EM MARÇO DE 1965, GUEVARA ANUNCIOU
AO MINISTÉRIO DA INDÚSTRIA CUBANO QUE IRIA
A CAMAGUEY CHECAR A PRODUÇÃO DE CANA-DE-AÇÚCAR.
EM POUCOS DIAS, GUEVARA DESAPARECEU.
A ESPECULAÇÃO SOBRE SEU PARADEIRO ERA DESENFREADA.
ATÉ SUA MULHER, ALEIDA, DIZIA NÃO SABER ONDE ELE ESTAVA.
COM A PRESSÃO CRESCENTE PARA EXPLICAR SEU
DESAPARECIMENTO, FIDEL CASTRO DECIDIU LER,
EM PÚBLICO, UMA CARTA DE CHE.
CUBA 3 DE OUTUBRO DE 1965
Ele, que possui todos os méritos...
e todas as virtudes necessárias em alto grau...
não obstante, não figura...
entre os membros do nosso Comitê Central.
Sendo assim...
temos de explicar lendo esta carta aqui...
escrita de punho e letra...
pelo companheiro Ernesto Guevara.
Uma carta que dispensa explicações.
E diz assim:
"Havana, Ano da Agricultura.
Fidel, neste momento, eu me lembro de muitas coisas.
De quando o conheci na casa de Maria Antonia...
de quando propôs que eu viesse...
de toda a tensão dos preparativos.
Um dia nos perguntaram a quem avisar em caso de morte...
e esta real possibilidade afetou a todos nós.
Depois percebemos que era verdade...
que numa revolução se triunfa ou se morre se ela é verdadeira.
Sei que cumpri a parte do meu dever...
que me ligava à Revolução Cubana e ao seu território...
e me despeço de você...
dos companheiros e do seu povo, que também já é meu.
Renuncio formalmente aos meus cargos...
na direção do Partido...
ao cargo de ministro, à patente de comandante e à cidadania cubana.
Outras nações do mundo solicitam a minha modesta ajuda.
Posso fazer o que a você é negado pela sua responsabilidade com Cuba.
Chegou a hora de nos separarmos.
Se chegar a minha hora sob outros céus...
meu último pensamento será para este povo...
e especialmente para você".
UM ANO DEPOIS
Deixe-me vê-lo sem o chapéu.
Você é a cara do seu pai.
Tem dinheiro?
Sim.
Podemos esperar até as coisas se assentarem.
Se não agirmos agora, teremos de esperar mais 50 anos.
Mais uma?
Um, dois e...
três!
Aleidita, lembre-se, à ponta da mesa se sentam o papai e a mamãe.
Como papai não está, daremos o lugar ao seu amigo Rámon.
Aqui está. Quatro...
e cinco.
O que ele está fazendo?
Não sei. Vá ver o que seu irmão está fazendo.
Veja o que seu irmão está fazendo. Vá.
DIA 1 - LA PAZ, BOLÍVIA 3 DE NOVEMBRO DE 1966
Enviado especial da OEA?
Sim, da Organização dos Estados Americanos.
Um segundo, por favor.
Está aqui um enviado especial da OEA.
Organização dos Estados Americanos?
Deixe-o passar.
-Passe, por favor. -Obrigado.
Senhor, posso ajudá-lo com a mala?
Não. Não é preciso.
Estou preocupado com Monje.
Por quê?
Quando perguntei sobre os 20 homens que prometeu...
ele disse "que homens?", como se eu nunca tivesse falado com ele.
Tudo bem.
Apolinar.
-Serapio. -Quantos anos tem, Serapio?
Dezesseis.
Aos dezesseis anos, um homem já sabe o que quer.
Boa tarde. Sou Camba.
Ramón.
Sabem quem é aquele homem?
Ele veio com você.
O homem cuja mão vocês apertaram...
é Che Guevara.
-Tem certeza? -Sim.
Será que posso apertar a mão dele de novo?
Vamos.
DIA 26
-Ramón. -Ricardo.
-Este é Coco, irmão de Inti. -Eu sei, eu sei.
-A fazenda leva o seu nome. -Braulio.
-Como vai, irmão? -Como vai?
-Quanto tempo, Miguel! -Como vai?
-Urbano, como foi a viagem? -Foi difícil.
Como vai, companheiro?
Rolando.
Você é Inti?
-É uma honra conhecê-lo. -A honra é minha, Ramón. Bem-vindo.
E ele é o Dr. Ernesto Maymura.
Membro do Partido Boliviano e estudou medicina em Havana.
-Prazer. Onde fez residência? -Em Calixto García.
-Bem-vindo. -Obrigado, Ramón.
Então caímos no sono.
E sabe onde acordamos?
-Nos Estados Unidos. -Em Nova York.
Entramos com nossos passaportes panamenhos.
Tudo estava indo bem...
até que quase estragamos tudo por causa da fome.
Braulio disse: "Vamos ali comer um cachorro-quente".
Fomos até lá, e o vendedor era dominicano.
A primeira coisa que ele disse foi: "Mas vocês são cubanos!"
Braulio só olhou para ele.
Ele serviu os cachorros-quentes e não deu mais um pio.
Mas eu me enganei e peguei o voo errado.
Bem, vocês não erraram, descobriram algo.
O que descobrimos?
Que se vestirmos um elefante de homem ele também entra na Bolívia.
Essa é boa!
Na Bolívia ou em qualquer lugar!
Irmão!
Vamos.
Olá.
-Eustaquio. -Bem-vindo, Eustaquio. Sou Ramón.
-Salustio. -Ramón.
-Olá, sou Pedro. -Ramón.
-Paco. -Ramón.
-Aniceto. -Tuma, este é Aniceto.
Carlos.
Tuma.
-Willy. -Sou Chapaco.
Precisarei de alguns dias para decorar seus nomes.
Na última conversa que tive com Monje...
deixei claro que se queremos mudar esta sociedade...
somente nós o faremos.
