Querem testar o som. Pode dizer algo?
- Traduza. O que ela disse? - Como?
Querem testar o som.
Ah, sim, eles querem testar o som.
Pode dizer algo no microfone?
Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.
HAVANA - MAIO DE 1964 É aí que você vai ficar?
Sim, a não ser que você queira que eu vá...
Não, está bom.
Certo, estamos prontos.
E se os esforços recentes dos Estados Unidos...
para ajudar os povos latino-americanos tivessem êxito?
Se as classes dirigentes aceitassem reformas agrárias e fiscais...
se o nível de vida melhorasse...
a mensagem da Revolução Cubana não perderia sua força?
BATISTA SE APODERA DE CUBA!
CUBA - MARÇO DE 1952
CIDADE DO MÉXICO - JULHO DE 1955
Façam o que quiserem, mas não se metam com os americanos.
A coisa é muito simples, o que temos de fazer...
é organizar um golpe.
O que Batista fez? Deu um golpe e em um só dia tomou o poder.
O importante é determos o poder. O resto é bobagem.
O importante não é tomar o poder; é saber o que fazer com ele.
- Sim, senhor. - E o golpe deve ter princípios.
Senhores, vamos comer, Fidel está atrasado.
Argentino, pode me dar uma mãozinha aqui?
Não devemos fazer concessões, mas estabelecer condições.
- Desculpem o atraso. - Já era hora!
Boa noite e desculpem o atraso.
Este é Ernesto.
- O médico argentino? - Prazer.
- Muito prazer. - Vamos jantar.
20% dos cubanos estão permanentemente desempregados.
1,5% dos proprietários de terras controla 46% delas.
Metade da população não tem eletricidade e vive em "bohíos".
Desculpe, o que é um "bohío"?
O que é um "bohío" na Argentina?
- Um barraco. - Um barraco.
37% não sabem ler nem escrever.
A mortalidade infantil está nas alturas.
Além disso...
enquanto os esquadrões da morte da ditadura...
matam quem ousa protestar...
funcionários públicos, os mais corruptos...
roubam do povo milhões de dólares do tesouro público...
e depois depositam em contas nos EUA e na Europa.
Acontece o mesmo em todos os países da América Latina.
Nos últimos anos...
a balança econômica entre os EUA e Cuba...
favoreceu os EUA em cerca de um bilhão de dólares.
O que significa isso?
Que esta pobre ilha do Caribe...
ajuda a manter economicamente o país mais desenvolvido do mundo.
É como Martí dizia: "Se os EUA tirarem a Espanha de Cuba...
depois teríamos de tirar os EUA daqui".
Você tem um barco?
Dinheiro?
Ainda não.
Combatentes?
Conseguimos passar 30 para o México, mas teremos mais.
Acha que estou louco?
Um pouco.
Muito bem...
Um pouco de loucura é bom.
Fidel tinha uma fé extraordinária de que...
quando fosse para Cuba, lá chegaria...
e, assim que chegasse, combateria...
e, combatendo, venceria.
Assim, em novembro de 1956, saímos do México...
em um barco que fazia água, com 82 homens a bordo.
Daqueles 82 homens, somente 12 viram o dia da vitória.
NOVA YORK - DEZEMBRO DE 1964
Assassino! Assassino!
Fora de Cuba, Che! Assassino!
Entre o alto comando do governo de Fidel Castro...,
um dos mais poderosos era o comandante Ernesto Che Guevara.
Um revolucionário argentino que se tornou cidadão cubano.
E, como ministro da Indústria, agora dirige a economia cubana.
O comandante Guevara é marxista, soldado, médico...
e autor do manual clássico "A Guerra de Guerrilhas".
Tem 36 anos.
É conhecido como o cérebro da revolução...
o poder por trás de Fidel Castro...
apesar de negar ambas as afirmações.
CUBA, MARÇO DE 1957 A 637 KM DE HAVANA
Bem, dali para frente, tivemos 10 dias muito difíceis.
Eu só conseguia caminhar me apoiando nas árvores...
ou no cabo do meu fuzil.
E, como se não bastasse, acompanhava-me um soldado...
que tremia a cada vez que minha asma me obrigava a tossir.
Soldados! Soldados! Um grupo de soldados vem ali!
São muitos, vão nos matar! Vamos nos esconder!
É a casa de Epifanio!
Feche a porta!
Onde está Fidel?
Meu nome é Ernesto Guevara, e o seu?
Jorge Sotús, por quê?
Porque tenho ordens de Fidel para assumir o comando...
e levá-los ao seu encontro.
De onde você é?
Da Argentina.
Não confio em ninguém. O chefe desta tropa sou eu.
Frank País deu ordem para entregar estes homens a Fidel pessoalmente.
Escutem, descansaremos cinco minutos aqui.
Sentem-se.
O que foi? O que foi?
