Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Oi, Leah.
Como está?
Obrigada por concordar com o encontro.
Há muito pra se falar.
Não estamos autorizadas a ouvir.
Sim. Eu conheço as regras.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
CHEAT - Episódio 1 de 4 Exibido em 11/03/19
Vire-se pra cima. Dobre as pernas.
Acho que deu.
Sério. Acho que deu. Tive um bom pressentimento.
Como todos sabemos, como nos comportamos
sejamos bons ou maus
confiáveis ou falsos,
é influenciado pela nossa relação de poder.
E o poder se manifesta
de várias formas, claro.
O modo como respondemos à uma autoridade
à uma hierarquia, a incentivos financeiros
e mais perigosamente
ao uso de força ou ameaça.
E isso, claro, é chamado de "coerção".
Como já sabem, essa é uma legítima forma de poder
Ela existe em toda área da sociedade
não apenas em organizações
mas também em questão doméstica
e mais recentemente, claro, na internet.
Vamos não esquecer a causa primária que Bertrand Russell usou
pra resumir suas teorias sobre dinâmicas de poder.
Assim como energia é o conceito fundamental na física...
Bom tê-la conosco, Rose.
Russell viu o poder como uma ideia fundamental
no estudo das sociedades.
Como estou certa de que vocês estão cientes
a prova é no dia 25.
Então, vamos ajustar mais algumas aulas de revisão.
Mandarei um e-mail e organizaremos assim.
- Tem um minuto? - Sim, claro.
Por favor, não se esqueçam dos formulários de avaliação estudantil
na internet até fim da semana, de preferência.
Obrigada. Grande trabalho hoje.
Serei breve. Harry e eu queremos escolher uma data
pra sua avaliação probatória.
Sim. Ótimo. Obrigada.
Talvez na próxima sexta às 14h?
Ótimo pra mim.
Estressante, certo? Lembro-me dessa sensação.
Sim. Sinto-me como se estivesse
esperando um cargo permanente há tanto tempo.
Sou muito feliz aqui.
Não conversei detalhes com Harry
mas não acho que você tenha muito com que se preocupar.
Não, se minha opinião vale alguma coisa.
Pode não valer, claro...
- assim você estaria com problemas. - Bem...
Um pouco de problema não machuca ninguém, não é?
Exatamente.
- Eu te vejo depois. - Sim. Vejo-lhe depois.
Leah.
Entre.
- Oi. - Rose, olá. Entre.
Queria falar comigo sobre minha dissertação.
Quero. Obrigada por vir.
Gostou?
- É um excelente trabalho. - Obrigada.
Significa muito pra mim.
Sente-se.
E, claro, li alguns de seus trabalhos anteriores
de outros módulos, e...
esta redação parece muito diferente deles
em termos de conteúdo
mas o estilo também é...
diferente.
Certo.
Pergunto-me se você teve alguma ajuda com isto.
Rose?
Você quer dizer que eu trapaceei?
Não. Só me pergunto se este trabalho é todo seu.
Sim.
Mesmo?
Sim. Por que não seria?
E você não se enturma com a classe
- ou contribui muito... - Porque presto atenção em você.
Eu te acho muito inspiradora.
Obrigada.
Você trouxe as anotações da redação?
Esqueci.
Esqueceu?
Não consegui encontrá-las.
Esqueceu-se ou não pôde encontrá-las?
Não pude encontrá-las.
Há algo que queira me contar, Rose, porque...
agora seria o momento.
Não.
Mas obrigada.
Sabe, se acha que trapaceei, eu agradeceria se fosse honesta.
Se não, pode muito bem guardar sua opinião pra si.
- Oi, Sandra. - Olá.
Errei nas notas de dissertação da 303.
Elas não foram enviadas, não é?
Chegou na hora.
- Ótimo. Posso? - Sim.
Obrigada.
ZERO
ROSE VAUGHAN - NOTA ZERO Suspeita de Trapacear
Cara, eu me sinto dura.
Sabe de uma? Tenho inveja de ressacas.
Noite passada, não foi?
Tarde da noite e manhã cedo.
Voltei pra casa de salto alto assim.
Uma linda caminhada da vergonha.
Mais pra caminhada da glória. Deveria ter visto.
Essa garota. Rose Vaughan.