Mas para isso o Partido tem de apoiar a guerrilha.
Aí, Monje me justificou suas dúvidas sobre a luta armada.
Falou do amor pela família.
Aqui, as pessoas também deixaram filhos e mulheres para trás.
É por isso que, com todo o respeito, Ramón...
não creio que o Partido vá apoiar a luta armada...
muito menos Mario Monje.
Por isso peço permissão para voltar a La Paz...
e recrutar os melhores companheiros do Partido para...
que se juntem ao grupo.
Primeiro precisamos nos reunir com Mario Monje...
como foi combinado. Não fazê-lo seria errado.
Não há condições para o tipo de luta que você propõe.
Mario...
em qualquer parte do mundo onde o homem é explorado pelo homem...
as condições existem.
Quando crianças trabalham em minas...
quando 50% dos mineiros não chegam aos 30 anos...
e quando esses mineiros entram em greve...
para melhorar seus salários...
e são massacrados pelo exército...
há ou não condições?
Quando a mortalidade infantil e materna...
é uma das maiores da América Latina...
por falta de hospitais e assistência médica...
há condições para mim.
Se aprendemos algo em Cuba...
é que um levante popular sem apoio da luta armada...
não tem chances de chegar ao poder.
Quando souberem que o movimento é liderado por um estrangeiro...
vão lhes dar as costas.
Vocês morrerão heroicamente...
mas sem qualquer esperança de alcançar a vitória.
Então vamos mudar o nome da Bolívia.
Afinal, Simón Bolívar era venezuelano, não?
Companheiro Monje...
sua tarefa e a do Partido é esclarecer ao povo que Che...
que Ramón é um revolucionário do continente, não um estrangeiro.
É verdade. Ramón é como Simón Bolívar.
O partido não apoia a luta armada.
Vocês são livres para abandoná-la.
E terão nosso apoio se o fizerem.
Se ficarem, o Partido não pagará mais seus salários.
Como primeiro secretário, eu os aconselho a virem comigo.
No mojito não se deve triturar as folhas.
-Entendo de mojitos... -Então sabe que não pode.
Não pode triturar as folhas.
Como vai?
Venha cá. Já estou terminando.
Nesse momento, deve ser tapado.
Meia hora no forno na temperatura adequada.
Esqueci uma coisa. Por cima do bechamel, vai queijo.
Queijo.
Com licença. Precisamos conversar.
À vontade.
-Tudo bem? -Sim.
Por que Che mudou o lugar do acampamento?
Acho que ele queria estar mais perto da Argentina.
Tinha contatos esperando por ele em Alto Beni.
As minas ficam lá, e os mineiros são mais politizados.
Eles nos apóiam.
Che precisava é de um lugar para treinar, por seis meses...
sem ser incomodado.
Como é essa região de Ñancahuazú?
É uma região remota do país. Lá, a vida é dura.
De fato, os poucos camponeses que vivem lá...
não confiam em estrangeiros.
Os soviéticos não permitiriam que Monje fizesse algum trato.
Não.
Queremos que leve um dinheiro à Bolívia.
E precisamos averiguar se há algo mais...
que precisamos enviar.
Também encontramos uma caverna que pode nos servir.
Bom dia.
Eu disse ao homens que volto hoje para La Paz.
Vou renunciar ao Partido.
Minha missão...
terminou.
-Certo. -O jipe chega esta tarde.
Por que não fica no acampamento até o jipe chegar?
Quero ficar sozinho.
Vou esperar na casa de zinco.
Está bem.
Voltarei no dia 10 de janeiro com minha decisão tomada.
Está bem, Monje, estaremos aqui.
Coco, localize Moisés Guevara.
Diga que quero falar com ele.
Partiremos em poucos dias para uma marcha de treinamento...
por uns 20 ou 25 dias.
Vou até as minas.
Voltarei entre 4 e 14 de fevereiro.
Queria voltar antes, mas é carnaval.
Haverá "La Diablada" em Oruros.
Meus homens estarão espalhados, será difícil reuni-los.
Você é nosso contato principal com o exterior.
Sua identidade precisa permanecer intacta.
Não pode voltar para o acampamento.
Pode haver uma greve em Siglo XX.
E seu marido?
Como vão as coisas? Já organizou a viagem?
Arranjei para que pudesse estudar na Bulgária.
E Barrientos? O que houve?
Estamos em contato.
-E como foi? -Acho que ele gostou de mim.
Sei que ele gostou de mim.
-Devo tentar vê-lo outra vez? -Sim.
Tania, quando isso estourar...
seu trabalho fará toda a diferença.
DIA 67
Trouxe mantimentos. Açúcar, ovos, farinha, o que precisam.
O novo empregado é boliviano?
Sim.
-Quanto devo? -Guarde seu dinheiro.
-Quanto é? -Nada. Somos vizinhos.
-Aceite. -Não faço isto por dinheiro.
Quero participar do seu projeto.
Tenho parentes nos transportes. Podem contar comigo para tudo.
Entendeu?
Vá com Tuma ver nosso vizinho...
e diga que queremos sua ajuda. Envolva-o, sem lhe oferecer muito.
Diga que pagaremos pelo que transportar no jipe...
e nada mais.
Tumaini...
assuste-o um pouco.
Explique que se nos trair pagará com a vida.
Pode ir e vir do povoado no seu jipe.
Assim poderá comprar alimentos, e lhe pagaremos bem por isso.
Sim, o que precisarem.
-Tudo bem. -Preciso lhe dizer uma coisa.
A sós, porque é algo que só se diz a um amigo.
Certo.
Quer mais?
Era uma vez dois passarinhos que viviam numa árvore.
Um era quieto. O outro gostava de bater as asas e cantar.
Um dia chegou um caçador.
Ele ouviu aquele canto, mirou e o derrubou.
Mas nada aconteceu com o passarinho quieto.
Ele se salvou.
