Facebook: Andrebavila legender Instagram: Andrebavila e-mail: Andrebavila@outlook.Com.Br< b>
- invadiram meu quarto. - Precisa contar à segurança.
- O que esteve fazendo lá? - São essas coisas que ela faz.
O quanto me ama, rose?
- Você pegou-a? - No flagra.
Perdi meu anel de casamento. Acho que rose pegou-o.
Certeza que não quer mais vinho?
Dê-me isso.
Ela armou pra mim, Adam. Ela é esperta.< i>
Você está projetando sua ansiedade e estresse
nessa ridícula disputa.
- Como está a tia Pam? - Você é uma maldosa, hein?< i>
- Onde foi parar a foto? - Ela caiu e a moldura quebrou.
Obrigado por esta noite. Foi divertida.
Se a pessoa quem você ama fica dizendo que você é paranoica
quando começará a acreditar?
Ainda não está convencido de que pegamos a pessoa certa
não é?
Tradução, sincronia e revisão: Andrebavila exército de um legender só
cheat - episódio 3 de 4 exibido em 13/03/19
Leah.
Leah?
Perguntei se estamos prontos pra começar.
Leah, você está bem?
Leah?
Leah!
Estamos prontos pra começar?
Absolutamente.
Então...
Todos vocês têm...
A cópia da redação em questão.
Na verdade, eu...
Acabei de receber algumas notícias pessoais.
Perdão.
- Você está bem? - Há algo em que possamos ajudar?
Leah, não teremos outra chance de reunirmos antes do fim do prazo.
Acontece agora ou não acontece mais.
Perdão.
Em cima.
Não tão em cima. Embaixo.
Embaixo, embaixo. Está tentando me irritar?
Olá, amor. Não estávamos te esperando, não é?
Mamãe queria que eu comprasse gelo pra festa.
Certo.
- Você está bem? - Sim!
Sim. Vou colocar no congelador.
Alô. Francis.
Estou bem.
Essa é uma notícia fantástica.
Obrigado.
Sim. Claro. Vou contar pra todos.
Certo. Falamo-nos em breve. Tchau.
- Aqui está, querida. - Pra você, mãe. Não sinto-me bem.
Seu pai e eu estamos enojados com o que ele fez.
Quer que eu fale com ele?
Não.
Estou bem.
Alô. Sou seu. De novo.
Leah, por favor, atenda seu telefone.
Além do mais, tenho...
Tenho ótimas notícias.
Eu passei em sua sala. Onde você está?
Oi, Adam. Você viu a Leah?
Não. Não saberia dizer onde ela está?
Short legal.
Obrigado.
Fiz questão de fazê-lo combinar
com esta velha camisa possivelmente suja de lasanha
fico feliz que você tenha gostado do
- conjunto. - Conjunto. Exato. Obrigado.
Lamento por ontem à noite.
- Não lamente. - Nós bebemos.
Bêbados. Exatamente.
Você importa-se de apagar a...
Claro. Eu já fiz isso.
Digo, irei. Prometo.
E apague a minha, por favor.
Aliás, Leah está bem?
Ela não atende o telefone.
- Como foi a revisão esta manhã? - Por isso estou perguntando.
Estava prestes a começar, mas ela foi embora.
Como assim?
Ela parecia bem alterada e depois saiu com pressa.
Então a revisão nem aconteceu?
Quanto limão quer nisso, mãe?
Eu farei isso. Vá deitar. Vá.
- Você demorou! - O mercadinho não tinha o vinho
que a kay gosta. Tive de ir no maldito sainbury's.
Pesadelo total.
Eu pensei, Leah, tire uma semana de folga.
Evitar aquela garota.
A apreciação é amanhã. Não iria soar bem, não é?
Não, mas...
Ela parece uma pessoa sórdida.
- Talvez devesse ir com calma. - Posso lidar com ela, tá?
De onde estou vendo, não pode.
Obrigado, pai.
Leah, eu...
Apenas não aguento vê-la assim.
- Angela, Leah está aqui? - Leah!
Leah, amor.
Acho que está dormindo. Não estava sentindo bem.
Você tem problemas?
- Como é? - Não, amor. Não dá!
Sei disso, mas isso é entre eles.
Olhe pra ele. Nem faz ideia. É patético.
Sabemos o que esteve fazendo.
Mandando mensagens obscenas àquela garota. É nojento.
Leah!
- Deixe! - Isso enoja-me!
Quer falar sobre isso agora ou...
É por sua conta, Adam. Não importo-me mesmo.
Certo.
Eu...
Só queria que você soubesse...
