Você consegue, querida. Força.
Cinco, seis, sete, oito.
Um.
-Três, quatro, cinco... -Sete.
Vamos lá.
Estou vendo que está nervosa.
Vá por partes.
O que eu faço é empurrar as pernas para girar.
-Empurro, empurro, giro. -Certo.
Vamos lá.
Ela vai tentar.
-Sim! Vamos lá. -Quer outro local?
Tem muitos estereótipos no cheerleading.
As pessoas acham que somos... loiras burras.
Acham que somos
animadoras. "Vamos, time!" Coisas assim,
mas nosso corpo sente muita...
dor.
Desculpe.
-Está bem, Morgan? -Nossa.
Vamos, você consegue.
Empurre! Levante! Segure!
Às vezes, eu aterriso errado
e dá uma dor horrível.
Mas vale a pena.
Eu fui salva pelo cheerleading.
Eu nem teria chegado aqui,
provavelmente estaria na cadeia.
Eu era muito problemático.
Eu arrumava problemas só de fazer besteira.
Eu não me preocupava com autoridade.
Eu não tinha coração.
Não me preocupava com nada nem ninguém.
E, sem o cheerleading, eu não teria chegado até aqui.
Tudo estaria acabado para mim.
Não estaria aqui contando esta história.
Há muitos jovens de família desestruturada ou passados complicados.
Às vezes, chegam até mim por este motivo.
Eles me conhecem e sabem que eu posso ser um bom modelo
e alguém que poderia guiá-los de volta ao bom caminho.
Vou soltar. Pode ficar firme?
Um... dois...
Se vem desse tipo de lar e se envolve com cheerleading,
é o seu lugar feliz. Pode frequentar o ginásio,
-e todos os problemas desaparecem. -Levante!
Eu quero ficar na frente o tempo todo. Eu faço assim...
É um lugar no qual posso ser o que eu quiser.
Cheerleading é muito aberto para quem quiser.
Quando criança, sofria bullying.
Então, sem cheerleading, eu acabaria ficando...
irritado com o mundo, e...
eu magoaria as pessoas por conta da minha mágoa.
-Vamos, Gabi! -Vamos, Gabi!
Temos diversos tipos de pessoas,
mas todos queremos o mesmo.
A sensação de subir no tablado
e fazer uma coreografia de dois minutos e meio.
É a adrenalina que se tem
e que nos faz sentir: "Nossa!"
É assustador, mas precisa confiar nos colegas de equipe.
Confiança. Confiança total.
Preciso ter certeza de que vai me pegar na queda.
E isso cria um vínculo,
pois não deixou eu me ferir.
Daí em diante, você e eu teremos este elo,
sabendo que você me protege e me sentindo seguro.
Quando ficamos tão próximos,
nos tornamos uma família,
e acho que isso fortalece ainda mais nosso elo.
E é isso que torna este programa tão fantástico.
Mas se a equipe não tem química,
confiança e elo,
tudo desaba.
Estão todos bem?
O que houve?
Você está bem?
Eu disse para curvar!
-Tudo bem. -Precisa ir para a enfermaria.
É assim que se machuca, é assim que dá errado.
Bem-vindos ao meu mundo
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
Não querem entrar?
Milagres, suponho
Ainda ocorrem, às vezes
Entrem no meu coração
Deixem as preocupações para lá
Bem-vindos ao meu mundo
Criado com vocês em mente
A concepção que as pessoas têm sobre cheerleading é...
algo que acompanha algum esporte.
Não é um esporte em si.
É uma atração secundária
que existe pra animar a torcida e ser bonito,
mas cheerleading evoluiu muito desde a origem.
Lawrence Herkimer foi o pai do cheerleading.
Ele começou organizando treinamentos
e acabou decidindo que esse seria seu negócio.
Ele cria a Associação Nacional de Cheerleaders, a NCA.
A NCA foi crescendo até abranger o país todo.
E aí se tornou competitivo.
Em vez de só torcer junto à plateia,
começaram a entreter mais a torcida, fazendo acrobacias, piruetas.
Quando uma equipe faz basket, a outra pensa: "Certo,
podemos fazer basket também. Vamos fazer melhor que eles.
Vamos fazer algo que não fizeram."
"Nossa, isso pode ser interessante."
As competições começavam aí.
Não é só cheerleading,
é um esporte.
São atletas de verdade aí,
e são bons no que fazem.
Me segure, estou caindo
Me segure agora, estou caindo
O cheerleading competitivo hoje é muito diferente do que a maioria
vê no meio dos jogos.
As habilidades que desenvolvemos são loucura.
Eu não sei até onde podemos ir.
É uma demonstração de capacidade física.
É o melhor da ginástica unido ao melhor do circo
e o melhor da dança. É um esporte incrível.
OBRIGADO POR VISITAR
É o que os cheerleaders universitários pensam o ano todo,
mas agora, os holofotes e o sol estão todos neles aqui,
no mais famoso palco do cheerleading.
A única competição para cheerleading universitário
fica em Daytona Beach, Flórida.
É a grande competição do ano.
Todo cheerleader pensa neste momento,
neste palco incrível.
Por isso dão tão duro,
para terem seu momento especial aqui na pista.
Só competimos uma vez, por dois minutos e 15 segundos.
É isso.
Tudo o que fazemos é por esses dois minutos e 15 segundos.
Temos a chance de fazer uma coreografia.
Um errinho pode nos custar tudo.
Se estragar, era a única chance.
Perdemos o ano inteiro.
É devastador.
Vamos!
Quando estamos lá, na frente do público, é assustador.
Tem o nervosismo, a adrenalina.
Nem todos lidam bem com isso.
A sensação...
é absurda quando entramos
na frente de milhares de pessoas. Aquela energia.
Nós ganhamos!
E os campeões nacionais do Campeonato Universitário...
a Universidade Navarro!
Nossos campeões de novo: a Univ. Navarro.
