1 00:03:04,724 --> 00:03:07,060 EM MARÇO DE 1965, GUEVARA ANUNCIOU 2 00:03:07,268 --> 00:03:09,605 AO MINISTÉRIO DA INDÚSTRIA CUBANO QUE IRIA 3 00:03:09,771 --> 00:03:12,107 A CAMAGUEY CHECAR A PRODUÇÃO DE CANA-DE-AÇÚCAR. 4 00:03:12,315 --> 00:03:14,651 EM POUCOS DIAS, GUEVARA DESAPARECEU. 5 00:03:14,860 --> 00:03:17,196 A ESPECULAÇÃO SOBRE SEU PARADEIRO ERA DESENFREADA. 6 00:03:17,404 --> 00:03:19,740 ATÉ SUA MULHER, ALEIDA, DIZIA NÃO SABER ONDE ELE ESTAVA. 7 00:03:19,948 --> 00:03:22,285 COM A PRESSÃO CRESCENTE PARA EXPLICAR SEU 8 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 DESAPARECIMENTO, FIDEL CASTRO DECIDIU LER, 9 00:03:24,996 --> 00:03:27,541 EM PÚBLICO, UMA CARTA DE CHE. 10 00:03:29,209 --> 00:03:32,712 CUBA 3 DE OUTUBRO DE 1965 11 00:03:36,967 --> 00:03:40,513 Ele, que possui todos os méritos... 12 00:03:40,721 --> 00:03:46,686 e todas as virtudes necessárias em alto grau... 13 00:03:48,146 --> 00:03:52,817 não obstante, não figura... 14 00:03:53,026 --> 00:03:56,446 entre os membros do nosso Comitê Central. 15 00:03:56,655 --> 00:03:59,032 Sendo assim... 16 00:04:00,326 --> 00:04:06,416 temos de explicar lendo esta carta aqui... 17 00:04:06,624 --> 00:04:09,335 escrita de punho e letra... 18 00:04:09,543 --> 00:04:14,549 pelo companheiro Ernesto Guevara. 19 00:04:16,509 --> 00:04:21,431 Uma carta que dispensa explicações. 20 00:04:22,599 --> 00:04:24,059 E diz assim: 21 00:04:24,267 --> 00:04:27,772 "Havana, Ano da Agricultura. 22 00:04:27,980 --> 00:04:33,695 Fidel, neste momento, eu me lembro de muitas coisas. 23 00:04:33,861 --> 00:04:37,282 De quando o conheci na casa de Maria Antonia... 24 00:04:37,491 --> 00:04:40,535 de quando propôs que eu viesse... 25 00:04:40,744 --> 00:04:43,288 de toda a tensão dos preparativos. 26 00:04:44,290 --> 00:04:49,378 Um dia nos perguntaram a quem avisar em caso de morte... 27 00:04:49,586 --> 00:04:54,133 e esta real possibilidade afetou a todos nós. 28 00:04:55,551 --> 00:04:58,972 Depois percebemos que era verdade... 29 00:04:59,222 --> 00:05:05,103 que numa revolução se triunfa ou se morre se ela é verdadeira. 30 00:05:06,563 --> 00:05:09,150 Sei que cumpri a parte do meu dever... 31 00:05:09,358 --> 00:05:13,570 que me ligava à Revolução Cubana e ao seu território... 32 00:05:13,737 --> 00:05:15,740 e me despeço de você... 33 00:05:15,949 --> 00:05:20,161 dos companheiros e do seu povo, que também já é meu. 34 00:05:21,120 --> 00:05:23,915 Renuncio formalmente aos meus cargos... 35 00:05:24,082 --> 00:05:26,710 na direção do Partido... 36 00:05:26,918 --> 00:05:32,883 ao cargo de ministro, à patente de comandante e à cidadania cubana. 37 00:05:34,217 --> 00:05:40,892 Outras nações do mundo solicitam a minha modesta ajuda. 38 00:05:41,101 --> 00:05:46,147 Posso fazer o que a você é negado pela sua responsabilidade com Cuba. 39 00:05:46,356 --> 00:05:49,818 Chegou a hora de nos separarmos. 40 00:05:50,027 --> 00:05:54,281 Se chegar a minha hora sob outros céus... 41 00:05:54,490 --> 00:05:59,244 meu último pensamento será para este povo... 42 00:05:59,453 --> 00:06:01,998 e especialmente para você". 43 00:06:02,540 --> 00:06:06,586 UM ANO DEPOIS 44 00:06:26,107 --> 00:06:28,526 Deixe-me vê-lo sem o chapéu. 45 00:06:33,699 --> 00:06:37,160 Você é a cara do seu pai. 46 00:06:39,705 --> 00:06:41,999 Tem dinheiro? 47 00:06:42,958 --> 00:06:44,919 Sim. 48 00:06:47,422 --> 00:06:51,676 Podemos esperar até as coisas se assentarem. 49 00:06:52,636 --> 00:06:58,851 Se não agirmos agora, teremos de esperar mais 50 anos. 50 00:06:59,143 --> 00:07:00,561 Mais uma? 51 00:07:00,769 --> 00:07:03,815 Um, dois e... 52 00:07:05,191 --> 00:07:07,026 três! 53 00:07:08,944 --> 00:07:13,283 Aleidita, lembre-se, à ponta da mesa se sentam o papai e a mamãe. 54 00:07:13,491 --> 00:07:16,787 Como papai não está, daremos o lugar ao seu amigo Rámon. 55 00:07:17,579 --> 00:07:20,332 Aqui está. Quatro... 56 00:07:21,041 --> 00:07:24,044 e cinco. 57 00:07:29,092 --> 00:07:30,593 O que ele está fazendo? 58 00:07:30,802 --> 00:07:33,554 Não sei. Vá ver o que seu irmão está fazendo. 59 00:07:34,472 --> 00:07:39,310 Veja o que seu irmão está fazendo. Vá. 60 00:08:01,376 --> 00:08:05,130 DIA 1 - LA PAZ, BOLÍVIA 3 DE NOVEMBRO DE 1966 61 00:08:33,452 --> 00:08:36,288 Enviado especial da OEA? 62 00:08:36,455 --> 00:08:40,960 Sim, da Organização dos Estados Americanos. 63 00:08:42,128 --> 00:08:44,673 Um segundo, por favor. 64 00:08:48,301 --> 00:08:50,637 Está aqui um enviado especial da OEA. 65 00:08:50,845 --> 00:08:52,765 Organização dos Estados Americanos? 66 00:08:52,973 --> 00:08:56,310 Deixe-o passar. 67 00:09:01,023 --> 00:09:03,484 -Passe, por favor. -Obrigado. 68 00:09:03,735 --> 00:09:06,029 Senhor, posso ajudá-lo com a mala? 69 00:09:06,237 --> 00:09:10,576 Não. Não é preciso. 70 00:14:26,164 --> 00:14:28,876 Estou preocupado com Monje. 71 00:14:29,084 --> 00:14:30,294 Por quê? 72 00:14:30,502 --> 00:14:33,798 Quando perguntei sobre os 20 homens que prometeu... 73 00:14:34,465 --> 00:14:39,470 ele disse "que homens?", como se eu nunca tivesse falado com ele. 74 00:14:41,264 --> 00:14:42,307 Tudo bem. 75 00:14:54,528 --> 00:14:56,280 Apolinar. 76 00:14:57,448 --> 00:14:58,992 -Serapio. -Quantos anos tem, Serapio? 77 00:14:59,200 --> 00:15:01,327 Dezesseis. 78 00:15:02,370 --> 00:15:04,997 Aos dezesseis anos, um homem já sabe o que quer. 79 00:15:08,251 --> 00:15:10,295 Boa tarde. Sou Camba. 80 00:15:10,503 --> 00:15:12,423 Ramón. 81 00:15:17,052 --> 00:15:19,847 Sabem quem é aquele homem? 82 00:15:20,056 --> 00:15:21,265 Ele veio com você. 83 00:15:21,474 --> 00:15:24,018 O homem cuja mão vocês apertaram... 84 00:15:24,226 --> 00:15:26,688 é Che Guevara. 85 00:15:30,191 --> 00:15:32,778 -Tem certeza? -Sim. 86 00:15:34,112 --> 00:15:37,408 Será que posso apertar a mão dele de novo? 87 00:15:37,616 --> 00:15:39,034 Vamos. 88 00:15:41,453 --> 00:15:44,290 DIA 26 89 00:16:44,980 --> 00:16:47,108 -Ramón. -Ricardo. 90 00:16:49,693 --> 00:16:52,196 -Este é Coco, irmão de Inti. -Eu sei, eu sei. 91 00:16:52,404 --> 00:16:54,824 -A fazenda leva o seu nome. -Braulio. 92 00:16:54,991 --> 00:16:57,285 -Como vai, irmão? -Como vai? 93 00:16:57,493 --> 00:17:01,206 -Quanto tempo, Miguel! -Como vai? 94 00:17:01,456 --> 00:17:06,629 -Urbano, como foi a viagem? -Foi difícil. 95 00:17:07,588 --> 00:17:10,924 Como vai, companheiro? 96 00:17:11,175 --> 00:17:13,261 Rolando. 97 00:17:16,305 --> 00:17:17,473 Você é Inti? 98 00:17:17,681 --> 00:17:22,979 -É uma honra conhecê-lo. -A honra é minha, Ramón. Bem-vindo. 99 00:17:23,188 --> 00:17:26,483 E ele é o Dr. Ernesto Maymura. 100 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Membro do Partido Boliviano e estudou medicina em Havana. 101 00:17:30,445 --> 00:17:33,699 -Prazer. Onde fez residência? -Em Calixto García. 102 00:17:36,368 --> 00:17:37,369 -Bem-vindo. -Obrigado, Ramón. 103 00:17:38,830 --> 00:17:41,624 Então caímos no sono. 104 00:17:42,083 --> 00:17:44,169 E sabe onde acordamos? 105 00:17:44,378 --> 00:17:48,631 -Nos Estados Unidos. -Em Nova York. 106 00:17:49,174 --> 00:17:52,845 Entramos com nossos passaportes panamenhos. 107 00:17:53,053 --> 00:17:54,680 Tudo estava indo bem... 108 00:17:54,888 --> 00:17:59,018 até que quase estragamos tudo por causa da fome. 109 00:17:59,227 --> 00:18:03,273 Braulio disse: "Vamos ali comer um cachorro-quente". 110 00:18:03,481 --> 00:18:07,277 Fomos até lá, e o vendedor era dominicano. 111 00:18:07,485 --> 00:18:12,616 A primeira coisa que ele disse foi: "Mas vocês são cubanos!" 112 00:18:12,824 --> 00:18:15,243 Braulio só olhou para ele. 113 00:18:16,620 --> 00:18:21,208 Ele serviu os cachorros-quentes e não deu mais um pio. 114 00:18:21,417 --> 00:18:25,630 Mas eu me enganei e peguei o voo errado. 115 00:18:25,838 --> 00:18:29,259 Bem, vocês não erraram, descobriram algo. 116 00:18:29,426 --> 00:18:31,428 O que descobrimos? 117 00:18:31,595 --> 00:18:36,934 Que se vestirmos um elefante de homem ele também entra na Bolívia. 118 00:18:38,936 --> 00:18:41,147 Essa é boa! 119 00:18:41,355 --> 00:18:44,525 Na Bolívia ou em qualquer lugar! 120 00:18:49,614 --> 00:18:51,908 Irmão! 121 00:19:00,668 --> 00:19:02,461 Vamos. 122 00:19:13,015 --> 00:19:14,850 Olá. 123 00:19:15,475 --> 00:19:18,478 -Eustaquio. -Bem-vindo, Eustaquio. Sou Ramón. 124 00:19:18,686 --> 00:19:21,982 -Salustio. -Ramón. 125 00:19:22,149 --> 00:19:25,570 -Olá, sou Pedro. -Ramón. 126 00:19:26,654 --> 00:19:28,739 -Paco. -Ramón. 127 00:19:28,948 --> 00:19:32,577 -Aniceto. -Tuma, este é Aniceto. 128 00:19:33,286 --> 00:19:35,455 Carlos. 129 00:19:35,663 --> 00:19:37,498 Tuma. 130 00:19:38,709 --> 00:19:41,420 -Willy. -Sou Chapaco. 131 00:19:41,628 --> 00:19:44,214 Precisarei de alguns dias para decorar seus nomes. 132 00:21:19,316 --> 00:21:21,819 Na última conversa que tive com Monje... 133 00:21:22,028 --> 00:21:24,780 deixei claro que se queremos mudar esta sociedade... 134 00:21:24,947 --> 00:21:27,242 somente nós o faremos. 135 00:21:27,450 --> 00:21:31,454 Mas para isso o Partido tem de apoiar a guerrilha. 136 00:21:32,998 --> 00:21:37,085 Aí, Monje me justificou suas dúvidas sobre a luta armada. 137 00:21:37,294 --> 00:21:39,755 Falou do amor pela família. 138 00:21:39,964 --> 00:21:43,133 Aqui, as pessoas também deixaram filhos e mulheres para trás. 139 00:21:44,802 --> 00:21:47,430 É por isso que, com todo o respeito, Ramón... 140 00:21:48,056 --> 00:21:51,476 não creio que o Partido vá apoiar a luta armada... 141 00:21:51,643 --> 00:21:53,770 muito menos Mario Monje. 142 00:21:54,563 --> 00:21:58,317 Por isso peço permissão para voltar a La Paz... 143 00:21:58,484 --> 00:22:02,404 e recrutar os melhores companheiros do Partido para... 144 00:22:02,613 --> 00:22:05,158 que se juntem ao grupo. 