- Fidel está chegando! - Avisem o doutor.
- Levantem, vamos! - Fidel está chegando.
Levante, levante!
Vamos! Levante! Pegue o fuzil!
Finalmente!
É bom vê-lo! Você está bem?
Estou. Este é Epifanio.
- Raul. - Como vai?
Bem, muito bem.
Camilo.
- Como foram as férias? - Que férias?
Almeida.
Olá, Ramiro.
- Como vai, Vilma? - É bom vê-lo.
Vilo.
- Como vai, Che? - Olá, Celia.
Obrigado.
Escute.
Fidel quer falar contigo sobre o que aconteceu com Sotús.
Deixe-o falar.
Se disser alguma coisa, pode soar defensivo...
e ele não vai gostar disso.
Deixei-o encarregado pelos reforços.
Não tenho nada contra Jorge Sotús, mas, Ernesto...
como pode deixar alguém sem experiência comandar a tropa?
Ainda está com o tal complexo de estrangeiro. Pare com isso.
Você treinou conosco...
veio no barco, foi ferido lutando conosco.
Você é tão cubano e revolucionário como qualquer um aqui.
Vamos formar três colunas.
Raul liderará a primeira...
Almeida ficará encarregado pela segunda...
e Jorge Sotús comandará a terceira.
Eu estudei, terminei o ensino médio e, depois...
trabalhei uns 2 ou 3 anos como mecânico.
Depois disso, distribuí leite pela província e fui boxeador, sabiam?
Também trabalhei como mágico de circo, dentre outras coisas.
Circo? Quantos anos você tem?
Vinte.
- Quem lhe deu? - A única Célia Sanchez!
Parece com John Wayne e cubano!
- Um vaqueiro do Velho Oeste. - O pequeno vaqueiro!
- O vaqueirinho! - Parem com isso.
Vaqueirinho! Vaqueirinho!
O exército fica para cima e para baixo, Fidel.
Seria muito fácil pegar algumas patrulhas.
- Devemos ser pacientes. - Concordo, seria muito fácil.
- Podemos agir rápido. - Não, escutem.
Se atacarmos um caminhão...
o exército dirá que foi um acidente na estrada.
Mas, se prepararmos um ataque agressivo ao quartel de Uvero...
será impossível para o exército esconder a nossa vitória.
Isso será de um grande impacto psicológico, entendem?
28 DE MAIO DE 1957
Sotús não está na posição...
mas não pode se mover porque já está clareando.
Não sei se os outros estão. É difícil ver, porque...
Droga, errei!
Abaixe-se, idiota!
Não enche, tenho um santo que me protege!
Tudo bem?
- O braço e a perna... - Fique calmo.
Não durma.
Em "Guerra e Paz", Tolstói diz que a ciência militar supõe que...
quanto mais homens tem um exército, maior é sua força.
Por outro lado, reconhecem vagamente que...
durante uma ação militar, a força de um exército...
também é o produto de sua massa multiplicado por uma incógnita "x".
Essa incógnita nada mais é do que o espírito dessas tropas.
O maior ou o menor desejo que têm de combater e enfrentar o perigo.
Homens que desejam combater e sabem o porquê...
independentemente de contra quem lutam...
se estão sob o comando de gênios ou pessoas normais...
se lutam com garrotes ou fuzis de 30 tiros por minuto...
esses homens sempre se colocarão em condições mais vantajosas...
e vencerão.
Acenda aqui! Vamos!
Ernesto, o que vamos fazer?
Tomar o quartel.
Vamos!
Tomem isso, seus filhos-da-mãe!
Então, Batista começou a fechar os quartéis de Sierra Maestra.
Fidel tinha razão.
Exatamente como José Martí dissera...
quem se apodera da Sierra Maestra apodera-se de Cuba.
Temos 6 companheiros mortos e 17 feridos...
mas 6 não conseguem caminhar.
- Como está o Almeida? - Bem, se curando.
Tragam os prisioneiros. Eles vão conosco.
Desculpe. Não tenho experiência nessas situações.
Não sei o que fazer. Um dos homens está sufocando.
Vamos, temos de sair daqui. Vamos! Eles estão chegando.
Vamos, pessoal.
Deixe isso.
Você está bem. Ajude-o.
Che, precisamos ir agora! Vamos, vamos!
Imbecil, deixe isso aí e vamos.
Precisamos ir! Vamos, vamos!
A fazenda de Israel Pardo não fica longe.
- Ernesto levará os feridos até lá. - Não.
Quando se recuperarem...
podemos nos unir a vocês.
Pode ser muito perigoso.
Depois disso, a área ficará repleta de soldados.
Fidel, não temos opção.
Vamos pensar.
Em todo caso, ele levará as melhores armas.
Assim, Fidel atacava povoados na zona oeste...