Você...
Está grávida?
Sim.
Com licença.
Olá!
Estou aqui pra visitar minha filha estudante.
- Nome, senhor? - Rose Vaughan.
Ela sabe que você viria, senhor?
Não, exatamente. É urgente. Eu posso...
Espere aqui um minuto e verei o que posso fazer.
- O que quer? - Não venha com essa, rose.
Precisamos conversar.
Acha que não sei o que você está fazendo?
- Eu disse que pode entrar? - Por favor, posso entrar
pra podermos conversar?
Precisa afastar-se da Leah. Ela não tem nada a ver.
Ela envolveu-se, não eu.
Você provou o que queria.
Mas agora...
Por favor, podemos, pelo bem de todos...
Quer dizer, pelo seu bem.
- Jurou-me que as diria, Michael. - Eu sei.
Mas é nosso aniversário amanhã, deus do céu.
Tenha compaixão.
Por favor, não Conte a elas, rose.
- Só preciso de mais um tempo. - Elas merecem saber.
Não sei quantas vezes consigo dizer que lamento.
Eu irei contá-las.
Em breve.
Mas, por favor, não puna a Leah
pelo meu erro. Por favor.
Obrigado por isso.
Eu não tive bem uma escolha, não é?
Obrigado, mesmo assim.
Vai significar muito pra Pamela.
Não sei por que temos de ir segurar a mão dela.
É patético, Adam.< i>
Eu nunca teria...
Eu nunca teria de fato...
De fato o quê?
- Ela é uma garota tão estúpida. - Não culpe-a por isso.
Eu a vi esta manhã e ela mentiu.
Não insulte minha inteligência. Sei exatamente como isso se deu.
Enviou aquela foto porque ela te bajulou, não é?
Mostrou admiração. Fez ficar muito fácil sentir-se bem consigo
e eu não faço isso.
Foi um momento bêbado de fraqueza.
Não estou amenizando. Eu lamento muito.
Mas não precisa significar
- nada mais que isso. - Não entrarei nisso agora.
Não é a foto, Adam. Isso é sobre nós.
Certo. Sei que tenho sido um idiota
e não apenas sobre isso, mas muitas coisas.
Mas isto...
Muda tudo.
Não, não muda nada.
Muda?
Isso não vai funcionar.
Não. Lamento, Adam.
Espere. O que está dizendo?
E não siga-me, Adam. Por favor.
Lisa e Edward estão vindo esta tarde.
E...
Diane...
E as crianças.
Estão muito ansiosos pra vê-la.
Rose.
Rose!
Importa de juntar-se à conversa?
Vou esperar lá fora.
Não atreva-se a sair. Não atreva-se!
Ela está morrendo aqui dentro. Você não dá a mínima?
- Qual seu problema? - O que acha?
Não pode manter isso contra nós pra sempre. Ela ficou tão devastada
com a morte de sua mãe quanto você. Eram irmãs, meu deus!
Eu te encontro no carro.
Cansei disso.
Sua mãe quem foi a covarde!
E não é culpa da Pam que sua mãe não te amou o bastante
pra ter ficado viva.
A chaleira está quebrada. Terá de aquecer água no fogão
como um homem das cavernas.
Certeza que está bem? Posso ficar esta noite, se quiser.
Não. Estou bem. Vá, vá.
Certo.
Se quiser assistir TV, eu começaria a procurar o controle
porque aquela coisa pode estar em qualquer lugar.
Tchau.
Por favor, não faça nada até ter tido chance de acalmar-se.
...chance de esfriar.
...chance de pensar nas coisas devidamente.
...chance de pensar nas coisas.
Está tudo bem?
Ontem, você saiu de repente.
Eu sei. Lamento. É que...
Você e Charlotte estão casados há quanto tempo?
10 anos?
Onze.
Já sentiu tão sem apoio que acha que a pessoa com quem é casada
poderia, na verdade, te odiar um pouco?
Não. Não senti.
Não.
Casamento perfeito.
Não.
Então, o que acontece agora?
Quando saberei sobre o cargo permanente?
Teremos que adiar as conversas sobre seu cargo aqui
devido aos recentes eventos acerca de rose Vaughan.
Lamento, Leah.
Hugh! Sim, sim!
Isso mesmo. Número 48.
Às 19h.
Eu te disse pra não ligar-me.
Não contou a elas, não é?
- Você é um covarde, Michael.< i> - Rose, por favor.
Você poderia ter impedido isso, sabia?
- Está tudo bem? - Sim.
Esse cara enlouquece-me.
Onde estão as taças?
Leah...
