry Martinez,
Kristi Steel Wheeler, Candice Dis,
Mandy Mickey McLellan, Michael Curtis,
e Matt Parkin.
Passe para a Lexi. Onde ela está?
Oi.
Ei, quem foi last pass em 2009?
Callie.
E em quais outros anos?
Em 2008, 2009 e 2011.
-Podemos abrir? -Sim! Abram e leiam para nós.
"Seu tempo está bem em cima e nós vamos estragar tudo em Daytona."
"Seu tempo está em cima e nós vamos estragar tudo em Daytona."
-Seu "tempo" está em cima. -A torre do relógio?
Sim.
Nossa... Eu torci
pra ele me perguntar sobre Callie
pois é a única que eu sei.
É contra a minha religião aprender essa história.
Sinto muito.
Não é?
Vocês são uns maloqueiros. São de baixo nível. Cansei.
-La'Darry... -La'Darius.
-Sim. -Acho melhor irmos.
-Precisa deixar aí. -Ainda estou comendo.
Eu preciso pegar minhas coisas.
TT, do que estão falando nesse GroupMe?
Sherbs está dizendo que conversamos sobre como todos falam,
dizendo para sermos mais humildes e...
Quem é melhor que os outros?
Deve ser comigo.
-Deve ser a nossa brincadeira. -Eu falo o tempo todo
que não sou melhor.
Eu digo que sou melhor do que os outros desde que nasci.
Senão, eu não estaria no centro.
Estão reclamando muito na equipe. Não tenho energia para isso.
Não vou parar de dizer.
Se não é dirigido a ninguém,
não deve ser problema.
-Estou cansado deles... -Desculpe ser melhor que Jerry.
Não direcione isso a mim!
Somos melhores que você, não fale.
Somos melhores que você.
Está abaixo de nós.
Mesmo?
Quando é a próxima competição?
Em abril.
-Vocês são demais. -Vocês gostam desse negócio?
Ponto. Não tem ninguém melhor que nós.
-Podem fazer uma acrobacia agora? -Acrobacia?
-Acrobacia, La'Darius? -Vamos lá.
-Só um standing full. -Certo.
-Salva de palmas. -Foi demais, cara!
-Certo. -Você manda muito bem.
Obrigado.
Não acredito que um aluno veio falar comigo.
Que bonito.
Isso nunca acontece.
36 DIAS ATÉ DAYTONA
Vamos. Termine!
-La'Darius não está se esforçando. -Não está.
-É chato. -É, sim.
-Posso falar uma coisa? -Sim.
Uma coisa. Postura é tudo.
Se não quer ficar, a porta é serventia da casa.
Pois eu garanto que há muita gente
que adoraria estar no seu lugar agora
e não queremos segundo lugar.
Temos um legado a seguir.
Se não quer ficar, a porta é serventia da casa.
Só dizendo.
Nos últimos dias,
senti que ele não quer acertar o stunt.
E fica querendo fazer parecer culpa dela, mas não é.
Não gosto de joguinhos.
Sou uma pessoa muito direta.
Então se alguém finge que não consegue fazer algo
vai pegar mal comigo.
-Cinco, sete, oito. Um, três, cinco. -Alongar.
Sete, oito. Um.
-Vamos, La'Darius. Vamos. -Cinco, seis, sete.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
-Não se frustre. -Vamos, agora.
-Mais uma vez. -Prontos? Um.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
-Um, dois, três, cinco, seis, sete, oito. -Vamos.
Um, três, cinco, sete. Segure.
Não está tentando.
Não se frustre. Tudo bem.
Ficar emburrado e ir embora não vai fazer dar certo.
Mas gente desinteressada também não vai.
Preciso substituir você?
Porque não está tentando ficar no ar.
E você, silêncio. Ouviu?
Ouviu? Não diga mais nada.
Fique na sua e fora disso.
Estou falando sério.
Jerry, tente essa com a Sherbs.
Quando fica na reserva, pode ser chamado a qualquer momento,
mas nunca sabe quando vai ser,
nunca sabe o que precisa fazer.
