Foi um momento bêbado de fraqueza. Não tem de significar nada mais.
Precisa afastar-se da Leah. Ela não tem nada a ver.
- Você está grávida. - Sim.
Perdi meu anel de casamento. Acho que a Rose pegou-o.
Certeza que não quer mais vinho, Leah?
Dê-me isso.
Ela armou pra mim, Adam. Ela é esperta.
Rose não é só sua aluna. É sua irmã.
Sua mãe quem foi a covarde e não é culpa da Pam.
Sua mãe não te amou o bastante pra ficar viva.
Não pode trair, Adam, e esperar livrar-se disso.
Portaria da St. Helen's. Posso ajudar?
Algo ruim aconteceu e preciso de sua ajuda.
Você ainda não está convencido de que pegamos a pessoa certa.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
CHEAT - Episódio 4 de 4 Exibido em 14/03/19
Então, você chegou em casa por volta da 00h15, correto?
Foi quando falou com o Adam sobre a foto.
Não. Falei com o Adam sobre a foto na primeira vez.
Eu voltei e devia ser por volta das...
22h.
Na segunda vez, ele já estava...
morto.
Então...
chequei se ele estava...
respirando, mas...
Então, liguei pra polícia e...
abracei-o até ela chegar.
Então, voltou à festa às 22h40
mas saiu de novo 40 minutos depois.
- Por quê? - Desculpe. Por que estamos aqui?
Sabemos quem foi. Acharam a Rose?
Já prenderam-na?
Houve uma ligação feita do fixo de sua casa às 23h27.
- Você fez a ligação? - Não, pois não cheguei até 00h15.
Quantas vezes tenho de dizer isso?
Lamento, Leah. Sei que é difícil, mas temos de ter certeza.
Do que se tratava a discussão?
Com seu pai.
Pra quem era?
- Como? - A ligação.
Pra quem era?
Houve uma ligação feita pra cá às 23h27 ontem à noite.
- Você quem atendeu? - Sim, deve ter sido.
Lembra do que tratava-se?
Só recebemos 2 ou 3 ligações à noite.
A maioria de intercambistas. Espere, Jake.
- Aqui. - Obrigado.
Houve um homem pedindo pra falar com o filho.
Isso foi mais cedo.
- Qual foi a hora? 23h30? - 23h27.
Nesta foi uma mulher pedindo pra falar com uma estudante.
- Lembra o nome da estudante? - Rose Vaughan.
- Você a conhece? - Sim. Quero dizer...
por dizer. Tento conhecer os estudantes um pouco.
Deixa o trabalho mais tolerável.
- Obrigado. Foi de muito ajuda. Tudo bem.
Poderia mostrar-me o quarto da Rose?
Sim. Sem problema.
Leah.
Mãe!
- Amor. - Chamei você, mãe.
O que ele faz aqui?
- Desculpe. Posso esperar. - Não, espere.
- Precisamos resolver isso. - Você poderia ter impedido.
Teve tanta chance de dizer a verdade.
Querida, como ele poderia saber
- o que iria acontecer? - Por que o defende, mãe?
Ele te traiu e mentiu por 20 anos.
Sabe uma coisa?
Não dou a mínima.
Se consegue viver assim, tratar a mãe assim
e viver consigo mesmo, tudo bem.
Mãe, se quiser perdoá-lo, aceitá-lo de volta, tudo bem.
Não importo-me.
Você viu o que Rose fazia a mim, o que ela me fez passar
o que fez eu e o Adam passarmos e ficou parado e não fez nada.
Você é egoísta, pai.
Leah, desculpe. Perdão por interromper.
Só te avisar que precisamos formalmente identificar o Adam.
Perdão.
- Pode dar-nos um instante? - Sim, claro.
Obrigado.
Você terá de volta. Não preocupe-se.
Não posso acreditar.
Pobre Adam.
Você diz que saiu daqui às...
21h40.
Voltou por volta da meia-noite. Pode dizer onde esteve?
Apenas caminhando.
Onde foi?
Perto do rio por um tempo.
Foi perto do rio à noite sozinha por mais de 2 horas?
- Gosto de ir lá. - Falou com alguém?
Então, não estava em seu quarto às 23h27 pra atender a ligação.
- Não. - Ele tem secretária eletrônica?