Ganharam o Quarto Campeonato Nacional.
Sexta vez, Universidade Navarro.
Navarro, campeões nacionais pela 12a vez.
Navarro é o melhor dos melhores.
Ganhamos 13 campeonatos nacionais.
Em 2012 foi a primeira vez
que um junior college ganhou o grande prêmio nacional,
a maior nota da competição.
Foi um grande choque.
Muitos acham que por sermos uma universidade junior,
somos piores que eles.
Mas ganhamos o prêmio nacional
em 2012, 13, 14, 15 e ano passado.
Ganharam o Grande Campeonato várias vezes. Podem derrotar qualquer um.
A Universidade Navarro,
em Cosricana, Texas. Fica a uns 80 km ao sul de Dallas.
E agora temos muitos talentos de toda parte,
e querem vir à cidadezinha de Corsicana,
da qual nunca devem ter ouvido falar.
"Navarro, certo. Onde é? Dê zoom. Onde?
Acho que vou pra lá!"
BEM-VINDO A CORSICANA
Eu estou aqui
desde 1987.
Somos cerca de 24 mil pessoas.
Estamos a uns 80 km de Dallas.
Você vê a placa: "Corsicana histórica",
que eu adoro, além das ruas de ladrilhos.
Corsicana tem um certo charme.
Muitas pessoas nunca ouviriam falar de Corsicana se não fosse da padaria,
a Padaria da Collin Street, lar do bolo de frutas.
Vendemos um pouco menos de um milhão de bolos por ano,
então dizemos que a padaria
é o ingrediente essencial do bolo de frutas.
Corsicana é uma cidade maravilhosa.
O ritmo é lento, ouvimos grilos e aves
e o apito do trem. É uma cidadezinha
muito romântica.
A equipe de cheer parece trazer uma animação.
O programa na Navarro se tornou uma lenda no país inteiro.
Eles vêm a Corsicana. Gente do país todo
para torcer por Monica.
Ela colocou a Universidade Navarro no mapa.
TÉCNICA PRINCIPAL
A maioria das equipes universitárias têm um técnico homem,
e é preciso uma personalidade tipo A para chegar no topo.
É preciso focar nos objetivos, ser meticuloso,
e muito envolvido.
-Não! De novo. -Monica é tudo isso.
Ela sabe como produzir.
Ela é um monstro.
Se eu a definisse com uma palavra: classe.
Ela tem classe, uma presença.
Eu quero ser ela.
Ela é taciturna, mas fica na sua cabeça,
com você, pelo resto da vida.
-Quer que fique bom? -Sim.
Eu espero,
pois às vezes ganhamos, e eu...
"Não quero assistir de novo, pois não senti que demos o melhor."
O jeito como nos preparamos,
é tentar até acertar,
e depois continuar até não errar mais.
Respirem um pouco. Vamos de novo agora.
Têm que acertar. Na última não deu.
Não é a última, até acertarem.
Essas botas vão andar sobre você
Ela é chamada de "Rainha".
Ela faz isso há tanto tempo,
então acho que ela sabe exatamente o que busca
e como montar a equipe perfeita.
Droga! Agora empatou, e eu disse,
temos que ganhar esse jogo para ir para as eliminatórias.
Então precisamos torcer,
e vamos tirar o melhor disso, certo?
Monica tem um trabalho incrivelmente difícil.
Ela tem que fazê-los se dar bem
torcendo pelo time, na lateral.
Mas eles precisam mudar de ritmo
e detonar no Campeonato Nacional.
Naqueles dois minutos e 15 segundos em Daytona,
que pode ser a última vez como cheerleader.
A última vez na sua carreira.
Após a universidade,
não há cheerleading profissional
com esse tipo de sequência.
Sabe os cheerleaders tipo dos Dallas Cowboys?
São mais dançarinos.
O que fizemos em Navarro exige uma habilidade muito mais alta.
Se tiver sorte de participar em nível universitário
e se formar,
não há uma equipe profissional à sua espera.
Acabou sua carreira de cheerleader.
Trabalhamos muito a vida toda por um momento.
Eu fiquei muito emocionado.
No último evento em que pus o uniforme na Texas Tech,
eu chorei muito.
Pois, naquele momento, sabia que era o último jogo
em que eu representaria minha equipe.
É muito doído o que sentimos por eles,
pois a oportunidade acabou.
Daytona é especial.
E acho que quer dizer: "Meu legado é
tão grande quanto eu conseguir.
Até onde posso chegar até ter que ir embora?"
COMEÇO DO SEMESTRE DE PRIMAVERA 68 DIAS ATÉ DAYTONA
Eu preciso de uma nova carteirinha estudantil.
Perdi a minha.
Por isso foi multada em US$ 25.
Não, isso foi uma taxa de mudança.
Pois eu não deixei um certo papel na minha mesa.
-Certo. -Sabe o endereço postal?
Pode me dar outro canhoto?
Sempre esqueço.
-Ela também precisa... -...de outra carteirinha.
-Acho que tiram a foto aí. -Sim, vão tirar ali.
-Obrigada. -Pode ir mais para lá? Pronta?
BEM-VINDO AO PRÉDIO 9
Eu não me via
na universidade.
Eu não tinha muitos planos.
Eu parei o Ensino Médio no meio.
E não via uma luz no fim do túnel
até Monica me dar essa chance.
AVÓ DE LEXI
É uma das melhores escolas de cheerleading do país.
E eu ter conseguido vir para cá
é...
é quase um sonho.
O nosso talento é loucura,
nunca vi uma equipe assim
em meus 12 anos como cheerleader.
-Vovó seu telefone. -Desculpe.
Tudo bem.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Tenho muita paixão por este esporte.
É algo de que eu...
-Nossa, desculpa. -Podemos recomeçar.
São as pedras de sal para a sua lâmpada?
Sim.
Sinto a pressão. Sinto desde que entrei na equipe no verão.