145 00:22:05,950 --> 00:22:08,452 Primeiro precisamos nos reunir com Mario Monje... 146 00:22:08,661 --> 00:22:13,291 como foi combinado. Não fazê-lo seria errado. 147 00:22:28,557 --> 00:22:32,729 Não há condições para o tipo de luta que você propõe. 148 00:22:33,813 --> 00:22:35,314 Mario... 149 00:22:35,523 --> 00:22:38,860 em qualquer parte do mundo onde o homem é explorado pelo homem... 150 00:22:39,027 --> 00:22:41,863 as condições existem. 151 00:22:42,072 --> 00:22:45,826 Quando crianças trabalham em minas... 152 00:22:46,034 --> 00:22:51,374 quando 50% dos mineiros não chegam aos 30 anos... 153 00:22:51,582 --> 00:22:55,420 e quando esses mineiros entram em greve... 154 00:22:55,629 --> 00:22:57,630 para melhorar seus salários... 155 00:22:57,922 --> 00:22:59,799 e são massacrados pelo exército... 156 00:23:00,008 --> 00:23:05,055 há ou não condições? 157 00:23:05,263 --> 00:23:08,976 Quando a mortalidade infantil e materna... 158 00:23:09,185 --> 00:23:11,604 é uma das maiores da América Latina... 159 00:23:11,812 --> 00:23:15,108 por falta de hospitais e assistência médica... 160 00:23:15,316 --> 00:23:18,236 há condições para mim. 161 00:23:19,445 --> 00:23:22,282 Se aprendemos algo em Cuba... 162 00:23:23,074 --> 00:23:27,788 é que um levante popular sem apoio da luta armada... 163 00:23:27,997 --> 00:23:31,667 não tem chances de chegar ao poder. 164 00:23:32,751 --> 00:23:37,298 Quando souberem que o movimento é liderado por um estrangeiro... 165 00:23:37,506 --> 00:23:40,010 vão lhes dar as costas. 166 00:23:40,844 --> 00:23:44,180 Vocês morrerão heroicamente... 167 00:23:44,389 --> 00:23:49,019 mas sem qualquer esperança de alcançar a vitória. 168 00:23:50,270 --> 00:23:52,940 Então vamos mudar o nome da Bolívia. 169 00:23:53,149 --> 00:23:57,736 Afinal, Simón Bolívar era venezuelano, não? 170 00:23:57,945 --> 00:23:59,656 Companheiro Monje... 171 00:23:59,864 --> 00:24:03,451 sua tarefa e a do Partido é esclarecer ao povo que Che... 172 00:24:03,659 --> 00:24:08,039 que Ramón é um revolucionário do continente, não um estrangeiro. 173 00:24:08,248 --> 00:24:12,127 É verdade. Ramón é como Simón Bolívar. 174 00:24:12,378 --> 00:24:15,797 O partido não apoia a luta armada. 175 00:24:15,964 --> 00:24:18,718 Vocês são livres para abandoná-la. 176 00:24:19,969 --> 00:24:23,430 E terão nosso apoio se o fizerem. 177 00:24:23,640 --> 00:24:30,063 Se ficarem, o Partido não pagará mais seus salários. 178 00:24:30,272 --> 00:24:34,568 Como primeiro secretário, eu os aconselho a virem comigo. 179 00:24:42,827 --> 00:24:46,205 No mojito não se deve triturar as folhas. 180 00:24:46,414 --> 00:24:49,334 -Entendo de mojitos... -Então sabe que não pode. 181 00:24:49,501 --> 00:24:52,754 Não pode triturar as folhas. 182 00:25:01,722 --> 00:25:03,516 Como vai? 183 00:25:03,808 --> 00:25:06,894 Venha cá. Já estou terminando. 184 00:25:07,102 --> 00:25:09,063 Nesse momento, deve ser tapado. 185 00:25:09,272 --> 00:25:11,274 Meia hora no forno na temperatura adequada. 186 00:25:11,482 --> 00:25:14,945 Esqueci uma coisa. Por cima do bechamel, vai queijo. 187 00:25:15,153 --> 00:25:16,738 Queijo. 188 00:25:17,030 --> 00:25:19,240 Com licença. Precisamos conversar. 189 00:25:19,449 --> 00:25:20,450 À vontade. 190 00:25:22,620 --> 00:25:24,872 -Tudo bem? -Sim. 191 00:25:26,540 --> 00:25:30,294 Por que Che mudou o lugar do acampamento? 192 00:25:30,503 --> 00:25:33,715 Acho que ele queria estar mais perto da Argentina. 193 00:25:34,007 --> 00:25:37,177 Tinha contatos esperando por ele em Alto Beni. 194 00:25:37,427 --> 00:25:41,890 As minas ficam lá, e os mineiros são mais politizados. 195 00:25:42,057 --> 00:25:44,267 Eles nos apóiam. 196 00:25:44,476 --> 00:25:48,522 Che precisava é de um lugar para treinar, por seis meses... 197 00:25:48,731 --> 00:25:51,400 sem ser incomodado. 198 00:25:52,192 --> 00:25:56,906 Como é essa região de Ñancahuazú? 199 00:25:57,323 --> 00:26:03,246 É uma região remota do país. Lá, a vida é dura. 200 00:26:03,663 --> 00:26:07,918 De fato, os poucos camponeses que vivem lá... 201 00:26:08,127 --> 00:26:11,756 não confiam em estrangeiros. 202 00:26:12,256 --> 00:26:17,011 Os soviéticos não permitiriam que Monje fizesse algum trato. 203 00:26:17,219 --> 00:26:19,139 Não. 204 00:26:20,807 --> 00:26:26,730 Queremos que leve um dinheiro à Bolívia. 205 00:26:26,939 --> 00:26:29,274 E precisamos averiguar se há algo mais... 206 00:26:29,483 --> 00:26:33,571 que precisamos enviar. 207 00:26:34,738 --> 00:26:38,826 Também encontramos uma caverna que pode nos servir. 208 00:26:39,160 --> 00:26:41,621 Bom dia. 209 00:26:41,996 --> 00:26:46,585 Eu disse ao homens que volto hoje para La Paz. 210 00:26:46,793 --> 00:26:50,130 Vou renunciar ao Partido. 211 00:26:50,339 --> 00:26:52,132 Minha missão... 212 00:26:52,299 --> 00:26:54,218 terminou. 213 00:26:54,426 --> 00:26:57,680 -Certo. -O jipe chega esta tarde. 214 00:26:58,806 --> 00:27:02,352 Por que não fica no acampamento até o jipe chegar? 215 00:27:02,561 --> 00:27:04,938 Quero ficar sozinho. 216 00:27:05,146 --> 00:27:07,815 Vou esperar na casa de zinco. 217 00:27:08,024 --> 00:27:09,443 Está bem. 218 00:27:09,651 --> 00:27:15,533 Voltarei no dia 10 de janeiro com minha decisão tomada. 219 00:27:16,409 --> 00:27:20,454 Está bem, Monje, estaremos aqui. 220 00:27:26,335 --> 00:27:30,298 Coco, localize Moisés Guevara. 221 00:27:30,507 --> 00:27:32,342 Diga que quero falar com ele. 222 00:27:33,218 --> 00:27:38,056 Partiremos em poucos dias para uma marcha de treinamento... 223 00:27:38,265 --> 00:27:41,769 por uns 20 ou 25 dias. 224 00:27:43,854 --> 00:27:46,023 Vou até as minas. 225 00:27:46,232 --> 00:27:50,737 Voltarei entre 4 e 14 de fevereiro. 226 00:27:50,945 --> 00:27:54,032 Queria voltar antes, mas é carnaval. 227 00:27:54,241 --> 00:27:57,035 Haverá "La Diablada" em Oruros. 228 00:27:57,244 --> 00:28:00,289 Meus homens estarão espalhados, será difícil reuni-los. 229 00:28:02,875 --> 00:28:06,796 Você é nosso contato principal com o exterior. 230 00:28:07,005 --> 00:28:09,882 Sua identidade precisa permanecer intacta. 231 00:28:10,091 --> 00:28:13,220 Não pode voltar para o acampamento. 232 00:28:13,595 --> 00:28:17,140 Pode haver uma greve em Siglo XX. 233 00:28:19,893 --> 00:28:21,687 E seu marido? 234 00:28:21,895 --> 00:28:24,523 Como vão as coisas? Já organizou a viagem? 235 00:28:24,732 --> 00:28:28,694 Arranjei para que pudesse estudar na Bulgária. 236 00:28:28,903 --> 00:28:32,574 E Barrientos? O que houve? 237 00:28:32,991 --> 00:28:35,410 Estamos em contato. 238 00:28:36,661 --> 00:28:40,457 -E como foi? -Acho que ele gostou de mim. 239 00:28:40,665 --> 00:28:43,084 Sei que ele gostou de mim. 240 00:28:44,545 --> 00:28:47,923 -Devo tentar vê-lo outra vez? -Sim. 241 00:28:49,091 --> 00:28:53,554 Tania, quando isso estourar... 242 00:28:53,763 --> 00:28:56,391 seu trabalho fará toda a diferença. 243 00:28:57,767 --> 00:28:59,436 DIA 67 244 00:28:59,644 --> 00:29:04,441 Trouxe mantimentos. Açúcar, ovos, farinha, o que precisam. 245 00:29:09,572 --> 00:29:13,784 O novo empregado é boliviano? 246 00:29:13,993 --> 00:29:15,912 Sim. 247 00:29:16,121 --> 00:29:17,789 -Quanto devo? -Guarde seu dinheiro. 248 00:29:17,997 --> 00:29:21,710 -Quanto é? -Nada. Somos vizinhos. 249 00:29:21,919 --> 00:29:24,588 -Aceite. -Não faço isto por dinheiro. 250 00:29:28,801 --> 00:29:32,554 Quero participar do seu projeto. 251 00:29:32,763 --> 00:29:38,561 Tenho parentes nos transportes. Podem contar comigo para tudo. 252 00:29:38,769 --> 00:29:40,020 Entendeu? 253 00:29:40,604 --> 00:29:43,733 Vá com Tuma ver nosso vizinho... 254 00:29:44,734 --> 00:29:49,948 e diga que queremos sua ajuda. Envolva-o, sem lhe oferecer muito. 255 00:29:50,824 --> 00:29:54,537 Diga que pagaremos pelo que transportar no jipe... 256 00:29:54,745 --> 00:29:56,372 e nada mais. 257 00:29:56,580 --> 00:29:58,499 Tumaini... 258 00:29:58,707 --> 00:30:00,502 assuste-o um pouco. 259 00:30:00,668 --> 00:30:03,171 Explique que se nos trair pagará com a vida. 260 00:30:05,006 --> 00:30:07,300 Pode ir e vir do povoado no seu jipe. 261 00:30:07,509 --> 00:30:11,638 Assim poderá comprar alimentos, e lhe pagaremos bem por isso. 262 00:30:11,846 --> 00:30:14,141 Sim, o que precisarem. 263 00:30:14,350 --> 00:30:18,645 -Tudo bem. -Preciso lhe dizer uma coisa. 264 00:30:18,855 --> 00:30:22,316 A sós, porque é algo que só se diz a um amigo. 265 00:30:22,525 --> 00:30:24,068 Certo. 266 00:30:45,550 --> 00:30:47,677 Quer mais? 267 00:30:50,304 --> 00:30:53,850 Era uma vez dois passarinhos que viviam numa árvore. 268 00:30:54,059 --> 00:30:59,148 Um era quieto. O outro gostava de bater as asas e cantar. 269 00:30:59,356 --> 00:31:02,567 Um dia chegou um caçador. 270 00:31:02,776 --> 00:31:08,074 Ele ouviu aquele canto, mirou e o derrubou. 271 00:31:08,282 --> 00:31:11,369 Mas nada aconteceu com o passarinho quieto. 272 00:31:11,578 --> 00:31:14,289 Ele se salvou. 273 00:31:14,580 --> 00:31:15,707 É uma linda história. 274 00:31:15,916 --> 00:31:18,168 -Muito boa. -Muito boa. Gostei. 275 00:31:18,377 --> 00:31:20,921 Gostei mesmo. Entendi. 276 00:31:35,937 --> 00:31:39,065 Viciado filho da mãe. 277 00:31:39,274 --> 00:31:41,443 Vamos ver. 278 00:31:55,208 --> 00:31:57,126 Bom dia. 279 00:31:57,335 --> 00:31:59,545 -Como vai? -Bom dia. 280 00:31:59,754 --> 00:32:02,591 Que beleza! 281 00:32:03,383 --> 00:32:06,846 Vejo que a fábrica está progredindo. 282 00:32:10,140 --> 00:32:13,770 -Bom dia. -Venha comigo. 283 00:32:15,188 --> 00:32:18,190 Podemos entrar? Mostre-me a casa. 284 00:32:21,987 --> 00:32:25,156 Vejo que estão atarefados aqui. 285 00:32:27,242 --> 00:32:31,538 Logo. Não sei quando, mas logo... 286 00:32:31,747 --> 00:32:34,583 enfrentaremos o inimigo. 