Não sei. Eu mal uso-o, na verdade.
- Importa-se se eu checar? - Claro.
Seja lá o que ela disse de mim, não é verdade.
Ela odeia-me. Pergunte qualquer um.
Pode descrever sua relação com Adam Dale?
Eu o conheci há 6 meses.
Eu estava servindo na cerimônia de natal da St. Helen's.
Fui fumar cigarro, ele veio e meu pediu um.
Então, ele quem começou a instigar a relação?
Naquele ponto, foi só uma conversa. Mas, sim.
Acho que ele começou.
Então...
o que houve depois?
Ele começou a me esperar após a aula.
Deixava-me pequenos presentes em meu escaninho.
Quão longe isso foi?
- Nós dormimos juntos. - Quando?
Há alguns meses.
Na casa do Adam.
Leah estava numa conferência.
Senti-me horrível, então contei tudo a ela.
Ela ficou nervosa.
Ameaçadora.
Ela destratou-me na frente da classe.
Ela ficou obcecada.
Ela invadiu este quarto. Até me atacou.
Pensou que eu roubei o anel de casamento
então arrancou-o do meu dedo.
- Mas você não roubou. - Claro que não.
Então foi você quem terminou a relação com Adam?
Sim, eu tentei.
Nós dormimos juntos uma vez além daquela.
Quando foi?
Noite passada.
Como é?
Cerca de 21h.
Leah descobriu?
- Acho que sim. - Quer dizer que não a contou?
Não. Mas presumo que o Adam contou.
Acho que seria injusto descrever aquilo como ataque.
Mas ela tirou o anel do dedo da Rose à força.
Leah perdeu o dela naquele dia. O anel da Rose era igual
mas não havia inscrição. Ela cometeu um erro.
Diria que você e Leah são amigos?
Diria que somos colegas amigáveis.
Notou mudança de comportamento nela nas últimas semanas?
Ela tem estado sob muita pressão.
Ela já falou sobre o Adam?
De passagem, às vezes.
Qual foi a natureza dessas conversas?
Não sei.
Veja, nenhum relacionamento é perfeito, é?
Por que voltamos pra cá?
Disse-me que queria que identificasse Adam.
Perdão, Leah. Só mais uma ou duas perguntas. Não vai demorar.
Por que não disse que Adam e Rose estavam tendo um caso?
Um pouco de flerte e...
e uma foto. Mal posso chamar de caso.
Rose disse que eles transaram há 6 meses.
Certo.
Rose está mentindo.
Adam a conheceu há cerca de 10 dias
quando ela apareceu na nossa casa no meio da noite sem convite.
Ela disse que te contou sobre o caso.
Aí você ficou nervosa e começou a ameaçá-la.
Até duas semanas atrás, Rose era apenas
uma aluna de minha classe.
Eu mal notava-a.
Está dizendo que também não sabe que...
Adam e Rose transaram ontem às 21h?
Ela é uma mentirosa! Quantas vezes tenho de dizer?
Essas imagens são de ontem às 21h.
Cerca de 1 hora antes de você falar com Adam na sua casa.
Você tem quem fale por você?
Posso ligar pro Graham. É advogado de família
- mas poderia recomendar... - Não terei advogado.
- Não fiz nada de errado. - Claro que não. Só estou...
E conseguir advogado faz-me parecer como? Pense nisso.
- Tome uns 5 minutos, querida. - Não preciso, mãe.
Só preciso de gente que trabalhe certo.
Leah, só acho que você precisa ir devagar.
Meu Deus!
Aqui estamos.
Quer que abra a janela? Está meio...
Obrigada, Ben. Assumiremos daqui.
Certo. Só preciso trancar.
Sim. Mandaremos alguém te chamar.
Certo.
Boa sorte.
A faca foi achada numa caixa na rua da casa deles.
O laudo da perícia deve sair em poucas horas.
Graham Mullen, por favor. É Michael Shadley.
Sim, obrigado.
Graham poderá representá-la.
Ficará tudo bem.
Não deveria contar a Leah primeiro?
Graham! Sim.
É sobre outra coisa, na verdade.
Você tem 5 minutos?
Ora, ora, ora.
Eu me perguntava quando você apareceria.