Sabe que a empresa do pai financiou parte da nova área da biblioteca?
Sério?
200 mil ou coisa assim.
Obrigada a todos.
E, como sempre, sintam-se à vontade pra enviar e-mail com pensamentos
problemas, perguntas.
Até pro seu padrão, isso é...
muito tarde.
Eu vi a nota ruim.
Não acha que sou capaz de ter escrito a redação
quando de fato nem sabe do que sou capaz.
Tudo que quero é falar sobre isso.
Fazer-lhe algumas perguntas.
Mas é diferente, não é?
Escrever algo é fácil, mas...
dizer na frente de todos...
abrir-se...
Sei que você sente isso também. Eu tenho te observado.
Você tem uma marca vermelha aqui.
Você gira seu anel de casamento em seu dedo.
Tome um gole d'água tentando render-lhe algum tempo
esperando que ninguém perceba.
Não se preocupe. A maioria não percebe.
Quando está naquele pódio onde grandes pessoas
estiveram antes de você
você só pode ouvir a si mesma.
Você sempre se faz aquela pergunta.
Qual?
"Sou boa o bastante?"
"Mereço estar aqui?"
Eu sei a resposta pra essa pergunta, Rose.
Você sabe?
Ou talvez eu deva perguntar ao seu pai.
Ele claramente importa-se muito com sua educação.
E o seu não?
Acha mesmo coincidência que esteja lecionando
na mesma universidade que seu pai?
Você poderia ter pago por uma nota menor
e eu não teria percebido.
Você teve de ter a melhor, não é?
Você deve se superestimar demais.
Desde quando seu trabalho é cuidar da integridade acadêmica?
É exatamente o trabalho dela. Totalmente.
Nesse clima, pesquisa é o que vale.
Perdão à minha amiga sabichona, mas isso é um saco.
- Quando eu estava lá... - Mas não está. Os tempos mudaram.
O que Harriet diz sobre isso?
Vou encontrar-me com ela depois.
- Pedi uma revisão judicial. - Essa é minha garota!
Querida, você está tão perto de assegurar esse posto.
Não cause problemas agora. Qual o sentido?
O sentido é que causar problemas é o trabalho dela!
- Sim. - É sério!
E é pro bem dos próprios alunos também!
Tente dizer isso à Rose.
- É o nome dela, não é? - Sim.
Rose Vaughan.
Deve ter sido professor dela.
Talvez.
Pra ser honesto, no fim, todos eles pareciam a mesma pessoa.
Verdade.
Leah sempre teve algo contra mim.
Não sei por quê.
Leah sempre teve algo contra mim, e não sei por quê.
Harriet, não quero te fazer perder tempo, mas...
Desculpe. É muito revoltante quando...
trabalha-se tão duro em algo e depois
é chamada de mentirosa por alguém que respeita tanto.
Não estou chamando-lhe de mentirosa. Eu só...
Veja, é nossa responsabilidade
assegurar que o trabalho dos alunos seja completamente original.
Eu sei. Entendo bem como funciona. Não é isso.
O que é, então?
Não sei se devo dizer.
Por favor, diga. Está tudo bem.
Acho que me sinto como se a Leah sempre teve algo contra mim.
- Não sei por quê. - Como?
Você nunca pede minha opinião na sala, não escuta.
- Basicamente, ignora-me. - Mas, Rose...
é porque você não tem nada a dizer. Você nunca contribui.
Chega atrasada, não participa do que os outros falam.
Isso não se trata do outro dia, não é? Você sabe...
- Há algo que eu deva saber? - Não, não.
- Não. - Podemos falar-nos a sós?
Claro.
Eu...
passarei em sua sala depois, Harriet, se não tiver problema.
Claro.
Eu sei que ela trapaceou.
A primeira vez que a perguntei, não havia paixão, senso de injustiça.
Depois, na frente da Harriet, ela chorou muito.
Você deveria ter visto.
Adam?
Está escutando-me?
Ela é só uma garota. Quem se importa?
Eu me importo.
Ela não é uma garota. Deveria ouvi-la como fala comigo.
É mesmo? Como?
Como afirmar que só leciono lá por causa do meu pai.
Você acha que todos afirmam isso o tempo todo.
Como se todos fizessem encontros secretos.
