Oi, Leah. Como está?
Obrigada por concordar com o encontro.
Pergunto-me se você teve ajuda com isso.
- Se eu trapaceei? - Você sempre faz essa pergunta.
- Qual? - Sou boa o bastante?
- Você mantém o que disse? - Claro.
Porque esta redação não é sua.
Leah sempre teve algo contra mim
e não sei por quê.
Talvez não possa te dar um filho. Não te incomoda?
Porque incomoda-me.
- Posso confiar em você? - Como assim?
Pode conseguir o endereço de Leah Dale?
É uma professora tão inspiradora. Deve ter te puxado muito.
Noite passada, nossa gata morreu.
Pobre Betsy.
Você ainda não está convencido
de que pegamos a pessoa certa.
Elas parecem tão inocentes.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Precisa saber quem está do seu lado.
Quem está mentindo pra você e quem não está.
Como pode ser tão ingênua, Leah?
Como pode sentar aqui com essa cara
como se não fizesse ideia do que está havendo?
Por que você está mentindo?
Exatamente. Por que eu mentiria?
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
CHEAT - Episódio 2 de 4 Exibido em 12/03/19
Oi, Rose.
- Oi. Você está bem? - Sim.
- Posso ajudar? - Não. Estou esperando uma amiga.
Certo.
Vejo-lhe por aí.
Adam?
Na verdade, você teria alguns minutos?
Sim. Acompanhe-me.
Ela não te odeia.
Ela só está bem agitada no momento.
Sinto-me como se estivesse em constante ataque.
Em um minuto ela desculpa-se, no outro ela é tão fria.
Leah tem passado por muita coisa no momento.
Sim. Ela me contou sobre a gata.
Quase como se estivesse me acusando.
Deixe-me falar com ela.
Tenho certeza que podemos esclarecer isso.
É no The York?
Não pensei que fosse o tipo de cara que veste-se legal.
Absolutamente.
Na verdade, você não tem sorte de ver-me em dias que estou
com roupas normais.
- Você conversa com ela por mim? - Sim, eu irei.
Talvez possamos sair todos juntos. Fale sobre isso. Nós três.
Acho que eu deveria falar com ela primeiro.
É bem difícil tentar revisar tendo
- esse reexame em breve. - Eu entendo.
Falarei com ela. Prometo.
Você não é o que pensei que seria.
- O que pensou que eu seria? - Muito entediante.
Como o resto deles.
Certo, gente. Já foi tempo o bastante.
Vamos aos seus pensamentos.
LAMENTO MUITO PELA SUA PERDA
Sim. Rose mora aqui na faculdade.
Quarto 12.
Quer que eu entregue isso pra ela?
Não. Tenho uma coisa a discutir com ela mesmo.
Eu gostaria que meu Paul fosse romântico assim.
Sim. O que posso dizer?
Sou uma garota de sorte.
Desculpe.
- Vá em frente. - Obrigada.
Rose?
Merda.
Rose?
Leah, o que estava pensando?
Não planejei. Fui falar com ela
e a faxineira estava saindo.
E se fosse pega invadindo um quarto de estudante
- o que acha que aconteceria? - Pare com isso.
Fiquei lá por dois minutos. Menos.
Pra quê? O que esteve fazendo lá dentro?
Eu só...
achei que poderia encontrar a coleira da Betsy.
Eu sei, eu sei.
É que essas pequenas coisas que ela faz.
Como saber o nome da Betsy.
E, claro, ela pode ter visto no cesto, mas...
quem aparece na casa de alguém e nota coisas assim?
Literalmente, está ali.
Não estou indo contra você
mas você percebe a tempestade que está fazendo?
- Sim, claro. - Se você for demitida
teremos sorte de trabalhar na mesma cidade, mesma universidade?
Sim. Isso não irá acontecer, então...
Se há algo com que esteja insegura
agora seria o momento de dizer.
- Por que faz disso algo sobre nós? - Você ao menos leu os folhetos?
- Ainda não, mas irei. - Mas voltou a tomar as pílulas.
É como se parasse de tentar sem ao menos falar comigo.
Sabe como isso me faz sentir?
Certo. Desculpe, querido. Deveria ter te falado, mas...