A polícia entrou em contato
fazendo todo tipo de pergunta.
Sobre como você era quando criança.
Marcas e cicatrizes em seu histórico.
Estou feliz em dizer que acho ter cumprido meu dever cívico.
Fico feliz em ouvir isso.
O que você fez, exatamente?
Só vim te dizer que ficarei longe por um tempo.
Veio de tão distante só pra dizer-me isso?
- Preciso de algum dinheiro. - Sim! Aí está!
Eu sempre soube que você não tinha valores
mas achei que poderia ter certo orgulho. Claro que não.
- Pai, por favor, pode... - "Pai"?
"Pai"?
É desespero, não é?
- "Pai"! - Tudo bem, então.
Devo ir e nunca mais me ver de novo?
Sabe, sempre tentei ensiná-la como se virar.
Jamais deveria deixar tornar-se dependente de qualquer um.
Assim, torna-se muito vulnerável.
Como sua mãe.
- Vamos. - Não acredito quanto tempo
- gastei tendo medo de você. - Bem, se terminou de pedir
tenho de voltar ao hospital.
Eu só vim clarear minha cabeça.
Eu não me preocuparia muito.
Você segue em frente bem rápido.
- Como da última vez. - Não sei o que você fez.
mas seja o que for, espero que te joguem num buraco muito negro
Assim sairá deste mundo do jeito que entrou:
Alguém sem escrúpulos!
Desculpe incomodar.
Suponho que não tenha chave extra dos arquivos da sala de Leah Dale.
Não. Essa não tenho. Lamento.
Certo. Sem problema.
Aliás, sabe aquela ligação que você transferiu pra Rose?
- Sim. - Transferiu rápido, presumo.
Sim. Basicamente, sim.
Estranho, pois ela não estava e não havia mensagem.
Deve ter sido apagada.
Certo. Obrigada.
Hammond.
Sim. Já chego aí.
- Converso com você depois. - Sim.
O que temos?
Uma carta da Rose pra Leah dizendo sobre o caso.
Leah estava mentindo pra nós.
Está datada de três meses atrás.
"Nunca quis que acontecesse mas seu marido foi persistente
e achei os avanços dele difíceis de recusar.
Tentei muitas vezes pôr um fim com o Adam
mas ele continuava implorando pra eu não parar."
Pode falar com a perícia e ver se acharam
alguma digital de Rose Vaughan na cama do Dale?
- Sim, senhora. - Ótimo.
- O laudo da faca saiu. - O que diz?
Duas digitais parciais. Uma do Adam Dale
e outra de Leah Dale.
A polícia está em sua fala, Leah.
Há quanto tempo estão lá? Quem os deixou?
Há poucas horas, aparentemente. Eles tinham mandado.
Leah...
sabe que eu te amo, não é, amiga?
Ainda está aí?
Sim.
É que...
se há algo que precisa me contar
eu te apoiarei em tudo.
Só preciso que saiba disso.
Não quero dizer que você... Eu só...
Só quero que saiba...
Leah?
Leah!
Obrigada a todos.
Rose.
precisamos conversar.
- Com inquérito, acho que não... - Preciso que pare com isso.
Preciso que conte pra eles. É pro seu próprio bem.
- Eles encontrarão algo. - Espero que sim.
Pare com isso. Pare.
Lamento demais saber do Adam.
Tem alguma ideia do que aconteceu?
- Você não acha que eu poderia... - Eles acham que fui eu, Rose.
Quem mais poderia ser?
Diga-me a verdade.
Quer mesmo saber a verdade?
Sim.
Eu sou sua irmã
e eu te amo.
Eu gostaria que houvesse um modo de escaparmos disso, mas não há.
Não podemos.
Desculpe.
Eles encontraram alguma coisa.
Estou aqui.
A verdade virá à tona, Rose.
Ela está aqui.
Aqui está ela.
Leah Dale, estou te prendendo por suspeita de matar Adam Dale.
Não precisa dizer nada, mas isso pode afetar sua defesa
se não falar, quando questionada algo que confiará perante juízo.
Tudo que disser deve ser dado como prova.
Nunca vi esta letra em minha vida.
Tem suas digitais.
Então ela escreveu em meu papel.
E como ela entrou em sua sala?
Lamento, mas essas perguntas a polícia fará.