Não tem graça. Trabalhei duro pra chegar aqui.
Ela que tem um pai que construiu metade da biblioteca.
Não gosta mesmo dela, não é?
Não é justo que ela escape disso
e os demais têm de trabalhar duro.
Entre.
Desculpe. Eu voltarei. Perdão.
Por quê?
Eu te chamei, Ben.
Feche a porta.
Gosta do que vê?
- Sim. Desculpe. - Não desculpe-se.
Somente os fracos pedem desculpas.
Você não é fraco, é?
Não. Não sou.
Posso confiar em você?
Como assim?
Pode conseguir-me o endereço de Leah Dale?
Leah Dale, a professora de sociologia.
Pra que você o quer?
Porque quero saber onde ela mora.
Endereço de Leah Dale.
Não pode dizer a ninguém onde conseguiu.
Não faz parte da descrição do meu trabalho.
Ficaria muito grata, Ben.
Obrigada.
Por que você não lê? Veja o que acha.
Estou trabalhando de subsídio.
Achei que havia enviado há semanas.
São 2 milhões de subsídio, Leah. 5 anos de trabalho.
Quero ter certeza de que arrasaremos.
Devemos encontrar-nos na clínica amanhã ou vamos juntos?
Merda.
Esqueci totalmente disso.
Querido, importa-se de remarcarmos?
Já é remarcação. O que há?
Nada. Tenho tanta coisa no momento.
Por que iria remarcar de novo?
- Não quero. Eu só... - Quer ter um filho comigo?
Ora, Adam, claro que quero.
Eu quero.
Passe pra cá, então.
"Por que escândalos atuais são vistos como sinais invasivos"
- Isso é inoportuno. - Ela faz isso em tudo. Fico louca.
Então?
Adam!
Bem, ela é claramente...
- um gênio. - Tá bom.
Espere até ver as redações dos outros módulos dela.
Pode mandar!
Quem era?
Ninguém.
Provavelmente crianças.
Pequenos malditos.
Você vem beber?
Não. Tenho de acordar cedo amanhã.
Vamos. Todo mundo vai.
Estou bem. Obrigado.
Você ainda não se convenceu
que pegamos a pessoa certa, não é?
As duas parecem tão inocentes.
Certo. Então...
como faremos isso?
Temos meia hora.
Sobre o que quer falar?
Adam.
- Perdão. - Tudo bem. Marcamos horário duplo.
Então, há bastante tempo.
Enfim. Recebemos os testes
e receio dizer que há alguns resultados anormais.
Não é um beco sem saída, de toda forma.
Eu gostaria de marcar outro horário
pra verificar sua opção de fertilização in vitro devidamente.
Tudo bem.
Tudo bem, amor. Nós te faremos passar por isso.
Perdão, Sr. Dale, por não ter sido claro.
Não é sobre o resultado da Leah que temos de pensar.
Acho que não tenho tempo de te deixar no trabalho. Perdão.
Disse que teria.
Sim, mas eu não sabia quanto tempo levaria
Tenho aula em 5 minutos. O que quer que eu faça?
Tudo bem. Vou andando.
- Não precisa ficar nervoso. - Não estou nervoso.
Você soa nervoso.
Por Deus!
Vai ficar tudo bem.
Pra você, talvez.
O que isso quer dizer?
Que foi?
Vamos. O que foi?
Funcionou muito bem pra você. Nunca quis ter filhos mesmo.
Leah!
Desculpe!
Leah!
Cale a boca!
Leah!
- Vamos! - Está bem!
Olá!
LEAH DALE ESTEVE AQUI MASTURBANDO-SE
...deu ascensão ao capitalismo como o conhecemos
porque a riqueza era um sinal do favor de Deus
que estávamos a caminho da salvação.
Obrigada, Ellie.
Discorda desta ideia, Rose?
Ou ao menos fez sua dissertação?
Bem, isso é complicado, acho.
Não, de acordo com seu raciocínio.
Por que não explica pra nós brevemente.
Perdão, Ellie, importa-se de repetir o que disse?
Quer dizer que você não estava ouvindo.
Eu dizia...
É o seguinte: por que não leio pra você? Ajudaria?
- Prefiro que não. - Aqui está.
