LEGENDA TRADUZIDA E SINCRONIZADA POR ZANETTI
Jesse Boardman, você foi considerado culpado no tribunal por assalto
à mão armada, assassinato e violência contra funcionários pelos crimes graves.
Para isso, conforme estabelecido pelo Honorável Juiz Harlan Parker
você deverá ser enforcado até que ocorra a morte, às 12h00 de hoje
03 de outubro de 1867 do ano de Nosso Senhor
ou seja... cerca de cinco minutos a partir de agora.
O JOGO DA FORCA
Cuidado, Jesse, não caia e quebre o pescoço.
Eu sabia que esse dia estava chegando, Jesse, é apenas uma questão de tempo.
Eles também sabiam. Mas não estou olhando para o seu irmão agora.
Você tem algo a dizer, Jesse?
Todos vocês me conhecem.
Você conhecem minha família. Eles vão levar você.
Cada um de vocês.
Não se preocupe, Jesse. Se o fizerem, tenho muitas cordas para eles.
Ai está.
Eli, você se tornou muito bom com Colts de seis balas.
Agora temos que trabalhar em situações em que você precisa de outra arma.
Você se lembra do quão bom você foi da última vez?
O rifle repetidor tem várias vantagens sobre os atiradores.
Você se tornou muito bom nisso. Praticaremos mais amanhã, certo?
Pegue sua arma. Agora nos lavamos antes do jantar.
- Você os conhece, pai? - Sim, tenho que falar com eles.
Entre e não saia antes de eu mandar, ok?
Ok, garoto. Pegue seu rifle.
- Não saia antes de eu te chamar. - Não. Você precisa da arma?
Sim provavelmente. Vá agora.
- Boa tarde, Jericho. - Xerife.
Você não viu seu irmão enforcado.
Por que diabos eu iria querer ver isso? Eu estava perto do meu irmão.
Eu entendi aquilo. Mas até o juiz Parker sabia que o tempo de Jesse havia acabado.
Vi o que você quer. Ele estaria aqui se não fosse por você.
Por quanto tempo eu deixaria seu irmão atormentar esta cidade?
- Ele e a gangue que ele chamava de Masque. - Você nunca viu meu irmão fazer nada.
Ele se gabou disso, Jericho.
Sim, Jesse estava sempre se gabando.
É o seu filho na casa, não é?
Pai!
Estamos indo embora!
Você está morto, garoto!
Você teve sorte da bala só ter arranhado você!
Sua remoção exigiria cirurgia, mas o médico daqui não é sóbrio
o suficiente para enfaixar uma ferida.
Isso dói como o inferno. Desculpe, pastora.
Um pastor conhece bem o termo inferno.
Temos sorte de ter você. Nenhum homem viria aqui e pregaria.
Eu também posso ter sorte. Eu tenho algo para a dor.
Aqui. Mas não diga nada às senhoras da igreja.
Estou feliz que você não seja uma pessoa sóbria.
Eu acredito que todos os grãos da terra são sagrados para Deus.
Agora você tem que me contar o que aconteceu.
Você não queria enforcar Jesse, queria?
Claro que não! Todos merecem uma chance de melhoria.
Também achei. Queríamos falar com o xerife.
Ele e o menino enlouqueceram e começaram a atirar.
Luke atirou de volta em legítima defesa.
Ele matou Ethan, mas o menino o pegou.
- O Ethan está morto? Cadê o menino - Ainda está por aí, eu acho.
Tenho que pegar Walker emprestado e pegá-lo. Descanse aqui.
Estou mandando trazer a carroça para te levar para casa.
- Tenha cuidado lá fora. - Jericho, nem sempre fui pastora.
Eli. Eli, tudo bem. Vou te ajudar.
Enterrei meu pai aqui porque não pude movê-lo.
Venha comigo para a cidade e fique comigo. Você precisa de comida e descanso.
Vou mandar alguns homens aqui para buscar os corpos.
De todos os nossos inimigos, portanto, estamos aqui
e esses tiroteios foram desnecessários. Vamos acabar com essa tragédia.
Devemos nos unir como uma comunidade
e amar uns aos outros aos olhos de Deus como devemos fazer.
Como Seu povo escolhido, pela lei da graça, justiça e retidão.
Estamos aqui, vamos orar por suas almas.
Como o recém-nomeado xerife adjunto em Monument, irei prender Eli Herald
pelo assassinato de Luke Kindle.
Charlie, quando você se tornou vice-xerife?
O juiz jurou para mim esta manhã. O julgamento é esta tarde.
Não queremos problemas na igreja.
Esta é a lei do homem, não a vontade de Deus.
Mas estou pegando o menino.
Sophia, o que você está fazendo aqui?
Eli é meu amigo. Papai disse que eu poderia vir.
Certo. Fique comigo.
Ordem no tribunal!
Segure seus malditos focinhos!
O tribunal vai agora ouvir o caso contra Elijah Herald,
que é acusado de homicídio.
Essa é uma acusação falsa! Eli tem 13 anos!
Seu pai foi baleado na sua frente. Ele defendeu sua casa!
Sem mais interrupções, ou removerei você.
Traga Elijah Herald.
- Quem é o promotor do caso? - Sou eu.
O tribunal admite Jericho Boardman, um empresário de destaque
e cidadão proeminente desta sociedade por muitos anos.