Ela é...
Isso é loucura.
Essas perguntas são ridículas.
E quanto a faca?
A faca é minha. Então tem minhas digitais.
Sim. Somente as suas
e do Adam. Não da Rose.
Certo. Vamos rever seu percurso naquela noite mais uma vez.
Então, o que você encontrou?
Conforme o laudo diz, a faca foi lavada, mas com pressa.
Acharam partículas de sangue da vítima em duas digitais parciais.
Do Adam e da Leah.
Karen, você disse-nos isso ontem. Você falou que tinha algo novo.
Bem...
O que estamos olhando?
Esta facada no peito bate com a arma do assassino.
Mas estas duas, no pescoço e a segunda ferida no peito
- parecem meio desiguais. - Desiguais?
Em termos do diâmetro da lâmina e a possível serração.
- Então, o que está dizendo? - Estou sugerindo...
que essas feridas foram feitas por duas facas diferentes.
Não sei. Algo não soa certo.
Você mesma ouviu. Ela só tem meia certeza.
- Temos o bastante pra indiciá-la. - Mas temos até à noite, certo?
Bould, ela admitiu que foi à casa duas vezes.
Temos a arma, motivo e mentiu sobre a Rose.
- É mais que suficiente, tá? - Certo. Eu sei.
É que eu estive vendo vídeos esta manhã
e parece pra mim que a jaqueta que a Rose vestia naquela noite
é de cor diferente daquela que ela deu-nos.
- O quê? - A imagem não é clara.
É difícil ter certeza. Quero fazer busca no quarto dela.
Só pra questão de eliminação, se não for muito.
Por favor.
Até às 17h. Aí vou indiciá-la.
Olá. Aqui é a Bould. Vou precisar de um mandado.
Precisam falar com ela. Pedi-la pra cooperar.
E a Rose? Você pode falar com alguém?
Michael, ouça-me.
A polícia tem o bastante pra condenação.
Alegando culpa, posso conseguir homicídio.
Conversem com ela.
Não posso ajudá-la com ela agindo assim.
- Que conselho é esse? - Michael.
- E o tanto que o pagamos! - Michael!
Se algo acontecer a ela, nunca te perdoarei.
Encontrei dois anéis.
- Prova de que ela mentiu. - Sim, mas só prova isso.
Ora!
Ela disse que a primeira vez com Adam foi no quarto dele
mas não achamos digital. E há a ligação pro porteiro.
Acabei de vê-la e parece que ela tem marcas no pescoço.
Encontrou a jaqueta? Encontrou alguma evidência?
Quero fazer uma busca no alojamento do Ben.
Não, Bould. Lamento.
Leah Dale, estou te indiciando pelo assassinato de Adam Dale.
Não precisa dizer nada, mas pode afetar sua defesa
quando questionada, coisa qual confiará perante juízo.
- O que quer? - Precisamos conversar.
Pra quê?
Encontre-me amanhã pela manhã.
Não.
Rose...
- Tchau, Michael. - Espere!
E se eu te disser
pra encontrar-me no Emeral Bay Cafe?
Como?
- Como sabe desse lugar? - Apenas encontre-me lá.
Amanhã de manhã às 10h.
Obrigado por vir.
Como sabe deste lugar?
Primeiro, conte-me a verdade sobre Adam.
Não brinque, Michael. Como sabe deste lugar?
Não, até contar-me a verdade.
Certo. Sente-se.
Foi ideia minha encontrar-me aqui na noite que sua mãe morreu.
Você, eu e ela.
Nós íamos partir juntos
numa barca pra França e começar uma nova vida.
Por que faríamos isso? Foi só um caso rápido.
Foi o que eu disse a todos, mas, na verdade...
sua mãe e eu estávamos
vendo-nos por 6 anos.
Muito apaixonados.
Você e eu fomos amigos quando era pequena.
Está mentindo.
Não sei por que guardei isso, mas...
Aqui estão. Veja você mesma.
Eu tinha um emprego esperando e tudo mais.
Prometi uma nova vida a ela.
Mas eu só cheguei até a entrada.
Eu a vi pela janela. Ela estava de costas.
Ela estava falando com você
e você estava sorrindo de alguma coisa.
Eu observei-as por um momento.