É muito estresse. Muito.
Se mandam você fazer algo naquele momento,
você tem três chances.
E se não fizer bem ela diz:
"Quem mais disponível? Quem pode ficar nesse lugar?"
Vamos, Jerry.
-Vamos, Jerry. -Pode deixar.
-Vamos. -Pronto?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, três, cinco, seis, sete.
Um, três, cinco.
Ei, Jerry. Foi um aquecimento.
-Jerry, vamos. -Vamos lá.
Abaixa e empurra, cara. Vai lá.
Prontos? Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
-Um, três, cinco, seis, sete oito -Vamos.
Um, três, cinco, sete, oito.
Um, três, cinco, sete, oito
Um, três, cinco, seis, sete, oito.
-Um, empurre, três. -Vamos!
Cinco, sete, oito.
Um, dois, três, segure, cinco, sete, oito.
Um, três, quatro, cinco, sete, oito.
-Um, três, cinco. -Isso!
-Bom, Jerry. -Nada mal.
Posso ver com música?
Prontos?
-Música ligada. -Vamos, Jerry. Você consegue.
-Vamos segurá-la no ar. -Cinco!
Sete, oito. Um, três.
Vamos, Jerry!
Cinco, segure-a!
Isso, Jerry!
Isso!
Levante-a! Vire essa vadia!
Vire essa vadia!
-Segure-a! -Levante-a.
-Segure-a! -Consegui!
Isso!
-Essa foi. -Sim.
Ponto!
-Bom trabalho, Jerry. -Vou tomar água.
Certo, já passou da hora, então descanso.
Vou reavaliar as coisas. Amanhã decidimos.
Posso segurar sua mão?
-Estou muito orgulhosa. -Obrigado.
Amo você.
Vamos treinar ao ar livre amanhã?
Sim.
Certo. Lá fora é a mesma coisa.
Ano passado foi meio estranho passar para o exterior, mas...
Vai ser você.
Estejam preparados.
Só se preparem para o trabalho.
Arrasou!
-Estou muito orgulhosa. -Obrigado.
-Mesmo. -Eu sei.
-Também me orgulho de você. -Muito orgulho,
pois é difícil fazer isso, principalmente com aquela pressão.
Sim.
E foi bom mesmo sem as repetições,
-imagine com elas. -Pois é. Imagina só.
-Seria... -Fantástico.
-Mas estou orgulhosa. -Obrigado.
-Amo você. -Também amo você.
Seria uma mudança enorme.
São cheerleaders bem diferentes.
Basicamente, eu quero começar do início
e refazer toda coreografia.
Mas não tenho medo de tomar a decisão se precisar.
Não posso ficar com alguém que não dê o máximo de si,
qualquer que seja o motivo.
Meu trabalho é fazer a equipe dar o seu máximo,
e se houver algo destoante, precisa ir embora.
Não quero fazer isso com La'Darius,
mas é uma possibilidade.
E ele não competiria,
mesmo que seja, tecnicamente, um dos mais talentosos da equipe.
Estamos tentando resolver o quebra-cabeças.
Você é titular no momento?
No momento, sou.
Isso.
É a Camilla ou a Jenelle?
É ruim eu ter pegado o lugar dele,
mas espero que, o que quer que aconteça,
não nos afete, pois dividimos quarto,
e eu o adoro,
e não quero nunca o ver magoado.
Mas eu faço o que for essencial para a equipe.
Só acho que ele está escondendo suas emoções.
Se tivesse levado mais do que um par de jeans, não reclamaria!
Você ouviu, La'Darius?
-Não pode me controlar. -Escute, vadia recalcada...
O capítulo nove é sobre memória.
Quando falamos em memória,
pensamos em codificação,
armazenamento e recuperação.
Eu quero escrever "emoção" sob codificação.
Se algo aconteceu com vocês quando eram muito jovens,
e se lembram claramente,
deve haver alguma emoção ligada a isso.
As emoções podem codificar informações muito facilmente
e por um período muito longo.
Teoricamente para sempre.