Sr. Boardman, você testemunhou o incidente?
Sim.
- O reclamante tem mais testemunhas? - Eu sou um, meritíssimo.
- A defesa tem testemunhas? - Apenas o réu, meritíssimo.
Apenas o menino.
Senhor Boardman, diga-me o
que viu ontem na casa do Herald.
Eu e alguns dos caras, incluindo Luke Kindle e Russell aqui.
Fomos até a casa do Herald para descobrir por que meu irmão Jesse foi enforcado.
- Muitos enforcamentos nesta cidade. - E então?
Ethan Herald começou a falar. As emoções aumentaram.
Luke sempre foi temperamental.
Ethan disse algo que Luke não gostou e Luke atirou nele.
Ethan iria atirar em direção a ele.
Logo depois que Luke fez isso, um tiro foi disparado de dentro da casa.
O tiro atingiu Luke no peito e ele caiu.
Atiramos na casa porque não sabíamos quantos atiradores estavam lá dentro.
Ouvimos Eli gritando. Em seguida, outro tiro veio da casa.
Isso me atingiu. Então fugimos rapidamente.
Russell, você viu esses eventos da mesma maneira?
Sim senhor.
Eli, me diga o que aconteceu ontem.
Faça isso, Eli. Diga o que realmente aconteceu.
Esses homens atiraram e mataram meu pai.
- Todos esses homens atiraram no seu pai? - Não, senhor, apenas um.
Apenas Luke Kindle, aquele que você matou?
- Por que você atirou no Luke? - Porque ele atirou no meu pai.
- Luke Kindle atirou em você? - Não senhor.
- Você conheceu Luke Kindle? - Não senhor.
- Eli, Luke Kindle provocou você? - O que isso significa?
Luke disse algo que deixou você com raiva o suficiente para querer matá-lo?
Ele atirou no meu pai, eu fiquei com muita raiva.
Eu entendo. O que aconteceu então?
- Eles atiraram na casa. - O que você fez?
Eu atirei nele.
Certo. O Sr. Boardman ainda está conosco e não é parte do caso.
Então você, Eli, pretendia atirar e matar Luke Kindle?
- Foi ele quem atirou no meu pai? - Sim, Eli.
Sim, sim.
Eli, quando você disparou sua arma naquela direção...
era sua intenção matar Luke Kindle?
Eu eu...
Deixe-me reformular, Eli. Você queria ver Luke Kindle morto?
Sim senhor.
Uma curta pausa enquanto me retiro para o meu quarto
e tomar decisões neste caso.
Volto em 20 minutos, enquanto o bar está aberto.
- O juiz não é justo! - Você está certo.
- Quem está aí? - Jericho!
Entre, Jericho. Sente-se.
O que você acha, Harlan?
Que todas as pessoas no tribunal querem que eu seja gentil com o jovem.
É para lá que você está indo?
Algo me diz que você não quer.
Ele matou um dos meus garotos.
Eles me admiram, isso tem que ser organizado de maneira adequada.
Ethan Herald era o xerife desta cidade e
você sabe que ele processou seu irmão.
Ele não pretendia descansar até que seu irmão Jesse fosse enforcado.
Você decidiu neste caso?
Jericho, tomei minha decisão quando o jovem me olhou nos olhos
e admitiu que queria ver Luke Kindle morto.
Era claro que havia rixa entre ele,
você e os seus.
Algum tempo no futuro
talvez em cinco anos, talvez em dez, ele vai querer vingança.
Eu gostaria de uma justiça rápida neste caso.
Eu não aprendi muito na vida, mas uma coisa eu aprendi
é que o sangue ruim não desaparece.
Elijah Herald, você foi considerado culpado pelo assassinato de Luke Kindle.
- Eli é apenas um menino. - Não, não, não!
Ordem no tribunal!
Com relação ao julgamento deste caso.
Eu percebo que as pessoas querem que eu mostre misericórdia.
Recordo que fui nomeado para este cargo
pelo presidente Johnson para criar a lei e a ordem.
Nessa época, você é considerado um adulto aos 13 anos.
A Sra. Justiça usa vendas nos olhos.
Ela não sabe idade, cor da pele, religião, etc.
O principal é que a justiça seja feita.
Como juiz e juiz de paz
é meu objetivo preservar a paz e fazer justiça
e também preservar a paz no futuro.
Elijah Herald, você foi considerado culpado
pelo assassinato de Luke Kindle.
Você está condenado a ser enforcado até que a morte ocorra.
- É uma abominação para a justiça! - Você vai queimar no inferno!
Envergonhada!
- Ordem no tribunal! - Ouça a pastora!
Declaro que este julgamento será executado amanhã às 12h00.
- Ele é só um menino! - Em vez disso, enforcamos Jericho!
Isso é tudo o que tenho a dizer. O tribunal está encerrado.
- Eles vão mesmo enforcar Eli? - Faremos de tudo para impedir.
Por que sua mãe não pode ajudá-lo?
Ela morreu na epidemia de cólera há três anos. Quando o pai de Eli se tornou xerife.
- O resto da família então? - Eles estão muito longe.
- Devemos apelar ao governador. - Espero que ele possa ajudar Eli.
Eu também.
Escritório do Telégrafo.
Olá, pastora.