287 00:32:35,960 --> 00:32:40,840 Nosso contato com o exterior será mínimo. 288 00:32:42,216 --> 00:32:47,806 Alguns morrerão, e é triste ver companheiros morrendo... 289 00:32:49,349 --> 00:32:53,604 porque não podemos ajudá-los com nossos poucos recursos. 290 00:32:53,812 --> 00:32:56,690 A comida será escassa. 291 00:32:56,899 --> 00:33:00,361 Às vezes, nem mesmo teremos o que comer. 292 00:33:02,571 --> 00:33:05,283 Como se isso fosse pouco... 293 00:33:05,492 --> 00:33:10,122 teremos de suportar a inclemência do clima. 294 00:33:12,082 --> 00:33:14,084 No final... 295 00:33:14,293 --> 00:33:17,213 seremos farrapos humanos. 296 00:33:17,421 --> 00:33:20,257 Isso é tudo que posso prometer. 297 00:33:20,466 --> 00:33:23,303 Pensem bem. 298 00:33:25,263 --> 00:33:28,307 Ainda está em tempo de voltarem para casa. 299 00:33:28,516 --> 00:33:30,477 Depois, será tarde. 300 00:33:32,771 --> 00:33:35,065 Para terminar... 301 00:33:36,650 --> 00:33:40,487 queria repetir... 302 00:33:41,071 --> 00:33:42,824 o que disse a Monje. 303 00:33:44,784 --> 00:33:48,288 Eu? Já estou aqui. 304 00:33:49,080 --> 00:33:52,459 E daqui só saio morto. 305 00:33:52,750 --> 00:33:58,131 Estarei ao lado dos que ficarem até a vitória. 306 00:34:39,134 --> 00:34:42,971 Quanto milho pode nos vender? 307 00:34:43,138 --> 00:34:45,641 Não há suficiente para nós, senhor. 308 00:34:45,850 --> 00:34:47,935 Então, venda-nos um porco. 309 00:34:48,144 --> 00:34:52,524 São leitões ainda. Como posso vendê-los? 310 00:34:52,899 --> 00:34:54,942 Além disso, são da senhora. 311 00:34:55,151 --> 00:34:57,988 Quanto quer pelo porco, senhora? 312 00:34:58,196 --> 00:35:01,616 Não estão à venda, são leitões. 313 00:35:01,825 --> 00:35:04,954 Pago 30 mil bolivianos. 314 00:35:05,162 --> 00:35:07,790 Não sei. 315 00:35:07,998 --> 00:35:09,916 E 40 mil? 316 00:35:10,125 --> 00:35:14,380 Vendemos ou não? Devemos vender ou não? 317 00:35:14,588 --> 00:35:18,760 -Pagamos 50 mil, está bem? -Certo. 318 00:35:19,677 --> 00:35:22,180 Em que condições eles vivem? 319 00:35:22,388 --> 00:35:25,225 São muito pobres. Péssimas. 320 00:35:26,435 --> 00:35:27,686 Eles têm filhos? 321 00:35:27,894 --> 00:35:33,484 Seis filhos. Todos descalços, cheios de carrapatos. 322 00:35:33,692 --> 00:35:37,363 Um dos garotos está com o olho infeccionado. 323 00:35:37,572 --> 00:35:39,740 Que idade tem o camponês? 324 00:35:39,949 --> 00:35:43,745 Uns 40, 50 anos. 325 00:35:43,954 --> 00:35:47,624 Acho que é um pouco mais velho. 326 00:35:49,376 --> 00:35:53,463 Quando ofereceram dinheiro, como reagiram? 327 00:35:53,672 --> 00:35:56,551 Seus olhos brilharam quando viram o dinheiro. 328 00:35:57,093 --> 00:35:59,261 Olá. 329 00:35:59,553 --> 00:36:01,514 Bom dia, Honorato. 330 00:36:11,691 --> 00:36:14,779 Venha, quero falar com você. 331 00:36:17,615 --> 00:36:20,952 Queremos que haja escolas para seus filhos. 332 00:36:21,160 --> 00:36:24,205 Hospitais para tratá-los. 333 00:36:24,413 --> 00:36:25,873 Que haja estradas... 334 00:36:26,082 --> 00:36:30,211 para que venham os caminhões e possam vender seus produtos. 335 00:36:30,420 --> 00:36:33,340 Não gostaria de ter tudo isso? 336 00:36:33,549 --> 00:36:36,093 Claro, seria bom. 337 00:36:36,301 --> 00:36:40,556 Mas para isso precisamos da sua ajuda. 338 00:36:48,356 --> 00:36:49,983 Dois... 339 00:36:50,608 --> 00:36:52,402 e três. 340 00:36:52,611 --> 00:36:54,571 Veja. 341 00:36:56,156 --> 00:36:58,158 Você já é um rapaz. 342 00:36:58,366 --> 00:37:00,327 -Que Deus lhe pague. -Tudo bem. 343 00:37:00,536 --> 00:37:02,746 Deus pagará. Deus pagará. 344 00:37:08,961 --> 00:37:10,671 Certo. 345 00:37:11,088 --> 00:37:12,716 Até logo. 346 00:37:12,924 --> 00:37:18,097 -Até logo. -Que Deus lhe pague. 347 00:37:24,896 --> 00:37:27,022 DIA 100 348 00:38:29,590 --> 00:38:31,967 O que estão fazendo? 349 00:38:33,720 --> 00:38:36,347 Isto é para todo o grupo. 350 00:38:37,473 --> 00:38:41,936 Aqui ninguém se serve sem receber ordens. Certo? 351 00:38:43,271 --> 00:38:46,442 Vou deixar passar desta vez porque não conhecem as regras. 352 00:38:46,650 --> 00:38:50,612 -Mas aqui tudo é de todos. -Estamos com fome. 353 00:38:50,821 --> 00:38:56,202 Estamos todos com fome, Dario. Uma lata alimenta 6 homens. 354 00:39:07,297 --> 00:39:09,883 Falta uma. 355 00:39:29,153 --> 00:39:33,367 Estou sem contato por rádio com o acampamento. Vou voltar. 356 00:39:33,575 --> 00:39:36,912 Não, você não vai a lugar nenhum. 357 00:39:37,121 --> 00:39:40,749 Fique até as 6 h. Assim informará a Ramón até onde chegamos. 358 00:39:40,958 --> 00:39:42,584 Não, vou agora enquanto está claro. 359 00:39:42,793 --> 00:39:45,255 Ei, estou dando uma ordem! 360 00:39:45,463 --> 00:39:48,132 Fique aqui até as 6 h. 361 00:39:50,302 --> 00:39:52,888 -Vou agora. -Agora não, está surdo? 362 00:39:53,138 --> 00:39:54,764 Vou agora mesmo, droga! 363 00:39:54,973 --> 00:39:57,101 Vai ter de passar por mim antes! 364 00:39:57,309 --> 00:39:59,436 O que deu em você? 365 00:39:59,645 --> 00:40:01,438 Ei, Miguel! Miguel! 366 00:40:01,647 --> 00:40:03,316 O que está acontecendo aqui? 367 00:40:03,524 --> 00:40:05,818 Ei! Escutem! Escutem! 368 00:40:06,027 --> 00:40:07,945 Ei, Miguel, olhe para mim! 369 00:40:08,153 --> 00:40:09,781 Vocês são companheiros. 370 00:40:09,990 --> 00:40:12,200 -Ele deve seguir as ordens. -Basta! 371 00:40:13,159 --> 00:40:16,747 Miguel, você precisa aprender a se controlar... 372 00:40:16,955 --> 00:40:20,000 e dar suas ordens com respeito... 373 00:40:20,208 --> 00:40:22,294 como um chefe. 374 00:40:23,295 --> 00:40:28,092 Aqui não se pode ameaçar nem castigar fisicamente ninguém. 375 00:40:28,426 --> 00:40:31,471 Isso não é permitido na guerrilha. 376 00:40:31,679 --> 00:40:34,391 Você sabe melhor que ninguém. 377 00:40:35,892 --> 00:40:38,103 E você... 378 00:40:39,187 --> 00:40:41,815 mentiu. 379 00:40:42,066 --> 00:40:47,822 Miguel não o agrediu com o facão. Nem tocou em você. 380 00:40:48,739 --> 00:40:51,367 O que não vou tolerar aqui... 381 00:40:51,575 --> 00:40:53,745 é um mentiroso. 382 00:40:53,953 --> 00:40:56,789 Mais um incidente deste, Pacho... 383 00:40:56,998 --> 00:40:59,918 mando-o de volta para Cuba com uma dispensa desonrosa. 384 00:41:03,672 --> 00:41:07,218 Incidentes assim destroem a moral e a capacidade de combate. 385 00:41:07,426 --> 00:41:09,720 Não só de vocês... 386 00:41:09,887 --> 00:41:12,890 mas do grupo inteiro. 387 00:41:14,058 --> 00:41:17,687 Se alguém se sente fraco ou desencorajado... 388 00:41:17,895 --> 00:41:21,149 não deve recorrer a métodos enganosos. 389 00:41:22,025 --> 00:41:25,863 Deve se dirigir aos líderes, ao Inti, ao Rolando... 390 00:41:26,071 --> 00:41:28,115 ou a mim... 391 00:41:28,323 --> 00:41:30,367 e será dispensado pacificamente. 392 00:42:01,275 --> 00:42:05,613 Não vim aqui trabalhar. Devíamos ter um fuzil. 393 00:42:11,453 --> 00:42:14,206 Escutem bem. 394 00:42:14,414 --> 00:42:19,086 Ramón podia estar em Cuba com sua família... 395 00:42:19,295 --> 00:42:23,883 com carros, conforto, aonde quer que fosse. 396 00:42:24,092 --> 00:42:29,139 Mas está aqui porque quer que tenham uma vida melhor... 397 00:42:29,473 --> 00:42:32,767 que seus filhos aprendam a ler e a escrever. 398 00:42:33,643 --> 00:42:38,107 Sou apenas um padeiro. Fui escravo minha vida toda... 399 00:42:38,315 --> 00:42:40,734 mas um dia serei livre. 400 00:42:41,235 --> 00:42:44,614 DIA 113 401 00:42:45,948 --> 00:42:48,952 Descansem um pouco. Partiremos ao amanhecer. 402 00:42:49,160 --> 00:42:52,121 -Não vamos ficar aqui? -Não, precisamos ter paciência. 403 00:42:52,330 --> 00:42:55,542 Irão para outro acampamento, onde ficarão mais seguros. 404 00:42:56,251 --> 00:42:58,170 Tiveram algum problema? 405 00:42:58,462 --> 00:43:02,508 Um vizinho acha que estamos fabricando cocaína. 406 00:43:02,716 --> 00:43:05,969 A polícia esteve aqui duas vezes. 407 00:43:11,642 --> 00:43:13,937 Desde quando não fala com Ramón? 408 00:43:14,146 --> 00:43:16,439 Faz uma semana. 409 00:43:16,648 --> 00:43:19,652 Perdemos contato com todo o grupo. 410 00:43:21,236 --> 00:43:24,281 Moisés, olá! 411 00:43:28,536 --> 00:43:30,162 Quem você trouxe? 412 00:43:30,371 --> 00:43:34,667 Contatos da Argentina e da França. Chino é do Peru. 413 00:43:36,878 --> 00:43:38,589 Vai voltar a Camiri? 414 00:43:38,797 --> 00:43:41,508 Primeiro preciso falar com Ramón. 415 00:43:41,717 --> 00:43:45,054 Monje e o Partido estão interferindo em tudo. 416 00:43:45,262 --> 00:43:49,308 Inclusive convenceram os poucos bolivianos treinados em Cuba... 417 00:43:49,516 --> 00:43:53,271 a não se unirem a nós. 418 00:43:54,689 --> 00:43:58,568 Ei, escutem. Ei! 419 00:43:58,902 --> 00:44:00,570 Fiquem longe da rede dela. 420 00:44:00,779 --> 00:44:05,242 Quem ousar tocá-la será castigado severamente. 421 00:44:05,784 --> 00:44:08,287 Escute, Arturo. 422 00:44:09,079 --> 00:44:12,708 Eles são bolivianos e vieram para lutar. 423 00:44:12,917 --> 00:44:16,128 Você não deve desrespeitá-los. 424 00:44:24,680 --> 00:44:29,894 Preciso de dois voluntários para caçar e pensei em vocês. 425 00:44:31,020 --> 00:44:34,940 Tragam algo bom, pois estamos mal de provisões. 426 00:44:37,985 --> 00:44:44,200 Ei, o que está fazendo? Podemos ganhar dinheiro com isso! Vem! 427 00:45:46,309 --> 00:45:49,145 ILHA DE CUBA 428 00:45:57,237 --> 00:46:00,282 Escute. Som de avião. 429 00:46:00,699 --> 00:46:02,701 Avião! 430 00:46:04,370 --> 00:46:07,165 Vamos, Ramón. 431 00:46:12,629 --> 00:46:15,840 Abaixe-se, Ramón. 432 00:46:41,659 --> 00:46:44,913 Pegaram os dois homens de Moisés que desertaram... 433 00:46:45,122 --> 00:46:46,665 e eles falaram como papagaios. 434 00:46:46,874 --> 00:46:49,168 Os soldados invadiram a casa de zinco. 