Vocês têm uma grande história à qual se adequarem.
-Sim. -É o Navarro cheerleading.
Eu assistia a vídeos,
e pensava: "Um dia estarei lá"
e "Vou vencer todas as competições", e...
agora estou finalmente aqui, e é... loucura.
É muita pressão.
Pois, na equipe, temos cerca de 40 membros,
mas em Daytona, acho que só 20 competem.
Então a maior competição é contra nossos colegas.
Quando chegamos aqui,
o objetivo principal é ser um dos 20 na competição.
Nós somos 40.
Todos os 40 não podem competir.
Então o objetivo principal é chegar até lá.
Competirmos uns com os outros nos faz pensar:
"Se vou ser bom, precisa ficar tão bom quanto eu,
pois vou tornar as coisas difíceis para você
tanto quanto você para mim."
A maioria dos que vêm para Navarro
são os melhores de onde vieram.
Então, chegando aqui,
tem muitas mentalidades e personalidades fortes e diferentes.
Eu tenho uma personalidade muito forte
que pode gravar se quiser...
-Sim. -Mas ele pode exagerar.
-Perfeito. -Certo. La'Darius Marshall. Nossa.
Como é La'Darius?
Exagerado, vai ver.
Há muitos que são exagerados,
-mas ele é muito mais. -Ei!
Vamos, Dogs!
Ei!
B-U-L-L-D-O-G-S
Vamos, Bulldogs!
Eu tinha muito talento para o futebol.
Os técnicos diziam que eu era melhor que meus dois irmãos.
Mas eu sempre dizia: "Quem quer jogar futebol?
Primeiro, estou cansado.
E, segundo, não é um esporte que quero continuar com vocês."
Mas eu nunca tinha visto cheerleaders homens na vida.
Então nem pensava que existissem até ver um vídeo.
E pensei: "Minha nossa.
Isso é cheerleading?
Eles pegam gente saltando no ar?
Eles dão essas piruetas aí?"
Eu nunca vi nada assim.
Nunca vi nada que pareça tão divertido.
Pareciam se divertir.
E foi aí que pensei: "Certo, vou tentar."
Me odiaram muito por isso.
Disseram: "La'Darius, não vai fazer isso.
Sabe jogar futebol."
Eu disse: "Certo, vou fazer isso quando estiver treinando."
Eu tive problemas em um jogo
pois dei um salto e dois mortais para um touchdown.
Eles invalidaram nosso touchdown.
E eu pensei: "Certo, isso foi sacanagem."
Aí que começaram a me chamar de "frutinha" e tal.
Mexa-se.
Eu brigava muito.
Se dissesse algo,
eu ia até sua sala e brigava com você lá.
Vamos, Bulldogs. Mandem ver!
Eu respondia rápido, pois de onde eu venho, na Flórida,
é preciso ser rápido,
pois se pressionam, deve responder à altura.
Precisa conseguir... Se sempre pegassem você,
precisa pegá-los também.
Pois se não retrucasse,
haveria um problema.
Mandem ver. Pise no pescoço deles!
Pise no pescoço dele!
Alguns não têm tanto talento quanto outros.
E a vida é assim.
E eu digo, sim, tem quem queira as pessoas humildes.
Mas, em algum momento, não vai criar confiança?
Ser pretensioso é diferente de ser confiante.
Correm em paralelo,
mas é uma linha tênue. É preciso saber a diferença.
-Você não tem... -Nenhum respeito aqui!
Vemos seus movimentos o tempo todo.
-Isso. -Foi bonito!
Intimida muito!
Se começar a doer, diga para parar.
Bom.
Preciso de pernas, tornozelos e corpo novos.
Estica o dedo.
Estou tentando.
No passado, eu era cheerleader quase que só de jogos.
Em jogos de futebol, de basquete,
de vôlei, esse tipo de coisa.
Eu não gostava da competitividade que temos aqui.
Isso é o que eu mais queria.
Era o que eu queria fazer.
Morgan, não resista!
Não estou resistindo!
-A panturrilha enrijeceu. -Calma.
Eu não competi ano passado.
Porque não tenho tanta experiência quanto a maior parte da equipe.
Para mim, agora,
eu estou um pouco atrás dos outros.
Eu gostaria de reforçar...
as habilidades da minha coreografia
para garantir que estejam no nível dos outros.
-É assim que se faz. -Um, dois...
Mas eu devo ser a pior cheerleader
de toda a história.
Quando estamos treinando, eu sempre
sorrio, o tempo todo,
É um sorriso falso, pois estou muito focada no que faço.
Mas, para outras pessoas na equipe, como a Sherbs,
ela tem uma beleza natural
e ela reluz quando faz as acrobacias.
Então sempre que ela faz algo, parece 15 milhões de vezes melhor
só porque ela controla a fisionomia
e faz isso e aquilo.
E eu sou uma tartaruga desengonçada no fundo que fica...
Certo, tome um gole d'água e volte para a pirâmide.
Ei, vamos fazer toda a pirâmide. Quero ver o começo de novo.
Sei que Gabi não está, então marque essa parte.
Lá vamos nós.
Role, um, dois, três, quatro, cinco.
Sete. E um, dois,
três, quatro, cinco.
Sete. E um, dois, três, quatro, cinco.
Sete. E um, dois, três, quatro... Pessoal...
Na Tech fizeram um double up. Por que não fazemos um full up?
Há uns dois anos.
Tenho certeza de que somos melhores que eles, certo?
Certo, vamos de novo.
Uma coreografia universitária tem a variedade
de habilidades e seções,
mas a pirâmide é a parte mais importante de todas.
Para a maioria das equipes e das coreografias,
a pirâmide vai definir o sucesso ou o fracasso.
Certo, um, três.
Muitas equipes já perderam por causa disso.
É a parte mais complexa.
Cinco, sete, oito. Um, dois...
A pirâmide leva um semestre inteiro para montar.