- Procurei-lhe em todo Canto. - Agora não.
Então...
Podemos conversar na festa à noite?
- Acho melhor você não ir. - Quando, então?
Não sei.
Meu deus, você não fez... Você ainda está...
Adam, nem tive tempo pra pensar ainda.
Não tive a chance de dizer-lhe, mas...
Conseguimos o subsídio. A fundação hurst.
Mas quero que saiba que recusei-o.
Não deveria.
Quero estar presente pra você e o bebê.
Eu trouxe-lhe um presente.
Foi meu livro favorito quando era criança.
Você não precisa guardar nem nada.
Só pensei que poderia gostar pra...
Meu deus.
Cuidado nessa coisa, tá bem?
Como você sabia, mãe, que papai era o certo?
E ainda, como pode ter certeza de como você sente?
Acho porque, pra mim...
Não é um sentimento.
É uma decisão.
Acordo toda manhã e decido Amar seu pai.
E cometo esta decisão todo Santo dia.
Quero dizer...
É preciso muito trabalho.
E perdão faz parte dele.
Acha que eu deveria perdoá-lo, então?
Pessoas felizes não mandam fotos dos genitais pra gente de 21 anos.
O que quer dizer-me, mãe?
Acho que o que estou dizendo é:
Não é uma questão de perdoá-lo ou não por este incidente.
É se vocês têm energia pra trabalhar juntos nas...
Falhas fundamentais que estão claras.
Venha à universidade St. Helen's. Preciso te ver. É urgente.< i>
Alô? Rose?
- Onde você está? - Você veio.
Rose, onde você está?
Como diabos subiu aqui?
Não podemos conversar lá dentro?
- Não, venha. Sente aqui. - Rose!
Vamos.
- Não subirei. - Seguro sua mão.
- Não. - Vamos.
Adam, não seja bobo. Sente-se ao meu lado.
Adam, vamos.
Deus do céu.
É lindo, não é?
Você teve de mandar a foto pra ela?
O que eu podia fazer? Ela pressionou-me.
Por quê? Deu muito problema?
Ela terminou comigo, se é isso que quer dizer.
Não preocupe-se. Ela pensará direito.
- Não tem Graça. - Tem um pouco de Graça.
Você usou-me pra livrar-se da revisão.
Entende por que posso estar um pouco nervoso?
Acalme-se, tá?
- O que está fazendo? - Lembra do jogo de confiança?
Rose, pare.
Não sente-se próximo de mim agora?
Vamos. Pergunte-me algo.
Pergunte-me qualquer coisa, e aí entraremos. Prometo.
Por que pediu-me pra vir aqui esta noite?
Você venceu. Está acabado.
O que estou fazendo aqui?
Gosto da forma que você faz-me sentir.
Você não?
Neste momento, não.
Por quê?
Não é empolgante? Não sente-se vivo?
Pense: Se puxar forte, uma de duas coisas aconteceria.
Você poderia escorregar. Um ou os dois poderiam cairiam.
Ou pode puxar-me.
Voltaremos pro meu quarto e transaremos até de manhã.
É excitante, não é?
Devo sair e pegar uma garrafa de vinho?
Não tenho certeza. Talvez.
Sei que ainda está nervosa, mas podemos conversar?
Estou em casa. Ass.: A.
Estou na festa. Conversamos amanhã.
O assunto não pode esperar. Caso contrário, eu não pediria.
Por favor.
Você é um babaca.
Rose?
Adam?
Andar de cima. Suba.
Não arranjei tempo pra isso, Adam.
Está esquentando.
Por que não está na festa? Está tudo bem?
- Era ela com seu telefone? - Ela aqui? Como assim?
Recebi mensagem do seu telefone dizendo-me pra vir.
O que ela estava fazendo com seu telefone?
Você a viu? Ela está aqui?
A porta estava trancada. Não tem ninguém.
Certo. Vá pra festa.
Ficarei aqui, caso ela volte.
Por que ela estava com seu telefone?
Vá pra festa. Eu te encontro lá.
Só diga-me a verdade, Adam.
Certo.
Eu estava no pub a tarde toda. Estava sentindo-me muito...
Enfim, recebi uma ligação da rose
dizendo-me pra ir onde ela estava.
- Pra quê? - Não sei.
Eu disse "não" de cara.
E aí ela ficou muito brava e começou a gritar comigo
sobre essa merda de como ela te contará que
nós transamos.
- Certo. - Eu sei.
Eu já estava farto, obviamente. Aí, desliguei.
E então...
Minutos depois fui ao banheiro, voltei
e não notei de cara
mas meu telefone havia sumido.