É horrivelmente generoso do Weber creditar
a busca feroz da humanidade pelo lucro
a uma jornada de redenção espiritual e religiosa.
Sim. É bem incrível.
Tem certeza que não pode dar mais graças?
Digo, não mudou de ideia ou coisa assim?
- Você mantém o que disse. - Claro.
Interessante.
Porque esta redação não é sua. É de um estudante do ano passado.
- Com licença. - Sente-se. Não tem permissão.
Eu disse pra sentar-se.
Enfim...
Não gosto de falar em sala. Já te disse isso.
Certo.
Alguém tem ideias que queira compartilhar?
- Sim. - Sim.
Eu só queria...
- Leah? - Sim?
Foi muito cruel o que acabou de fazer.
Não sei sua intenção, Rose, mas engana-se que pode me intimidar.
Aqui está.
- Obrigada. - Gim e água tônica.
Aqui está.
Ele quer me ver de novo.
Ele está interessado. O que você dirá?
Nada, ao menos 7 minutos. Parecer calma.
- Sim. - Saúde.
Obrigada.
Não seja boba.
- Como sente-se com isso? - Estranha.
Ter filho é tudo que pensamos há tempos e, de repente
você descobre que não pode.
- Mas há outras opções, não é? - Sim.
- Que foi? - Estive pensando que não lembro
a última vez que transei por diversão sem consultar a tabelinha.
Também não lembro a última vez que ele fez chá pra mim
ou veio receber-me à porta quando chego em casa.
Tá legal. É o seguinte:
Às vezes, acho que somos aqueles casais que ficam juntos
pelo bem dos filhos. E nem ao menos temos um!
É ridículo!
Talvez ele esteja certo. Talvez eu esteja meio aliviada.
Talvez.
Não atreva-se.
Olá! É a Leah Dale. Não posso atender no momento, então...
Saúde.
À Rose Vaughan.
- Ainda com isso na cabeça? - Sim.
Qual o sentido em tudo, se enganarmos pra ir ao topo?
Não ajuda ninguém.
Toda vez nas notícias isso que acontece.
Mentirosos e enganadores em todo canto.
Governando o país, economia. Estou cansada disso.
- E isso mudará tudo? - Absolutamente, não!
Não!
Em meu pedaço do mundo, em meu pequeno espaço
vou me assegurar que as coisas sejam feitas devidamente.
Além disso, sabe de uma? Ela é muito irritante.
Chega disso!
Vamos dar uma olhada.
Vamos! Você provoca tanto!
Apenas divida comigo.
Olá. Leah está?
Não. Lamento. Quer deixar recado?
Posso...
Sim, entre.
Obrigada.
Sou Rose. Aqui estão minhas anotações.
Ela falou sobre isso?
Um pouco.
Aqui.
Obrigada.
Quer uma xícara de chá?
Aceito uísque, se tiver.
Chá está ótimo. Eu...
Não. Tudo bem.
Tenho certeza que posso arranjar algo.
Venha. Entre.
Leah voltará em breve. Só não sei...
exatamente quando, infelizmente.
Olá, você.
Perdão. Eu não quis impor-me.
- É bom não ficar na chuva. - Sem problema.
- Quer gelo nele? - Não. Puro.
Caramba.
Geralmente não posso comprar coisa boa.
Não tenho muita chance de compartilhá-lo.
Leah tá mais pra...
- garota de vodca, na verdade. - Adoro a Leah.
É uma professora tão inspiradora.
Ela deve puxado tanto de você.
Eu adoraria levar o crédito, mas...
o pai dela é o culpado. Ela puxou tudo dele.
Não sei. Eu fui aluna dele no ano passado.
Eu diria que ela tem as habilidades dele, mas não o ego.
Isso a faz ser uma professora melhor, caso pergunte.
Acho que certa quantidade de ego é preciso pro trabalho.
Há uma diferença entre confiança e ego.
Uma amiga minha é de uma classe sua.
Ela diz que é a favorita dela.
- É a aula que ela mais aguarda. - Sério? Qual o nome dela?
Eu não devo dizer.
Ela ficaria constrangida.
Bem, é muito...
legal da parte dela dizer isso.
Acha que eu trapaceei, Dr. Dale?
É Adam.
E eu não poderia importa-me menos.
Leah parece importar-se.