Leva semanas para aprender todos os componentes dela
e reunir em uma série de 30 segundos.
-Três... -Segure!
-Não! -Minha nossa.
Vamos, Matrix.
Sim, Jerry!
Todos precisam trabalhar juntos. Pensar parecido.
Garantir que façamos do jeito certo ao mesmo tempo,
pois estamos confiando as nossas vidas uns aos outros.
...baixo, sete. E um, dois.
-Levante-a! -Levante, garota.
É muito importante trabalharmos em equipe.
A pirâmide está feia. Foi o que eu disse.
Quer cuidar das minhas mãos e ver se pego assim?
Não está pegando assim.
Certo. Obrigado pela negatividade.
Parece que a verdade é negativa.
É preciso muito tempo, muitas repetições.
E fazer a pirâmide 500 vezes sem parar...
é dolorido.
Um, dois, três, quatro.
Bom.
Bonito. Gostei muito. Façam de novo.
Ei, ainda precisamos pegar em flatback,
e não em cradle, e substituir.
Então pule direto no...
Está adicionando dois tempos que não acho necessário.
Pode pegar, virar e ir.
Ou mesmo se pegar... Está pegando aqui?
Não, aqui. E desce depois sobe.
Então pode absorver o impacto com as pernas e virar?
Vamos daqui e depois o giro frontal.
-Sete, oito. Um, depois gire. -Vamos lá. Prontos?
-Vamos, vocês conseguem. -Só quero sair daqui.
Um, dois, três,
quatro, cinco, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
-E um, dois, três, cinco, seis, sete. -Vamos lá.
-Aguente, Summer, aguente! -Aguente!
-Isso! -Cinco, seis.
-Certo. -Vamos, pessoal!
-Quase! -Cinco, sete.
Um, três... Vamos! Segurem!
Sete, oito. Um, três.
Cinco! Levantem-na. Empurrem-na para cima!
Espere, não!
Bom o bastante.
-Bom o bastante para apresentar? -Sim, é difícil.
Ei, pessoal. Hora do almoço.
Quando voltarmos, vão praticar muita pirâmide.
Então comam, se hidratem e estejam preparados.
Vamos morrer.
É muito puxado.
Nós praticamos muito. Pois é uma universidade junior.
Eles ficam por dois anos, então não têm a experiência
de alguns dos mais velhos na universidade. então...
temos que praticar o dobro de um cheerleader universitário.
Ás vezes, o treino dura o dia todo.
e ainda parece loucura,
mas muitos são cheerleaders na All-Star,
então às vezes atuam juntos em outras equipes
desse mundo All-Star.
Vamos!
Um e três!
Isso é cheerleading de clubes,
então não é para uma escola, mas para uma equipe de espetáculos.
Cinco, sete, e...
Um, dois, três.
Cheerleading All-star é enorme.
Eles são treinados desde que aprendem a caminhar.
Stick! Foi ótimo.
Vamos agora, respire. Respire fundo. Sorrisão, vamos.
Sorriso!
Sorriso! Vamos, Caroline.
A indústria tem crescido cada vez mais.
Agora não é só a Cheer Athletics, há outros grandes ginásios.
E fomos abençoados com os alunos da Navarro
nas nossas equipes da Cheer Athletics.
As crianças os amam, admiram e querem imitá-los.
-Você é tão legal! -Obrigado!
Queremos ir para a Navarro, pois são muito bons!
E se entrarmos lá, podemos ter uma bolsa
para a universidade e podemos ser cheerleaders
na universidade depois, e seremos famosas.
Nós as admiramos pois são rainhas.
São rainhas mesmo.
Reis e rainhas, é isso que são.
Mas tiramos fotos deles aqui
e são como celebridades. Cheer-lebridades.
Os maiores atletas da Navarro são grandes influencers.
Alguns foram os primeiros do movimento de cheer-lebridade
e já têm 500 mil seguidores no Instagram.
Sabe quem é a Gabi Butler?
-Sim! -Ela é muito flexível.
É a única pessoa que é tumbler, flyer e base.
-Todos sabem disso. -Sim.
Oi, pessoal. Sou eu, a Gabi.
E queria agradecer para todos que me apoiam.
Hoje vamos fazer um ensaio fotográfico
para a capa da revista The Cheer Leader.
Conheço a Gabi desde que ela era muito jovem.
Comece com heel stretch.
Ela sempre teve muitos seguidores.
É bem conhecida no ramo do cheerleading.
Ela não está aqui no momento
por causa das viagens e do trabalho,
mas ela é uma grande parte da equipe.
Gabi é uma cheerleader completa.
Eu nunca vi alguém com tanto talento.
Eu a assistia muito,
mais jovem, e assistia
na torcida ou em competições dela.
Ela é uma estrela do rock e
ela fazia uma série no YouTube chamada Cheerleaders.
E ela fazia de tudo, e as pessoas a admiram
por tudo que ela fez, e até onde chegou.
Quando eu era mais jovem, eu a admirava pelo status
e por como as pessoas a respeitavam.
Tê-la na equipe
é uma loucura.
Não me deixa nervoso, mas outros podem achar muito estressante.
Ela ainda é aquela Gabi Butler.
Também é muita pressão.
Estando no holofote,
há uma compreensão de que é preciso ser um grande modelo
e ser a atleta mais forte possível,
pois há olhos em você o tempo todo.
Um, três, quatro, cinco, sete, um.
Três, cinco, sete, oito.
Um, três, cinco, seis, sete, oito.
Digo..
Sim. Não, quero dizer...
Eu acho legal umas palavras encorajadoras,
mas que tal um uma comemoração nas eliminatórias?
E que tal planejar agora
e não dois dias antes?
É ridículo.
Certo. Entendi. Obrigada. Tchau.
A cidade de Corsicana está tentando financiar
a reforma do centro.
Então nossos líderes comunitários querem
organizar um mutirão.
Querem que os cheerleaders apareçam
como parte desse mutirão.