Não precisa desculpar-se.
Só estou preocupado se toda essa
coisa com a Rose é seu jeito de evitar o que está havendo
entre você e eu. Espanta-me um pouco. Só isso.
Tudo bem.
Olá, olá!
- Alguém entrou em meu quarto. - Como? Invadiu?
- Acho que sim. - Precisa contar à segurança.
Pode conseguir imagens do corredor?
Você deve reportar o incidente e eles vão investigá-lo.
- Não tem acesso às gravações? - Tenho, mas perderia meu emprego
- se pegarem-me. - Ben, invadiram meu quarto.
Entende como isso deixa-me assustada?
Você disse que sempre me ajudaria.
Sim. Desculpe.
- Darei uma olhada. - Promete?
Sim. Prometo.
Obrigada, Ben.
Sua cobra!
Então...
- há alguma verdade nisso? - Em quê?
Acha que talvez...
em algum nível você está...
evitando problemas com Adam ao...
A única coisa que o Adam tem falado há uns 2 anos
é sobre engravidar.
Porque é um problema logístico que ele pode resolver.
Toda vez que quero falar sobre qualquer outra coisa como
o que faremos com esta criança quando ela chegar
Ele finaliza a conversa
pois sabe que quanto menos falarmos voltaremos ao ponto padrão
de eu fazer tudo.
Sim.
Acho...
que estamos tentando uma criança há tanto tempo
que me acostumei com a ideia de não ter uma.
E está tudo bem.
- Vem cá. - Não, é...
Quanto você me ama, Rose?
- Por quê? - Quanto você me ama?
- Você pegou-a? - No flagra.
Viu? Você me ama, então?
Claro que sim.
Você sabe que sim, não é?
Amy?
Leah.
Ames?
- Tudo bem? - Sim. Estou bem.
Rápido. Você vem almoçar?
Não, não posso. Tenho muito trabalho.
Todas temos trabalho, amiga. Chama-se procrastinação.
Leah.
Leah?
Não consigo achar meu anel de casamento.
Você estava usando-o?
Sim.
Coloquei-o com meu colar em minha bolsa.
Você olhou aqui?
Você pode... Sim. Dê uma olhada.
Não está com fome?
Gostaria que não pedisse pra mim.
Eu gostaria que você fosse pontual uma vez na vida.
Como está a tia Pam?
Ela não se anima em estar com a gente?
Você é uma garotinha maldosa, não é?
Ela está com muita dor.
Mas...
está lutando.
Mande lembranças a ela, tá bem?
Esse assunto da redação.
Imagino que...
seja só você tentando me constranger, não é?
Você nem perguntou-me se trapaceei.
Não venha chorar pra mim quando te expulsarem.
Desta vez, você está por conta própria, certo?
Que foi?
Não. Vamos lá.
- Nada. - Vamos. Qual a graça?
Quando não fiquei por conta própria, pai?
A ênfase é literatura mundial. Preciso lembrá-los.
Estejam certos de que referências em suas dissertações reflitam isso.
Apenas citar Platão e Nietzche não será suficiente.
Tentem usar algo fora da lista recomendada de leitura.
Surpreendam-me.
Obrigado, gente. Boa sorte.
Achei que íamos encontra-nos na festa. O que houve?
Perdi meu anel de casamento.
Como? Como conseguiu isso?
Não fique nervoso.
Acho que Rose pegou-o.
Certo. Pergunte Amy. Estávamos no vestiário após o tênis
e ele desapareceu.
Então...
uma hora ele estava lá e depois sumiu?
Não, exatamente, mas eu tinha-o antes do jogo.
Certeza?
Sim. E ela falou dele algumas vezes.
Do quê?
Do anel.
- Tem ideia do quanto ele custou? - Sim!
Quantas vezes eu disse-lhe pra não tirá-lo?
- Eu não tiro-o. - Tira, tira.
- O quê? - Quando está no banho
quando está lavando louça.
Fica passando-o na mesa quando está trabalhando.
- Não faço isso. - Você nem percebe que faz isso.
Estou dizendo-lhe. Sei que Rose pegou-o.
Como sabe?
Porque isto estava em meu bolso, tá?
Isto! Veja! Como isto...