É uma linda história.
-Muito boa. -Muito boa. Gostei.
Gostei mesmo. Entendi.
Viciado filho da mãe.
Vamos ver.
Bom dia.
-Como vai? -Bom dia.
Que beleza!
Vejo que a fábrica está progredindo.
-Bom dia. -Venha comigo.
Podemos entrar? Mostre-me a casa.
Vejo que estão atarefados aqui.
Logo. Não sei quando, mas logo...
enfrentaremos o inimigo.
Nosso contato com o exterior será mínimo.
Alguns morrerão, e é triste ver companheiros morrendo...
porque não podemos ajudá-los com nossos poucos recursos.
A comida será escassa.
Às vezes, nem mesmo teremos o que comer.
Como se isso fosse pouco...
teremos de suportar a inclemência do clima.
No final...
seremos farrapos humanos.
Isso é tudo que posso prometer.
Pensem bem.
Ainda está em tempo de voltarem para casa.
Depois, será tarde.
Para terminar...
queria repetir...
o que disse a Monje.
Eu? Já estou aqui.
E daqui só saio morto.
Estarei ao lado dos que ficarem até a vitória.
Quanto milho pode nos vender?
Não há suficiente para nós, senhor.
Então, venda-nos um porco.
São leitões ainda. Como posso vendê-los?
Além disso, são da senhora.
Quanto quer pelo porco, senhora?
Não estão à venda, são leitões.
Pago 30 mil bolivianos.
Não sei.
E 40 mil?
Vendemos ou não? Devemos vender ou não?
-Pagamos 50 mil, está bem? -Certo.
Em que condições eles vivem?
São muito pobres. Péssimas.
Eles têm filhos?
Seis filhos. Todos descalços, cheios de carrapatos.
Um dos garotos está com o olho infeccionado.
Que idade tem o camponês?
Uns 40, 50 anos.
Acho que é um pouco mais velho.
Quando ofereceram dinheiro, como reagiram?
Seus olhos brilharam quando viram o dinheiro.
Olá.
Bom dia, Honorato.
Venha, quero falar com você.
Queremos que haja escolas para seus filhos.
Hospitais para tratá-los.
Que haja estradas...
para que venham os caminhões e possam vender seus produtos.
Não gostaria de ter tudo isso?
Claro, seria bom.
Mas para isso precisamos da sua ajuda.
Dois...
e três.
Veja.
Você já é um rapaz.
-Que Deus lhe pague. -Tudo bem.
Deus pagará. Deus pagará.
Certo.
Até logo.
-Até logo. -Que Deus lhe pague.
DIA 100
O que estão fazendo?
Isto é para todo o grupo.
Aqui ninguém se serve sem receber ordens. Certo?
Vou deixar passar desta vez porque não conhecem as regras.
-Mas aqui tudo é de todos. -Estamos com fome.
Estamos todos com fome, Dario. Uma lata alimenta 6 homens.
Falta uma.
Estou sem contato por rádio com o acampamento. Vou voltar.
Não, você não vai a lugar nenhum.
Fique até as 6 h. Assim informará a Ramón até onde chegamos.
Não, vou agora enquanto está claro.
Ei, estou dando uma ordem!
Fique aqui até as 6 h.
-Vou agora. -Agora não, está surdo?
Vou agora mesmo, droga!
Vai ter de passar por mim antes!
O que deu em você?
Ei, Miguel! Miguel!
O que está acontecendo aqui?
Ei! Escutem! Escutem!
Ei, Miguel, olhe para mim!
Vocês são companheiros.
-Ele deve seguir as ordens. -Basta!
Miguel, você precisa aprender a se controlar...
e dar suas ordens com respeito...
como um chefe.
Aqui não se pode ameaçar nem castigar fisicamente ninguém.
Isso não é permitido na guerrilha.
Você sabe melhor que ninguém.
E você...
mentiu.
Miguel não o agrediu com o facão. Nem tocou em você.
O que não vou tolerar aqui...
é um mentiroso.
Mais um incidente deste, Pacho...
mando-o de volta para Cuba com uma dispensa desonrosa.
Incidentes assim destroem a moral e a capacidade de combate.
Não só de vocês...
mas do grupo inteiro.
Se alguém se sente fraco ou desencorajado...
não deve recorrer a métodos enganosos.
Deve se dirigir aos líderes, ao Inti, ao Rolando...
ou a mim...
e será dispensado pacificamente.
Não vim aqui trabalhar. Devíamos ter um fuzil.
Escutem bem.
Ramón podia estar em Cuba com sua família...
com carros, conforto, aonde quer que fosse.
Mas está aqui porque quer que tenham uma vida melhor...
que seus filhos aprendam a ler e a escrever.
Sou apenas um padeiro. Fui escravo minha vida toda...
mas um dia serei livre.
DIA 113
Descansem um pouco. Partiremos ao amanhecer.
-Não vamos ficar aqui? -Não, precisamos ter paciência.
Irão para outro acampamento, onde ficarão mais seguros.
Tiveram algum problema?
Um vizinho acha que estamos fabricando cocaína.
A polícia esteve aqui duas vezes.
Desde quando não fala com Ramón?
Faz uma semana.
Perdemos contato com todo o grupo.
Moisés, olá!
Quem você trouxe?
Contatos da Argentina e da França. Chino é do Peru.
Vai voltar a Camiri?
Primeiro preciso falar com Ramón.
Monje e o Partido estão interferindo em tudo.
Inclusive convenceram os poucos bolivianos treinados em Cuba...
a não se unirem a nós.
Ei, escutem. Ei!
Fiquem longe da rede dela.
Quem ousar tocá-la será castigado severamente.
Escute, Arturo.
Eles são bolivianos e vieram para lutar.
Você não deve desrespeitá-los.
Preciso de dois voluntários para caçar e pensei em vocês.
Tragam algo bom, pois estamos mal de provisões.