Sophia, isso é para o Sr. Mason. Você pode dar a ele?
Claro, pai. Por que o Sr. Jericho quer machucar Eli?
Quando você voltar, explicarei Eli para você.
- Dê a mensagem ao Sr. Mason, Sophia. - O que aconteceu, pastora?
O juiz Parker sentenciou Eli Herald a ser enforcado.
Primeiro o xerife, agora Eli? Não há mais justiça aqui.
Devo telegrafar para o governador imediatamente.
Posso enviar, pastora, mas pode não sair como você deseja.
O governador é um homem ocupado, tal mensagem deve passar por muitas mãos.
- Se tivéssemos uma ou duas semanas... - O enforcamento será amanhã.
Eu conheço o governador Davis.
Ele lutou pelos direitos de nossos irmãos e irmãs negros.
E acho que ele nos ajudará a evitar isso.
Estou pronto. Dite agora.
Caro governador Davis, solicito a suspensão
imediata da execução de Elijah Herald.
Menino de 13 anos acusado de matar o homem que atirou em seu pai.
Circunstâncias muito duvidosas.
Só você pode suspender o assassinato.
Atenciosamente, Pastora Fox.
Enviando agora. Obrigado por cuidar de Sophia.
- Tenho muito que explicar a ela. - Ela não deve desistir. Lutamos pelo Eli.
Eli não deve ser enforcado antes das 12 horas. Poderemos ter notícias do governador.
Eu conheço meu trabalho! E sabe que horas são!
Ouça, pessoal de Monument, Texas!
Eli Herald, condenado por homicídio premeditado
será enforcado até que ocorra a sua morte
neste dia, 7 de outubro de 1867 do ano de Nosso Senhor.
Que o Senhor seja misericordioso com sua alma.
Por que você está fazendo isso?
Vamos, Eli.
Cinco minutos para as doze. OReilly, deixe-o pronto.
Veja como você vai, Eli.
Deveríamos enforcar Jericho em vez disso.
Isso não está certo.
A misericórdia não pode ser forçada.
Ela cai como a chuva suave do céu na terra.
Bendito em dupla medida, Bendito tanto aquele que dá como recebe.
É a força de poder mais poderosa.
E o monarca adorna seu trono muito mais do que a coroa.
Seu broto mostra apenas domínio temporal.
Uma imagem da alta majestade.
O que oferece medo e pavor diante dos reis.
Mas, a graça está acima do poder da torre.
É mais adequado ao monarca do que ao seu trono.
Um atributo do próprio Deus.
Olha, a Sophia está chegando!
- Isso ajuda, pastor? - Sim. Obrigado, Sophia.
Amaldiçoado!
Por ordem executiva do governador Edmund J. Davis
a execuçao de Elijah Herald foi suspensa permanentemente!
É uma atitude, não um perdão.
De volta ao tribunal para uma nova audiência.
Ordem no tribunal.
Senhoras e senhores, represento as equipes da área.
Recebemos um decreto do governador do Texas.
Monument está localizado dentro do grande estado do Texas. Devemos seguir seu decreto.
Elijah Herald, o veredicto de culpado permanece
mas mudei em termos de pena.
Você não vai ser enforcado hoje. Mas acredite em mim
para onde você vai, você pode em algum momento desejar ter sido enforcado hoje.
Venho por este meio sentenciá-lo a vinte anos de prisão.
Vinte anos na prisão estadual do Texas, libertação incondicional.
Que Deus seja misericordioso com sua alma.
- O que é libertação incondicional? - Ele nunca sai.
Ele vai apodrecer na prisão.
Vamos, Eli. Hora de ir.
Vinte anos depois...
- Olá Michael. - Bom dia.
- Eu conheço você? - É Eli, Michael.
Eu conheci um pouco de Eli. Eli...
Eli... Eli Herald! Quando você veio para a cidade?
- Agora mesmo. Saí da prisão ontem. - Por que você voltou aqui?
Para agradecer você por não ter me enforcado há 20 anos.
Dizem que você enganou o carrasco. Mas eu não me senti enganado de forma alguma.
Estranho que ainda o faça.
25 anos matando pessoas como profissão é o suficiente.
Posso perguntar algumas coisas?
- Eu sou um piolho. - Não, não.
Eles não te dão muito quando você é liberado. Custou um pouco chegar aqui.
Herdei isso de um estagiário gordo demais para fugir.
Você se lembra da casa do meu pai nos arredores da cidade?
Não há muito a ter, mas ainda resta?
- Sim. - Alguém pegou? Vendido?
Não, são apenas pregos enferrujados ali. Está apodrecida há 20 anos.
- Alguém se importa se eu chegar lá? - Eu não acho.
O poder está nas mesmas mãos. Mas a pastora tem uma nova igreja.
Oh! sério? Ainda está tentando salvar os ovos podres?
Ela faz isso. Pessoas vêm e vão. Alguns voltarão novamente.
- Como Sophia. - Sofia? A garota do escritório do telégrafo?
- Sim. Ela cresceu, assim como você. - O que aconteceu com ela?
Até onde eu sei...
ela se casou cinco anos depois de você desaparecer,
com um soldado cavaleiro.
Eles tiveram uma filha. Mas ele foi morto nas Guerras Indígenas.