- entraria aqui? - Caiu enquanto carregava.
- Não sei. - Vamos!
Você tira o anel 4 ou 5 vezes por dia.
Eu sempre disse que iria perdê-lo, e agora perdeu-o.
- Tudo bem, então. - Não.
Não. Não faça isso.
Mesmo se Rose está tentando te enlouquecer
e não duvido que esteja um pouco
mas por que você está deixando-a fazer isso?
Só pense no que está acusando-a. Ela é só uma garota.
Ela fica no telefone, fica bêbada no The York como o resto delas.
The York?
Ela disse isso?
Ela viu a foto de Halloween em minha mesa.
Por quê?
Porque The York fechou há mais de 3 anos
- antes de ela entrar aqui. - Não é crime ir a um pub, Leah.
Certo. Esta é a foto em sua mesa, não é?
Sim.
Não. Veja.
Este poderia ser um pub em qualquer lugar do mundo.
Então, como ela sabe que é o The York?
Espere.
Essa é... Veja!
Isso é...
muito bizarro, pra ser justo.
- Obrigada. - Pare! Você também?
Ela está obcecada. Sabe o que ela fez?
Você sabe? Ela já te contou?
Ela invadiu o quarto da Rose Vaughan.
Eu não invadi. A faxineira estava saindo.
Isso é ridículo!
- Sim, digo... - Licença.
- Veja isso! Ora, vamos! - Vamos!
Certo. Admito que não parece muito bom.
- Obrigada! - Se você está certa.
Se for isso, significa que ela segue-nos
há mais de 2 anos. Como explica isso?
Não consigo explicar, mas o fato é que a foto foi tirada
antes de ela estudar aqui. E está olhando bem pra gente!
- Veja! - Na nossa direção.
- Não! - Olá!
- O que faz aqui? - Sou garçonete
desde que comecei a faculdade.
- Pai acha que constrói caráter. - Ele mora perto, não é?
Sim. 40 minutos daqui.
Você deve ter conhecido bem essa área antes de vir.
Acho que sim. Por quê?
Por nada.
- Poderia encher, por favor? - Sim, claro. Perdão.
Amo seu vestido.
Muito obrigada.
- Alguém mais. - Estou bem. Obrigado.
- Tenha uma boa noite. - Obrigado.
Ela é impressionante.
Não seja babaca.
Não estou sendo babaca.
Eu diria que está pronto pra enviar às editoras.
Acho que haverá muito interesse.
- Acha que as pessoas gostarão? - Você sabe que acho.
Não acredito que este cara ainda não leu-o.
Defenda-se, Adam.
Adam?
Desculpe.
Ainda não leu o livro da Leah?
Irei lê-lo assim que eu terminar de assistir
a série Bake Off. Achei que eu tinha dito.
Claro que vou lê-lo. Estou ansioso.
Levou muito tempo. Ela deu muito duro.
Alguém quer mais vinho?
Sim. Eu adoraria. Obrigado.
Homem do meu tipo.
- Aquele cara está te incomodando? - Ben?
- Não. Ele é só um amigo. - Certeza?
Sim. Obrigada.
Certeza que não quer mais vinho, Leah?
Não, estou bem. Obrigada.
Certo. Deixarei aqui, então.
- Você viu isso? - Vi o quê?
- Você viu? - Não.
Ela está com meu anel.
Aonde está indo?
Leah?
Rose?
Rose!
- Dê-o pra mim. - O quê?
Meu anel. Dê pra mim.
- Este? - Sim!
- Este anel é meu. - Nunca te vi usar um anel
e, de repente, no mesmo dia que perdi o meu
aparece com o mesmo anel. Isso que diz?
- Sim, isso que digo. - Mostre-nos.
Parece igual.
Este anel é da minha mãe, tá bem?
Uso todo ano no aniversário dela. Perdão, se isso te ofende.
- Certo. Talvez devamos voltar. - Sim. Desculpe.
Rose, perdão. Talvez possa mostrar-nos o anel rápido.
- Tudo bem? - Não. Por que deveria?
Há escritas suas nele, lembra-se?
- Claro que lembro. - Certo. Isso provará, então.