Nos pedem para fazer muitas coisas muito diferentes.
E eu gosto de participar das atividades,
mas muita gente não entende
que não é só aparecer e fazer algo.
Nós precisamos nos preparar.
Acho que as pessoas não percebem isso se não estão...
especialmente se não conhecem cheerleading.
Simplesmente presumem
que, como somos cheerleaders, é só aparecer e entreter.
Originalmente, o plano era fazermos a coreografia de Daytona.
A maior coisa que eu queria que ficasse pronta
era completar a pirâmide.
Nós ainda não conseguimos trabalhar nisso.
Por mais que eu adore aceitar todos os convites possíveis,
esta não é a melhor época do ano pra nós.
Como sabem, vamos demorar uma semana ou duas
para ver como estamos até decidirmos
quem vai se apresentar ou não, então sei que é um fator de estresse.
Mas o mais estressante com que precisamos nos preocupar no momento
é uma apresentação que precisamos fazer na quinta-feira.
É algo que nos pediram para fazer
que atrapalha um pouco nossos planos,
mas vamos começar do lado de fora recebendo as pessoas,
a coreografia normal de cheerleader, sabem,
com os pompons.
Alguém vai discursar e tal.
E essa apresentaçãozinha que vamos aprender e elaborar
será a última coisa.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Moles, não sabem o que fazem.
Veja só.
Vocês parecem... vocês deviam estar...
Eu sei!
Fico bonito nisso.
Um, dois, parem, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, quadris, três, chute, quatro abaixo, cinco.
E vão abaixo direto. Desculpem, eu não...
É difícil demais.
Desta posição, para trás, frente, passo, chute.
-Certo. -Tudo bem?
Então, daqui...
Pessoa, só quem levar isto a sério
pode estar na competição.
Podem alongar?
Quer fazer... de qual parte?
-de... três, quatro. -Certo.
Certo, pronta?
Três, quatro.
-A outra perna. -Usei a errada.
Tudo bem, vamos de novo.
Pronta? Três, desce, quatro, gira, cinco,
-seis. -Certo.
-Eu... tudo bem. -Tudo bem.
Garotas, virem para cá.
Entrem em formação e me deixem ver.
Ei, Lexi. Lexi! Saia.
Tudo. Não, saia daí.
Certo, bom.
Posso ser um dos caras?
Vamos cortar seu cabelo.
Eu estava na turma atrasada.
Isso vai ser um processo.
Eu não desenho pessoas há muito tempo.
Eu acho...
que vou colocar um gato ou uma mochila a jato.
Por que não vai à Shannon?
Um dos motivos...
O quê?
Parece que todos estão no grupo do aniversário da Shannon,
exceto eu.
-Então não vou. -Não está no grupo?
Mas eu e Shannon não nos falamos.
Mesmo se estivesse no grupo, acho que não iria.
Estou pensando em quem não está.
-Garanto que toda a equipe está. -Todo mundo menos eu.
Geralmente não me dou bem com cheerleaders.
Muitos cheerleaders vêm de um estilo de vida diferente do meu.
É um esporte para pessoas muito ricas.
Esses ginásios famosos
cobram muito caro
pela mensalidade ou por competições
e uniformes.
Eu sou cheerleader há 12 anos,
e nunca paguei um centavo.
Eu sempre fui boa de tumbling
e não me cobravam pelo ginásio.
Mas as garotas eram más, diziam que eu queria aparecer.
Mas eu só fazia o que amava.
Eu não gosto de questões nem drama.
Então eu me isolei bastante no esporte.
Espero estar magra o bastante
para verem minhas costelas de uniforme.
Quero ver o quanto eu peso.
Vamos ser pesadas no treino mesmo,
então preciso saber quanto preciso deixar de comer.
Nós temos o peso medido
para garantir que comemos direito e que cuidamos do corpo.
Porque somos jogadas no ar e fazemos várias acrobacias,
então temos que estar saudáveis.
Por que está tão leve?
Estou com medo.
-Com medo? Conseguiu. -Eu sei.
Você pesa menos que esta mala.
Não, eu peso 43,8 kg.
Não vou treinar bíceps, então vou deixar você fazer isto.
Acho que vou treinar tríceps enquanto espero.
Certo.
Nós stunters, que jogamos as garotas,
gostamos de ficar grandes, pois...
Monica adora garotos grandes.
Quanto maior você for, mais chance tem de competir.
Porque se for maior, vai poder fazer mais movimentos.
E os tumblers têm um físico mais equilibrado.
Tumblers costumam ser menores
e saber pular, girar,
controlar os corpos. Coisa que quem é muito grande não consegue.
Estou tentando virar stumbler, que é uma mistura do...
stunter e do tumbler. Então tenho que ficar no meio.
Eu malho todo dia. Em geral, duas vezes por dia.
Meu objetivo é queimar gordura, perder peso.
É tudo que
me preocupa no momento.
Puxar peso é legal, mas...
eu prefiro aeróbico
para ficar mais saudável e viver mais tempo.
Na minha vida, sempre fui mais pesado.
Eu chegue a ter uns 160 kg.
Mesmo sendo cheerleader na época,
o exercício não compensava minha alimentação.
Eu comia muito fast-food
pois era o que eu conseguia pagar
na época, então,
eu só comia porcaria.
Mas eu vim para a Navarro,
e tive a oportunidade de comer melhor e malhar o máximo possível.
Na época, acabei perdendo 18 kg.
E, ao longo deste ano,
perdi uns 13 kg até agora.
Levante-a!
-Eu estava longe... -Certo.
...aquela. Vamos de novo.
Jerry é provavelmente um dos atletas mais esforçados que conheço.
Ele teve que aprender muito quando entrou neste programa.
Ele precisava aprender muita técnica.
A pegada. E ele trabalhou nisso o ano inteiro.
Para muitos atletas, é desolador chegar até a Navarro
-e não competir. -Vamos de novo.