Ela voltou aqui. Assumiu o escritório do telégrafo depois do seu pai.
- Acha que posso visitá-la? - Eu penso que sim.
- Onde você ia morar? - Estava pensando em voltar para casa.
Eu não deixaria um rato morar lá. As noites são frias aqui.
Você tem um casaco na sua bolsa?
- Depois dos últimos 20 anos, eu consigo. - Faça como quiser.
Michael?
O que diabos aconteceu aqui?
Muita coisa aconteceu enquanto você estava fora, meu amigo.
A cidade cresceu rapidamente.
- Que tipo de expansão? - Criação de gado. Direto pela cidade.
Atraiu mais pessoas, mais negócios, mais dinheiro. Como o banco alí.
- Certamente parou de crescer. - Eu já vi isso antes.
Foi bem aqui por dez anos.
A pecuária atraiu a ferrovia.
Mas a ferrovia decidiu que Monument não valia a pena receber estações aqui.
As pessoas ficaram sabendo disso e o banqueiro desapareceu numa noite.
Com muito dinheiro, dinheiro dos moradores.
- Provavelmente era melhor que eu não estivesse aqui então. - Sim.
- É bom ver você, Michael. - Você também, garoto.
Espero que seus anos melhorem agora.
Eu sei. É incrível como ela cresceu nos últimos anos.
Mãe! Por favor.
Ainda me lembro de como você veio com a mensagem do governador.
- Meu futuro em suas mãos. - Nunca andei tão rápido na minha vida.
Agora Maria faz exatamente o que você fez quando eu saí.
Sim. Como dizem os franceses, "c'est la vie".
- Você fala francês? - Eu conheço uma frase, você acabou de ouvir.
- Michael disse que o poder está em... - Nas mesmas mãos. Sim.
Juiz Parker, acho que ele ficou um pouco mais brando.
Ele realmente não anda mais quanto antes.
- Os fantasmas podem afetá-lo. - Jericho Boardman então?
Jericho? Se houve alguma coisa, agora é pior.
Quando os fazendeiros achavam difícil
ele ressuscitou a gangue de bandidos que seu irmão havia formado há muito tempo.
Chame-os de "a máscara", como fez Jesse.
Soletrar M-A-S-Q-U-E, não M-A-S-K.
- É francês? - Não sei.
- Eu só sei uma frase em francês. - O que eles estão fazendo errado?
Pior do que travessura.
Roubos, trens, bancos, o que quiserem.
Mas nunca aqui no Monument. Então, talvez o juiz Parker tenha feito algo a respeito.
Eles são pessoas más. Alguém deveria detê-los.
Você está certa, Maria. As coisas não mudaram aqui.
Aqui vamos nós novamente. A máquina controla minha vida. Maria.
- Você pode tentar isso. - OK.
- Sophia, posso te perguntar uma coisa? - Sim.
Posso voltar e falar com você? Quando você tiver tempo, é claro.
Claro. Às tardes a esta hora geralmente são as melhores.
Então, diga algo sobre esta pintura.
Eu encontrei no México. Tem cerca de 75 anos. O que você acha?
Ela fica bem na parede.
Fala-se de problemas na cidade. Sobre o que é isso?
Se eu for, o velho Brunson me desafiará para um duelo.
Porque?
Brunson culpa Hawk pela morte de seu filho Joshua.
Por que culpar você?
Porque recrutei o filho dele.
- Provavelmente o perdemos no assalto a banco. - Isso mesmo.
- Não foi você quem atirou nele! - Certamente não importa.
Brunson quer vingança.
Brunson sabe que não precisa nos enfrentar.
Ele sempre teve um temperamento quente.
Sim. Você tem que fazer o que tem que fazer.
Eli!
- Eli, você está aqui, garoto? - Estou aqui.
Eu tenho algo para você. Isso é velho. Não se preocupe, eu tenho mais.
- Isso mantém o clima longe de você. - Cheira a merda de cavalo.
- Precisa ser um pouco lavado. - Obrigado. Eu pago quando posso.
Você não. Vou ouvir se há empregos para você na cidade.
Se precisar, você pode pegar emprestado o velho Maxie aqui.
Por que você está me ajudando?
Na prisão, você aprende a não confiar em ninguém?
- Sim, você precisa. - Eli, muito foi tirado de você.
Mais do que qualquer um pode retribuir. E nunca pensei que você fosse culpado.
Eu fiz muito na minha vida. Coisas das quais não me orgulho.
Acho que posso consertá-las de alguma forma. Isso é uma delas.
- Você está planejando alguma coisa? - Sim. Eu tenho planos.
Hawk!
O que você quer, meu velho?
Você é o responsável pela morte do meu filho!
Ele não era um menino. Ele era um homem. E ele cavalgou voluntariamente conosco.
Depois de encher a cabeça dele com bobagens sobre dinheiro rápido e fácil.
Isso é treta!
Ele não sabia nada sobre o mundo.
Ele só sabia sobre esta pequena cidade e como cortar madeira.
Você não tinha o direito de torná-lo um ladrão.
- É melhor você voltar, Brunson. - E você pode ir para o inferno!
Espero que todos nós tenhamos
aprendido uma lição aqui hoje.
Boa-tarde cavalheiros. Você quer falar comigo antes da reunião?
- Não estamos aqui para lutar. - Não espero que sim.