Rose, se não importa-se, isso ajudaria a esclarecer.
Vou entrar.
- Dê-me isso! - Leah!
- Aqui!
Aqui!
Veja!
Você está bem? Deixe-me ver.
Eu sabia! Sabia que ela havia pegado. Veja.
É muito igual.
Veja. É meu. Adam cravou...
Como você fez isso?
Isso é impossível. Isso é...
- Desculpe. - Leve-a pra casa.
Rose, você está bem? Lamento.
Lamento muito.
Você está bem?
Que diabos deu em você?
Vamos. Vamos te colocar na cama.
Acho que posso subir as escadas sozinha. Obrigada.
Que foi?
Vou pra cama.
Ela armou pra mim, Adam. Ela é esperta. Não vê?
Não! Não consigo! E ninguém pode também!
Você não é estúpida, Leah.
Não vê que está projetando sua ansiedade e estresse
neste ridículo argumento?
Sei que não estamos bem no momento. Sei que não sou perfeito
mas ao menos tento enfrentar as coisas de cabeça erguida.
Como um adulto.
- Ela me assusta, Adam. - Só pergunte-se por quê.
Por que ela faria essas coisas que você diz?
- Isso que vou descobrir. - Não, não vai!
Porque não há nada pra ser descoberto.
Ao menos uma vez, seria muito bom se acreditasse em mim em algo.
- Só uma vez. - Só uma vez, eu agradeceria
se ligasse pra alguém a não ser você mesma.
Ela não roubou o anel.
Ela não matou a gata.
Cresça, porra.
Sandra, olá.
É Adam Dale.
Sim. Pergunto-me se poderia dar-me
o e-mail de uma estudante, por favor.
- Sim. - Freud acreditava que
os erros que cometemos diz algo sobre nós
sobre nosso subconsciente. Que nunca são sem total intenção.
Certo.
Quando Leah perdeu o anel que você comprou pra ela
ele diria que...
em algum nível, ela fez de propósito.
Como está o dedo? Não quebrou, não é?
Não. Só uma torção.
Não é tão ruim.
Eu só queria desculpar-me
em nome da Leah. Eu...
não sei mesmo o que deu nela.
Tenho certeza que não sou isenta de toda culpa nisso.
Acho que nós dois sabemos...
que ela está indo longe demais.
Irei conversar com Stephan
- mas se algo disso voltar... - Não acha que direi algo, não é?
Você estaria dentro dos seus direitos.
Eu jamais faria isso.
Leah é uma professora brilhante.
Mas falei sério sobre o encontro de nós três.
Estou certo que pode ser marcado. Falarei com o oficial de conduta.
Certo. Eu...
pensei em algo como isso.
Algo social poderia aliviar a tensão.
Há microfone aberto no The Crooked Billet.
Hoje à noite.
Você poderia pedi-la.
Não acho que isso irá acontecer.
Vamos. Será divertido.
Sinto-me...
no limite o tempo todo.
Nervosa. Ontem eu estava tão nervosa.
Normalmente, não sou assim.
Você disse que voltou a tomar medicação.
Está ajudando?
Não. Bem...
ajuda-me a dormir, mas...
Não sei. Acabei de começar a tomar, então...
Você pensou em terapia de casal?
- Adam nunca faria isso. - Mas você gostaria de fazer?
Esta manhã fiquei vendo-o dormir.
Bem, isso é doce.
Imaginava como seria derramar café quente nele.
Mas você não derramou.
Não.
O alarme dele tocou antes que eu tivesse a chance.
Acho que o que estou perguntando-lhe é...
se a pessoa quem você ama fica dizendo que você é...
neurótica...
paranoica...
em que ponto você começará a acreditar nela?
Olá, é a Leah Dale. Não posso atender
então você sabe o que fazer.
Oi. Sou eu. De novo.
Pensando onde você está.
Se está bem.
Se virá pra casa esta noite.
Eu sei que está nervosa, mas...
Dane-se!
Ficarei na casa de mãe e pai. Conversamos amanhã?
Tudo bem.
Achei que só alcoólatras ficavam sozinhos em pubs.
As melhores pessoas são alcoólatras.
É difícil ler isto sem uma bebida.
Tem razão. O que está bebendo?