Mas acho que ele pegou tudo que aprendeu ano passado
e aplicou na sua ética de trabalho este ano.
-Isso, Jerry! -Viu? Fica mais fácil deste jeito.
Em relação aos treinos,
ele está sempre treinando e incentivando os outros.
Vamos, pessoal!
E ele ama mesmo o esporte.
Jerry escuta cheer o dia todo.
E ele pode mostrar todas as coreografias,
todas as palavras.
É loucura o quanto ele ama cheerleading.
Não sei como fica aí sentado vendo equipes mais jovens
competirem.
-Eu adoro. É muito legal. -Sei que adora.
Jerry, está no celular assistindo...
gente do Ensino Médio.
-Se houvesse uma equipe lá... -Ele saberia a coreografia.
Saberia a coreografia, a música,
e os técnicos do time e os pais deles.
-Porque é... -La'Darius!
Isso, eu quero ver os Cubs,
porque precisam se recuperar de Houston.
Foram péssimos em Houston.
Cubs é Mini 2.
Mas eles não foram...
Não era pra eles.
Eles não estavam tranquilos naquele dia.
-Estavam cansados. -Claro que perderam.
-Não entendo. -Eu tenho o placar.
Como tem o placar assim à mão?
Eu salvei.
Estava pronto.
Não gostamos tanto assim.
Certo. Eu entendo.
Não diga mais nada.
Estou cansado.
Espero dormir cedo hoje.
Até Daytona se aproximar e Monica mandar treinar mais.
Certo, vamos para o capítulo um.
É uma passada de olhos rápida
nos texanos.
Sei que temos cheerleaders e jogadores de basquete
e vocês, às vezes, não são do Texas,
nem perto do Texas.
Então alguns fatos para se interessarem no Texas.
Demos ao mundo os irmãos Quaid.
Não devem nem se lembrar de Randy Quaid,
mas fez Férias Frustradas de Natal.
Ele é o tio maluco que diz: "Cagador ocupado", esse.
É ele.
Temos a NASA. Eles desativaram por algum tempo.
Está sendo reativada.
E, como devem ter ouvido, com o presidente Trump,
ele inventou o quê?
-A Força Espacial. -Força Espacial!
Então A NASA vai ser importante nisso.
Tex-Mex é a melhor comida.
Não é comida mexicana de verdade.
É uma versão muito melhor da comida mexicana.
A maioria dos estados não exige que estudem o governo estadual,
mas o Texas exige que estudem o governo do Texas e dos EUA.
-Então gostamos de nós mesmos... -Adoro.
...muito, por aqui.
-Sabemos. -É bem interessante.
Sabemos.
-Isso nos leva ao primeiro capítulo. -Gosto que aprendemos os fatos.
Digam-me o que acham que os texanos acreditam politicamente.
O direito de andar armado.
O direito de andar armado, claro.
Sou a mulher mais armada que você já viu.
Estou com uma pistola quase sempre.
O que mais?
Contra o aborto.
Contra o aborto. Claro que no Texas.
Vão descobrir bem rápido
que o Texas é um estado extremamente conservador.
Geralmente apoiam valores e estilos de vida tradicionais,
então muita gente se preocupa com isso.
Um homem e uma mulher é a definição tradicional de casamento,
e vocês devem ir à igreja aos domingos,
e ter um casa com 2,5 filhos
e uma cerca branca de madeira.
Gente das antigas.
O novilho cinza é muito bonito.
Provavelmente o mais bonito daqui.
Eu queria que o víssemos andar melhor.
Ficar um pouco mais arrojado.
Gostaria de mudar a parte de baixo.
Gostaria de mudar a ossatura frontal.
O novilho cinza tem uma estrutura melhor.
Sei como foi quando minhas cabras estavam em 3o lugar.
-Sim. -Se olhar para todos
E dá pra ver que são pequenas... nem tento assim,
mas atarracadas, bem proporcionadas.
Quando olha para a dela, ela era meio alta.
Não parecia tão proporcionada quanto as outras.
A do Ethan parece ótima.
Sim, o passo é bom, mas não tem muito gingado.
Vejam o garotinho.
Vamos, querido.
Mãe, não exagere. Tudo bem.
Lá no fundo é a minha sobrinha.
Ela está com o Angus preto?
O todo preto que vai enlouquecer.
Ela está com uma camisa rosa listrada
-com um rabo de cavalo. -Certo.
É uma cidadezinha conservadora do Texas.
A maioria dos alunos vem de cidades grandes
então chegam dizendo: "É uma cidadezinha."
Mas uma cidadezinha tem algo particular.
Eu cresci aqui.
Eu me casei com meu namorado da escola.
Eu jogava beisebol, era receptor.
E eu ouvia uma garota gritar: "Chris!"
Ela ficava atrás pendurada na grade
gritando meu nome durante o jogo.
Ela era cheerleader. Muito vibrante.
Popular. Aluna. Se formou com louvor.
Tudo de bom. E muito competitiva.
Eu era muito tímido, então quando arranjei uma garota
que não tinha vergonha de gritar meu nome, e nos conhecemos...
o resto é história.
Quando jovem, eu tinha grandes objetivos.
Achei que seria o CEO de uma grande empresa
em Nova York. Wall Street.
Eu sou formada em finanças pela Univ. do Texas,
uma das melhores escolas do país.
Tenho um MBA.
Ela queria crescer profissionalmente em Nova York e trabalhar na área.
Mas como a família era prioridade,
isso mudou um pouco.
Fomos tendo filhos, e queríamos que fossem criados
pelos avós, tios, primos.
Somos da cidade, e ela chamava por nós.
Então ela teve uma oportunidade na Navarro.
Não era meu plano, claro.
Eu havia estudado administração, não ia treinar cheerleaders.
Mas peguei tudo que aprendi em administração
e usei para criar um programa.
Foi daí que percebi que ela daria tudo de si naquilo.