É permanente.
Quando comecei a cuidar das crianças,
tinha uma cama-elástica emprestada da escola.
E muitos dos jovens da região...
vinham brincar com meus filhos,
até que comecei a cobrar.
Achei que fosse afastar interessados. Começou a ter fila.
Sempre tive crianças.
E eles subiam naquela árvore,
às vezes iam até a frente.
E isso é parte de um balanço,
e eu tinha uns dois ou três balanços ali.
Eu amava aquelas crianças.
La'Darius e seus irmãos mais velhos ficavam na minha creche,
em algumas manhãs, noites, tardes, até finais de semana.
Ficavam bastante tempo, pois a mãe era jovem
e tinham que cuidar dos filhos sozinha. Tinha que trabalhar.
Quando nasceram, tudo estava bem.
Mas eu me meti com a turma errada, andava com gente ruim.
Sim, eu usava drogas.
Tive alguns problemas.
E quando isso aconteceu, fui presa,
cumpri cinco anos.
Dei à Srta. Edeora custódia temporária,
mas disse ao mais velho:
"Não importa o que passarem, vocês vão ficar juntos
de qualquer jeito."
Minha avó o criou
e aos seus irmãos.
Então eu os considero meus irmãos.
O D era... Nós o chamamos de D,
mas o La'Darius era maluco,
extrovertido, sempre me seguindo.
Eu era cheerleader do Ensino Fundamental ao Médio.
E sempre que eu tinha treino,
ele vinha treinar conosco.
E todo mundo dizia:
"Brekiana, é seu irmãozinho fazendo pirueta?"
"Sim, é o D!"
Vamos lá!
-É o D. -Sim.
Está cantando as palavras.
O que está fazendo? É impagável.
Ele sempre fazia algo para chamar atenção.
E seus irmãos mais velhos implicavam com ele
pois ele andava comigo e meus amigos e diziam:
"Ande com os meninos" e coisa assim.
Mas... sim.
Eles pegaram pesado com ele.
Tive que ser firme com meus irmãos mais novos.
Sabia pelo que estávamos passando.
Não tínhamos pai e tal, então eu tinha que cuidar deles.
e parecia que eles eram meus, não importava a minha idade.
Então eu lutava com eles sempre que podia.
Empurrava, dava soquinhos, batia no peito deles.
Era algo para deixá-los durões,
pois não tinha ninguém para fazer isso.
Quando ele começou naquelas fases
de tentar ser o melhor naquele esporte, junto com todas aquelas..
mulheres, eu pensava, tipo...
seja lá o que você escolhe ser, não precisa ser espalhafatoso,
não precisa ir ao extremo da situação.
Vamos ser a Nicki Minaj.
Sou a Nicki Minaj agora, com a peruca rosa.
La'Darius estava se preparando para a escola.
E estava de roupa colada no corpo.
E diziam: "O que é isso? O que está fazendo?"
"Tire isso. Não vai assim para a escola."
"Se for assim, não vamos falar com você."
Ele sempre foi meio excluído.
Meus irmãos sempre me chamavam de frutinha ou maricas.
Eles faziam eu sentir que não era parte da família
até o ponto de dizerem: "Nenhum Marshall é gay."
Eles se juntavam contra ele em diversas brigas,
tentando bater nele "pra virar homem",
como diziam.
Seus próprios irmãos contra você, batendo em você
só por algo que, no começo, eles especulavam
até eu dizer: "Sim, eu sou. E daí?
Não tenho medo."
O excesso dele poderia tê-lo machucado de maneiras que não podem entender,
mas acho que o ajudou de diversas formas a...
moldá-lo na pessoa que é hoje.
Não há motivo para mudar quem você é por ninguém,
então eu digo para continuar assim.
Ele é demais.
Eu amo esse esporte. Demais.
É muito vibrante. É o que me alimenta.
Me deu
um propósito, uma razão.
E muitas pessoas disseram que eu nunca seria nada
e que nunca faria nada de bom.
Foi o que me fez decidir ser um grande cheerleader.