Não foi frustrante para você, como revolucionário...
levar 20 homens feridos para a ilha?
O verdadeiro revolucionário vai aonde é preciso...
independentemente de combate.
Às vezes, é preciso aceitar tarefas assim...
procurar alimento, fazer curativos, carregar companheiros...
Enfim, cuidar deles até que possam se cuidar.
É disso que se trata.
Foi aí que descobriu o porquê de sua luta?
Sempre soube por que eu lutava.
No entanto, poderia dizer...
que foi durante a caminhada com os feridos, em junho de 57...
que me tornei o combatente que sou agora.
Quando isso acontece, só resta um caminho.
Parece que nunca deixará de ser um revolucionário.
Não penso em me aposentar.
Está infeccionada.
Terá de ficar descoberta.
Vou ter de andar com a bunda de fora?
Droga!
Vilo cheirou algo.
Devíamos pegar umas goiabas antes de voltar.
Alto lá, companheiro.
O que fazem aqui?
- Moramos aqui. - Qual é o seu nome?
- Israel. - Israel de quê?
Israel Pardo.
- E ele? - É o meu irmão, Guile.
- Ernesto Guevara. - Tira essa cara de susto.
Guile.
Está tudo bem.
Ele precisa de um hospital.
Dá um gole.
Podemos confiar em alguém para levá-lo daqui?
É difícil.
Os soldados espalham que os rebeldes matam e roubam.
Minha mãe é daqui, meu pai veio do Haiti.
Quando se juntaram...
mudamo-nos para a fazenda de Juanito Echevarría.
Ele nos deu um pedaço de terra para plantar café.
Mas precisávamos limpá-la e plantar as sementes.
E lhe dar um terço do que produzíamos.
Certo dia, Juanito resolveu nos mandar embora.
Quando meu pai soube...
parou bem diante de Juanito Echevarría e disse:
"Se quiser, vou embora, mas terá de me pagar.
Pagará pelos 4 anos que trabalhei aqui, Juanito Echevarría".
Sabe quanto nos pagou pelos 4 anos de trabalho?
Cem pesos.
Pagaram cem pesos ao meu pai por 4 anos.
Cuidado.
Está bem.
Esta é a bala que tirei de você.
Você é um campeão.
- Vou melhorar. - Vai.
É verdade que tem mísseis apontados para os EUA?
O comandante quer que o maquiem?
- Não. - Tem certeza?
Talvez um pouco de pó.
- Desculpe, um pouco de pó. - Sim.
200 milhões de latino-americanos morrem de fome.
Todas essas pessoas contribuem...
para a grandeza econômica dos EUA.
Não se exporta a revolução.
As revoluções são criadas pelas condições de opressão...
que os governos da América Latina exercem contra seus povos...
e daí surge...
Corta!
Muito bom!
Quero fazer mais algumas perguntas extra oficiais.
- É possível? - Sim, vamos lá.
Se não trabalho, não como, e você tem assistência social.
Então vá trabalhar em Cuba.
O povo do Terceiro Mundo deve lutar por sua liberdade.
Mesmo que signifique ir contra o bloqueio soviético?
Claro que não. Cuba não é a favor de bloqueios.
Cuba é a favor de justiça.
Os EUA querem que paguemos um preço muito alto...
pela coexistência não tão pacífica que vivemos hoje.
Estamos dispostos a pagar...
um preço que não ultrapasse os limites da dignidade.
Para que serve a ONU se nosso destino dependerá da OEA?
A organização que nos expulsou e com a qual não temos vínculo?
Com licença, comandante. Precisa de mim esta noite?
Rapaz, ninguém é tão necessário...
ou imprescindível nesta vida.
Por isso, não acredite que é imprescindível.
Vá, pode ir.
Agora examinarei você...
e vou começar pelos ouvidos.
Tudo bem?
Você trabalha muito e come pouco.
Maria, coma mais carne sempre que puder.
- Está bem? - Obrigada, doutor.
- Vamos, Laura. - Tchau.
Mãe, ele é mentiroso, diz o mesmo para todos.
- Onde dói? - Nada dói, doutor.
Vim vê-lo porque nunca vi um médico.
Agora já viu. Aqui estou eu.
Com licença.
Quer que eu encha o seu cantil?
Obrigado, Guile.
Ouça, doutor.
Quero ir com vocês.
Primeiro, precisa aprender a ler e escrever.
Posso aprender.
Ótimo, Guile...
mas não posso levá-lo. Não tenho nem arma para lhe dar.
Não importa, quero ajudar.
Precisamos da sua ajuda aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
- De onde vêm? - Bayamo.
Todos vocês?
Quem tem armas pode ficar.
Quem não tem pode partir.
Esteban, venha cá.
Não disse que só queria homens com armas?
Se nos atacarem, como vão se defender?
Você bebeu?
Não.