435 00:46:49,377 --> 00:46:52,296 Levaram o jipe da Tania e a mula. 436 00:46:52,505 --> 00:46:55,091 -Quem deu ordens para saírem? -Foi Antonio. 437 00:46:55,300 --> 00:46:58,636 Diga ao Antonio que venceremos a guerra a bala. 438 00:46:58,845 --> 00:47:01,055 -Voltem todos para o acampamento. -Está bem. 439 00:47:01,265 --> 00:47:03,350 Rolando! 440 00:47:04,101 --> 00:47:07,563 Prepare uma emboscada. 441 00:47:12,860 --> 00:47:15,071 Tinha alguma coisa no jipe? 442 00:47:15,655 --> 00:47:20,494 Algumas gravações dos discursos de Fidel. 443 00:47:21,411 --> 00:47:24,414 Vão rastrear o jipe que os levará ao hotel. 444 00:47:24,623 --> 00:47:28,043 Do hotel, chegarão ao seu apartamento. 445 00:47:28,294 --> 00:47:31,255 E, do seu apartamento, chegarão a tudo. 446 00:47:31,463 --> 00:47:34,425 Eu não podia confiar em ninguém. 447 00:47:35,384 --> 00:47:38,596 Cada vez que eu telefonava, eles desligavam. 448 00:47:38,804 --> 00:47:45,436 -Por isso decidi trazer... -Você tinha ordens de não voltar. 449 00:47:46,021 --> 00:47:51,109 São cinco anos de trabalho perdidos. 450 00:47:51,359 --> 00:47:53,863 Tania, cinco! 451 00:47:54,071 --> 00:47:57,408 Me dê o seu fuzil. 452 00:47:57,616 --> 00:48:02,121 Você e os visitantes partirão assim que prepararmos sua saída. 453 00:48:08,086 --> 00:48:11,048 DIA 141 454 00:48:43,291 --> 00:48:46,127 Cessar fogo! 455 00:48:46,335 --> 00:48:50,340 Nos rendemos! Nos rendemos! 456 00:48:52,384 --> 00:48:55,387 Meus superiores são uns covardes. Não nos dizem nada. 457 00:48:56,013 --> 00:48:59,600 Eu não queria estar aqui, juro! 458 00:48:59,808 --> 00:49:05,106 -Calma. Calma. -Não me mate, por favor. 459 00:49:05,314 --> 00:49:10,361 Não me mate, por favor. Sofro de reumatismo, juro. 460 00:49:10,570 --> 00:49:12,113 -Ninguém vai machucá-lo. -Tenho problemas de coração. 461 00:49:13,197 --> 00:49:16,368 Não acreditem no major Plata. Ele é mentiroso e arrogante. 462 00:49:16,576 --> 00:49:20,121 Vende nossa comida nas vendas e embolsa o dinheiro. 463 00:49:20,330 --> 00:49:25,544 Surra as pessoas. Vejam como ele chora. Covarde. 464 00:49:25,919 --> 00:49:28,298 O que devemos fazer com ele? 465 00:49:28,506 --> 00:49:30,883 Matá-lo, é claro. 466 00:49:31,300 --> 00:49:34,888 Sim, matá-lo. 467 00:49:35,722 --> 00:49:38,391 Vire-o de lado. 468 00:49:39,810 --> 00:49:43,897 -Ele tomou algum analgésico? -Ainda não. 469 00:49:44,273 --> 00:49:46,400 Dê-lhe morfina. 470 00:49:46,984 --> 00:49:50,237 Estamos comprometidos em uma luta... 471 00:49:50,446 --> 00:49:54,909 e, queiramos ou não, talvez tenhamos de matar... 472 00:49:55,159 --> 00:50:00,749 ou sermos mortos, porque lutamos pela libertação da Bolívia. 473 00:50:02,125 --> 00:50:06,172 Vocês podem fazer isso agora. 474 00:50:12,970 --> 00:50:17,224 Não vou voltar. Vou sair do exército. 475 00:50:18,643 --> 00:50:22,355 Esperamos vê-lo em breve. 476 00:50:22,564 --> 00:50:27,027 Precisamos de mais armas e munições como as que trouxeram. 477 00:50:31,699 --> 00:50:33,576 Viva Bolívia livre! 478 00:50:33,784 --> 00:50:35,786 Viva o Exército de Libertação Nacional! 479 00:50:35,995 --> 00:50:37,789 Viva! 480 00:50:45,505 --> 00:50:48,133 Ninguém quis ficar. 481 00:50:48,883 --> 00:50:51,470 Isso leva tempo. 482 00:50:53,680 --> 00:50:55,975 DIA 159 483 00:51:07,528 --> 00:51:10,407 Isto é uma emergência nacional. 484 00:51:10,616 --> 00:51:13,326 Os EUA ficarão de braços cruzados... 485 00:51:13,535 --> 00:51:16,664 enquanto Castro faz outra revolução comunista na Bolívia... 486 00:51:16,872 --> 00:51:18,374 no coração da América do Sul? 487 00:51:18,541 --> 00:51:20,793 Sr. Presidente, a ameaça tem três aspectos. 488 00:51:21,001 --> 00:51:23,796 Primeiro, as ações da própria guerrilha. 489 00:51:24,005 --> 00:51:27,718 Segundo, a falta de uma estrutura antiguerrilha... 490 00:51:27,926 --> 00:51:29,469 incluindo seu alto comando. 491 00:51:29,678 --> 00:51:32,764 Terceiro, a possibilidade de que a população... 492 00:51:32,972 --> 00:51:34,642 fique indiferente à situação. 493 00:51:34,850 --> 00:51:36,852 É ao que me refiro. 494 00:51:37,061 --> 00:51:39,605 E se Che Guevara estiver aqui? 495 00:51:39,813 --> 00:51:42,150 Não posso tornar esta informação pública. 496 00:51:42,358 --> 00:51:46,070 Segundo nossa inteligência, Guevara não saiu do Congo. 497 00:51:46,278 --> 00:51:47,530 Guevara é irrelevante... 498 00:51:47,739 --> 00:51:50,909 se controlarmos a imprensa e a confiança dos camponeses. 499 00:51:51,117 --> 00:51:52,493 Eles são nossa melhor fonte de informação. 500 00:51:52,702 --> 00:51:55,539 Se alguém pode saber onde a guerrilha está, são eles. 501 00:51:55,747 --> 00:51:58,416 Acho que devíamos formar um grupo... 502 00:51:58,625 --> 00:52:00,920 treinado e equipado para enfrentar esta ameaça. 503 00:52:01,128 --> 00:52:03,547 Recrutaríamos homens da própria força boliviana... 504 00:52:03,756 --> 00:52:07,885 e sua área de atuação ficaria restrita à zona de combate. 505 00:52:08,928 --> 00:52:11,097 E quem vai treiná-los? 506 00:52:11,305 --> 00:52:15,101 Temos homens supervisionando operações similares no Vietnã. 507 00:52:15,268 --> 00:52:17,103 Eles podem trabalhar com seu pessoal. 508 00:52:18,188 --> 00:52:21,942 Não. Se partir agora, pode ser preso. 509 00:52:22,151 --> 00:52:26,114 Melhor começarmos nossa marcha pelo norte. 510 00:52:26,280 --> 00:52:29,200 -Pelo norte? -Sim. 511 00:52:29,909 --> 00:52:33,413 Assim podemos deixá-lo na estrada de Cochabamba. 512 00:52:33,788 --> 00:52:37,459 Não concordo. Isso pode levar dois ou três meses. 513 00:52:37,668 --> 00:52:41,713 Ciro, estamos em guerra. 514 00:52:42,589 --> 00:52:44,216 Me dê um guia. 515 00:52:44,425 --> 00:52:46,927 Me dê um guia, e eu me arranjo. 516 00:52:47,136 --> 00:52:50,723 Nestas circunstâncias, não posso lhe dar ninguém. 517 00:52:50,974 --> 00:52:53,434 Pensarei numa segunda opção. 518 00:52:53,643 --> 00:52:56,980 Mas qualquer movimento que façamos tem de ser em conjunto. 519 00:53:07,991 --> 00:53:11,203 Ramón, seus livros estão encharcados. 520 00:53:11,412 --> 00:53:14,832 Ponha-os para secar nestas pedras. 521 00:53:18,836 --> 00:53:20,171 Arturo. 522 00:53:20,380 --> 00:53:23,634 Caiu água no rádio e está todo enferrujado. 523 00:53:24,009 --> 00:53:26,636 Está dizendo que não funciona? 524 00:53:26,845 --> 00:53:28,973 Ainda recebe, mas não transmite. 525 00:53:34,186 --> 00:53:36,606 Agora, sim, estamos ferrados. 526 00:53:36,814 --> 00:53:42,654 Ainda não. Ainda temos os visitantes para levar mensagens. 527 00:53:46,282 --> 00:53:49,787 O exército diz que vocês praticam o comunismo. 528 00:53:49,995 --> 00:53:53,666 Não têm Deus e trabalham para o Estado; 529 00:53:53,875 --> 00:53:57,837 estupram as mulheres e destroem as famílias. 530 00:53:58,045 --> 00:54:02,592 Que matam quem não os serve e que querem nos escravizar. 531 00:54:02,842 --> 00:54:05,011 E que tipo de liberdade você tem? 532 00:54:05,219 --> 00:54:06,722 De fazer o que eu quiser. 533 00:54:06,889 --> 00:54:11,142 Em primeiro lugar, tudo que disseram é mentira. 534 00:54:11,351 --> 00:54:13,395 Não viemos machucar ninguém. 535 00:54:13,604 --> 00:54:16,565 Só queremos comprar um pouco de comida. 536 00:54:16,940 --> 00:54:20,445 Mas não tenho nada, só isto. 537 00:54:22,405 --> 00:54:25,074 Quanto quer por tudo isso? 538 00:54:25,367 --> 00:54:28,370 O que tiverem. Podem levar. 539 00:54:29,412 --> 00:54:33,876 Se precisar de mim, estou disposto a ficar. 540 00:54:34,543 --> 00:54:39,548 No momento, eu preciso dos camponeses. 541 00:54:40,925 --> 00:54:44,763 É melhor você ir para a França organizar uma rede de ajuda... 542 00:54:44,971 --> 00:54:50,143 e nos enviar dinheiro, remédios e rádios. 543 00:54:51,395 --> 00:54:56,024 Também preciso que leve mensagens para Cuba. 544 00:54:56,775 --> 00:54:59,111 Escreverei a Sartre e a Bertrand Russel... 545 00:54:59,320 --> 00:55:03,908 para organizarem um fundo... 546 00:55:04,117 --> 00:55:07,078 de ajuda ao movimento de libertação boliviana. 547 00:55:18,799 --> 00:55:20,759 Não se preocupe. 548 00:55:20,967 --> 00:55:24,221 Quando melhorar, tiraremos você daqui. 549 00:55:25,723 --> 00:55:28,434 Não estou preocupada. 550 00:55:36,068 --> 00:55:37,819 Tumaini. 551 00:55:48,039 --> 00:55:50,082 Fique com isto. 552 00:55:50,291 --> 00:55:53,127 Para se proteger. 553 00:56:02,179 --> 00:56:07,560 Vou com a vanguarda para o sul e deixar os visitantes em Muyupampa. 554 00:56:08,310 --> 00:56:11,355 Espere com os doentes até voltarmos. 555 00:56:11,563 --> 00:56:15,318 -Quanto tempo ficará fora? -Mais ou menos três dias. 556 00:56:55,986 --> 00:56:57,362 Rolando. 557 00:56:57,572 --> 00:57:01,409 Vá com Loro e substitua Benigno e Miguel. 558 00:57:01,742 --> 00:57:03,577 Ramón. 559 00:57:03,829 --> 00:57:05,330 Não tem ninguém na casa. 560 00:57:05,539 --> 00:57:09,959 Então escreva um bilhete e deixe o dinheiro. 561 00:57:34,444 --> 00:57:36,906 Carreguem tudo. Vamos partir. 562 00:57:46,499 --> 00:57:48,293 Ramón. 563 00:57:48,960 --> 00:57:53,715 Ramón, não há sinal de Loro. 564 00:58:01,057 --> 00:58:03,601 Foi o que me deram, capitão. 565 00:58:03,809 --> 00:58:05,603 Para que serve? 566 00:58:05,811 --> 00:58:08,440 Por acaso tem vendas aqui? 567 00:58:09,065 --> 00:58:12,777 Levaram meus porcos e meu milho. 568 00:58:14,279 --> 00:58:17,699 Você os ajudou e recebeu dinheiro por isso. 569 00:58:17,908 --> 00:58:22,246 Agora vai nos ajudar a eliminá-los, senão... 570 00:58:22,454 --> 00:58:24,706 Está roubando as minhas galinhas, capitão. 571 00:58:25,707 --> 00:58:29,378 Escute aqui, engraçadinho. Preste atenção. 572 00:58:29,587 --> 00:58:34,551 Vai nos avisar imediatamente se os guerrilheiros aparecerem. 