Como ela sabia que você estava lá?
Você só supõe que foi a rose?
Não suponho. Eu sabia.
- Como? - Porque encontrei isto.
Estava no bolso de minha jaqueta.
É do escritório do meu pai. Ele disse que estava emoldurando.
- Como rose a tem? - Não sei.
Certo.
Vá pra festa, converse com seu pai.
Vou esperar aqui.
Eu te amo, Leah.
Eu sei...
Sou um idiota, mas te amo mesmo.
Sei que não somos casal perfeito longe do ideal romântico
mas estou bem com isso porque...
Temos de ser bons o bastante.
E prometo que darei muito mais duro
e mesmo se tudo for pro ralo, sei que não há outra mulher no mundo
com quem eu iria querer ter filho. Isso tem de significar algo.
Tem de significar algo.
Essa...
Pode ser nossa única chance.
Senhoras e senhores, garotos e garotas.
Vem cá, amor.
Espero que tenham bebido bem, pois ficarei um pouco sentimental.
Há 40 anos...
Entrei num pequeno pub do interior
e vi a mulher mais bela que esses olhos já olharam.
Sim, a que estava do meu lado.
Entrei naquele pub pra pedir informação
e foi exatamente o que consegui.
Por que quando saí, após muitas horas e quartilhos
eu tinha um mapa...
Do resto de minha vida com Angela...
À minha frente, claro como o dia.
Rose?
Rose, onde você está?
Perdemo-nos muitas vezes em matagal
ou tomamos o caminho menos frequentado.
Mas sempre estivemos juntos.
E tem sido uma viagem e tanto.
Podem juntar-se a mim levantando as taças à...
Minha parceira de crime...
Minha navegadora e minha bússola...
Angela.
Leah!
Mantenham suas taças pra cima, senhoras e senhores
- à nossa brilhante filha Leah. - À Leah.< i>
Preciso falar com você, pai.
Agora.
Está tudo bem?
- Obrigada. Saúde a todos. - Saúde!
- Onde você está? - Procurando por mim?
Dê-me minhas chaves.
O que está fazendo aqui, rose? Diga-me o que quer.
Por que a rose tem esta foto?
Não sei.
Você disse-me que havia caído e sendo emoldurada.
Eu...
Você a deu pra rose?
- Ela esteve nesta casa? - Claro que não.
O que está havendo?
- Por que está mentindo, pai? - Vejam...
Podemos ter esta conversa amanhã?
Você conhece essa garota?
Não! Sim!
Ela deve ter sido de uma de minhas classes
mas eu não a conheço de fato.
É um péssimo mentiroso, Michael. Sempre foi.
Não há nada, ange.
Não sei como ela conseguiu a foto.
Só presumi que ela caiu da parede. Juro.
Ange, prometo. Não sei como ela conseguiu-a.
Certo. Tudo bem.
Vamos perguntá-la.
- Como? - Você tem o número dela, não é?
- Não, mas o Adam tem. - Ora, vamos!
- Não podemos aproveitar a festa? - Ligarei pra ele.
Querem mesmo fazer isso agora?
Apenas Conte-nos.
Foi um estúpido, estúpido erro há muito tempo.
Conte-nos, Michael.
Sarah.
Minha assistente de pesquisa.
Quando morávamos na antiga casa. Lembra-se dela?
- Quanto tempo durou? - Não é que durou. Foram...
- 2 ou 3 vezes, no máximo. - Foram quantas? 2 ou 3?
Mal lembro-me. Três.
O que isso tem a ver com isto?
Rose não é apenas sua aluna, Leah.
Ela é sua irmã.
Eu só queria que Michael contasse a verdade a Leah.
Por 6 anos, William achou que era meu pai.
Mamãe contou-o na noite em que morreu.
Passou a não gostar de mim depois disso.
Ele seguiu-me uma noite. Bêbado e nervoso.
Deu-me um olho roxo e um nariz quebrado.
Você disse-me que foi assaltado.
- Ele queria que cuidasse dela. - Não.
Ele não disse isso. Ele apenas...
Desapareceu na noite e...
Achei que fosse o fim disso.
Eu nem sabia o nome dela.
Como a rose descobriu?
Foi durante uma briga que ele disse-me a verdade.
Então, eu o rastreei, inscrevi-me em todas aulas do Michael
esperei a hora certa pra contá-lo.
Ela pediu reuniões extras, aulas particulares.
E pensei que era entusiasmo, mas aí...
Ela contou-me a verdade.
E aí? Você...
Disse que não queria nada com ela?