Ei, o que está fazendo? Podemos ganhar dinheiro com isso! Vem!
ILHA DE CUBA
Escute. Som de avião.
Avião!
Vamos, Ramón.
Abaixe-se, Ramón.
Pegaram os dois homens de Moisés que desertaram...
e eles falaram como papagaios.
Os soldados invadiram a casa de zinco.
Levaram o jipe da Tania e a mula.
-Quem deu ordens para saírem? -Foi Antonio.
Diga ao Antonio que venceremos a guerra a bala.
-Voltem todos para o acampamento. -Está bem.
Rolando!
Prepare uma emboscada.
Tinha alguma coisa no jipe?
Algumas gravações dos discursos de Fidel.
Vão rastrear o jipe que os levará ao hotel.
Do hotel, chegarão ao seu apartamento.
E, do seu apartamento, chegarão a tudo.
Eu não podia confiar em ninguém.
Cada vez que eu telefonava, eles desligavam.
-Por isso decidi trazer... -Você tinha ordens de não voltar.
São cinco anos de trabalho perdidos.
Tania, cinco!
Me dê o seu fuzil.
Você e os visitantes partirão assim que prepararmos sua saída.
DIA 141
Cessar fogo!
Nos rendemos! Nos rendemos!
Meus superiores são uns covardes. Não nos dizem nada.
Eu não queria estar aqui, juro!
-Calma. Calma. -Não me mate, por favor.
Não me mate, por favor. Sofro de reumatismo, juro.
-Ninguém vai machucá-lo. -Tenho problemas de coração.
Não acreditem no major Plata. Ele é mentiroso e arrogante.
Vende nossa comida nas vendas e embolsa o dinheiro.
Surra as pessoas. Vejam como ele chora. Covarde.
O que devemos fazer com ele?
Matá-lo, é claro.
Sim, matá-lo.
Vire-o de lado.
-Ele tomou algum analgésico? -Ainda não.
Dê-lhe morfina.
Estamos comprometidos em uma luta...
e, queiramos ou não, talvez tenhamos de matar...
ou sermos mortos, porque lutamos pela libertação da Bolívia.
Vocês podem fazer isso agora.
Não vou voltar. Vou sair do exército.
Esperamos vê-lo em breve.
Precisamos de mais armas e munições como as que trouxeram.
Viva Bolívia livre!
Viva o Exército de Libertação Nacional!
Viva!
Ninguém quis ficar.
Isso leva tempo.
DIA 159
Isto é uma emergência nacional.
Os EUA ficarão de braços cruzados...
enquanto Castro faz outra revolução comunista na Bolívia...
no coração da América do Sul?
Sr. Presidente, a ameaça tem três aspectos.
Primeiro, as ações da própria guerrilha.
Segundo, a falta de uma estrutura antiguerrilha...
incluindo seu alto comando.
Terceiro, a possibilidade de que a população...
fique indiferente à situação.
É ao que me refiro.
E se Che Guevara estiver aqui?
Não posso tornar esta informação pública.
Segundo nossa inteligência, Guevara não saiu do Congo.
Guevara é irrelevante...
se controlarmos a imprensa e a confiança dos camponeses.
Eles são nossa melhor fonte de informação.
Se alguém pode saber onde a guerrilha está, são eles.
Acho que devíamos formar um grupo...
treinado e equipado para enfrentar esta ameaça.
Recrutaríamos homens da própria força boliviana...
e sua área de atuação ficaria restrita à zona de combate.
E quem vai treiná-los?
Temos homens supervisionando operações similares no Vietnã.
Eles podem trabalhar com seu pessoal.
Não. Se partir agora, pode ser preso.
Melhor começarmos nossa marcha pelo norte.
-Pelo norte? -Sim.
Assim podemos deixá-lo na estrada de Cochabamba.
Não concordo. Isso pode levar dois ou três meses.
Ciro, estamos em guerra.
Me dê um guia.
Me dê um guia, e eu me arranjo.
Nestas circunstâncias, não posso lhe dar ninguém.
Pensarei numa segunda opção.
Mas qualquer movimento que façamos tem de ser em conjunto.
Ramón, seus livros estão encharcados.
Ponha-os para secar nestas pedras.
Arturo.
Caiu água no rádio e está todo enferrujado.
Está dizendo que não funciona?
Ainda recebe, mas não transmite.
Agora, sim, estamos ferrados.
Ainda não. Ainda temos os visitantes para levar mensagens.
O exército diz que vocês praticam o comunismo.
Não têm Deus e trabalham para o Estado;
estupram as mulheres e destroem as famílias.
Que matam quem não os serve e que querem nos escravizar.
E que tipo de liberdade você tem?
De fazer o que eu quiser.
Em primeiro lugar, tudo que disseram é mentira.
Não viemos machucar ninguém.
Só queremos comprar um pouco de comida.
Mas não tenho nada, só isto.
Quanto quer por tudo isso?
O que tiverem. Podem levar.
Se precisar de mim, estou disposto a ficar.
No momento, eu preciso dos camponeses.
É melhor você ir para a França organizar uma rede de ajuda...
e nos enviar dinheiro, remédios e rádios.
Também preciso que leve mensagens para Cuba.
Escreverei a Sartre e a Bertrand Russel...
para organizarem um fundo...
de ajuda ao movimento de libertação boliviana.
Não se preocupe.
Quando melhorar, tiraremos você daqui.
Não estou preocupada.
Tumaini.
Fique com isto.
Para se proteger.
Vou com a vanguarda para o sul e deixar os visitantes em Muyupampa.
Espere com os doentes até voltarmos.
-Quanto tempo ficará fora? -Mais ou menos três dias.
Rolando.
Vá com Loro e substitua Benigno e Miguel.
Ramón.
Não tem ninguém na casa.
Então escreva um bilhete e deixe o dinheiro.
Carreguem tudo. Vamos partir.
Ramón.
Ramón, não há sinal de Loro.