573 00:58:34,759 --> 00:58:38,429 Você tem um bom coração. 574 00:58:38,638 --> 00:58:40,849 Vai me avisar. 575 00:58:53,363 --> 00:58:55,073 -Alejandro! -Prazer. 576 00:58:55,281 --> 00:58:57,492 Sou o capitão Mitchell. Este é meu 2º oficial a cargo do treinamento. 577 00:58:57,700 --> 00:59:00,620 -Prazer. -Vamos ao posto de comando. 578 00:59:09,713 --> 00:59:12,508 Quando terminarmos, os bolivianos farão parte... 579 00:59:12,717 --> 00:59:15,428 das forças especiais dos EUA. 580 00:59:15,678 --> 00:59:20,141 Serão treinados em armamentos, comunicações e inteligência... 581 00:59:20,350 --> 00:59:24,855 e educados politicamente para que entendam o lado moral da operação. 582 00:59:25,063 --> 00:59:27,983 Temos também o melhor piloto de helicóptero do Vietnã. 583 00:59:28,191 --> 00:59:29,861 -De quanto tempo precisam? -Cinco meses. 584 00:59:54,553 --> 00:59:56,097 Bom dia. 585 00:59:57,598 --> 01:00:03,480 Vim para fazer uma reportagem sobre a guerrilha da Bolívia... 586 01:00:03,772 --> 01:00:08,610 e confirmar os rumores do exército boliviano... 587 01:00:08,819 --> 01:00:14,283 de que Che Guevara é o líder do grupo... 588 01:00:14,784 --> 01:00:18,120 e está acompanhado por uma mulher. 589 01:00:18,454 --> 01:00:21,875 Este cara é um presente de grego. 590 01:00:23,626 --> 01:00:27,130 Não quero que nenhum cubano fale com ele. 591 01:00:32,177 --> 01:00:35,139 -O que foi, Dario? -A comida está pronta. 592 01:00:35,347 --> 01:00:38,725 Comece a servir. As crianças primeiro. 593 01:00:41,229 --> 01:00:42,730 Você é paraguaio? 594 01:00:42,939 --> 01:00:48,111 Paraguaio? Não, sou de Oruro. 595 01:00:48,528 --> 01:00:50,446 Muito bem, crianças... 596 01:00:50,655 --> 01:00:53,700 quando terminarem, devem partir, está bem? 597 01:00:53,909 --> 01:00:57,412 Não podemos, pois aquele gringo nos deve dinheiro. 598 01:00:57,621 --> 01:00:59,832 Como assim? Quanto ele deve? 599 01:01:00,041 --> 01:01:02,626 50 pesos. 600 01:01:14,681 --> 01:01:17,517 Já falei com o inglês sobre a saída. 601 01:01:19,061 --> 01:01:22,606 Ele disse que o exército o conhece em Camiri. 602 01:01:24,275 --> 01:01:27,028 Poderíamos sair por lá. 603 01:01:28,320 --> 01:01:31,991 Essa decisão é de vocês. 604 01:01:32,200 --> 01:01:36,872 Temos documentos e podemos passar como jornalistas. 605 01:01:40,959 --> 01:01:45,589 Inti pode levá-los até a estrada de Camiri. 606 01:01:45,798 --> 01:01:48,675 Evitem passar por Muyupampa. 607 01:01:48,884 --> 01:01:51,346 Cuidado para não serem presos. 608 01:01:51,554 --> 01:01:55,307 Se isso acontecer, lembrem-se de negar a minha presença aqui... 609 01:01:55,516 --> 01:02:00,230 e a de todos os cubanos, a todo custo. 610 01:02:01,397 --> 01:02:05,068 -Tem um cigarro? -Não, não tenho. 611 01:02:05,277 --> 01:02:06,737 Merda! 612 01:02:06,945 --> 01:02:10,408 Você não fuma? É tão bom fumar. 613 01:02:10,616 --> 01:02:13,035 Mas tenho tabaco. 614 01:02:13,244 --> 01:02:17,081 Obrigado, meu irmão, obrigado. 615 01:02:17,290 --> 01:02:18,458 Onde estão os cubanos? 616 01:02:18,666 --> 01:02:22,379 -Bem, deviam estar... -Dario, venha cá. 617 01:02:25,340 --> 01:02:27,968 Eu disse para não conversar com ele, droga! 618 01:02:28,177 --> 01:02:29,261 O que ele disse? 619 01:02:29,470 --> 01:02:32,890 Nada. Eu só pedi um cigarro. 620 01:02:33,098 --> 01:02:35,727 Você vai atrás. 621 01:02:38,062 --> 01:02:41,566 DIA 169 622 01:03:12,391 --> 01:03:15,269 Alto! Parem agora mesmo! 623 01:03:15,477 --> 01:03:19,190 Larguem as mochilas e mostrem os documentos! 624 01:03:20,691 --> 01:03:22,443 Larguem no chão! 625 01:03:23,527 --> 01:03:26,281 REGIS DEBRAY, MORTO NAS GUERRILHAS, É AMIGO DE FIDEL. O nome do francês é Regis Debray. 626 01:03:26,990 --> 01:03:30,869 Se faz passar por escritor radical, jornalista marxista. 627 01:03:31,078 --> 01:03:35,123 Passa muito tempo em Cuba, é amigo de Fidel Castro. 628 01:03:35,665 --> 01:03:38,252 O argentino se chama Ciro Bustos. 629 01:03:38,461 --> 01:03:40,963 Pintor e escritor também. 630 01:03:41,172 --> 01:03:43,633 Mas esse sujeito arrecadou dinheiro em 1963... 631 01:03:43,842 --> 01:03:48,304 para uma guerrilha local chefiada por Jorge Massetti. 632 01:03:48,513 --> 01:03:52,350 Massetti foi morto pela polícia argentina em 1964. 633 01:04:22,216 --> 01:04:25,344 Dois mercenários, um francês e um argentino, foram mortos... 634 01:04:25,553 --> 01:04:29,349 num confronto com o exército em Vaca Guzmán. 635 01:04:29,557 --> 01:04:32,351 Vaca Guzmán fica em Muyupampa. 636 01:04:35,856 --> 01:04:38,858 Se for verdade, os miseráveis vão pagar caro. 637 01:04:48,578 --> 01:04:51,706 Prenderam os três e os levaram para Camiri. 638 01:04:51,914 --> 01:04:54,376 -Quem disse? -Paramos uma caminhonete... 639 01:04:54,584 --> 01:04:56,127 que vinha de Muyupampa... 640 01:04:56,336 --> 01:05:01,466 com um padre alemão e um homem. Eles nos deram a informação. 641 01:05:01,675 --> 01:05:06,430 Querem falar com o chefe. Nos deram uns doces. 642 01:05:06,639 --> 01:05:08,974 -Inti, eles viram você? -Não. 643 01:05:20,737 --> 01:05:22,989 Muitos de seus homens não são bolivianos. 644 01:05:23,198 --> 01:05:25,784 Por isso ninguém confia em vocês. 645 01:05:25,993 --> 01:05:27,745 Mas confiam em você. 646 01:05:27,953 --> 01:05:32,750 Eles pediram que viéssemos falar com vocês. 647 01:05:32,959 --> 01:05:37,087 Diga-lhes que nosso exército está aberto a todos que quiserem lutar... 648 01:05:37,296 --> 01:05:38,965 e que deviam estar aqui conosco. 649 01:05:39,174 --> 01:05:42,927 Não, eles rejeitam qualquer tipo de violência. 650 01:05:43,136 --> 01:05:47,307 Então o poder pode usar violência para nos oprimir... 651 01:05:47,516 --> 01:05:50,436 mas não podemos usá-la para nos libertar? 652 01:05:50,645 --> 01:05:53,105 Eles não querem se unir a vocês nem os querem aqui. 653 01:05:53,314 --> 01:05:57,443 Vocês não têm o direito de arruinar a vida deles. 654 01:06:03,658 --> 01:06:06,119 Hoje haverá paz em Muyupampa... 655 01:06:06,328 --> 01:06:09,540 desde que nos tragam um caminhão com comida e remédios... 656 01:06:09,748 --> 01:06:12,960 até as 18 h, neste local. 657 01:06:13,168 --> 01:06:17,423 Nos encontraremos na granja de Nemesio e pagaremos por tudo. 658 01:06:17,882 --> 01:06:21,343 Depois partiremos. Tem a minha palavra. 659 01:06:21,927 --> 01:06:22,762 De acordo. 660 01:06:23,096 --> 01:06:28,142 Me deixe ver. Abra sua boca. 661 01:06:46,203 --> 01:06:48,874 Vão torturar Bustos e Debray... 662 01:06:49,082 --> 01:06:52,252 e ficarão sabendo de tudo. 663 01:06:56,798 --> 01:06:58,467 Ramón. 664 01:06:58,675 --> 01:07:02,013 Acho que deveria mudar de nome. 665 01:07:03,222 --> 01:07:06,350 Não é uma má ideia. 666 01:07:11,397 --> 01:07:14,026 Avião! Tirem todos da casa. 667 01:07:14,234 --> 01:07:16,695 -Rápido! -Protejam-se! 668 01:07:16,945 --> 01:07:18,571 Para baixo das árvores! 669 01:07:18,780 --> 01:07:24,286 Corram! Saiam! 670 01:07:27,248 --> 01:07:32,045 A maioria é de cubanos. Não se enganem. 671 01:07:32,295 --> 01:07:37,467 Esta é uma invasão promovida por Castro. 672 01:07:39,720 --> 01:07:44,892 Um complô comunista para depor um governo pacífico e democrático. 673 01:07:45,101 --> 01:07:47,853 Presidente Barrientos, e sobre os americanos? 674 01:07:48,395 --> 01:07:51,399 Há conselheiros militares americanos? 675 01:07:51,608 --> 01:07:55,945 Os EUA mandaram aviões, helicópteros e nada mais. 676 01:07:56,154 --> 01:07:59,783 Isto é uma resposta à ameaça da guerrilha? 677 01:08:00,492 --> 01:08:06,415 Nosso exército é perfeitamente capaz de controlar a situação. 678 01:08:07,041 --> 01:08:10,378 As forças de guerrilha estão nas últimas. 679 01:08:10,586 --> 01:08:14,173 Senhor, é Che Guevara que lidera este grupo? 680 01:08:14,799 --> 01:08:19,429 Direi uma só vez: Che Guevara não está na Bolívia. 681 01:08:21,806 --> 01:08:24,309 DIA 219 682 01:08:33,068 --> 01:08:35,780 Fernando. 683 01:08:35,989 --> 01:08:40,034 Os mineiros estão ameaçando entrar em greve. 684 01:08:41,995 --> 01:08:43,288 Onde? 685 01:08:43,497 --> 01:08:45,790 Em Catavi, Siglo XX. 686 01:08:45,999 --> 01:08:48,127 Os mineiros vão entrar em greve! 687 01:09:15,739 --> 01:09:20,828 Os mineiros doaram 50 bolivianos de seu salário à nossa causa. 688 01:09:22,872 --> 01:09:26,335 Para eles, é uma fortuna. 689 01:09:28,003 --> 01:09:30,755 Arturo, apresente-se a Miguel na emboscada... 690 01:09:30,964 --> 01:09:33,592 e substitua Pablito. 691 01:09:35,219 --> 01:09:37,679 Vou atravessar a Bolívia sem dar um único tiro. 692 01:09:37,888 --> 01:09:39,807 Ótimo. 693 01:09:41,684 --> 01:09:43,811 Senhor, a situação está fugindo ao nosso controle. 694 01:09:44,311 --> 01:09:46,856 O papa e De Gaulle pressionam por causa de Debray. 695 01:09:47,065 --> 01:09:50,443 Alguns membros da coalizão começaram a apoiar a greve... 696 01:09:50,651 --> 01:09:53,113 e expressam simpatia pela causa rebelde. 697 01:09:53,322 --> 01:09:56,241 Precisamos controlar isso. 698 01:09:56,575 --> 01:09:58,703 O que propõe? 699 01:09:59,078 --> 01:10:00,412 Fale ao povo sobre Guevara. 700 01:10:00,621 --> 01:10:04,292 Declare estado de emergência e esmague a greve de Siglo XX. 701 01:10:04,501 --> 01:10:05,918 Use mão de ferro. 702 01:10:06,127 --> 01:10:10,256 Feche as fronteiras e coloque o país em pé de guerra. 703 01:10:10,590 --> 01:10:12,300 E os guerrilheiros? 704 01:10:12,509 --> 01:10:15,178 Seu problema, Sr. Presidente, é a falta de coordenação... 705 01:10:15,386 --> 01:10:17,890 entre as forças armadas no campo de batalha. 706 01:10:18,098 --> 01:10:21,226 Concordo plenamente, senhor. 707 01:10:21,935 --> 01:10:23,771 O que sugere? 708 01:10:23,980 --> 01:10:25,856 Divida a região em três zonas. 709 01:10:26,065 --> 01:10:29,569 Cerque cada zona, corte as fontes de abastecimento... 