Eu queria ser o melhor em todos os aspectos.
Eu queria ser um stunter melhor. Queria ser mais forte.
Queria provar que era homem suficiente para isso.
Com toda a situação complicada da sua juventude,
ele é muito emotivo.
Ele passou por muita coisa.
Não sabem tudo que ele passou.
Prontos?
Sherbs,
venha aqui, rápido.
Vamos fazer tumbling?
Vocês vão, eu estou fora.
Ainda estou no banco.
La'Darius, venha aqui, rápido.
Preciso que vocês conversem.
Não me importa a situação, não quero saber,
mas preciso que acertem o que quer que esteja acontecendo.
-Certo? Têm cinco minutos. -Certo.
Então... Qual é a questão?
Monica veio ao meu dormitório
e disse que chamei você de gordo
e coisas assim.
Podemos filmar? Ou é particular...
-É particular. -Isso é particular.
E ela me chamou.
Sabe quando as pessoas enrolam a faixa no joelho?
Posso fazer no pulso? Funciona igual, ou não?
-Pode. -Certo, vamos lá.
Keke pode ter que refazer. Não sei fazer direito.
Sabe como é. Quando enrolam...
-Sim. -Certo.
-Isso! -Assim?
Nossa...
Keke, estou tentando ser treinador ano que vem.
Parece ótimo.
Agora vou pegar os stunts para fazermos depois.
Então seque as lágrimas e vamos lá.
-Com quem quer falar primeiro? -Sherbs?
É a única opinião que me interessa agora.
Certo.
O que está havendo?
Ele disse que tentaria melhorar e pediu desculpas por tudo.
Claro que não quero que mude, pois isso é...
-Estraga o que treinamos. -Claro. Sei.
Eu também não. Quer dar uma chance para ver?
Sim, podemos tentar.
Sinto que temos que conversar quase todo dia.
Você e eu, não é?
Estou do seu lado.
Suas coxas são grandes!
-Minhas coxas? -Sim.
-Prepare-se, ela pode chamar. -Espero.
Meu ombro está doendo.
Certo!
-Vamos, pessoal. -Não estou pronta. Estou pensando.
Venha aqui, La'Darius.
Após pensar por um segundo.
Está sentindo?
Sim.
-Não é normal, é? -Não.
Momento estranho.
Jerry, temos que trocar.
-Foi o que ela disse? -Sim.
Certo.
Fantástico.
Pessoal, na pirâmide.
Vamos fazer tudo direito. Prontos? E...
Cinco, seis, sete, oito.
-Um, dois, três, quatro, cinco, seis... -Contem!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito.
Estou confuso com o pessoal desse lado que não conta.
Faça sua parte.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, conte.
Um, dois, três, quatro, cinco, sete.
E um, segura, três, cinco, segure-a, sete.
E um, dois, três, quatro, cinco,
sete, e um, três, cinco, sete.
E um, três,
cinco...
Vamos, pessoal!
Certo.
Levante-a!
Certo...
Cinco, sete, e um, três, cinco...
E um, três, cinco, sete.
E um, três, cinco, sete, oito. Segure-a!
Viu aquela perna?
-Está muito fora. -Estavam contando devagar demais.
-Sim. -Eu estava lá...
-Mas conseguimos a pirâmide! -Sete...
Tchauzinho. Ele que contou, não fale comigo.
Vamos de novo!
-Comecem daqui. Vamos de novo. -Bom trabalho. Adorei.
-Nossa! -Aí vai!
Basicamente, o que aconteceu...
é que me usaram de exemplo.
De que todo mundo pode conseguir...
que ninguém está seguro.
Mas La'Darius não ia perder o lugar
pois ele é muito útil na coreografia.
Ele não sairia de jeito algum. Só fiquei lá naquele dia.
Então não contou como competir.
Eu achei que sim, mas não contou.
Então...
34 DIAS PARA DAYTONA
Odeio a faculdade.
Todos perguntam o que eu estudo. Eu respondo: "Cheerleading."
-Cheerleading. -Torça por mim.