De onde tirou isso, companheiro?
Eu encontrei.
Ei.
Qual é o seu nome?
Cuervo.
Qual é a sua idade?
Vinte.
Ganhou um tremendo rifle.
Você deve ser privilegiado.
Se fosse, estaria com o meu...
e não com esta escopeta.
Se fosse privilegiado, seria chefe de coluna...
e já estaríamos lutando, em vez de subir montanhas.
Se me permite, doutor.
Estávamos de guarda à noite e não foram fazer a troca.
- Ficamos até as 6 da manhã. - Nós não encontramos os substitutos.
Tentamos seguir as regras, mas não é fácil.
Ei, Joel!
Não foi você que organizou a guarda desta noite?
Sim, senhor. Por quê?
Omar e Carlos ficaram de guarda e ninguém apareceu para a troca.
Esses caras são uns imbecis!
Não, o único imbecil aqui é você!
Eu? Por quê?
Eles deviam saber onde os substitutos dormiam.
- A culpa não é minha. - Onde está com a cabeça?
Era sua responsabilidade!
Você organizou a guarda. Devia ter organizado a troca!
- Merda! - Sim, senhor.
Vai ficar quatro horas de guarda esta noite.
Concentre-se!
Está pronto, Che.
Esteban foi fazer guarda com Cuervo.
- Como? Quando? - Há meia hora.
Os filhos-da-mãe fugiram!
Bandera, venha cá.
Esteban e Cuervo fugiram. Encontre os dois.
Somos do grupo de Fidel.
Estamos procurando comida e dinheiro.
Coloque o dinheiro aqui na bolsa.
É o comandante, quer falar com a sua filha.
Procuramos por toda a área...
nada.
Tudo bem.
Bem, é impossível vencer o imperialismo...
sem reconhecer que sua fonte são os EUA.
No sistema capitalista, vive-se em uma jaula invisível.
Por exemplo, acreditam no mito de que o homem vence por si mesmo.
Mas não entendem que as oportunidades da maioria...
são determinadas por forças que nem eles podem ver.
Isso está feio.
Quero a dianteira a 100 metros de nós.
Devíamos enterrá-los.
"Porque Seu é o reino e a glória, para todo o sempre."
Amém.
Disseram que há um grande combate na base militar de Estrada Palma.
Disseram que Raul foi ferido e que o exército vem nessa direção.
Esqueça isso. Estamos cercados.
A única maneira que temos de sair daqui...
é atravessando o Turquino.
Estou pronto para tomar a montanha.
- É bom vê-lo novamente! - Estão ansiosos para conhecê-lo.
Quero que fale com Chris. Está escrevendo um livro fabuloso.
Estão com fome?
Vou trazê-los de volta. Vamos.
Eu já devolvo.
Comandante, este é o senador Eugene McCarthy.
Muito prazer.
Ele gostaria de lhe agradecer.
Pela invasão de Playa Girón.
Não há coisa melhor...
para me solidarizar com seu povo e sua revolução...
do que a uma invasão apoiada pelos EUA.
Alguns de nossos problemas devemos aos EUA.
Os outros, a culpa é nossa.
O embargo dos EUA a Cuba conseguiu...
isolar a ilha do resto dos países latino-americanos?
Para Cuba ser realmente livre...
ela deve ser importante não só pelo açúcar.
O comandante se incomodaria de me dar um autógrafo?
Boa noite.
A festa foi boa.
Vilo.
- Disse que quer falar com você. - Desculpe.
O problema é que um de seus homens, que diz ser Lalo Sardiñas...
está lá embaixo com um grupo de rebeldes...
e, quando a patrulha do exército chegar...
vai queimar meu barraco e matar a minha família.
Não pode ser, companheiro! Não pode ser!
Muito prazer. Meu nome é Ernesto Guevara.
- Como se chama? - Emilio Cabrera.
Não se preocupe, Emilio. Ninguém vai tocar em nada.
Diga para o pessoal se arrumar. Vão conhecer Fidel Castro.
Não, escute o que vou dizer.
Ninguém feriu Raul. Nós é que cercamos o exército.
E aqueles filhos-da-mãe escaparam.
Rapaz!
Venha cá, me dê um abraço.
Como vai?
Aqui, aqui.
- De onde tirou estes camponeses? - Esta é a minha tropa.
Estão trabalhando bem.
Não falo alto para não subir à cabeça.
Sentimos saudade.
Cafezinho?
Ei, Joel.
Fidel perguntou por que não fiz de você tenente.
Disse que não podia, porque você ainda não sabe ler nem escrever.
Bem, eu quero aprender.
Mas preciso que alguém me ensine.
Então vá pegar um lápis e uns cadernos...
e coloque na sua mochila.
Venha, Che.
É o novo recruta, gostaria que conhecesse.
- Doutor Martinez Paes. - Doutor?