- Ela importa-se com muitas coisas. - Sim. Saúde pra isso!
Merda!
- De saída? - Sim! Obrigada pela bebida!
Rose?
Não se preocupe. Tenho certeza que iremos resolver isso.
Espero que sim!
- Bom dia. - Oi.
- Não te ouvi chegar noite passada. - Não. Eu saí com Amy.
Sinto muito pelo que eu disse.
Acho que foi o choque daquilo.
Ainda estou tentando processar, pra ser honesto.
Sim.
Lamento também.
Sei quão difícil deve ter sido pra você
enquanto tentávamos. Sei que te pressionei e...
só quero que saiba que sou grato.
Vamos tomar um café antes do trabalho.
Especial de ressaca. Eu pago.
Seria adorável.
Rose Vaughan deixou isto à noite passada.
- As anotações que você queria. - Aqui? Ela veio aqui?
Como ela sabe onde moramos?
Todos sabem onde todos moram por aqui.
Sabem?
Tudo bem, Rose?
Desculpe incomodá-la. Pensei em trazer-lhe isto.
De quem falei. Você disse gostar. Então, pensei...você sabe...
- Tudo bem. - E...
Sabe aquela outra coisa que pediu?
Se tiver mesmo certeza, Rose, arranjarei pra você.
Obrigada, Ben.
Eu agradeço.
Certo.
Eu tenho trabalho que preciso fazer.
Sim, sim. Claro que tem.
Vejo-lhe depois. Não trabalhe demais.
Você deu uísque pra ela?
Rose. Noite passada.
Eu a ofereci chá. Ela pediu uísque.
Que foi?
Se quer saber, ela é uma garota legal. Muito inteligente.
Betsy!
ANTICONCEPCIONAL
Desde quando tem tomado isso de novo?
Desde agora.
Então, o que significa?
Não significa nada.
- Veja, Leah... - Saia de perto, por favor.
Tem ideia do quão difícil é pra mim?
Posso não poder te dar um filho. Não te incomoda? Isso me incomoda.
Sim, sim. Incomoda-me. Claro que incomoda-me.
Então, podemos...
falar de nossas opções?
Bem...
Ou é isso? Vamos parar de tentar?
Diga-me o que você quer, Leah.
Dormir.
Só quero dormir.
E quero encontrar minha gata.
- Betsy! - Ela virá quando estiver pronta.
- Acha que é coincidência? - O quê?
Rose vem à nossa casa e um dia depois nossa gata some.
Está se ouvindo?
Por que ela viria? Não faz sentido.
Você queria que ela fosse mais interessada, mais compromissada.
Não mostra-se compromisso indo à casa da professora à noite.
- Betsy! - Vai parar de gritar?
- Onde ela está, então? - É meia-noite.
Ela é uma gata.
Leah.
Se quer mesmo achá-la, ela tem chip.
Ela está aí?
Ela...
Sim.
Aqui está. Ela está bem. Ela está lá na frente.
Betsy!
Ela deveria estar aqui à direita.
Em algum lugar na mata.
Meu Deus.
Desculpe, amor.
Quantas vezes eu disse que deveríamos ter lombadas na rua?
Graças a Deus não foi uma criança.
Falarei com os vizinhos amanhã. Ver se viram algo.
Onde estava a coleira?
Ela não estava com a coleira quando a achamos.
É provável que saiu quando o carro atingiu-a.
Como seria isso?
Por que isso importa?
Não importa.
Só é estranho. Só isso.
- Outra xícara de chá? - Sim.
Posso ter uma palavra, Rose?
O que foi?
Quero me desculpar pelo que houve na sala.
Não foi justo, pra mim, colocá-la sob holofote daquela forma.
Certo. Obrigada.
Tem sido estressante pra mim no momento.
Com o trabalho e...
- noite passada nossa gata morreu. - Meu Deus!
Lamento. O que houve?
Não sabemos.
- Carro, talvez. - Você deve estar arrasada.
Sim.
Pobre Betsy.
Certo.
Você não sente falta dele, não é?
Tudo bem.
Você não pode evitar como se sente.
Como é rápido ajustar-se na vida sem alguém
que nunca se amou, pra começo de tudo.
Você não sabe do que está falando.
Diga-me, Leah:
Sente-se culpada?
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br