Lembro como hoje perguntando-me do que você estava rindo.
Mas eu não consegui ir.
Dei meia volta...
voltei pra casa e pra minha esposa.
E quanto a mim?
Convenci-me de que não era minha responsabilidade. Lamento.
- Não acho que mãe viu assim. - Se eu tivesse ideia
- do que ela iria fazer. - Foi aquela mesa, não foi?
Aquela.
Quando você não apareceu e ela deixou-me aqui.
Fiquei sentada por horas antes da garçonete vir
e chamar a polícia.
Eu só ficava olhando pra porta
esperando ela voltar.
Mas ela não vai voltar, não é?
- O que houve com Adam, Rose? - Cale a boca!
Por que me diz tudo isso? Por que agora?
Leah será presa pelo resto da vida. Entende isso?
Por que trouxe-me aqui?
Não é culpa da Leah e não é sua também.
- Sabe por quê? Porque é minha. - E quanto a mim?
Eu era só uma criança. E quanto a mim?
Lamento, mas Leah não merece ser punida pelos meus erros.
E nem eu.
Ele colocou as mãos em meu pescoço.
- Veja. - Adam? Ele fez?
Colocou as mãos em meu pescoço e apertou até eu não enxergar.
Eu não conseguia respirar.
Eu só sentia um baque na cabeça e o hálito dele no rosto.
Então, você o esfaqueou.
Ela ia matá-la, e você o matou primeiro.
Foi isso que aconteceu?
Eu me estiquei pra trás e senti algo em minha mão.
Eu nem percebi que estava fazendo.
Mas eu tive de fazer.
Foi a única forma de ele sair de mim.
Você matou Adam?
Sim.
Eu matei-o.
Se foi autodefesa, porque mentiu?
Quem iria acreditar em mim?
Em minha vida, jamais acreditaram. Por que começaria agora?
Eu gostaria de dizer à polícia, de cara
mas agora é tarde demais. Ninguém acreditará em mim.
E lamento. Não é justo com a Leah, mas...
assim que é.
Lamento.
Mesmo.
Eu também, Rose.
Pai...
o que você fez?
Porque a Leah vem primeiro.
Rose Vaughan, estou prendendo-a por suspeita da morte de Adam Dale.
Não precisa dizer nada, mas pode afetar sua defesa
se não disser, quando questionada, algo que confiará perante juízo.
Tudo que disser deve ser dado como evidência.
Isso é tudo culpa sua.
Sei o quanto odeia postos de gasolina.
Obrigado.
E sentir cansaço, deve parar.
Sim.
Lamento por ter chegado a isso.
DOIS ANOS DEPOIS
Pra marcar o lançamento do novo livro da Leah
o segundo dela em apenas 3 anos
algo, claro, muito constrangedor pro resto de nós.
Este último trabalho é realmente uma incrível conquista.
e foi um privilégio estar envolvido de algum modo.
Então, sem mais delongas...
à Leah.
Obrigada. Obrigada todos. Obrigada, Stephan.
Acha que pode cuidar dele algumas horas no sábado, mãe?
Sim, claro. Eu amaria.
Talvez levá-lo à fazenda da cidade.
- Devo ausentar-me a manhã toda. - Sim, claro.
O que vai fazer?
Veja, mãe, não preocupe-se, mas...
tenho notícias da Rose. Ela quer conversar.
Ela será solta daqui a 3 meses.
- Preciso vê-la antes de ela sair. - Não.
Por que faria isso?
Não soubemos nada dela por dois anos.
Isso preocupa-me, mãe.
Só não entendo por que você precisa vê-la agora.
O que direi a ele quando perguntar sobre o pai?
O que vou dizê-lo?
Preciso olhar nos olhos dela
e preciso que ela conte-me o que ela disse a ele naquela noite.
Preciso entender o que havia entre eles, por que ele fez o que fez.
Porque toda vez que penso no Adam
ela está presente também. E eu só...
quero sentir saudade dele, mãe...
adequadamente.
Oi, Leah.
- Como está? - Como faremos isso?
Tenho meia hora, Leah. Sobre o que quer falar?
Adam.
Quero que diga-me o que houve naquela noite.
E quero que diga o que ele era pra você.
Não sente saudade dele, não é?
Tudo bem.