- Muito prazer. - Igualmente.
Tenho um presente para você.
De agora em diante...
deixo de ser médico para ser guerrilheiro.
O quê? Vai deixar o posto?
Sim, senhor.
- Quem são eles? - Chibás e Pazos.
Vão assinar um acordo.
Que acordo?
Uma aliança política.
LÍDER DA REVOLTA AINDA VIVO Durante as primeiras fases da revolução...
não havia um conflito entre Fidel e o movimento urbano?
O nosso conflito era com Fulgencio Batista e seus aliados.
Está dizendo que não houve conflito com o movimento urbano?
Nossas táticas eram diferentes.
Eles queriam derrubar Batista com uma greve geral...
e nós, através da luta armada.
Como pode ver, nossa tática foi a única forma eficaz de derrotá-lo.
12 DE JULHO DE 1957 Muito bem, senhores...
"Primeiro, o governo provisório...
libertará todos os prisioneiros políticos, civis e militares.
Segundo, garantirá total liberdade de expressão ao rádio e à imprensa.
E os direitos individuais e políticos da Constituição de 1940.
O governo provisório estabelecerá os termos da reforma agrária...
para a distribuição das terras públicas...
Boa viagem.
Desculpe-me, Fidel...
mas não entendo como pode se reunir com esses palhaços...
e muito menos fazer um acordo com eles.
Eles lutam contra o nosso inimigo.
Não, você está lutando; eles estão negociando.
Eles têm muitos seguidores, Ernesto.
Pessoas a que não posso me dar ao luxo de preterir.
Vamos ver até quando.
Mas tenho certeza de que, se ganharmos a guerra...
essa gente vai entregar as chaves para os ianques.
Escute. Quando ganharmos, ninguém entregará chave alguma.
Isso eu lhe garanto.
Venha. Preciso que assine uma coisa.
É uma carta de condolência para Frank País.
Mataram o irmão dele em Santiago.
Mataram o irmão dele?
Assine: "Comandante".
Assine "Comandante".
Estou formando uma nova coluna a leste do Turquino.
Terá três capitães:
Lalo Sardiñas...
Ramiro Valdés...
e Ciro Redondo.
Precisa cansar as tropas de Mosquera.
Incomode-os sem parar.
Que não tenham descanso! Que não respirem!
Não pode lhes dar trégua.
Quero que estabeleça uma base em El Hombrito.
Entendeu?
Não podemos deixar um companheiro ferido no campo de batalha.
Entendido?
Se alguém deixar armas no campo ou em outro lugar...
vai ter de buscar sozinho.
Se alguém dormir durante a guarda, ficará sem comer por três dias.
Fui claro?
Obrigado, Ciro.
Agora, quero dizer mais uma coisa...
e quero que entendam bem.
Nós respeitamos os camponeses...
e ninguém pode tocar em suas plantações...
e ninguém está autorizado a se meter com eles...
ou com suas famílias.
Se alguém fizer isso...
a justiça revolucionária o punirá.
Luis!
Venha cá.
Aqui está. Cuide como se fosse sua namorada.
Obrigado, comandante.
- Precisa de ajuda, comandante? - Não.
- Gustavo. - Sim, comandante.
Pegue o caderno de matemática e vá fazer o dever.
Estou morto, comandante.
Tudo bem.
Qual é a qualidade mais importante de um revolucionário?
O amor.
O amor?
Vou lhe dizer algo que pode parecer ridículo.
O verdadeiro revolucionário é guiado por sentimentos de amor...
amor pela humanidade, justiça e verdade.
É impossível pensar em um autêntico revolucionário...
sem essa qualidade.
Não se mexa, idiota!
- Calado! - Não atire!
Sou médico.
Che, estão atirando morteiros!
Quantos homens tem a sua tropa?
Cento e quarenta.
Sob comando de quem?
Merob Sosa.
- Morteiros! - Vamos embora!
- Fale. - Ramiro...
Volte e continue atirando até o pelotão de Lalo Sardiñas passar.
Faremos uma segunda linha de resistência.
Lá em cima, na colina, a 200 metros daqui.
- Até mais. - Vamos, senhores.
É Gustavo!
Não, Roberto! Roberto!
Você está otimista quanto à normalização das relações...
entre Cuba e Estados Unidos?
Amigos? Seria difícil.
Levaria muitos anos, com o governo norte-americano.
Não temos nada contra o povo norte-americano...
e não existe ódio em nosso país contra o povo norte-americano.
Comandante, falta uma página.
- Como é possível? - A 14.
Aqui está a página, rasgada.
Com licença, comandante.
Temos um probleminha.
- Como assim? - Há uma ameaça de bomba na ONU.
Ligaram para a estação há meia hora, comandante.
Héctor, vá com Pedro e a delegação cubana no segundo carro...
eu vou no primeiro.