- Não era tão simples assim. - Sim, mas essencialmente...
Eu estava apavorado em perder vocês duas.
Então, você estava brava com Michael< i>
e decidiu descontar na Leah. É isso?
Eu só queria fazer parte de algo.
- Algo real. - E você disse "não".
Poderia ter dito "sim", mas disse "não".
Ela tornou-se furiosa. Volátil.
Fazia ameaças. Aparecia em casa e dizendo-me coisas.
O que iria fazer comigo e com ela mesma.
Então, foi quando ela pegou a foto?
Deve ter sido.
É horrível. Horrível.
Ameacei intervenção policial
e ela pareceu ter recuado.
Aí você citou o nome dela.
Eu não fazia ideia do que ela era capaz.
E qual o plano agora?
Contar a Angela? Partir o coração dela?
Dizer a Leah sobre você e eu. Partir o coração dela? É isso?< i>
Suponho que há espaço para solidariedade profissional.
De uma traição pra outra, certo?
Lamento...
Muito sobre o Michael.
Mas Leah não sabia de você. Eu juro.
- Ela não fez nada de errado. - Tudo bem. Não direi nada a ela.
- Mesmo? - Certeza.
Mas se ela perguntar, não mentirei.
Isso não é um problema, é?
Ela está grávida.
Leah está grávida.
- Parabéns. - Eu te imploro, rose.
Como eu disse, só é problema se perguntar
mas ela não irá, não é?
Porque ela confia em você.
Talvez não. Não sei.
- Mas não mentirei pra quem gosto. - Como assim, "gosta"?
Que diabos está falando?
Não somos amigos.
Leah não dá a mínima pra você.
Acha que isso muda algo? Depois do que a fez passar
acha que iremos abrir os braços e te receber?
Isso piora as coisas.
Você é menor do que era, entende isso? Menor que nada.
Mas não pode trair, Adam, e esperar safar-se.
Cale a boca!
Eu deveria ter te deixado cair do telhado.
- Penso que o mundo seria melhor. - Mas não deixou, não é?
Você é só uma sanguessuga.
Sugando a vida de tudo e todos.
Éramos tão felizes antes de você aparecer.
É como se você não a conhecesse. Isso é bem divertido.
É?
Leah está tão cansada de você.
Você não percebe.
E por que não estaria? Você é covarde e ela não.
- Vocês sabem disso. - Chega.
- Não toque-me. - Vamos. Saia daqui.
Diga o que quiser a Leah. Ela não acreditará mesmo.
- Ela irá. - Não irá.
Eu ouvi a historinha de vocês lá fora.
Ela acreditará em você e não em mim?
Claro.
Mesmo quando eu der a ela aqueles pequenos detalhes?
Como o tamanho e a forma certa "dele".
Como ele coube bem em minha mão, quão fundo foi na minha garganta.
E como levou 15 minutos pra ficar duro.
Qual foi a piadinha que você fez?
"Boas coisas vêm pra quem espera". Você conta essa piada pra Leah?
Claro que conta.
Uma piada pra esconder a vergonha e medo
de não poder transar como antes
porque quando isso for embora não sobrará nada.
Sabe quão fácil foi pra mim te bajular?
Entrar em sua mente.
Foi só uma brincadeira.
Deveria envergonhar-se.
Qual seu problema?
Tudo bem, então. Na verdade, eu poderia contar a Leah.
Pergunto-me se ela ficaria com o bebê. Eu não ficaria.
Portaria da St. Helen's. Posso ajudar?
Alô?
Ben?
Algo ruim aconteceu e preciso de sua ajuda.
Você voltou na casa por volta de 00h15, correto?
E foi quando falou com Adam sobre a foto.
Não, falei com Adam sobre a foto na primeira vez...
Que voltei e devia ter sido por volta das...
22h.
Na segunda vez, ele estava deitado no chão, morto.
Então...
Chequei se ele estava...
Respirando mas...
Chamei a polícia e eu...
O abracei até ela chegar.
Então, você voltou à festa às 22h40
e saiu 40 minutos depois.
Por quê?
Eu...
Tive uma discussão com meu pai.
Seu carro foi visto por último nas câmeras
na rua Lexington às 23h20 mas você diz...< i>
Que não chegou em casa até 1 hora depois.
São só 20 minutos de viagem. O que fez nesse tempo?
Precisei aliviar minha cabeça após a discussão com meu pai
- então saí pra dirigir. - Por 1 hora?
Desculpe. Pra que estamos aqui? Sabemos quem fez isso.
Acharam a rose? Já prenderam-na?