No começo, Navarro Cheer não era nada.
Até ganharem diversas vezes
e seguiram ganhando cada vez mais.
Então ganham um campeonato nacional
derrotando todo mundo,
E depois não é só naquela competição que sabem seu nome,
mas ginásios em outras cidades também.
Então pode ver com o tempo como o desejo de vencer
foi crescendo cada vez mais.
Quando comecei, era difícil de parar.
A gente vai se envolvendo.
É...
É quase um vício.
É mesmo.
Não consigo arrumar o cabelo. Mas sou muito boa de maquiagem.
-Precisamos chegar às 16h? -Isso.
Estou feliz por não estar na dança.
Mas a dança é bonita.
O que une tudo é o uniforme.
Eu sei. Fico feliz que a Monica tenha encontrado
botas para nós.
-Os shorts jeans e tal. -Pois é.
Quero cortas os meus,
mas não sei.
Cortar?
Sim, pois estão meio largos...
Monica comentou.
Ela disse: "Se os shorts dela fossem menores."
-Ela disse isso? -Sim.
-Por aqui, de repente. -Isso.
Eu nunca fiz isso antes.
Nunca fez isso?
-Não. -Droga.
Eu vou tentar...
Quase.
Parece estranho?
Pode parecer.
E, nossa, essas botas.
Eu já tenho duas bolhas.
Eu sei! Por isso que há sangue no esparadrapo?
-Sim. -Do tornozelo?
Ainda tem.
Aí está. Duas.
Aqui na boa cidade de Corsicana.
Precisamos restaurar o centro.
CORSICANA HISTÓRICA
O que sabe dos cheerleaders da Navarro?
É uma pergunta difícil de responder.
Vivemos em dois mundos distintos, querida
Lido com cheerleaders assim
quando vêm tatuar.
Jogos de futebol sexta-feira à noite e tal.
Nunca fui a nenhuma competição deles.
Eu assisti a Teenagers: as apimentadas.
Conheço os cheerleaders dos Dallas Cowboys.
Nada dos universitários.
-A gente sabe dos Bulldogs, mas... -Sim.
-É só. -Pois é.
Não se ouve falar muito neles.
Cheerleading é muito fechado.
Então quem está fora
às vezes não entende mesmo.
Eu lembro de descobrir o cheerleading competitivo
e perceber que era um esporte legítimo.
E não o que a maior parte do país ainda acha que é.
Muitos acham que cheerleaders são iguais
a modelos de concurso de beleza e coelhinhas da Playboy.
Tradicionalmente, são bonitas e populares,
agradáveis e felizes.
São boas e saudáveis.
Adoramos como representam Corsicana
quando saem e são vistos em público.
Então cheerleaders vieram representar
essa ideia de patriotismo local.
Elas ajudam as escolas e tudo mais.
São ótimas garotas.
Nós conhecemos...
Não posso dizer "garotas", tem homens também.
Quando cheerleading virou uma atividade feminina nos anos 1950,
as regras para ser cheerleader estavam associadas à ideia
de quem era vista
como a queridinha dos EUA.
Mas os papeis de gênero estão mudando.
Nos anos 50, essa garota
sabia que seu lugar era na lateral,
agora não é mais o caso.
Ela é muito confiante, durona, atlética.
Há menos ênfase na aparência
e mais ênfase no esporte em si.
A disparidade é que as pessoas ainda veem esses atletas
na lateral,
mas não os veem competindo também.
Vocês sabiam
que Navarro é um dos maiores times de cheer universitário nos EUA?
Não sabíamos.
-Não. -Eu não sabia.
Nossa. É fantástico de saber, mas...
Eu não sabia.
O problema é que cheerleading é uma atividade extracurricular
e um esporte.
Então há uma tensão constante entre
ser um líder espiritual da sua comunidade
e ser um atleta incrível.
Como vivemos
Em dois mundos diferentes, querida
MUTIRÃO DA COMUNIDADE DE CORSICANA 10 DE JANEIRO, 17H
No meu coração
RUA PRINCIPAL ESTA É A NOSSA HISTÓRIA
Estamos prontos?
Sempre que o time se reúne
é para melhorar o ânimo.
Pois é.
Preparando o time para competir!
E agora apresento a fantástica
e entusiasmada equipe
12 vezes
campeã no national cheer...
cinco vezes...
campeã do grand national cheer...
a técnica da equipe...
Monica Aldama!
Nossa! Dr. Fegan, não sei se percebeu,
mas acaba de garantir seu lugar
na nossa próxima reunião motivacional
como líder.
Um dos melhores cheerleaders que já vi, obrigada.
Certo.
Meu marido e eu crescemos aqui, estudamos na Escola de Corsicana...
-Do outro lado. Desculpem. -Não tente falar com ela.
...trabalhamos com muitos jovens e fizemos muitas apresentações
na comunidade ao longo dos anos.
Mas, hoje, pensamos que seria bom
falar do orgulho que temos
de sermos do Texas.
Aí vão eles.
Vamos!
Eu vi muitos locais Andei ao redor do mundo
Como um milagre Precisa ver pra crer
Pois Deus abençoou o Texas Com Sua própria mão
Se quer ver o Céu, irmão Agora é sua chance
Sorriam.
Deus abençoou o Texas!
Claro que sou muito competitiva.
Meu objetivo é ter o melhor programa do país.
Eu fiz isso,
mas todo ano, o nível aumenta
o que temos que fazer.
Para sermos um dos melhores times na competição,
é preciso ousar.
Ela sempre estuda e sempre vê as coreografias
e sempre olha as outras equipes e qual é nosso passo seguinte
para ir mais além
pois o cheerleading evolui a cada ano.
No começo,
as pirâmides eram de quatro, com com as pessoas empilhadas.
E faziam a pirâmide e ficavam parados.
Agora a gente faz
e muda diversas vezes.
E é assim que o placar funciona.
Vai pontuar mais com uma acrobacia difícil.