Acho que eu deveria ir com o senhor.
Não perguntei sua opinião.
Comandante, com todo o respeito...
vim aqui para protegê-lo...
e queria que me desse esta oportunidade.
- De morrermos juntos, se preciso. - Ninguém vai morrer.
Traidor!
Vá embora! Traidor! Assassino!
Não só desertou com a sua arma...
e aterrorizou a região roubando os humildes...
em nome da revolução...
mas também, por sua traição...
camponeses foram torturados e mortos pelo exército de Batista.
Por que, Esteban?
A pena pela sua traição é a morte.
E você...
abusou da autoridade de mensageiro do exército rebelde...
e, fazendo-se passar pelo comandante Almeida...
estuprou a filha de Juan Carlos Estévez.
Uma adolescente.
E isso também merece pena de morte.
Traga-o aqui.
Aceita um gole de rum?
Roberto, dê a ele.
Tem um último desejo?
Deixe-me confessar com o padre Chávez.
Não podemos trazê-lo. Ele está longe e não temos tempo.
- Algo mais? - Então me dê outro gole.
Dê-lhe outro gole.
Preparar.
- Apontar. - Eu pedi para me confessar.
Fogo!
Senhor presidente, senhores delegados.
O mundo avançou na área política...
mas o imperialismo norte-americano, acima de tudo...
quis fazer acreditar que a coexistência pacífica...
é exclusiva das grandes potências mundiais.
Cuba, senhores delegados, livre e soberana...
sem amarras que a comprometam...
sem investimentos estrangeiros em seu território...
sem ocupantes determinando sua política...
pode falar de cabeça erguida nesta assembleia...
e provar a retidão da frase com que foi batizada:
Território livre da América!
Os EUA intervêm na América, alegando defender a liberdade.
Chegará o dia em que esta assembleia estará mais madura...
exigirá do governo norte-americano direitos iguais para os negros...
e latino-americanos que vivem neste país...
que agora acordam do longo e brutal sono do qual foram vítimas.
Devemos dizer aqui...
uma verdade já conhecida.
E nós sempre a expressamos para o mundo.
Fuzilamentos? Sim, fuzilamos.
Fuzilamos e continuaremos, enquanto for necessário.
Nossa luta é uma luta até a morte.
São as condições em que vivemos...
por imposição do imperialismo norte-americano.
Bom dia.
- Como vai, doutor? - Bem.
- E o meu irmão? - Muito bem.
- Qual é o seu nome? - Enrique, é meu irmão.
Somos de Remedios.
Trabalhamos para o Movimento 26 de Julho.
Eu, meu irmão e mais alguns...
tentamos queimar os estábulos do quartel do povoado...
mas um dos soldados reconheceu meu irmão...
e viemos para cá encontrar Fidel.
- Qual é o seu nome? - Rogelio Acevedo.
- E a sua idade? - Dezesseis anos.
- E a sua? - Catorze.
Dezesseis e catorze.
Não posso aceitá-los. São muito jovens.
- O que veio fazer aqui? - O mesmo que você.
É mesmo? Está bem.
Sabe ler e escrever?
Não.
Levante a mão quem sabe ler e escrever.
Então você sabe ler e escrever?
Sim, comandante. Cursei até o 6º ano.
Não estamos aqui na montanha apenas para atirar.
Um povo que não sabe ler e escrever...
é um povo fácil de enganar.
Como nenhum de vocês tem armas...
vou escolher apenas oito. O resto terá de partir.
Aqui não há boa-vida. Estamos aqui para lutar.
Ficaremos sem comer, dormiremos no chão, debaixo de chuva.
Aqui, arriscamos as nossas vidas.
Fui claro?
- Sim. - Entenderam bem?
- Tem certeza? - Sim.
Você será a professora.
Os outros aprenderão com ela. Aqui, lutamos e aprendemos.
Certo?
E vocês?
- Vamos! Precisam ir agora. - Não.
Como "não"? Vão, sim, droga!
Prefiro me matar a voltar para Remedios.
Eu também.
Meu Deus!
- Está escutando? - Vamos.
Vamos saindo daqui. Vamos, vamos.
Espere, espere!
Não pode fazer isso.
Levantem! Estão atrapalhando a fila!
- Segure a minha arma. - Vamos.
A próxima letra é...
Não sabe essa, veja...
Aqui, a-ma-re...
Perdão, Che. Ele quer falar com você.
O que foi?
Comandante, sempre que Camilo me vê, xinga.
- De quê? - De uma coisa que não gosto.
Tragam o Camilo. O quê?
Não quero incomodar, mas sou homem e quero ser respeitado.
As pessoas riem, troçam de mim.
Não entendo o que ele diz, mas não gosto.
Sim, comandante?
Albertico.
Qual é o problema?
Vamos lá, diga. De que Camilo o chama?