Foi o que me deram, capitão.
Para que serve?
Por acaso tem vendas aqui?
Levaram meus porcos e meu milho.
Você os ajudou e recebeu dinheiro por isso.
Agora vai nos ajudar a eliminá-los, senão...
Está roubando as minhas galinhas, capitão.
Escute aqui, engraçadinho. Preste atenção.
Vai nos avisar imediatamente se os guerrilheiros aparecerem.
Você tem um bom coração.
Vai me avisar.
-Alejandro! -Prazer.
Sou o capitão Mitchell. Este é meu 2º oficial a cargo do treinamento.
-Prazer. -Vamos ao posto de comando.
Quando terminarmos, os bolivianos farão parte...
das forças especiais dos EUA.
Serão treinados em armamentos, comunicações e inteligência...
e educados politicamente para que entendam o lado moral da operação.
Temos também o melhor piloto de helicóptero do Vietnã.
-De quanto tempo precisam? -Cinco meses.
Bom dia.
Vim para fazer uma reportagem sobre a guerrilha da Bolívia...
e confirmar os rumores do exército boliviano...
de que Che Guevara é o líder do grupo...
e está acompanhado por uma mulher.
Este cara é um presente de grego.
Não quero que nenhum cubano fale com ele.
-O que foi, Dario? -A comida está pronta.
Comece a servir. As crianças primeiro.
Você é paraguaio?
Paraguaio? Não, sou de Oruro.
Muito bem, crianças...
quando terminarem, devem partir, está bem?
Não podemos, pois aquele gringo nos deve dinheiro.
Como assim? Quanto ele deve?
50 pesos.
Já falei com o inglês sobre a saída.
Ele disse que o exército o conhece em Camiri.
Poderíamos sair por lá.
Essa decisão é de vocês.
Temos documentos e podemos passar como jornalistas.
Inti pode levá-los até a estrada de Camiri.
Evitem passar por Muyupampa.
Cuidado para não serem presos.
Se isso acontecer, lembrem-se de negar a minha presença aqui...
e a de todos os cubanos, a todo custo.
-Tem um cigarro? -Não, não tenho.
Merda!
Você não fuma? É tão bom fumar.
Mas tenho tabaco.
Obrigado, meu irmão, obrigado.
Onde estão os cubanos?
-Bem, deviam estar... -Dario, venha cá.
Eu disse para não conversar com ele, droga!
O que ele disse?
Nada. Eu só pedi um cigarro.
Você vai atrás.
DIA 169
Alto! Parem agora mesmo!
Larguem as mochilas e mostrem os documentos!
Larguem no chão!
REGIS DEBRAY, MORTO NAS GUERRILHAS, É AMIGO DE FIDEL. O nome do francês é Regis Debray.
Se faz passar por escritor radical, jornalista marxista.
Passa muito tempo em Cuba, é amigo de Fidel Castro.
O argentino se chama Ciro Bustos.
Pintor e escritor também.
Mas esse sujeito arrecadou dinheiro em 1963...
para uma guerrilha local chefiada por Jorge Massetti.
Massetti foi morto pela polícia argentina em 1964.
Dois mercenários, um francês e um argentino, foram mortos...
num confronto com o exército em Vaca Guzmán.
Vaca Guzmán fica em Muyupampa.
Se for verdade, os miseráveis vão pagar caro.
Prenderam os três e os levaram para Camiri.
-Quem disse? -Paramos uma caminhonete...
que vinha de Muyupampa...
com um padre alemão e um homem. Eles nos deram a informação.
Querem falar com o chefe. Nos deram uns doces.
-Inti, eles viram você? -Não.
Muitos de seus homens não são bolivianos.
Por isso ninguém confia em vocês.
Mas confiam em você.
Eles pediram que viéssemos falar com vocês.
Diga-lhes que nosso exército está aberto a todos que quiserem lutar...
e que deviam estar aqui conosco.
Não, eles rejeitam qualquer tipo de violência.
Então o poder pode usar violência para nos oprimir...
mas não podemos usá-la para nos libertar?
Eles não querem se unir a vocês nem os querem aqui.
Vocês não têm o direito de arruinar a vida deles.
Hoje haverá paz em Muyupampa...
desde que nos tragam um caminhão com comida e remédios...
até as 18 h, neste local.
Nos encontraremos na granja de Nemesio e pagaremos por tudo.
Depois partiremos. Tem a minha palavra.
De acordo.
Me deixe ver. Abra sua boca.
Vão torturar Bustos e Debray...
e ficarão sabendo de tudo.
Ramón.
Acho que deveria mudar de nome.
Não é uma má ideia.
Avião! Tirem todos da casa.
-Rápido! -Protejam-se!
Para baixo das árvores!
Corram! Saiam!
A maioria é de cubanos. Não se enganem.
Esta é uma invasão promovida por Castro.
Um complô comunista para depor um governo pacífico e democrático.
Presidente Barrientos, e sobre os americanos?
Há conselheiros militares americanos?
Os EUA mandaram aviões, helicópteros e nada mais.
Isto é uma resposta à ameaça da guerrilha?
Nosso exército é perfeitamente capaz de controlar a situação.
As forças de guerrilha estão nas últimas.
Senhor, é Che Guevara que lidera este grupo?
Direi uma só vez: Che Guevara não está na Bolívia.
DIA 219
Fernando.
Os mineiros estão ameaçando entrar em greve.
Onde?
Em Catavi, Siglo XX.
Os mineiros vão entrar em greve!
Os mineiros doaram 50 bolivianos de seu salário à nossa causa.
Para eles, é uma fortuna.
Arturo, apresente-se a Miguel na emboscada...
e substitua Pablito.
Vou atravessar a Bolívia sem dar um único tiro.
Ótimo.
Senhor, a situação está fugindo ao nosso controle.
O papa e De Gaulle pressionam por causa de Debray.