Sempre fomos leais a você. Nossos pais foram leais a você.
Sim, ambos eram bons homens.
- Será que não é a nossa vez? - Sua vez de quê?
Parece que Wade fez todo o planejamento por aqui ultimamente.
- Ele não é daqui, você sabe. - Não sabemos de onde ele é.
Onde quer que esteja, ele tem contatos que eu não tenho.
E se a coisa dele não funcionar?
Então, veremos o que vocês dois podem descobrir.
Minha esposa foi para a cidade com amigos. Está tudo pronto para amanhã?
- Acho que estamos prontos. - O que você acha, Strothers?
Ouça, eu não quero diminuir a tensão. Eu ajudei com a informação.
Mas porque atacar a diligência na estação
quando o dinheiro está mais guardado?
- Wade fez o acordo. - Certo.
Só estou dizendo que o risco seria menor
se batermos no carro do dinheiro ao entrar ou sair.
Eu concordo. Menos risco de ferir pessoas inocentes.
Jesus, quem somos nós aqui? Vamos roubar a porra do lugar.
- Se alguém ficar no caminho, eles serão eliminados. - Wade diz como é.
Mas... por que temos que carregar essas malditas coisas?
Quase fui sufocado durante meu último trabalho.
Isso me lembra quando meu irmão liderava essa gangue.
É bom e memorável, mas qual é o verdadeiro motivo da máscara?
Se o xerife estiver lá e nos ver, teremos problemas.
Droga, o xerife tem que cobrir metade do estado.
Wade está certo. Uma agulha em um palheiro.
Está bem então! Quem não quiser usar a máscara, não usa a maldita máscara!
- De quanto dinheiro estamos falando aqui? - Duzentos mil dólares,
recentemente marcado novas notas da Casa da Moeda dos EUA.
Não há cofre da diligência na estação.
Se fizermos isso direito, estaremos todos prontos para os anos que virão.
- Deve ter amanhecido. - Está brilhando.
Nossas ordens são para ficar, aqui estamos seguros.
Você perdeu alguém?
Antigamente não era muito dinheiro, mas perdemos dois homens.
- Quem guardou a carga que você perdeu? - Uma empresa privada.
Nós iremos. Ninguém quer lutar com um exército.
- Você ouve alguma coisa? - Eu não ouço nada.
Eu ouvi isso. São cavalos.
Eu sinto.
Você deve ter se colocado em uma situação complicada.
Dê-nos o que queremos e você não será prejudicado.
Eu não acho. Como posso saber se você está mantendo sua palavra?
Ele está certo então.
Só queremos o dinheiro.
- Estão todos na casa? - Sim.
Você sabe, Wade, isso vai durar muito tempo para todos nós.
- Devemos pensar no futuro. - O que você quer dizer com isso?
Quem vai liderar o negócio quando Jericho se for?
Ele vai embora? Onde diabos ele está indo?
Ouça. Eu o respeito.
Todos os caras são leais a ele.
Mas ele vive no passado.
Sim, bem, temos que pensar no nosso futuro.
Sim, devemos.
- Posso ajudar? - Procuro Jericho Boardman.
- O que você quer com Jericho? - Apenas falar. Somos velhos amigos.
Mostre que você está desarmado.
- Qual o seu nome? - Eli. Eli Herald.
Você se foi por um tempo. Espere aqui.
- Ouvi dizer que você estava fora. - Há alguns dias atrás.
- Você vai fazer barulho? - Não, eu não vou.
Entra então.
Droga. De onde você tirou a jaqueta? Cheira a merda de cavalo.
Ainda não a lavei. É usada.
Não estamos de bom humor. Perdi um dos caras ontem.
Oh! sério?
Encontrei-o na estrada, com um tiro. O que você está fazendo aqui?
Só queria dizer que não pretendo causar problemas.
Eu não sou perigoso.
Você está dizendo que não está com raiva depois de 20 anos na prisão?
- Eu não estou. - Então você não é muito homem?
- Eu não acho que seja possível. - Você já esteve na prisão?
Depois de um tempo aí, você pára de ficar com raiva, senão vai enlouquecer.
Você só precisa pensar em sair um dia.
Nunca farei nada que me leve de volta àquele lugar.
Bom de se ouvir. Aqui está meu conselho para você.
Desapareça da cidade. Não há nada para você aqui.
Esse é o meu plano. Quando resolver meu negócio.
Se você nos der licença, temos um funeral para planejar.
Tenha cuidado se estiver viajando sozinho.
De todas as cidades do mundo, ele volta aqui depois da prisão.
- A situação deve ser resolvida. - O que você sugere, Strothers?
Que você abra a porta e atire nele pelas costas. Antes que ele vá longe demais.
Dou até amanhã para ele desaparecer. Caso contrário, entramos em ação.
Como você já disse muitas vezes, o sangue ruim não desaparece simplesmente.
- Onde estão os outros? - Recrutando vários homens.
- Eles relatam quando voltam. - Certifique-se de que sim.
Tem certeza que quer a festa na igreja?
Por que não? Celebramos o crescimento de nossa nova casa e nossa congregação.
Como dizem os salmos, vamos transformar a tristeza em dança.
Sem alegria na igreja, as pessoas se tornam más.
Teremos música e as senhoras farão bolos. Traga sua filha.