Me chama de "vinte louco culo".
"Ventríloquo", rapaz, "ventríloquo"!
- Não é palavrão. - Não é, mas parece. Não gosto.
Ventríloquo é uma pessoa que fala sem mexer a boca.
- Por que me chama assim? - Sim, Camilo, por quê?
Porque você é bom mensageiro e tem...
sempre a informação na ponta da língua...
e lembra-me o boneco de ventríloquo, com as mãos assim.
Albertico, não é xingamento.
Não é um insulto. Falo com carinho.
- E você é ótimo mensageiro. - Sério?
Sim. Você faz tudo certo, está sempre presente.
É isso.
Vai jogar bola, Che?
Hoje é o dia perfeito para abandonar a guerrilha.
Outra oportunidade igual só em semanas.
Vejamos...
quem quiser deixar a tropa, dê um passo à frente.
Fique de pé ali.
Vamos! Que saiam os covardes e medrosos!
Fique ali.
Saiba que não vou por medo, mas porque sinto dores...
Você é um imbecil. Cale a boca.
- Minha mãe está doente. - Você é um imbecil!
Entreguem tudo o que pertence à tropa.
Cambada de cagões!
Têm 30 minutos para sumir daqui.
Se caírem de novo em nossas mãos, serão considerados desertores.
Leve-os, Roberto.
Cabeça-oca, não vai com eles?
Outra bicha!
Alguém mais?
Nasceram colhões de repente?
Ainda podemos aguentar.
Vocês agiram com dignidade...
mas não conseguirão se adaptar a essa guerra.
Certo, farei uma exceção.
Deixarei que levem suas coisas, terão um guia...
e darei 10 pesos para cada um.
Comandante.
Peço que me perdoe de antemão...
porque não vai gostar do que vou dizer.
Se nos unimos a essa tropa não foi para sairmos humilhados.
Preferimos, e falo por nós dois...
morrer nesta montanha a voltar como fracassados.
Nos esforçaremos ao máximo, mesmo que nos custe a vida.
Isto é o máximo.
Enquanto os fortões experientes cagam de medo e fogem...
esses moleques ficam mais corajosos.
Existe alguma lógica?
Importantes não são os que vão, mas os que ficam...
e os que virão no futuro.
Escute aqui.
Os comandantes Raul e Almeida virão comigo...
abrirão a segunda e a terceira frente com suas colunas.
E Camilo...
substituirá Sardiñas como seu novo capitão.
Droga!
Veja como essa revolução é generosa.
O individualismo, esse ato isolado em um ambiente social...
deve desaparecer de Cuba.
Mas as pessoas são assim?
Não é esta a natureza humana?
É muito fácil dizer que no capitalismo...
o indivíduo pode satisfazer...
ou expressar sua verdadeira natureza humana.
Uma criança tem um brinquedo e quer dois.
Tem dois e quer quatro.
Essa é a natureza humana. Não é assim?
No entanto, quando a sociedade age assim...
ou quando se torna um monopólio que oprime os menos afortunados...
É essa a natureza humana?
É quando algo deve ser feito.
E você não está agindo como um indivíduo?
Fidel não é um indivíduo?
Sim, é claro, nós somos indivíduos...
que aceitaram o desafio e a responsabilidade...
de liderar em nome da sociedade como um todo.
Viva Cuba livre! Viva!
Eles terão muito tempo para responder?
Cada um tem 10 minutos.
- Da tribuna? - Não, do chão/ assembleia.
- E a tréplica? - Dez minutos.
- Do chão/ assembleia? - Não, da tribuna.
Meu governo não tem nada a ver...
com o fato de todos os dias...
entre os cubanos, para fomentar as ilusões do povo cubano...
anunciem a formação de brigadas invasoras...
equipadas com revólveres...
e armas de baixo calibre, para enfrentar um exército que...
segundo declarações de seus próprios líderes...
tem à disposição as mais modernas armas nucleares.
As ações coletivas e individuais dos governos deste hemisfério...
para limitar o comércio com Cuba são medidas defensivas...
em resposta ao apoio de Cuba à subversão e à violência...
em todo o hemisfério.
Não apoiamos os ataques piratas aos navios cubanos...
ou contra outros alvos em Cuba.
Os voos de reconhecimento estão autorizados...
pela resolução aprovada pela OEA...
quando do Tratado do Rio, em 23 de outubro de 1962.
São também totalmente falsas...
as acusações...
de que estão sendo cometidos atos de genocídio na Venezuela.
É, também, simplesmente absurdo e intolerável...
que o representante cubano...
pretenda julgar a soberania venezuelana...
patrimônio único e exclusivo do povo venezuelano...
povo realmente livre...
que possui um governo democrático...
com eleições e cuja legitimidade o mundo reconhece.