Acho que nunca fizemos uma pirâmide tão difícil.
É o que tentamos fazer e provavelmente vamos conseguir.
É loucura.
Há uma pressão constante para criar um momento de...
"Não acredito que fizeram isso."
E, claro, mutos diriam que é por isso
que têm havido tantas lesões horríveis,
pois, agora, de todas as atividades atléticas femininas
cheerleading é a que tem o maior número de lesões catastróficas.
Às vezes, quando as vê saltando tão alto,
e eu estou sempre...
rezando para que alguém as segure quando descerem.
E eu estava aqui uma vez quando uma se feriu.
Lembro exatamente do som quando a pessoa gritou.
61 DIAS ATÉ DAYTONA
Como está se sentindo?
-Ótima. -Mesmo?
-Está mentindo? -Não.
-Tem dor de cabeça? -Agora?
-Sim. -Não.
Quero que junte os pés.
Quero que feche os olhos.
Estique a ponta dos dedos, bem a ponta,
e encoste na ponta do nariz, assim.
Estávamos treinando a pirâmide
e era uma posição nova,
e deu errado, eu caí para o lado da pirâmide
e bati a cabeça na cabeça de alguém.
E eu senti enjoo,
corri para o banheiro e vomitei.
Não mexa a cabeça.
Mas Cameron tem me examinado
e diz que tenho sintomas de concussão.
Pois é.
Descanse pelo resto do dia
e quero vê-la de novo amanhã de manhã,
para ver seus sintomas de novo.
Certo.
-Certo, vamos lá. -Vamos, Jade.
Temos dois minutos para preparar a pirâmide.
Vamos conseguir.
Isso. Segure.
-Pronta? -Vamos, segure-a...
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, bom, um...
Está bem, Jerry?
Ei, Sherbs?
deixe fluir, mas controle, um pouco mais lento, como puderem ver.
Certo, vai ser estranho, mas tudo bem.
Pode cortar um pouco aqui.
Está bom.
Está ótima, querida.
Se quiser pegar um lenço para segurar
e tirar o sangue das mãos,
é só tirar depois.
-Certo. -Um, dois,
três, quatro, cinco,
sete, oito, um, dois, três.
Meu Deus.
O joelho de alguém bateu.
Ei, Sherbs, seu rosto está perto da perna dela?
Sim, parecia muito perto.
Não sei, mas me assustou.
Cuidado com o joelho no rosto dela, Brooke.
Certo, vamos lá.
Agora.
Um, dois, três, quatro, cinco,
sete, oito, um, dois, três.
Ela levou um chute na cabeça.
Adoro treino de pirâmide.
Pirâmide é a melhor parte.
Sua cabeça está latejando?
Tente olhar para cima.
Doeu?
Está doendo?
Fiquei só no pé esquerdo.
Mãos no quadril. Feche os olhos.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, cima, quatro, calma... cinco, seis, sete, e um,
dois, três, quatro.
Foi bom.
Queremos acertar essa parte
para montarmos o resto juntos,
mas agora trabalhamos em algo que já treinamos antes.
Então vamos conversar o mínimo.
Pare de pirar. Eu vou pegar você.
Abra os olhos. Siga meu dedo.
Certo. Ei.
Vamos caminhar...
Ou podemos aumentar o ritmo e depois voltar
sabendo que é seguro.
-Deixar mais rápido? -Sim.
-Isso. Essa é a versão lenta. -Sim, eu sei.
-Acho que dois tempos fica bom. -Sim.
Vai...
ficar apertado?
Temos que ver, pois o tempo vai ser diferente.
Vamos dar dois tempos para deixar mais seguro. Acha que...
Não, se fizermos isso vai ficar tudo bem.
Fique em uma sala escura sem mexer no celular. A luz atrapalha.
-Certo. -Descanse o resto do dia.
Preparem-se. Vamos.
Aí vai! Escutem!
Pegue-a a qualquer custo.
Vocês estão aí, não se desesperem.
São cheerleaders da Navarro. Vocês conseguem!
-Vai ser difícil! -Prontos?
Foco, por favor.
E um,
um, dois, três, quatro, limpo, sete, e...
Um, dois, três, quatro, seis, sete.
Calma, um, três, cinco.
Sete, e um, dois...
Estamos batendo por todos os lados.
Foi divertido.
Pirâmide é muito bom.
-Flexões. -Cinquenta flexões.
Ela bateu com a bunda ou o pé na minha cabeça...
quando começou a descer algo começou a bater em mim, então...
Pra que as flexões?
São 50. Porque ela bateu no chão. Porque ninguém a segurou.
Achei que minha cabeça tivesse segurado.
Acho que é um sinal
de que preciso dar um tempo com as pirâmides.
Eu amo você.
-Certo, encerramos por aqui. -Vamos fazer círculo.
Espero que todo mundo tenha extravasado
pois agora precisam de foco
e mais concentração em Daytona,
pois já está chegando
e precisamos tratar com mais seriedade.
A partir da próxima semana
vai ser uma briga mesmo.
Todos vão querer competir, todos vão dar o seu máximo,
mas cuidem bem do seu corpo
e mantenham a melhor atitude possível,
estejam vocês entre os 20 ou não.
A maioria quer ser um dos 20.
Então farão o necessário para que aconteça;
-Certo. -Levante os braços.
Feche os olhos.
Haverá lesões, o esporte é assim.
É sério, não é algo que...
Não é Teenagers,
por mais que gostemos do filme.
-Deus, dai-nos serenidade. -Deus, dai-nos serenidade.
Para aceitar...
O que Monica precisar que façam, eles farão.
-Amém! -Amém.
Um, dois, três.
Dogs, fiquem longe!
Dez burpees pela conversa.
Cinco, seis, sete, e...
um.
-Dois. -As três top girls saem.
Monica vai adorar quando eu segurar três garotas.
É a pirâmide bem aí.
Legendas: Vicente Burzlaff