A noite de sábado será uma festa em família.
Acho que temos motivos para nos alegrar. Veja quem está aqui!
- Eli! Bem vindo de volta! - Para onde mais eu iria?
Monument ainda é sua casa e você precisa de um emprego.
Vou perguntar e ver quem está contratando.
- Obrigado pastora. - E Jericho então?
Eu falei com ele. Achamos que enterramos o machado de batalha.
Bem feito. Temos uma festa na igreja no sábado. Por favor venha.
- Eu não tenho nada para vestir. - Isso não importa.
Alguns se vestem, outros vêm com roupas de trabalho.
Nossa igreja é para todos. Eu convidei a todos.
Jericho e seus garotos e também nosso notório carrasco.
Ele diz que as pessoas o evitam por causa de sua profissão.
- Espero que ele mude. - Sua festa é sem álcool, certo?
Dentro das paredes da igreja.
Não sou uma pastora estrita, mas devemos manter a decência.
Eu estou falando com ele.
- Por que você bebe tanto, Michael? - Eu vou te dizer.
Eu tenho alguns motivos. Primeiro a guerra. Isso me deixou doente.
Não como tifo ou cólera, mas doente aqui e doente aqui.
Não consigo ver uma arma, muito menos tocá-la.
Beber afasta os fantasmas à noite.
O outro é o meu trabalho. Este trabalho tira a vida de outro.
Quando enforco um homem que sei que é culpado como um pecador
quando eu o vejo pendurado
eu bebo porque mereci e me divirto.
Mas eu enforco um homem cujo único crime pode ser ter nascido
com a cor de pele errada ou estava no lugar errado na hora errada
então bebo o dobro, porque aí eu preciso.
Eu acho que você ouviu falar sobre dançar na igreja no sábado?
A pastora mandou você para me persuadir a ir para lá?
Ela pode ter mencionado isso. Achei que você precisa de variedade.
Eu não vou a lugar nenhum, meu melhor amigo, não é permitido!
Ela não disse dentro da igreja, então deixe do lado de fora.
Deixar de beber às vezes.
As pessoas na cidade precisam conhecê-lo melhor.
Quem diabos quer conhecer um carrasco?
Eu conheço o carrasco. Nenhum homem mau.
Deixe-me ver agora. Um ex-prisioneiro, o carrasco...
Eu sei! Convidamos o agente funerário.
Sim, e já que estamos nisso, vamos convidar os bêbados da cidade.
Eu sou um bêbado da cidade.
Por que você quer ficar sozinho?
Por que você faz todas as perguntas estúpidas?
Tem sido sempre assim. Quando eu vim aqui depois da guerra
o Texas fazia parte da Confederação e eu era de Ohio, lutei pelo sindicato.
Então foi na prisão também. Muitas gangues.
Quase tudo dependia de você ser do norte ou do sul.
Você quase tem que se juntar a um outro para sobreviver.
Eu tinha 13 anos que matou um homem, que matou meu pai, me deixaram em paz.
O que mais faz você me convidar para este sarau?
Senhoras!
- O único motivo que faz valer o meu tempo. - Estou muito velho para isso!
Espera! Você ainda está respirando?
Você ainda está respirando. Michael, você nunca está velho demais.
Diz o jovem com metade de sua vida pela frente.
- Então você vem no sábado? - Claro, acho que sim.
Ok, o que está acontecendo na cidade, pessoal?
A pastora deve ter uma coisa na igreja.
- O que quer dizer com "uma coisa"? - Uma dança.
- Uma dança! E você não está convidado? - Não, vamos à igreja.
Eli convida os párias, como o carrasco.
- O que você acha, chefe? - Está na hora da Máscara.
Definitivamente iremos à igreja em qualquer caso.
Eu vejo o que Eli está fazendo.
Ele reune um grupo de pessoas que pensam como ele.
Ele logo vai concorrer à eleição de xerife, ou assumir depois do árbitro.
O braço em que ele atirou em você há 20 anos ainda dá?
Acredite ou não, Às vezes sinto isso.
- O que você quer fazer? - Oportunidade perfeita para cuidar do Eli.
E alguma outra escória de que não gosto.
E a pastora imunda. Como sempre, metendo o nariz.
- Vamos deixar a cidade muito melhor. - Limpa.
Livre-se do sangue ruim.
Sophia, Maria. É bom ver vocês bem vestidas.
A noite parece especial.
Maria, estamos aqui.
- Eli, sentimos sua falta! - É bom estar em casa.
Entre, você viu rostos famosos. As senhoras fizeram bolos e limonada.
- Eli, que bom ver você! - Cliff, você se lembra de mim?
Como eu poderia esquecer? Você se lembra do domingo em que pescamos?
Você não pegou nenhum peixe, mas muitos sapos.
colocamos na velha escola.
- Lembro-me a Senhorita Winters gritou alto. - Como ela sabia que éramos nós?
Vocês dois foram os maiores encrenqueiros.
Mas os meninos mais espertos que ensinei.
- Srta. Winters, ainda é professora? - Enquanto as crianças precisarem aprender.
- Cliff disse que agora é dono da loja dos pais? - Parabéns.
Obrigado.
Diga-me se precisar de ajuda, Eli. Eu quero ajudar.