Por que estão me ligando?
Ficamos preocupados, sem notícias,
e eu não sabia se... quem sabe você...
Sabe que sou louca.
Achei que tivesse se acidentado voltando para casa,
e que não aparecia... Eu sempre procuro no Snapchat
para ver onde está, e...
Estou estudando agora. Posso ligar depois?
Você recebeu um negócio da Arbonne.
Vai usar? Encomendou para usar?
Certo.
Que bom. Fico feliz.
Mas... Gab?
Não quero fazer isso.
Se concentre de novo.
Não. Essa não foi boa.
John Michael!
Todo mundo para fora!
MÃE DE GABI
Gabi está em tantas revistas.
Eu não consigo nem acompanhar tudo que ela faz.
Esta é ela.
A ética de trabalho da Gabi é incrível.
Ela trabalha feito um burro de carga.
Mas não vai ser uma daquelas
que em quatro anos sai com o diploma.
Mas tudo bem, pois tem uma carreira.
Ela tem uma carreira há muitos anos, e ela está...
melhor do que quem trabalha 40 horas por semana
com mestrado, em alguns casos.
Então vou deixar assim.
Gabi, o que... De repente podemos fazer um sorteio?
Um sorteio da Gabi para o blog de biquínis.
Meu pai viu a oportunidade
de, sempre que Gabi posta uma foto de biquíni,
todos perguntam de onde é o biquíni.
E nós moramos na Flórida, e adoramos biquínis
e gastamos muito dinheiro nisso,
então por que não começar uma linha própria?
Gabi é a propaganda.
Ela é o marketing.
Quando ela quer ser.
Um sorteio de biquíni? Você topa?
E que tal umas fotos no Instagram com os biquínis?
Claro. Tudo bem.
Entendeu? Na legenda também?
-Sim. -Certo.
Porque isso era pra ser algo nosso.
Eu queria que ela se envolvesse mais, mas ela é nova.
Se escrever a legenda que quer que ela use,
e mandar a foto, ela posta.
E se não postar, me mande. Eu faço ela postar.
Sem dúvida, gerenciar a carreira da Gabi,
as oportunidades que ela tem,
leva um tempo enorme.
Mas é muito recompensador.
Foi uma grande oportunidade financeira para a Gabi ao longo dos anos.
E eu sempre senti que era minha responsabilidade
como pai tentar fazer com que ela tirasse o melhor disso,
poder monetizar o que pudesse,
e aprender da experiência de vida.
Gabi! Você fez o vídeo?
-Não, preciso fazer. -Mesmo?
-Mike pode dirigir... -Eu disse!
-...enquanto gravo. -Eu disse!
Preciso esta noite. Preciso mandar para ela.
Certo!
Precisa parar de procrastinar.
Teve o dia todo para isso.
Certo, mas...
Quando fala assim é porque não tem argumentos.
Então fique quieta e peça desculpas.
Certo.
Ela tem uma mentalidade forte,
mas ela tem sentido cada vez mais a pressão.
A crítica online pode ser dura.
Tem muita gente odiosa e invejosa.
Eu me preocupo com o que dizem.
Se eu tenho mil comentários bons,
mas um ruim,
eu sempre me foco nos ruins
e isso
acaba me dominando.
Uma vez alguém disse algo do tipo...
sabe, "Gabi Butler é...
uma garota que inspira muita gente,
mas, na verdade, ela...
não é uma boa pessoa
e é uma vaca."
"Ela era para ser Gabi Butler, mas não é mais boa."
Minhas inseguranças começam a aparecer
e me pergunto se é verdade. Isso magoa.
E...
era alguém que nem me conhecia.
Então eu me magoei...
Fiquei pensando naquilo por muito tempo
e pensava...
"Eu não quero nem postar nada",
eu queria deletar todas as minhas redes sociais
pois eu achava que não conseguia mais.
É uma oportunidade de marketing
para conseguir mais clientes.
Quantos mais clientes conseguir...
Quero manter as coisas simples.
Ela já viveu a fúria
das redes sociais quando erra na competição.