Alguns membros da coalizão começaram a apoiar a greve...
e expressam simpatia pela causa rebelde.
Precisamos controlar isso.
O que propõe?
Fale ao povo sobre Guevara.
Declare estado de emergência e esmague a greve de Siglo XX.
Use mão de ferro.
Feche as fronteiras e coloque o país em pé de guerra.
E os guerrilheiros?
Seu problema, Sr. Presidente, é a falta de coordenação...
entre as forças armadas no campo de batalha.
Concordo plenamente, senhor.
O que sugere?
Divida a região em três zonas.
Cerque cada zona, corte as fontes de abastecimento...
e liquide qualquer guerrilha.
DIA 236 Há poucos minutos...
a Rádio Argentina anunciou a lamentável notícia...
do massacre na mina Siglo XX...
que resultou na morte de 87 mineiros.
As famílias e os companheiros choram suas perdas.
O que dizem as rádios bolivianas?
A mesma coisa.
Confirmam o combate nas minas, mas não falam de mortes.
Acertaram Pombo.
Por pouco não nos pegam.
Jogue água, Arturo.
Vamos, respire.
O pior já passou.
Ele pediu para guardar o relógio e entregar ao filho.
Joaquín.
Não podemos ficar dando voltas assim.
O lugar está cheio de soldados.
Ramón disse para não sairmos desta zona.
Isso foi antes de o exército arrasar nosso acampamento.
Não temos comida, nada.
Se Ramón fosse voltar, já estaria aqui conosco.
Se partirmos, como o encontraremos?
Se Ramón não está aqui, é porque o exército o impede.
Proponho irmos até o Rio Grande.
Temos mais chances de encontrar Ramón do outro lado do rio...
do que ficando aqui.
DIA 270
Bom dia, senhora.
Pode me vender uma lata de leite?
Ricardo, o que foi?
-Cale a boca e me dê seu cantil! -Idiota!
-Respire. -Calma. Segure.
-Droga! -Calma.
Respire.
Até quando vamos procurá-los?
Até os encontrarmos.
Concordo, mas acho que estamos nos afastando.
Deveríamos tentar um novo contato com a capital.
Estamos num beco sem saída.
Quantos mais terão de morrer para encontrarmos o outro grupo?
Chapaco, se você se perdesse, faríamos a mesma coisa.
Nunca abandonaremos nenhum de nossos companheiros.
Está claro?
Vamos.
DIA 280
Desculpe, Fernando...
mas os homens estão famintos...
e não temos nada para lhes dar.
Não há nada para os animais. Estão comendo cascas das árvores.
-O que quer que eu faça? -Mate um cavalo.
Vou lhe aplicar outra injeção.
Fernando, com sua permissão.
Acho que eu posso...
voltar ao acampamento para pegar os seus remédios.
O que você quer?
Dividir o grupo de novo?
Não vou fazer isso.
Muito menos pôr em risco a vida de vocês...
pelo meu bem-estar.
Estamos numa situação difícil.
E embora todos tenhamos...
cometido erros...
eu cometi o pior de todos...
quando não trouxe meus remédios.
Este tipo de luta nos dá a oportunidade de nos tornarmos...
revolucionários...
do mais alto nível...
da humanidade.
De nos transformarmos em homens...
no sentido mais puro da palavra.
Muito velho para aprender.
Se a roda desce ladeira abaixo...
deixe que vá.
Venham! Vamos para cima.
Vamos!
-Vamos! -Não posso mais segurá-los!
Vá você!
Cretinos de merda!
Estão informando um intenso combate de 3 horas em Monteagudo...
entre um grupo de guerrilheiros e a 3ª divisão.
O exército não sofreu baixas.
Aqui é Monteagudo.
Falam de um guerrilheiro morto.
Antonio Fernández de Tarata.
Pombo, deve ser Pedro.
Ele é de Tarata.
Veja, Monteagudo é aqui.
-Onde exatamente? -Aqui, ao sul de Ñancahuazú.
É aqui que Joaquín e seu grupo operam.
-Então a notícia é verdadeira. -Não estamos longe.
-Boa tarde, senhor. -Boa tarde.
Com sua permissão, preciso revistar a casa.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Boa tarde, senhora?
Boa tarde.
Não se preocupe, senhora, não vamos lhe fazer mal.
Quem é aquele homem?
-Sente-se. -Não, obrigado.
-Quem é aquele homem? -É um amigo.
Ele está bem?
Viu o exército por aqui?
É um vizinho. Tem febre.
Temos um médico conosco.
Quando voltarmos, nós o traremos para vê-lo.
Entendeu?
E o exército?
Preciso achar uma forma de atravessar o rio.
Você vive aqui e conhece bem a região. Pode nos ajudar.
Nos consiga comida.
Aqui tem algum dinheiro.
Vocês são sete, não? Oito, com a mulher.
Como sabe que somos sete?
Estou atrasando a todos. Não sei se posso continuar.
Claro que pode, Tania.
Voltaremos em dois dias.
Lembre-se de encontrar um lugar fácil para cruzar o rio.
Pombo, preciso falar com Fernando.
Ele está dormindo.
Está se recuperando da asma.
Não acha que teve problemas demais por hoje?
Deixe-o descansar.
Inti, o que houve?
Certo. Vá falar com ele.
Acho que deve conversar com Camba e Chapaco.
Camba acha que não tem condições de prosseguir.
Acho que ele não vê mais perspectivas em luta.
Já falei com Inti.
Fernando, eu estou...
-Estou doente e acho... -Camba.
Não posso deixá-lo ir até encontrarmos o grupo de Joaquín...
pois se for capturado...
não só você correrá perigo...
mas todo o grupo também.
Veja, Camba...
para sobreviver aqui, para vencer...
é preciso viver como se já estivesse morto.
Eu nunca disse a Inti que queria desistir.
Desistir é coisa de covarde.
Disse que entre 6 meses a um ano gostaria de voltar para casa.