- Seu pai era um bom homem. - Obrigado.
Eli Herald, bem-vindo de volta. Eu quero apresentar minha filha.
- Boa noite. - Desculpe, senhoras, não estou acostumado com tantas pessoas.
As senhoras descobriram um solteiro adequado.
Talvez não seja tão apropriado.
É meu dever protegê-lo dessas filhas?
Eu posso precisar da sua ajuda.
- Limpe-se bem, Sr. Herald. - O mais limpo que estive em 20 anos.
- O que você fez todo esse tempo? - Pensei muito.
No meu pai, naquele dia.
Sobre o que eu teria mudado se tivesse mudado alguma coisa.
Isso é muito pensamento, Eli.
Como eu era muito jovem, a prisão permitiu que o professor local me deixasse estudar.
- Ela trouxe livros, eu li. - Oh! sério? Quem?
Matemática, escrita, leitura, o básico.
- Para ler bem? - Não Senhora. Eu consigo ler bem.
Ela era uma mulher espiritual. Quando ela teve tempo, ela me ensinou sobre o Senhor.
Ensinou-me mais sobre perdão.
Deixei Jericho há muito tempo. O que foi, foi.
- Eu quero deixar isso. - Sim.
O que vocês estão assistindo? Você sabe quem eu sou e o que faço.
Carrasco, carrasco, leva você em sua armadilha.
Carrasco, carrasco, nunca o deixe ir.
Carrasco, carrasco, leva você em sua armadilha...
Lá está Grady, o agente funerário. Ele cuida do que eu deixo.
Todos vocês acreditam na grande eternidade. Estou enviando-os para lá.
OReilly, estou orgulhoso dos meus funerais.
Seus restos mortais acabam no cemitério pobre.
A morte está morta, Grady. Não importa onde eles acabem.
Senhores, esta é uma celebração.
Esta noite vamos dançar. E é a escolha das mulheres.
E não conheçao nenhum irlandês que não saiba dançar.
A ira de Deus pune toda maldade do céu!
Mãe! Mãe! Mãe!
Mãe...
- A Sophia está bem? - Cuidaremos dela mais tarde.
As senhoras precisam de ajuda com os feridos.
Você pode colocar bandagens? Eu vou te mostrar.
- Quantos perdemos? Quantos? - Um morto.
- Quem está ferido? - Estou ferido.
- Alguém atirou no Eli? - Eu nem o vi.
- Maldita pastora! - Devemos instilar medo nela.
Eu vou, se essa for a última coisa que eu fizer!
Eli, que bom que você finalmente conseguiu dormir. Você quer comida?
Não Senhora. Ela está bem?
.A pobre criança está apavorada. Ela recebeu láudano para poder dormir.
- Tem café? - Tem um pouco no santuário.
Ela está começando a acordar.
- Olá Maria. - Onde estou?
Você está na igreja.
Eli, você foi muito útil ontem à noite. Tome um café.
- Quantos mortos? - Sete. Dois eram crianças.
Grady está com os corpos. Tiramos todos feridos.
- Não sabia que você podia atirar. - Nunca pensei que precisaria novamente.
Novamente?
Certa vez, disse a Jericho que nem sempre fui pastora.
O que você era? Você não veio da cidade de Nova York?
Eu vim.
Minha mãe era dona de um bordel em Five Points, entre as gangues de Nova York.
Aprendemos a nos proteger.
Ela se recusou a pagar o policial. Em suma, tivemos uma invasão.
Tornou-se um escândalo. Fui adotada por um dos cuidadores.
Ela era sufragista.
Ela garantiu que eu fosse educada e me encorajou a ser pastora.
Como nosso Senhor disse, eu não invoco os justos
mas aos pecadores por penitência.
- Você pode me perdoar? - O que é que você fez?
É isso que estou planejando. Preciso de um bom kit de limpeza de armas.
Enquanto você lidava com aquela criança de seis anos,
pensei que poderia ter uma.
Eu tenho. O que você está planejando?
Se estou dizendo, provavelmente você está tentando me persuadir a não contar.
Nosso Senhor é misericordioso e gracioso,
lento para se irar e abundante em misericórdia.
Mas agora eu sinceramente acho que ele está irritado.
Faça o que tem que fazer. Tenho que falar com o juiz Parker.
Já se passou muito tempo desde que falei com você, pai.
Eu costumava falar com você todas as noites quando era novo na prisão.
Achei que poderia me proteger. Não sabe.
Talvez eu estivesse certo.
Se apenas...
Não me desagrade pelo que pretendo fazer.
Eu sei que você não fez.
Não estou fingindo que não tem nada a ver com o que aconteceu com você.
Você sabe que sim.
Todo mundo sabe disso.
O senhor é meu pastor. Não vou perder nada.
Ele me deixa descansar em prados verdes.
Ele me leva para a água onde encontro paz.
Ele revive minha alma.
Ele está me conduzindo no caminho certo por causa de seu nome.
Se eu também andar na sombra da morte
Não temo o mal.
Pois você está comigo, com sua equipe, eles me confortam.
Você prepara uma mesa para mim na presença de meus inimigos.
Você lubrifica minha cabeça com óleo
e deixa minha xícara transbordar.
Só a bondade e a graça me seguirão em todos os meus dias de vida.
e voltarei a viver na casa do Senhor para sempre.