- Quartilho, se você está pagando. - Desta vez.
Se eu fosse você...
moveria este...
parágrafo pra cima.
- Qual? - Este último. Mova-o pra cima.
Está escrito de forma linda e dirá mais
do que você quer dizer na segunda parte.
Sim.
Sim, isso funciona. Obrigada por isso, pai.
Estou muito orgulhoso de você, sabia?
Passe-me aquele livro azul. Certeza ajudará. Na ponta.
- Este daqui? - Sim.
Obrigado.
Onde está aquela... A foto sumiu?
Qual?
Aquela com eu e você em minha formatura.
Ela caiu e a moldura quebrou.
Sabe, esta última parte aqui.
Não acho que você precisa disso.
Vamos. Qual seria sua música?
O quê? Eu lá em cima?
Eu não sou um cara de karaokê.
Não é karaokê.
- É microfone aberto. - E qual a diferença?
Duas garrafas de vinho?
Eu gostaria que você tivesse ouvido.
Perdão, eu...
perdi de ver a próxima Joni Mitchell?
Que foi?
Os garotos com quem saio nem sabem quem é Joni Mitchell.
Ela era a favorita de minha mãe também.
O que houve com sua mãe?
- O que quer saber? - Quer mesmo contar-me?
Ela matou-se quando eu tinha 6 anos.
Jesus.
Ficou bêbada e dirigiu pra fora do penhasco.
Deus. Lamento.
Meu pai e eu nunca fomos próximos, mas...
após isso, mal falamo-nos há 10 anos.
Pais...
simplesmente não entendem, não é?
Sobre o quê?
Toda palavra que sai da boca deles significa tanto pra uma criança.
Eles não entendem isso.
Deveria ser um anúncio.
"Não beba e dirija".
"Não diga maldade às crianças".
Quando eu tiver filhos, só direi coisas legais a eles.
O dia todo, todo dia.
É tudo que farei.
Eu não deveria ter bebido tanto.
- Seu reexame é amanhã, não é? - Sim.
Eu poderia falar com Leah de novo e...
ver se ela talvez deixe pra lá.
Não. Está tudo bem.
Estou ansiosa por isso agora. Limpar meu nome e tal.
Aqui. Tome isso pra um táxi.
- Não precisa. Vou andando. - Não. Vamos.
- Não é longe. - Está tarde. Tome.
Obrigado.
- Pelo quê? - Por esta noite. Foi divertida.
O prazer é meu.
Bem...
Você quer...
ir à minha casa pra uma saideira?
Leah iria se importar?
Ela está na casa da mãe esta noite.
Parece bom, mas talvez não seja boa ideia.
Claro. Sem problema. Você precisa...
dormir. Táxi!
Minha intenção era só beber, obviamente.
Sim, sim. Eu sei.
Começo cedo amanhã.
Tudo bem.
Sua carruagem te espera.
DESCULPA
Ainda acordado?
Quem é?
Droga.
Agora estou meio arrependida de não ter ido.
Bem...
acabei de abrir uma garrafa de vinho.
Pensei que só alcoólatras bebessem sozinhos.
Isso mesmo. Por isso que...
você deveria vir.
Ajudar-me a acabar com ela pelo bem de minha saúde.
Estou estressada com meu reexame amanhã.
- Vai se dar bem. É inteligente. - Leah também.
Veja...
por que você não...
arranja um táxi e vem pra cá. Eu pago.
Eu quero...
mas preciso dormir.
Sim. Certo. Claro.
Boa noite, Adam.
Então, o que devemos fazer agora? Eu te desafio a me mostrar algo.
Como o quê?
Use sua imaginação.
Você primeiro.
Aqui está.
Sua vez.
É grosseria deixar uma dama esperando.
Boa noite. Vou fazer algo maldoso.
Como o quê?
Rose?
Ela sempre se atrasa.
Daremos a ela mais 5 minutos.
Tenho uma coisa que você deveria ver.
Nada pessoal... Ou é?
Esta foto soa familiar?
Entre.
Oi.
Oi, Rose. Sente-se.
Estamos prontos pra começar?
Perguntei se estamos prontos pra começar.
Leah, você está bem?
Leah!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br