Vamos ver.
Diga-me...
exatamente por onde vão atravessar.
É por aqui que vou fazê-los atravessar, capitão.
Agora...
vista esta camisa branca para não atirarmos em você.
Vá para casa e não saia...
até chegarem os guerrilheiros, ou podem suspeitar.
DIA 302
Fogo!
O exército boliviano informou sobre um combate em Vado de Yeso.
Dez rebeldes foram mortos.
O único sobrevivente é José Carillo, mineiro boliviano...
que estava sob o comando de um cubano, Joaquín Acuña.
É conversa do exército.
Não podem estar todos mortos.
Só se estivessem dormindo em pé.
José Carillo é Paco.
Talvez tenha sido capturado e já esteja falando.
Vamos.
Já são cinco horas.
-O que houve com o rosto dela? -Foi comido pelas piranhas.
Pedi um caixão. Há um cemitério no povoado.
Senhor presidente, com licença.
O que planeja fazer com Che se for capturado vivo?
Pessoalmente, eu acho...
que o maior erro de Batista...
foi não matar Fidel quando teve chance.
DIA 324
Obrigado.
Dizem que um caminhão passa aqui todos os dias, e o delegado...
-Como se chama? -Vidal Aquilar.
Foi a Vallegrande para avisar o exército sobre nós.
Isto é um telegrama do exército para o delegado.
Diz, inclusive, que qualquer despesa...
será ressarcida pelo exército.
Inti está falando com a senhora. Tem um armazém.
Diga a Inti que em represália...
levaremos tudo o que precisarmos do armazém.
Pegue dez latas de sardinhas e tomates.
Isto é para os meus filhos!
Senhora, senhora.
Companheiros camponeses, passamos 6 meses combatendo o exército.
Devem se perguntar por quê.
Nós queremos acabar com a injustiça neste país.
Terminar de uma vez por todas com o descaso e a miséria...
a que esse governo submete seu próprio povo.
Por exemplo, onde fica o hospital mais próximo?
Uns 100 quilômetros daqui, não? E quando ficam doentes?
Primeiro, precisam pagar um caminhão...
que os leve a Vallegrande, onde devem pagar pela hospedagem.
Daí vão a um hospital, que supostamente é público...
mas, para um médico atendê-los, precisam pagar a consulta.
Não é assim?
E os remédios? Eles não dão de graça nem uma aspirina.
Em outras palavras...
se seu filho morrer porque não têm dinheiro para o hospital...
quem se importa?
É por isso que o triunfo de nossa luta...
depende que a sorte de vocês mude de forma positiva.
Sim?
Vocês vão combater no povoado?
Não. Não é nossa intenção combater nos povoados.
DIA 328
Nada.
Dois porcos e uma mula.
-Estranho, não? -Sem dúvida.
-Onde está Miguel? -Já devia estar aqui.
Senhora, senhora!
Senhora!
Não há nada.
Silêncio absoluto.
Não sei. Isso me cheira a soldados.
O povoado está totalmente deserto.
Uma senhora me disse que o neto viu soldados perto daqui.
Miguel...
prepare a vanguarda para sair às 13 h rumo a Jagüey.
Vocês ouviram. Vanguarda, prepare-se.
Miguel, mantenha a vigilância.
Tomem todas as medidas de segurança.
Entendido.
-Fale. -Fernando...
É melhor eu ficar aqui.
Não consigo me levantar nem urinar.
Não vamos deixá-lo aqui.
Quando chegarmos a Jagüey, tomaremos uma decisão.
Boa tarde.
Eu o encontrei no caminho para Jagüey.
Disse que vem de Vallegrande.
Para onde leva esta mercadoria?
Para Picacho. Trago charque e queijo para...
Pombo, Pombo.
...sustentar a minha família, senhor.
-Viu o exército por aí? -Não, senhor, não vi.
Fernando, ele está muito nervoso.
Mantenha a vigilância.
A seu posto. Mantenha-se alerta.
Tem certeza que não viu o exército?
Não, senhor, não vi o exército.
Está bem.
Pombo, pode ir. Acompanhe-o até a entrada.
Obrigado, senhor.
Você parece que tem uma fábrica de pedras no sapato.
É a 2ª vez que para pela mesma merda.
Pacho, para lá. Dario, por ali.
Willy, vá com eles.
-Antonio, fique. -Capacho, vamos.
Urbano, vá por aquele muro.
Arturo, por ali.
Vá, Dario.
Retirada! Desçam a colina!
-Eu dou cobertura, Pablito! -Desçam todos!
-Chino, o que foi? -Perdi meus óculos!
Vamos, senão o matam. Aqui estão!
Fernando, mataram Coco, Julio e Miguel.
Vamos, vamos. Camba, por aqui. Camba!
Camba! O que está fazendo?
Vamos!
O que houve?
Mataram Miguel, Julio e seu irmão.
Tentei tirá-los de lá...
mas não consegui.
Sinto muito.
Esta é a vanguarda de Che.
Acha que ele está por perto?
Acho que deveria trazer a 2ª divisão de ataque.
Não acabaram o treinamento.
Vai precisar de todo homem que possa conseguir.
DIA 340 DESFILADEIR0 YURO
Benigno.
Benigno, Fernando mandou parar.
Aguente.
Benigno, deixe-me ver seu ferimento.
Está tudo bem. Não é nada.
Tome.
Diga-me, Fernando.
Vá com Benigno para uma exploração.
Achem um lugar seguro para passarmos o dia sem sermos vistos.
Capitão, uma mensagem do tenente Huerta.
Camponeses viram rebeldes seguindo para o desfiladeiro Yuro.
-Diga-lhe que vamos para lá. -Certo.
Veja.
Deve ser um camponês a caminho de Pucará.
-Quantos são? -Mais de um batalhão.
-Estão juntos? -A três metros uns dos outros.
Willy, vá procurar Ñato e Urbano.