Este homem está descansando nas mãos do Todo-Poderoso agora.
Que Deus seja misericordioso com sua alma.
Sr. Boardman, gostaria de dizer algumas palavras
sobre o homem que estamos enterrando aqui hoje?
Esses homens não estavam comigo há muito tempo.
Vamos deixar as famílias saberem o que aconteceu e cuidar delas.
- Ok, vamos correr para a casa? - Caramba, é muito longe.
A floresta à direita?
Acho que ele está indo embora.
Vamos!
Acalmem.
- Nós o pegamos? - Eu não acho.
É melhor nos separarmos.
John!
Pego você da próxima vez, seu bastardo.
Boa tarde, Eli.
Sra.
Você deveria ter visto a pastora sair daqui. Foi uma visão.
Jericho está bem lá.
Eli, é melhor que você seja o padre.
Apenas siga seu caminho.
- E continue. - É muito tarde para isso.
Nesse caso, eu me afasto da situação e saio sozinha.
O que diabos você está fazendo com ela? Ela não tem nada a ver com isso.
O Sr. Remington e eu a persuadimos a vir conosco.
É hora de conhecer o juiz. Com minha arma na cabeça do seu amigo.
Jericho, o que diabos você está fazendo?
Eli. Quem enganou o carrasco há tantos anos?
Eu ouvi que você estava fora. Que você voltou. Droga, então você olha.
Harlan, eu tenho a arma para me proteger.
Meus homens e eu enterramos dois dos nossos. E Eli apareceu aqui.
Ele atirou em todo mundo no funeral!
Jericho, todos os seus homens estão mortos, certo?
Sim. Mas foi ele. Eu não fiz nada!
Você sabe que nunca vou perder. Afaste a arma dela.
O tempo está passando. O tempo passa, como dizem.
Mais e mais pessoas estão se mudando para cá. Com isso, vêm muitas mudanças.
Tive uma boa reunião esta manhã com a pastora.
Já era hora.
Pastora!
Ela e eu temos opiniões diferentes sobre muitas coisas,
talvez sobre muitas coisas.
Mas nós concordamos nisso. Nós concordamos.
Jericho, é hora de você ir embora. Saia.
Maria, querida, você não precisa ter medo. Vá com a pastora.
Jericho, posso levá-lo à justiça.
e podemos fazer tudo legalmente.
Mas fiquei muito velho e preguiçoso para todas essas coisas.
Então, nós fazemos isso.
Você tem 24 horas para sair da cidade.
Sua propriedade está sendo liquidada por esta instituição.
Quando terminar, metade dos rendimentos será transferido para você.
- Metade? - Espere um minuto.
Metade dos rendimentos são transferidos para você
após dedução das custas judiciais, taxas de administração e comissões.
A outra metade vai para danos às famílias daqueles que você matou.
- Isso é roubo! - Roubo.
Roubo...
Estou quase ofendido. Me faz pensar em outra palavra. Desprezo.
Se você não pretende me prender, eu vou!
Parece uma ótima ideia. Comece a fazer as malas.
Você tem menos de 24 horas agora.
Eli, seu pai fez um trabalho muito bom para mim quando ele era xerife.
Naquela hora, ele acreditava na lei e na ordem.
Ele era um homem justo e bom. Você não sabe?
Esta cidade precisa de um xerife. Você quer o emprego?
- Qual é o salário? - Atire no dedo do pé de um macaco!
Acabou de sair da prisão e já pergunta sobre o salário.
Temos um empresário aqui. Eu gosto disso.
O salário é de US$ 75 por mês, para começar.
Não pense por muito tempo. Eu não repito a oferta.
Uma condição. OReilly continua sendo o carrasco.
Claro. Ele é um bom homem.
- E pague melhor. - Concordo.
Você se saiu bem, Maria. E o Senhor protegeu você.
Vou cuidar da sua mãe e das outras vítimas, vou levá-la até a Sra. Bennett.
- Pastora? - Sim?
Mamãe me mostrou como operar a máquina telegráfica.
Você precisa de alguém para cuidar desse escritório.
Eu sou a única na cidade que pode.
O Senhor ordenou que sejamos fortes e corajosos.
Volte para o escritório do telégrafo por um tempo. Vou buscá-la antes de escurecer.
Limpei-me o melhor que pude, pastora. Provavelmente preciso costurar um pouco.
Está bem então Junte-se à igreja.
É hora de jantar, certo?
Isso me lembra. A dona Lilly disse que iríamos visitá-la.
Deveríamos. Você quer ir?
Vamos ver se a dona Lilly está cozinhando, vamos, William.
Nunca tive tantos funerais em um dia.
Você ainda quer ser xerife aqui?
Pastora, por que há uma corda na forca?
Não sei.
Tente puxar a arma, garoto. Tente.
Você não achou que estava acabado, não é, pastora?
Eli, calmo e quieto, levanta com as mãos.
Clarissa...
lentamente mova uma mão para baixo...
e tire a arma do coldre.
Esta cidade só tem espaço para um carrasco!
- Ela está bem? - Eu me sinto bem.
Ela precisa de cuidados agora.
Pela primeira vez, enganei o carrasco!
O JOGO DA FORCA
LEGENDA TRADUZIDA E SINCRONIZADA POR ZANETTI