Não pode evitar como se sente.
É incrível quão rápido ajusta-se na vida sem alguém
quando nunca a amou, pra começar.
Não sabe o que está falando.
Certo.
- Por que importa-se? - Porque ele te atacou.
Quero saber por quê.
Eu não queria machucá-lo.
Não queria esfaquear o Adam.
Mas não arrependo-me.
Você estava protegendo-se, não é?
Vamos, Leah.
É por isso que veio aqui, não é? Pra saber a verdade.
A verdade é que te fiz um maldito favor naquela noite.
Como assim?
Você nunca acreditou que foi autodefesa, não é?
Ele mereceu.
Sabe quão fácil foi pra eu te bajular.
Entrar em sua mente. Foi só uma brincadeira.
Você deveria envergonhar-se.
Qual seu problema?
Tudo bem, então. Na verdade, eu poderia contar a Leah.
Pergunto-me se ela manterá o bebê. Sei que eu não manteria.
Todo mundo tem um ponto de colapso.
Adam mal tocou-me naquela noite.
A sensação é boa, não é?
Saia desta casa. Saia.
Não importo mais o que faça. Só te quero fora de minha casa.
Tenho um presentinho pra você.
Pra lembrar-se de mim.
Sem dúvida que sua mãe não pôde viver com ela mesma.
Ela deu luz a um monstro.
Sabe de uma coisa? Na verdade, eu deveria ficar.
Faça o que quiser.
Vou chamar a polícia.
Por que está mentindo?
Por que eu mentiria?
Você contou ao papai que foi autodefesa.
Só contei o que ele precisava ouvir.
Havia marcas em seu pescoço.
Faça logo.
Foi ideia do Ben.
Eu liguei pra ele naquela noite.
Portaria da St. Helen's. Posso ajudar?
Fizemos um plano pra esconder a evidência.
Certo. Pegue a faca...
que mais se parece com a qual matou o Adam.
Assegure-se de não colocar suas digitais nela.
Esfaqueie-o com ela.
Foi estranho.
Meio que assistir um filme, na verdade.
Você mentiu sobre tudo.
Tudo.
A faca, a carta.
Eu poderia ter sido presa pelo resto da vida.
Mas não foi, não é?
Minha criança está crescendo sem o pai por sua causa.
Exatamente.
Coloquei-me aqui pra que pudessem ficar juntos
e irrita-me muito que você não veja isso.
Por quê?
Ele não merecia morrer.
Ele te traiu, Leah.
Transou comigo quando sabia que você estava grávida.
Não diga-me que não está feliz sem ele.
Você não precisa do Adam e nem de um pai covarde.
Então, por que não deixa-me ajudá-la
a fazer o que você não consegue?
Ele arruinou minha infância. Mentiu pra você.
Pra que precisa dele? Pra que se importa?
Chega!
Você não ajudou-me.
Não fez-me um favor.
Você arruinou minha vida.
E se acha que por sermos irmãs significa algo pra mim
você está iludida.
Pode ter convencido todos, Rose, mas eu te enxergo.
Não somos iguais e não há nada entre nós.
E não somos as pessoas a quem culpar, papai e eu.
Não somos aqueles que fizeram quem você é.
Precisa encontrar algo pra viver quando sair daqui
porque eu jamais te verei de novo.
E se você chegar perto do meu filho...
eu te mato.
Sim.
Oi. Sou eu.
Então, o que será?
Sim ou não?
Olá!
O quê?
Trouxe alguém pra você conhecer.
Entre. Vamos.
Olá.
Querida Leah, serei solta na próxima semana e queria avisá-la.
Não precisa preocupar-se comigo. Jamais irá ver-me de novo.
Eu pensei sobre o que me disse quando visitou-me.
Queria agradecer e prometer do fundo do coração
que te deixarei em paz.
Todos vocês.
Até o papai.
Porque vocês são minha família e quero que sejam felizes.
E você estava certa sobre resolver meus problemas.
Achar algo pelo que viver.
Então, segui seu conselho
e voltei ao início.
Notei que a única forma de recomeçar é perdoando a mamãe
- e me resolvendo com William. - Hunter?
Maldito cão.
Então, foi isso que fiz.
Acho que já comecei a sentir-me melhor.
Com amor, Rose.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