Arturo, traga Dario e Aniceto.
Fernando, a quebrada à esquerda termina numa casa...
que está tomada pelo exército.
-A do centro não tem saída. -Essa quebrada é a mais profunda.
São 500 metros até o alto da colina.
E tem uma árvore que seria um bom posto de observação.
Vá para lá imediatamente.
Benigno, vigie bem e ache um lugar de onde partir durante a noite.
Certo.
Cuide-se.
Esperaremos lá até as 21 h.
Os que não chegarem...
deverão seguir quebrada abaixo até o Rio Grande.
De lá, até a foz do Santa Elena.
Esperaremos lá por dois dias.
Pacho e Willy...
vocês tomarão esta posição aqui.
Antonio e Arturo...
nesta quebrada aqui.
Ninguém atira até eles começarem.
Se escutarem tiros...
primeiro certifiquem-se de que foram descobertos...
e que não estão só varrendo a área.
Entenderam? Podem ir.
Vá com Dario e reforce a posição de Benigno.
Não deixe que ele adormeça de exaustão.
Fernando.
Já nos metemos em situações piores do que esta.
São três quebradas: La Tusca, San Antonio e Yuro.
Os guerrilheiros podem estar em qualquer uma delas.
Procurem nas três.
Comecem por cima e vão descendo.
E se tentarem escapar?
Colocarei um posto de comando no encontro das três quebradas.
Ñato.
Traga Aniceto.
Vá com Ñato e substitua Pombo e Urbano.
Diga que voltem para cá.
Espere um momento.
O que é aquilo?
Ei, Urbano.
Ñato está fazendo sinais que não entendo.
Fernando quer que nos retiremos, ou que vamos até ele.
-Antonio, nos movemos? -Não, ficamos aqui.
Pablito, prepare os feridos para partir.
Vão, agora.
Merda! Urbano, temos de sair agora.
Pombo, vá agora! Eu dou cobertura!
Espere, espere, espere!
Vá! Corra!
Lá estão eles. Pombo e Urbano estão lá.
Como se sente?
Bem.
O tenente fez um curativo.
Onde estão Willy e Chino?
Aqui do lado.
Quantos guerrilheiros estão lá fora?
Não sei.
Onde era o ponto de encontro?
Não tínhamos.
Onde era o ponto de encontro?
-Já disse que não tínhamos. -Não tinham?
Por que veio a La Higuera em plena luz do dia?
E isso importa? Nada mais importa.
Escute bem.
O senhor não está mais em Cuba.
Fique sabendo que sou coronel do exército boliviano.
Se escapou do Congo, da Venezuela, garanto que não escapa da Bolívia.
Sua aventura termina aqui, estrangeiro de merda.
Melhor descansar.
Amanhã vamos a Vallegrande examinar o ferimento da perna.
Faça uma cara boa.
Muita gente vai querer fotografá-lo.
Talvez devêssemos barbeá-lo.
Monte de merda!
Tragam os mortos para cá, rápido!
Isto não é certo.
Não se faz isso com os mortos.
Quer fumar?
Sim.
Obrigado.
Como está Cuba?
Cuba está progredindo.
Tem religião por lá?
Sim, há religiões.
Me disseram que os comunistas não acreditam em Deus.
Bem...
em Cuba, não há uma religião oficial...
mas muita gente acredita em Deus.
Você não crê em nada?
Sim, eu creio no homem.
-Você é casado? -Não, não.
-E você? -Sim.
Tem filhos?
-Tenho cinco. -Cinco!
Três meninas e dois meninos.
Quer mais?
Sim.
-Qual é o seu nome? -Eduardo.
Eduardo.
Me desamarre, Eduardo.
Ei!
-Che me pediu para desamarrá-lo. -O quê?
Pediu que o desamarrasse.
Está louco. Eles nos matam.
Não quero mais entrar aí.
Substitua-me.
DIA 341 9 DE OUTUBRO DE 1967
No que pensa, comandante?
De onde você é?
Sou de Cuba.
Eu não falo com traidores.
Está bem, não quer falar com traidores...
mas escute o que eu vou dizer.
Você fuzilou meu tio.
Deve ser duro, comandante.
Você, aqui, na selva...
e Fidel, em Havana, almoçando no El Nacional.
Dá para imaginar?
Por que achou que os bolivianos acatariam as suas ideias?
Nós já tivemos a nossa revolução.
Não ouviu falar da reforma agrária de 1952?
Sim, e Barrientos a vendeu. Agora, vocês têm é uma ditadura militar.
Já viu como vivem os camponeses?
Se os camponeses estão tão mal...
por que o entregaram?
Talvez acreditem nas suas mentiras.
Ou talvez não o queiram aqui.
Sim, talvez.
Ou talvez o nosso fracasso os desperte.
Capitão?
-Diga. -Uma ligação para o Cel. Zenteno.
Disse que ele partiu e perguntaram pelo oficial superior.
Bravo Um.
É o capitão Ramirez.
Repita, por favor.
Confirmando, ordem 600. Passarei para o coronel.
Coloque-o ali.
Tire uma foto. Basta apertar aqui.
Para você fumar, comandante.
Olha o passarinho.
Pare ali.
Tenho uma mensagem do alto comando. Pediram ordem 600.
Está bem. Preciso ir a Vallegrande.
Enviarei um helicóptero às 14 h. Tenha o cadáver preparado.
Entendido.
Vamos.
Podem atirar daqui para baixo. Nada mais.
Escutem bem.
Preciso de dois voluntários.
Mais alguém?
Sargento, deixe-me fazê-lo.
Atire abaixo do pescoço.
Venha.
Venham comigo.
Sente-se!
Atire. Vamos.
BASEADO NO DIÁRIO BOLIVIANO DE ERNESTO CHE GUEVARA
"CHE 2 - A GUERRILHA"
TRADUÇÃO: LUCIA PESTANA
ADAPTADO POR VIDEOLAR