710 01:10:29,778 --> 01:10:32,780 e liquide qualquer guerrilha. 711 01:10:36,243 --> 01:10:37,494 DIA 236 Há poucos minutos... 712 01:10:37,703 --> 01:10:40,247 a Rádio Argentina anunciou a lamentável notícia... 713 01:10:40,455 --> 01:10:42,375 do massacre na mina Siglo XX... 714 01:10:42,666 --> 01:10:46,462 que resultou na morte de 87 mineiros. 715 01:10:46,670 --> 01:10:50,717 As famílias e os companheiros choram suas perdas. 716 01:10:50,925 --> 01:10:53,761 O que dizem as rádios bolivianas? 717 01:10:54,011 --> 01:10:55,680 A mesma coisa. 718 01:10:55,889 --> 01:11:00,143 Confirmam o combate nas minas, mas não falam de mortes. 719 01:11:16,828 --> 01:11:19,288 Acertaram Pombo. 720 01:11:19,872 --> 01:11:22,250 Por pouco não nos pegam. 721 01:11:41,563 --> 01:11:44,524 Jogue água, Arturo. 722 01:11:56,036 --> 01:11:58,623 Vamos, respire. 723 01:12:16,058 --> 01:12:18,853 O pior já passou. 724 01:12:42,503 --> 01:12:47,383 Ele pediu para guardar o relógio e entregar ao filho. 725 01:12:59,104 --> 01:13:00,939 Joaquín. 726 01:13:01,148 --> 01:13:03,568 Não podemos ficar dando voltas assim. 727 01:13:03,776 --> 01:13:06,612 O lugar está cheio de soldados. 728 01:13:08,740 --> 01:13:11,076 Ramón disse para não sairmos desta zona. 729 01:13:11,284 --> 01:13:14,913 Isso foi antes de o exército arrasar nosso acampamento. 730 01:13:15,122 --> 01:13:17,624 Não temos comida, nada. 731 01:13:17,833 --> 01:13:21,212 Se Ramón fosse voltar, já estaria aqui conosco. 732 01:13:21,629 --> 01:13:24,298 Se partirmos, como o encontraremos? 733 01:13:24,506 --> 01:13:28,678 Se Ramón não está aqui, é porque o exército o impede. 734 01:13:29,262 --> 01:13:32,682 Proponho irmos até o Rio Grande. 735 01:13:32,890 --> 01:13:36,937 Temos mais chances de encontrar Ramón do outro lado do rio... 736 01:13:37,145 --> 01:13:39,439 do que ficando aqui. 737 01:13:40,983 --> 01:13:43,569 DIA 270 738 01:13:57,458 --> 01:13:59,086 Bom dia, senhora. 739 01:13:59,294 --> 01:14:02,714 Pode me vender uma lata de leite? 740 01:14:03,423 --> 01:14:05,760 Ricardo, o que foi? 741 01:14:05,968 --> 01:14:09,096 -Cale a boca e me dê seu cantil! -Idiota! 742 01:14:22,527 --> 01:14:24,989 -Respire. -Calma. Segure. 743 01:14:25,197 --> 01:14:28,575 -Droga! -Calma. 744 01:14:46,803 --> 01:14:49,097 Respire. 745 01:15:06,825 --> 01:15:09,828 Até quando vamos procurá-los? 746 01:15:10,579 --> 01:15:12,456 Até os encontrarmos. 747 01:15:12,664 --> 01:15:16,961 Concordo, mas acho que estamos nos afastando. 748 01:15:17,169 --> 01:15:20,339 Deveríamos tentar um novo contato com a capital. 749 01:15:20,547 --> 01:15:22,717 Estamos num beco sem saída. 750 01:15:22,926 --> 01:15:26,179 Quantos mais terão de morrer para encontrarmos o outro grupo? 751 01:15:26,387 --> 01:15:31,726 Chapaco, se você se perdesse, faríamos a mesma coisa. 752 01:15:31,935 --> 01:15:36,398 Nunca abandonaremos nenhum de nossos companheiros. 753 01:15:36,607 --> 01:15:39,151 Está claro? 754 01:15:40,445 --> 01:15:42,405 Vamos. 755 01:15:47,994 --> 01:15:50,997 DIA 280 756 01:16:33,585 --> 01:16:35,879 Desculpe, Fernando... 757 01:16:37,923 --> 01:16:40,550 mas os homens estão famintos... 758 01:16:40,759 --> 01:16:43,178 e não temos nada para lhes dar. 759 01:16:43,345 --> 01:16:48,017 Não há nada para os animais. Estão comendo cascas das árvores. 760 01:16:48,225 --> 01:16:50,812 -O que quer que eu faça? -Mate um cavalo. 761 01:16:58,028 --> 01:16:59,905 Vou lhe aplicar outra injeção. 762 01:17:31,981 --> 01:17:34,901 Fernando, com sua permissão. 763 01:17:36,069 --> 01:17:42,200 Acho que eu posso... 764 01:17:42,492 --> 01:17:47,038 voltar ao acampamento para pegar os seus remédios. 765 01:17:47,706 --> 01:17:49,833 O que você quer? 766 01:17:50,042 --> 01:17:52,961 Dividir o grupo de novo? 767 01:17:53,253 --> 01:17:54,881 Não vou fazer isso. 768 01:17:55,089 --> 01:17:59,886 Muito menos pôr em risco a vida de vocês... 769 01:18:00,095 --> 01:18:02,097 pelo meu bem-estar. 770 01:19:04,789 --> 01:19:08,960 Estamos numa situação difícil. 771 01:19:09,293 --> 01:19:12,631 E embora todos tenhamos... 772 01:19:12,839 --> 01:19:15,091 cometido erros... 773 01:19:15,341 --> 01:19:17,636 eu cometi o pior de todos... 774 01:19:17,886 --> 01:19:21,932 quando não trouxe meus remédios. 775 01:19:22,350 --> 01:19:29,024 Este tipo de luta nos dá a oportunidade de nos tornarmos... 776 01:19:29,399 --> 01:19:30,984 revolucionários... 777 01:19:31,192 --> 01:19:32,819 do mais alto nível... 778 01:19:33,027 --> 01:19:35,948 da humanidade. 779 01:19:36,156 --> 01:19:38,742 De nos transformarmos em homens... 780 01:19:38,950 --> 01:19:43,372 no sentido mais puro da palavra. 781 01:19:45,624 --> 01:19:48,419 Muito velho para aprender. 782 01:19:49,045 --> 01:19:51,797 Se a roda desce ladeira abaixo... 783 01:19:52,006 --> 01:19:54,008 deixe que vá. 784 01:20:11,819 --> 01:20:14,656 Venham! Vamos para cima. 785 01:20:17,450 --> 01:20:19,578 Vamos! 786 01:20:24,874 --> 01:20:28,337 -Vamos! -Não posso mais segurá-los! 787 01:20:28,545 --> 01:20:30,672 Vá você! 788 01:20:35,136 --> 01:20:36,262 Cretinos de merda! 789 01:20:41,976 --> 01:20:46,231 Estão informando um intenso combate de 3 horas em Monteagudo... 790 01:20:46,440 --> 01:20:49,484 entre um grupo de guerrilheiros e a 3ª divisão. 791 01:20:52,822 --> 01:20:54,740 O exército não sofreu baixas. 792 01:20:54,949 --> 01:20:57,577 Aqui é Monteagudo. 793 01:20:58,036 --> 01:21:00,455 Falam de um guerrilheiro morto. 794 01:21:00,663 --> 01:21:02,498 Antonio Fernández de Tarata. 795 01:21:02,665 --> 01:21:05,502 Pombo, deve ser Pedro. 796 01:21:05,711 --> 01:21:07,837 Ele é de Tarata. 797 01:21:08,463 --> 01:21:11,091 Veja, Monteagudo é aqui. 798 01:21:11,675 --> 01:21:15,804 -Onde exatamente? -Aqui, ao sul de Ñancahuazú. 799 01:21:24,481 --> 01:21:28,609 É aqui que Joaquín e seu grupo operam. 800 01:21:29,611 --> 01:21:32,114 -Então a notícia é verdadeira. -Não estamos longe. 801 01:21:37,244 --> 01:21:39,580 -Boa tarde, senhor. -Boa tarde. 802 01:21:39,788 --> 01:21:43,293 Com sua permissão, preciso revistar a casa. 803 01:21:43,501 --> 01:21:45,670 -Boa tarde. -Boa tarde. 804 01:21:47,672 --> 01:21:50,217 Boa tarde, senhora? 805 01:21:50,425 --> 01:21:53,011 Boa tarde. 806 01:21:59,101 --> 01:22:03,064 Não se preocupe, senhora, não vamos lhe fazer mal. 807 01:22:03,272 --> 01:22:05,232 Quem é aquele homem? 808 01:22:05,441 --> 01:22:07,944 -Sente-se. -Não, obrigado. 809 01:22:08,653 --> 01:22:11,864 -Quem é aquele homem? -É um amigo. 810 01:22:12,073 --> 01:22:13,449 Ele está bem? 811 01:22:13,659 --> 01:22:15,452 Viu o exército por aqui? 812 01:22:16,411 --> 01:22:19,539 É um vizinho. Tem febre. 813 01:22:20,333 --> 01:22:22,585 Temos um médico conosco. 814 01:22:22,793 --> 01:22:27,215 Quando voltarmos, nós o traremos para vê-lo. 815 01:22:27,423 --> 01:22:28,883 Entendeu? 816 01:22:29,092 --> 01:22:30,510 E o exército? 817 01:22:32,846 --> 01:22:35,682 Preciso achar uma forma de atravessar o rio. 818 01:22:35,890 --> 01:22:39,770 Você vive aqui e conhece bem a região. Pode nos ajudar. 819 01:22:42,940 --> 01:22:44,816 Nos consiga comida. 820 01:22:45,025 --> 01:22:46,819 Aqui tem algum dinheiro. 821 01:22:47,028 --> 01:22:51,532 Vocês são sete, não? Oito, com a mulher. 822 01:22:51,741 --> 01:22:54,410 Como sabe que somos sete? 823 01:22:54,619 --> 01:22:58,957 Estou atrasando a todos. Não sei se posso continuar. 824 01:22:59,333 --> 01:23:02,210 Claro que pode, Tania. 825 01:23:02,419 --> 01:23:05,089 Voltaremos em dois dias. 826 01:23:08,258 --> 01:23:12,889 Lembre-se de encontrar um lugar fácil para cruzar o rio. 827 01:24:11,785 --> 01:24:14,413 Pombo, preciso falar com Fernando. 828 01:24:14,622 --> 01:24:16,332 Ele está dormindo. 829 01:24:16,540 --> 01:24:18,000 Está se recuperando da asma. 830 01:24:18,209 --> 01:24:20,962 Não acha que teve problemas demais por hoje? 831 01:24:21,171 --> 01:24:22,422 Deixe-o descansar. 832 01:24:22,630 --> 01:24:25,508 Inti, o que houve? 833 01:24:25,716 --> 01:24:28,553 Certo. Vá falar com ele. 834 01:24:33,267 --> 01:24:36,478 Acho que deve conversar com Camba e Chapaco. 835 01:24:36,687 --> 01:24:40,692 Camba acha que não tem condições de prosseguir. 836 01:24:41,317 --> 01:24:43,861 Acho que ele não vê mais perspectivas em luta. 837 01:24:46,406 --> 01:24:49,242 Já falei com Inti. 838 01:24:49,409 --> 01:24:51,995 Fernando, eu estou... 839 01:24:52,203 --> 01:24:56,792 -Estou doente e acho... -Camba. 840 01:24:57,000 --> 01:25:02,047 Não posso deixá-lo ir até encontrarmos o grupo de Joaquín... 841 01:25:02,256 --> 01:25:04,383 pois se for capturado... 842 01:25:04,591 --> 01:25:06,719 não só você correrá perigo... 843 01:25:06,928 --> 01:25:11,767 mas todo o grupo também. 844 01:25:13,060 --> 01:25:14,436 Veja, Camba... 845 01:25:14,644 --> 01:25:18,399 para sobreviver aqui, para vencer... 846 01:25:18,649 --> 01:25:22,110 é preciso viver como se já estivesse morto. 847 01:25:30,453 --> 01:25:33,623 Eu nunca disse a Inti que queria desistir. 848 01:25:34,541 --> 01:25:37,461 Desistir é coisa de covarde. 849 01:25:38,462 --> 01:25:43,968 Disse que entre 6 meses a um ano gostaria de voltar para casa. 850 01:25:55,354 --> 01:25:57,315 Vamos ver. 851 01:25:58,567 --> 01:26:00,568 Diga-me... 852 01:26:02,321 --> 01:26:05,949 exatamente por onde vão atravessar. 853 01:26:06,909 --> 01:26:11,872 É por aqui que vou fazê-los atravessar, capitão. 854 01:26:18,421 --> 01:26:20,673 Agora... 855 01:26:21,508 --> 01:26:25,971 vista esta camisa branca para não atirarmos em você. 856 01:26:27,347 --> 01:26:30,643 Vá para casa e não saia... 857 01:26:30,851 --> 01:26:35,732 até chegarem os guerrilheiros, ou podem suspeitar. 