Se outra pessoa na equipe erra,
as pessoas dizem: "A equipe errou."
Mas quando Gabi erra,
foi Gabi Butler quem errou.
Não estou pronta.
-Vou morrer hoje. -Vai acontecer.
É a primeira passada completa.
O primeiro passo para melhorarem.
E sei que vai ser difícil,
mas precisam dar tudo de si para a equipe.
Precisam ir fundo
e rezar por La'Darius, que tem a parte mais difícil.
Então, quando puderem respirar,
lembrem que alguns não podem.
Alguns não têm nem dois segundos
para respirar em toda a coreografia.
Quando puderem, sempre encorajem os outros.
-Certo? -Certo!
Certo. Podem ir.
-Vamos lá, gente. -Energia.
-Comuniquem-se. Tudo bem. -Façam o que sabem.
Cada um tem sua função, não se preocupem com os outros.
Façam o melhor que puderem e vamos lá.
Quero ver a Monica exultante com a pirâmide.
-Quero... -E La'Darius?
...que todos pirem.
Prometo que se ela ficar feliz,
é uma nova onda de ânimo.
-Repitam: nós podemos. -Nós podemos.
-Nós vamos. Nós devemos. -Nós vamos. Nós devemos.
-Vamos lá! -Vamos, pessoal.
Universidade Navarro!
Vamos lá!
Agache-se! Isso!
Lance! Levante, Brooke.
Vamos!
Não estamos cansados!
-Gire! -O quanto você quer?
Levante!
Segure!
Vamos, respire!
Segure!
É muito difícil.
Completo! Isso.
Vamos! Força!
Tipo...
Eu não tenho energia alguma.
Dá para ver. Você consegue.
Alguns não fizeram o tumbling completo.
Precisam fazer agora que estão cansados,
pois é parte do condicionamento.
Vou fazer isso enquanto...
-Vamos, Gabi. -Vamos, Gabi.
Vamos, Gabi.
-Você consegue, Gabs. -Vamos, Gabi.
Odeio ser o erro.
Empurre. Vamos!
Estamos com os melhores cheerleaders de todos
quando viemos aqui.
Não fiz nada completo.
Estava cansada demais.
-Vamos, Gabi! -Força!
Às vezes eu penso:
"Sou boa o bastante para estar aqui?"
Vamos, Gabi. Levante!
Aí está.
Isso doeu!
Sinto que muita gente aqui pensa:
"Era para ser Gabi Butler,
devia poder fazer qualquer coisa."
A coreografia é difícil demais.
Respire.
Eu não sei se consigo.
Consegue, você é Gabi Butler.
Tem gente que nem entrou em Navarro.
Foi a primeira faculdade em que pensaram,
queriam entrar na Navarro,
e queriam estar no lugar de vocês.
E ver algumas pessoas com mau desempenho,
é a sua paixão, pois eu sou apaixonado por cheerleading.
Se não têm bom desempenho,
então por que fazer toda coreografia com o resto da equipe?
Eu preciso saber
que seu sangue, suor e lágrimas serão derramados aqui.
Eu não deveria ter um desempenho melhor que todo mundo.
Eu não estou dizendo que precisam ser como eu,
mas eu quero ver melhor.
Alguns parece que estão aprendendo os movimentos. Eu quero ver.
Sinto que minha questão é mais mental do que física agora.
Estou pensando demais.
Muito mesmo, e está afetando o desempenho.
Não sei se estou com medo de cair...
-mas vou... -Não tenha medo de cair.
Acho que o principal é que eu penso demais.
Na minha cabeça penso: "Eu não quero morrer", mas...
-Sabe? -E você não quer morrer.
Só tenho que tirar da cabeça
e pensar: "Se cair, tudo bem..."
Mas não vai cair se der tudo de si.
É quando se contém que machuca seu tornozelo.
Precisa ter mais confiança.
Precisa começar.
Senão, você...
Quando tiver mais confiança vai ficar tudo bem.