858 01:26:42,572 --> 01:26:45,533 DIA 302 859 01:28:26,350 --> 01:28:27,893 Fogo! 860 01:28:34,860 --> 01:28:40,908 O exército boliviano informou sobre um combate em Vado de Yeso. 861 01:28:41,117 --> 01:28:44,370 Dez rebeldes foram mortos. 862 01:28:44,578 --> 01:28:48,499 O único sobrevivente é José Carillo, mineiro boliviano... 863 01:28:48,708 --> 01:28:52,628 que estava sob o comando de um cubano, Joaquín Acuña. 864 01:28:52,837 --> 01:28:55,257 É conversa do exército. 865 01:28:55,465 --> 01:28:57,509 Não podem estar todos mortos. 866 01:28:57,717 --> 01:29:00,846 Só se estivessem dormindo em pé. 867 01:29:01,054 --> 01:29:02,806 José Carillo é Paco. 868 01:29:03,015 --> 01:29:06,060 Talvez tenha sido capturado e já esteja falando. 869 01:29:07,979 --> 01:29:10,272 Vamos. 870 01:29:10,481 --> 01:29:12,859 Já são cinco horas. 871 01:29:32,547 --> 01:29:36,342 -O que houve com o rosto dela? -Foi comido pelas piranhas. 872 01:29:37,593 --> 01:29:41,055 Pedi um caixão. Há um cemitério no povoado. 873 01:29:41,222 --> 01:29:43,474 Senhor presidente, com licença. 874 01:29:43,683 --> 01:29:47,187 O que planeja fazer com Che se for capturado vivo? 875 01:29:48,730 --> 01:29:50,816 Pessoalmente, eu acho... 876 01:29:51,025 --> 01:29:53,569 que o maior erro de Batista... 877 01:29:53,777 --> 01:29:57,115 foi não matar Fidel quando teve chance. 878 01:30:07,626 --> 01:30:10,879 DIA 324 879 01:30:59,514 --> 01:31:01,601 Obrigado. 880 01:31:03,686 --> 01:31:08,983 Dizem que um caminhão passa aqui todos os dias, e o delegado... 881 01:31:09,192 --> 01:31:11,110 -Como se chama? -Vidal Aquilar. 882 01:31:11,319 --> 01:31:14,698 Foi a Vallegrande para avisar o exército sobre nós. 883 01:31:14,906 --> 01:31:18,577 Isto é um telegrama do exército para o delegado. 884 01:31:18,785 --> 01:31:21,997 Diz, inclusive, que qualquer despesa... 885 01:31:22,206 --> 01:31:25,501 será ressarcida pelo exército. 886 01:31:25,710 --> 01:31:28,629 Inti está falando com a senhora. Tem um armazém. 887 01:31:29,172 --> 01:31:31,132 Diga a Inti que em represália... 888 01:31:31,340 --> 01:31:33,635 levaremos tudo o que precisarmos do armazém. 889 01:31:34,010 --> 01:31:39,391 Pegue dez latas de sardinhas e tomates. 890 01:31:41,059 --> 01:31:43,270 Isto é para os meus filhos! 891 01:31:43,478 --> 01:31:46,107 Senhora, senhora. 892 01:31:46,315 --> 01:31:51,696 Companheiros camponeses, passamos 6 meses combatendo o exército. 893 01:31:51,905 --> 01:31:53,865 Devem se perguntar por quê. 894 01:31:54,032 --> 01:31:57,870 Nós queremos acabar com a injustiça neste país. 895 01:31:58,704 --> 01:32:01,957 Terminar de uma vez por todas com o descaso e a miséria... 896 01:32:02,165 --> 01:32:05,878 a que esse governo submete seu próprio povo. 897 01:32:06,086 --> 01:32:09,548 Por exemplo, onde fica o hospital mais próximo? 898 01:32:09,756 --> 01:32:13,803 Uns 100 quilômetros daqui, não? E quando ficam doentes? 899 01:32:14,011 --> 01:32:15,680 Primeiro, precisam pagar um caminhão... 900 01:32:15,888 --> 01:32:18,683 que os leve a Vallegrande, onde devem pagar pela hospedagem. 901 01:32:18,892 --> 01:32:21,936 Daí vão a um hospital, que supostamente é público... 902 01:32:22,145 --> 01:32:25,357 mas, para um médico atendê-los, precisam pagar a consulta. 903 01:32:25,566 --> 01:32:27,275 Não é assim? 904 01:32:27,901 --> 01:32:32,782 E os remédios? Eles não dão de graça nem uma aspirina. 905 01:32:32,990 --> 01:32:34,700 Em outras palavras... 906 01:32:34,908 --> 01:32:40,206 se seu filho morrer porque não têm dinheiro para o hospital... 907 01:32:40,415 --> 01:32:42,960 quem se importa? 908 01:32:43,168 --> 01:32:45,712 É por isso que o triunfo de nossa luta... 909 01:32:45,921 --> 01:32:50,551 depende que a sorte de vocês mude de forma positiva. 910 01:32:50,926 --> 01:32:52,261 Sim? 911 01:32:52,469 --> 01:32:55,348 Vocês vão combater no povoado? 912 01:32:55,765 --> 01:33:02,397 Não. Não é nossa intenção combater nos povoados. 913 01:33:04,732 --> 01:33:07,486 DIA 328 914 01:33:47,487 --> 01:33:49,489 Nada. 915 01:33:49,656 --> 01:33:51,909 Dois porcos e uma mula. 916 01:33:52,117 --> 01:33:54,661 -Estranho, não? -Sem dúvida. 917 01:33:54,870 --> 01:33:59,250 -Onde está Miguel? -Já devia estar aqui. 918 01:34:03,087 --> 01:34:06,007 Senhora, senhora! 919 01:34:06,841 --> 01:34:08,968 Senhora! 920 01:34:14,683 --> 01:34:17,061 Não há nada. 921 01:34:17,269 --> 01:34:19,688 Silêncio absoluto. 922 01:34:20,022 --> 01:34:23,693 Não sei. Isso me cheira a soldados. 923 01:34:24,110 --> 01:34:26,487 O povoado está totalmente deserto. 924 01:34:26,696 --> 01:34:32,410 Uma senhora me disse que o neto viu soldados perto daqui. 925 01:34:34,203 --> 01:34:36,540 Miguel... 926 01:34:36,748 --> 01:34:41,002 prepare a vanguarda para sair às 13 h rumo a Jagüey. 927 01:34:41,211 --> 01:34:43,589 Vocês ouviram. Vanguarda, prepare-se. 928 01:34:43,798 --> 01:34:47,176 Miguel, mantenha a vigilância. 929 01:34:47,384 --> 01:34:50,680 Tomem todas as medidas de segurança. 930 01:34:50,888 --> 01:34:52,765 Entendido. 931 01:34:59,230 --> 01:35:01,358 -Fale. -Fernando... 932 01:35:01,567 --> 01:35:03,527 É melhor eu ficar aqui. 933 01:35:03,736 --> 01:35:07,782 Não consigo me levantar nem urinar. 934 01:35:08,199 --> 01:35:11,452 Não vamos deixá-lo aqui. 935 01:35:11,952 --> 01:35:17,208 Quando chegarmos a Jagüey, tomaremos uma decisão. 936 01:35:32,057 --> 01:35:33,101 Boa tarde. 937 01:35:33,309 --> 01:35:35,478 Eu o encontrei no caminho para Jagüey. 938 01:35:35,687 --> 01:35:38,356 Disse que vem de Vallegrande. 939 01:35:40,108 --> 01:35:42,152 Para onde leva esta mercadoria? 940 01:35:42,360 --> 01:35:46,407 Para Picacho. Trago charque e queijo para... 941 01:35:46,615 --> 01:35:48,575 Pombo, Pombo. 942 01:35:48,784 --> 01:35:49,618 ...sustentar a minha família, senhor. 943 01:35:49,826 --> 01:35:54,290 -Viu o exército por aí? -Não, senhor, não vi. 944 01:35:54,457 --> 01:35:56,792 Fernando, ele está muito nervoso. 945 01:35:57,001 --> 01:35:59,754 Mantenha a vigilância. 946 01:35:59,963 --> 01:36:04,050 A seu posto. Mantenha-se alerta. 947 01:36:06,303 --> 01:36:09,347 Tem certeza que não viu o exército? 948 01:36:09,556 --> 01:36:12,059 Não, senhor, não vi o exército. 949 01:36:12,268 --> 01:36:14,144 Está bem. 950 01:36:14,353 --> 01:36:16,939 Pombo, pode ir. Acompanhe-o até a entrada. 951 01:36:17,147 --> 01:36:19,442 Obrigado, senhor. 952 01:36:29,285 --> 01:36:31,663 Você parece que tem uma fábrica de pedras no sapato. 953 01:36:31,872 --> 01:36:33,582 É a 2ª vez que para pela mesma merda. 954 01:36:40,339 --> 01:36:43,968 Pacho, para lá. Dario, por ali. 955 01:36:45,511 --> 01:36:49,683 Willy, vá com eles. 956 01:36:50,100 --> 01:36:51,601 -Antonio, fique. -Capacho, vamos. 957 01:36:51,810 --> 01:36:55,230 Urbano, vá por aquele muro. 958 01:36:55,439 --> 01:36:57,775 Arturo, por ali. 959 01:37:00,069 --> 01:37:01,905 Vá, Dario. 960 01:37:02,113 --> 01:37:06,659 Retirada! Desçam a colina! 961 01:37:09,621 --> 01:37:13,416 -Eu dou cobertura, Pablito! -Desçam todos! 962 01:37:13,625 --> 01:37:16,628 -Chino, o que foi? -Perdi meus óculos! 963 01:37:16,837 --> 01:37:17,838 Vamos, senão o matam. Aqui estão! 964 01:37:18,046 --> 01:37:20,674 Fernando, mataram Coco, Julio e Miguel. 965 01:37:20,883 --> 01:37:26,263 Vamos, vamos. Camba, por aqui. Camba! 966 01:37:26,472 --> 01:37:30,518 Camba! O que está fazendo? 967 01:37:31,728 --> 01:37:33,730 Vamos! 968 01:37:52,083 --> 01:37:54,085 O que houve? 969 01:37:56,880 --> 01:38:00,300 Mataram Miguel, Julio e seu irmão. 970 01:38:03,762 --> 01:38:06,682 Tentei tirá-los de lá... 971 01:38:06,891 --> 01:38:08,142 mas não consegui. 972 01:38:15,274 --> 01:38:18,070 Sinto muito. 973 01:38:33,669 --> 01:38:36,088 Esta é a vanguarda de Che. 974 01:38:36,297 --> 01:38:38,258 Acha que ele está por perto? 975 01:38:38,466 --> 01:38:41,844 Acho que deveria trazer a 2ª divisão de ataque. 976 01:38:42,053 --> 01:38:45,015 Não acabaram o treinamento. 977 01:38:45,307 --> 01:38:48,602 Vai precisar de todo homem que possa conseguir. 978 01:38:55,484 --> 01:38:58,738 DIA 340 DESFILADEIR0 YURO 979 01:39:18,551 --> 01:39:20,511 Benigno. 980 01:39:21,178 --> 01:39:23,306 Benigno. 981 01:39:23,681 --> 01:39:27,895 Benigno, Fernando mandou parar. 982 01:39:31,189 --> 01:39:33,149 Aguente. 983 01:39:49,709 --> 01:39:53,631 Benigno, deixe-me ver seu ferimento. 984 01:39:53,881 --> 01:39:58,260 Está tudo bem. Não é nada. 985 01:40:00,888 --> 01:40:03,182 Tome. 986 01:40:05,267 --> 01:40:08,021 Diga-me, Fernando. 987 01:40:08,897 --> 01:40:11,858 Vá com Benigno para uma exploração. 988 01:40:12,066 --> 01:40:17,489 Achem um lugar seguro para passarmos o dia sem sermos vistos. 989 01:40:21,327 --> 01:40:23,412 Capitão, uma mensagem do tenente Huerta. 990 01:40:23,620 --> 01:40:27,542 Camponeses viram rebeldes seguindo para o desfiladeiro Yuro. 991 01:40:27,750 --> 01:40:30,711 -Diga-lhe que vamos para lá. -Certo. 992 01:40:39,930 --> 01:40:42,391 Veja. 993 01:40:45,895 --> 01:40:49,315 Deve ser um camponês a caminho de Pucará. 994 01:41:53,008 --> 01:41:55,762 -Quantos são? -Mais de um batalhão. 995 01:41:55,970 --> 01:41:59,432 -Estão juntos? -A três metros uns dos outros. 996 01:41:59,640 --> 01:42:02,936 Willy, vá procurar Ñato e Urbano. 997 01:42:03,144 --> 01:42:06,273 Arturo, traga Dario e Aniceto. 998 01:42:07,066 --> 01:42:11,319 Fernando, a quebrada à esquerda termina numa casa... 999 01:42:11,528 --> 01:42:13,906 que está tomada pelo exército. 1000 01:42:14,115 --> 01:42:17,159 -A do centro não tem saída. -Essa quebrada é a mais profunda. 1001 01:42:17,368 --> 01:42:20,622 São 500 metros até o alto da colina. 1002 01:42:20,830 --> 01:42:25,502 E tem uma árvore que seria um bom posto de observação. 1003 01:42:25,711 --> 01:42:27,254 Vá para lá imediatamente. 1004 01:42:27,462 --> 01:42:32,051 Benigno, vigie bem e ache um lugar de onde partir durante a noite. 1005 01:42:32,259 --> 01:42:33,344 Certo. 1006 01:42:33,552 --> 01:42:35,179 Cuide-se. 1007 01:42:37,055 --> 01:42:40,059 Esperaremos lá até as 21 h. 1008 01:42:40,226 --> 01:42:41,978 Os que não chegarem... 1009 01:42:42,186 --> 01:42:46,358 deverão seguir quebrada abaixo até o Rio Grande. 1010 01:42:47,025 --> 01:42:50,153 De lá, até a foz do Santa Elena. 1011 01:42:50,361 --> 01:42:52,698 Esperaremos lá por dois dias. 1012 01:42:53,782 --> 01:42:56,159 Pacho e Willy... 1013 01:42:56,409 --> 01:42:59,080 vocês tomarão esta posição aqui. 1014 01:42:59,413 --> 01:43:03,710 Antonio e Arturo... 1015 01:43:04,586 --> 01:43:06,754 nesta quebrada aqui. 1016 01:43:06,963 --> 01:43:10,425 Ninguém atira até eles começarem. 1017 01:43:10,634 --> 01:43:12,219 Se escutarem tiros... 1018 01:43:12,427 --> 01:43:15,096 primeiro certifiquem-se de que foram descobertos... 1019 01:43:15,305 --> 01:43:17,600 e que não estão só varrendo a área. 1020 01:43:17,808 --> 01:43:20,269 Entenderam? Podem ir. 1021 01:43:25,566 --> 01:43:28,737 Vá com Dario e reforce a posição de Benigno. 1022 01:43:28,945 --> 01:43:33,283 Não deixe que ele adormeça de exaustão. 1023 01:43:38,121 --> 01:43:39,956 Fernando. 1024 01:43:41,751 --> 01:43:44,879 Já nos metemos em situações piores do que esta. 1025 01:43:48,508 --> 01:43:52,595 São três quebradas: La Tusca, San Antonio e Yuro. 1026 01:43:52,887 --> 01:43:55,932 Os guerrilheiros podem estar em qualquer uma delas. 1027 01:43:56,141 --> 01:43:57,851 Procurem nas três. 1028 01:43:58,059 --> 01:44:00,436 Comecem por cima e vão descendo. 1029 01:44:00,646 --> 01:44:02,356 E se tentarem escapar? 1030 01:44:02,564 --> 01:44:05,442 Colocarei um posto de comando no encontro das três quebradas. 1031 01:46:11,619 --> 01:46:13,663 Ñato. 1032 01:46:14,957 --> 01:46:16,542 Traga Aniceto. 1033 01:46:24,925 --> 01:46:28,388 Vá com Ñato e substitua Pombo e Urbano. 1034 01:46:28,638 --> 01:46:31,766 Diga que voltem para cá. 1035 01:46:31,974 --> 01:46:34,978 Espere um momento. 1036 01:47:59,152 --> 01:48:02,072 O que é aquilo? 1037 01:48:03,782 --> 01:48:06,034 Ei, Urbano. 1038 01:48:06,242 --> 01:48:08,704 Ñato está fazendo sinais que não entendo. 1039 01:48:08,912 --> 01:48:12,416 Fernando quer que nos retiremos, ou que vamos até ele. 1040 01:48:33,481 --> 01:48:38,318 -Antonio, nos movemos? -Não, ficamos aqui. 1041 01:48:45,618 --> 01:48:50,040 Pablito, prepare os feridos para partir. 1042 01:48:50,457 --> 01:48:52,668 Vão, agora. 1043 01:49:59,739 --> 01:50:01,908 Merda! Urbano, temos de sair agora. 1044 01:50:02,118 --> 01:50:04,703 Pombo, vá agora! Eu dou cobertura! 1045 01:50:05,204 --> 01:50:07,414 Espere, espere, espere! 1046 01:50:07,623 --> 01:50:11,002 Vá! Corra! 1047 01:50:25,183 --> 01:50:29,647 Lá estão eles. Pombo e Urbano estão lá. 1048 01:53:03,228 --> 01:53:05,522 Como se sente? 1049 01:53:06,524 --> 01:53:08,276 Bem. 1050 01:53:08,484 --> 01:53:11,362 O tenente fez um curativo. 1051 01:53:14,491 --> 01:53:16,993 Onde estão Willy e Chino? 1052 01:53:17,201 --> 01:53:19,830 Aqui do lado. 1053 01:53:20,831 --> 01:53:24,000 Quantos guerrilheiros estão lá fora? 1054 01:53:24,251 --> 01:53:26,170 Não sei. 1055 01:53:27,463 --> 01:53:30,007 Onde era o ponto de encontro? 1056 01:53:30,757 --> 01:53:33,261 Não tínhamos. 1057 01:53:33,428 --> 01:53:34,887 Onde era o ponto de encontro? 1058 01:53:35,096 --> 01:53:39,226 -Já disse que não tínhamos. -Não tinham? 1059 01:53:39,768 --> 01:53:42,479 Por que veio a La Higuera em plena luz do dia? 1060 01:53:42,687 --> 01:53:45,107 E isso importa? Nada mais importa. 1061 01:53:45,315 --> 01:53:47,651 Escute bem. 1062 01:53:47,859 --> 01:53:50,696 O senhor não está mais em Cuba. 1063 01:53:50,905 --> 01:53:54,533 Fique sabendo que sou coronel do exército boliviano. 1064 01:53:54,742 --> 01:53:59,622 Se escapou do Congo, da Venezuela, garanto que não escapa da Bolívia. 1065 01:53:59,831 --> 01:54:04,419 Sua aventura termina aqui, estrangeiro de merda. 1066 01:54:04,628 --> 01:54:06,796 Melhor descansar. 1067 01:54:07,005 --> 01:54:12,011 Amanhã vamos a Vallegrande examinar o ferimento da perna. 1068 01:54:16,808 --> 01:54:18,935 Faça uma cara boa. 1069 01:54:19,685 --> 01:54:23,231 Muita gente vai querer fotografá-lo. 1070 01:54:24,482 --> 01:54:27,569 Talvez devêssemos barbeá-lo. 1071 01:54:35,912 --> 01:54:38,664 Monte de merda! 1072 01:54:42,710 --> 01:54:46,506 Tragam os mortos para cá, rápido! 1073 01:55:51,451 --> 01:55:54,078 Isto não é certo. 1074 01:55:54,287 --> 01:55:56,831 Não se faz isso com os mortos. 1075 01:56:03,255 --> 01:56:05,549 Quer fumar? 1076 01:56:06,133 --> 01:56:07,760 Sim. 1077 01:56:13,599 --> 01:56:15,351 Obrigado. 1078 01:56:19,147 --> 01:56:21,649 Como está Cuba? 1079 01:56:22,776 --> 01:56:25,279 Cuba está progredindo. 1080 01:56:25,863 --> 01:56:29,409 Tem religião por lá? 1081 01:56:29,784 --> 01:56:33,120 Sim, há religiões. 1082 01:56:33,454 --> 01:56:36,499 Me disseram que os comunistas não acreditam em Deus. 1083 01:56:37,667 --> 01:56:39,294 Bem... 1084 01:56:40,086 --> 01:56:42,339 em Cuba, não há uma religião oficial... 1085 01:56:42,548 --> 01:56:45,926 mas muita gente acredita em Deus. 1086 01:56:46,801 --> 01:56:48,304 Você não crê em nada? 1087 01:56:48,512 --> 01:56:51,223 Sim, eu creio no homem. 1088 01:56:58,147 --> 01:57:00,566 -Você é casado? -Não, não. 1089 01:57:00,984 --> 01:57:04,362 -E você? -Sim. 1090 01:57:04,571 --> 01:57:05,780 Tem filhos? 1091 01:57:05,989 --> 01:57:07,866 -Tenho cinco. -Cinco! 1092 01:57:09,034 --> 01:57:13,246 Três meninas e dois meninos. 1093 01:57:15,166 --> 01:57:17,001 Quer mais? 1094 01:57:17,251 --> 01:57:19,295 Sim. 1095 01:57:27,596 --> 01:57:30,807 -Qual é o seu nome? -Eduardo. 1096 01:57:31,558 --> 01:57:33,727 Eduardo. 1097 01:57:37,731 --> 01:57:40,318 Me desamarre, Eduardo. 1098 01:58:10,767 --> 01:58:12,352 Ei! 1099 01:58:12,561 --> 01:58:15,605 -Che me pediu para desamarrá-lo. -O quê? 1100 01:58:15,897 --> 01:58:17,650 Pediu que o desamarrasse. 1101 01:58:17,858 --> 01:58:21,528 Está louco. Eles nos matam. 1102 01:58:22,905 --> 01:58:25,032 Não quero mais entrar aí. 1103 01:58:25,241 --> 01:58:27,994 Substitua-me. 1104 01:58:37,880 --> 01:58:40,465 DIA 341 9 DE OUTUBRO DE 1967 1105 01:59:09,330 --> 01:59:12,291 No que pensa, comandante? 1106 01:59:12,750 --> 01:59:14,711 De onde você é? 1107 01:59:14,961 --> 01:59:17,255 Sou de Cuba. 1108 01:59:18,298 --> 01:59:21,009 Eu não falo com traidores. 1109 01:59:21,927 --> 01:59:24,137 Está bem, não quer falar com traidores... 1110 01:59:24,638 --> 01:59:27,433 mas escute o que eu vou dizer. 1111 01:59:27,642 --> 01:59:30,436 Você fuzilou meu tio. 1112 01:59:32,980 --> 01:59:35,358 Deve ser duro, comandante. 1113 01:59:35,566 --> 01:59:37,777 Você, aqui, na selva... 1114 01:59:37,985 --> 01:59:41,865 e Fidel, em Havana, almoçando no El Nacional. 1115 01:59:43,325 --> 01:59:45,744 Dá para imaginar? 1116 02:00:13,232 --> 02:00:17,487 Por que achou que os bolivianos acatariam as suas ideias? 1117 02:00:17,821 --> 02:00:20,782 Nós já tivemos a nossa revolução. 1118 02:00:20,990 --> 02:00:23,242 Não ouviu falar da reforma agrária de 1952? 1119 02:00:23,451 --> 02:00:28,957 Sim, e Barrientos a vendeu. Agora, vocês têm é uma ditadura militar. 1120 02:00:29,374 --> 02:00:32,544 Já viu como vivem os camponeses? 1121 02:00:32,961 --> 02:00:35,881 Se os camponeses estão tão mal... 1122 02:00:36,048 --> 02:00:38,384 por que o entregaram? 1123 02:00:38,759 --> 02:00:41,554 Talvez acreditem nas suas mentiras. 1124 02:00:45,058 --> 02:00:47,685 Ou talvez não o queiram aqui. 1125 02:00:47,894 --> 02:00:50,522 Sim, talvez. 1126 02:00:51,523 --> 02:00:54,568 Ou talvez o nosso fracasso os desperte. 1127 02:01:23,474 --> 02:01:24,225 Capitão? 1128 02:01:24,433 --> 02:01:26,393 -Diga. -Uma ligação para o Cel. Zenteno. 1129 02:01:26,602 --> 02:01:30,648 Disse que ele partiu e perguntaram pelo oficial superior. 1130 02:01:34,069 --> 02:01:35,988 Bravo Um. 1131 02:01:37,405 --> 02:01:40,284 É o capitão Ramirez. 1132 02:01:41,785 --> 02:01:44,371 Repita, por favor. 1133 02:01:45,539 --> 02:01:48,751 Confirmando, ordem 600. Passarei para o coronel. 1134 02:02:04,893 --> 02:02:06,771 Coloque-o ali. 1135 02:02:08,481 --> 02:02:12,360 Tire uma foto. Basta apertar aqui. 1136 02:02:15,113 --> 02:02:17,615 Para você fumar, comandante. 1137 02:02:20,160 --> 02:02:22,454 Olha o passarinho. 1138 02:02:28,961 --> 02:02:30,630 Pare ali. 1139 02:02:37,679 --> 02:02:41,641 Tenho uma mensagem do alto comando. Pediram ordem 600. 1140 02:02:43,226 --> 02:02:45,187 Está bem. Preciso ir a Vallegrande. 1141 02:02:45,395 --> 02:02:50,860 Enviarei um helicóptero às 14 h. Tenha o cadáver preparado. 1142 02:02:51,110 --> 02:02:52,737 Entendido. 1143 02:02:52,945 --> 02:02:54,530 Vamos. 1144 02:02:55,531 --> 02:02:59,577 Podem atirar daqui para baixo. Nada mais. 1145 02:02:59,786 --> 02:03:01,954 Escutem bem. 1146 02:03:02,205 --> 02:03:04,541 Preciso de dois voluntários. 1147 02:03:10,047 --> 02:03:12,132 Mais alguém? 1148 02:03:17,472 --> 02:03:20,141 Sargento, deixe-me fazê-lo. 1149 02:03:21,601 --> 02:03:24,562 Atire abaixo do pescoço. 1150 02:03:24,771 --> 02:03:26,814 Venha. 1151 02:03:39,078 --> 02:03:41,706 Venham comigo. 1152 02:03:51,716 --> 02:03:53,511 Sente-se! 1153 02:03:56,263 --> 02:04:00,476 Atire. Vamos. 1154 02:07:27,907 --> 02:07:32,579 BASEADO NO DIÁRIO BOLIVIANO DE ERNESTO CHE GUEVARA 1155 02:08:22,674 --> 02:08:26,846 "CHE 2 - A GUERRILHA" 1156 02:15:14,992 --> 02:15:17,620 TRADUÇÃO: LUCIA PESTANA 1157 02:15:17,828 --> 02:15:20,832 ADAPTADO POR VIDEOLAR