Mas você não fez o resto do tumbling
e sinto que todos a olham como líder,
então garanta que o tumbling saia
ou dê um jeito e trabalhamos depois.
-Eu prometo que... -Certo.
-...não vou pensar tanto. -Certo.
Acho que Monica sabe que
-vou voltar ao que era. -Sim.
Acho que só preciso pensar menos.
Eu penso demais em tudo.
Honestamente,
melhor meu corpo estar preparado para Daytona.
Meu corpo está doendo todo.
Me sinto tão velha.
Meu pescoço está duro da pirâmide.
A gente é jogada feito uma boneca de pano.
Eu não sei o que estou fazendo.
Eu fecho os olhos e penso: "Me segure."
Eu espero que essa noite não seja longa.
Vão para a pirâmide e vamos fazer o começo rápido.
É difícil mesmo.
No corpo, no aspecto mental.
Não é só fazer direito,
temos que fazer tanto até não ter como mais fazer errado.
É difícil lançar a Sherbs naquele movimento?
Sinto que ela está sempre na ponta.
Alex, venha um pouco mais.
Só um pouco mais perto, pois ela sempre está na ponta.
É tudo condicionamento.
Nós repetimos muito para garantir que,
mesmo competindo cansados
e com dor, eles consigam aguentar.
Lá vai. Mais uma.
Todo mundo respire fundo
e: "É isso.
Precisamos fazer juntos. É tudo ou nada."
É a única parte da coreografia
em que todos são necessários.
Todos os 20 na mesma seção, trabalhando juntos,
e se um dos 20 não fizer seu trabalho,
algo dará errado.
Pegue-a!
Meu Deus!
-Saia! -Sente-se!
Meu Deus!
-Preciso chamar o Cameron? -Sim.
Socorro.
Estamos bem. Quer que chame o Cameron?
Acalme-se. Tudo bem.
-Meu Deus. -Tudo bem.
Cadê meu celular?
Alguém tem gelo?
Ela precisa mais do que gelo. Acho que machucou o braço.
Cinquenta.
Tudo bem.
Fique reta.
Respire. Foque na respiração.
Foque na respiração. Entra pelo nariz,
sai pela boca.
Respire, Sherbs. Olhe para mim.
Você está bem.
Está bem. Acalme-se.
Segure minha mão. Está bem.
Cameron ainda está aí? Cameron.
Preciso que ele venha aqui.
O osso saiu?
Saiu?
Parece que dobrou para um lado que não devia.
Como se tivesse distendido demais.
Ou distendeu ou quebrou.
Não sei.
Espero que não.
Tudo bem.
-Respire. -Certo.
Escute. Precisamos que alguém olhe.
Está inchado. Mas vai ficar bem.
-Está doendo. -Eu sei.
Mas é por isso que... sinto muito.
Quer levá-la no meu carro?
Nós vamos...
levá-la para... dar uma olhada.
Joguem o lixo fora. Podem ir.
Parece feio.
Eu só não quis dizer pra ela
pois não queria assustá-la ainda mais.
Façam todos uma oração.
Senhor, pedimos que ponha a mão sobre Mackenzie
agora que ela vai para o hospital.
E esperamos que tudo fique bem
e que ela se recupere rápido.
Senhor, ponha a mão sobre ela e a ajude, Senhor.
-Em seu nome rezamos. Amém. -Amém.
-Certo. -Pode ter sido o último treino dela.
É triste, é difícil, mas...
é parte do esporte e parte da vida,
e isso acontece.
E como respondemos a isso é o que nos torna pessoas melhores,
atletas melhores, nos faz ter sucesso na vida.
Mas vamos passar por isso. Entendido?
-Sim? -Não deixem que isso nos abale.
É algo gravíssimo que temos que superar como equipe.
Vamos, gente.
-Um, dois, três. -Dogs, cheirando onde? Isso!
Ei, Gabi. Pegue as coisas dela.
As pessoas estão pirando
pois ela está em todas as partes.
Mackenzie é muito importante na coreografia,
e com Daytona tão perto,
estamos ferrados.
Legendas: Vicente Burzlaff