A tragédia da Revolução Cubana...
foi não saber institucionalizar este grande movimento...
como um regime de direitos legais nas Américas.
O pecado capital de seus dirigentes...
é o de padecer de uma vaidade excessiva que os cega...
e que não lhes permite ver exemplos originais...
que são típicos da América...
como a Revolução Mexicana, em 1910.
Eu, que vivi vários anos de minha juventude em Cuba...
talvez sinta mais do que Che Guevara...
que já houve suficiente sofrimento...
e dor entre o povo cubano.
Como resposta à sua intervenção nos assuntos do Panamá...
gostaria de terminar dizendo:
Não me defenda, companheiro!
1 DE JANEIRO DE 1958
Vilo!
Leve os doentes para o abrigo!
Para o abrigo, leve-os para o abrigo!
Não corram! Não corram!
Rápido! Rápido!
Vamos!
Um, dois, três!
Polo, leve os prisioneiros para a sua casa e os mantenha lá.
Ninguém deve maltratá-los, verbal ou fisicamente.
- Entendido, Roberto? - Claro.
Vamos! Ande!
Che!
Mataram o Ciro com um tiro na cabeça.
Não conseguimos recuperar o corpo.
Posso lhe falar um momento?
Estava tudo bem organizado.
- Mais do que esperávamos? - Muito mais.
Têm escola, hospital, uma prensa e uma casa de força.
Essas pessoas estão aqui há meses.
O que quer que eu faça com isso?
Queime!
Preciso que vá para Minas del Frío...
monte uma área de treinamento.
Para quê?
Quero que se encarregue de treinar novos recrutas.
O que quer que eu faça com a minha coluna?
Ramiro se encarregará dela por ora.
Você sabe que nos atacarão em alguns dias.
- Não entendo. - Isso é mais importante.
Faz sentido, professor.
Quem pode fazer isso melhor do que você?
Diga-me. Ninguém, rapaz.
Sabe, quando isso terminar...
Cuba e a revolução vão precisar ainda mais de você.
Depois da perda de El Hombrito...
Fidel tirou a sua coluna e o mandou treinar recrutas.
Achou que era rebaixamento? Foi o que pensou na época?
Mesmo que eu tivesse uma opinião diferente...
e que achasse que tinha sido rebaixado...
sabia que Fidel tinha suas razões. Pode ter certeza.
E, nessa mesma época...
muitos outros tentavam fazer o mesmo de forma mais pacífica.
Sim, e Fidel apoiou a greve geral...
mas sempre deixou claro que...
éramos os únicos que poderiam vencer o inimigo.
No começo...
muitos grupos rebeldes...
não compartilhavam das crenças de Fidel de que...
a reforma agrária era o centro da revolução.
Qual foi o momento decisivo?
Como conseguiram convencê-los?
Depois do fracasso da greve de 9 de abril...
não restavam dúvidas.
O Movimento 26 de Julho era o único que podia vencer Batista.
É isso o que um líder faz: O povo compartilhar de suas ideias.
Você é um líder? Faz o povo compartilhar de suas ideias?
Diga-lhe que ela me ensinou algo hoje:
Que prefiro enfrentar um soldado a uma jornalista.
Somos vistos como rebeldes e agitadores...
que querem ganhar prestígio dificultando a vida de Batista.
Mas não nos vemos assim.
Vemo-nos como um pequeno exército que cresce cada vez mais.
Fidel tem de ser o comandante supremo da rebelião.
Mas precisamos fazer a proposta com muito tato.
Nossa relação com o Partido Comunista deixa todos nervosos.
Arrecadamos fundos tendo Fidel...
como líder da revolução.
Fora de Cuba, ele é a única figura reconhecida entre nós.
Mas ninguém está dizendo que o movimento pôs tudo a perder.
O que se sabe aqui, em Sierra Maestra...
é que nem derrotando Batista garantimos o fim da ditadura.
Precisamos também derrubar o exército de Batista...
para evitar outro golpe de Estado.
Estar sob o comando da União Soviética...
não é melhor do que estar sob o comando dos EUA?
Não, Latour. Você ainda pensa como colonizado.
Cuba não estará sob o comando de ninguém.
Cuba é dos cubanos.
Farei o possível com os stalinistas do PSP...
mas não acho que vai adiantar.
Entendemos, Faustino.
O que queremos fazer é incluir...
Os stalinistas?
A partir de já, a coordenação de todas as milícias...
estará a serviço das necessidades da guerrilha em Sierra Maestra.
Fidel Castro será o comandante de todas as Forças Armadas.
Viva a Revolução! Viva!
3 DE MAIO DE 1958
Quero felicitá-lo, Fidel.
Porque hoje você trilhou o caminho dos grandes da América.
O caminho...
para provar ao mundo...
que é possível chegar ao poder com a luta armada...
apoiada pelo povo.
Não sou eu, Ernesto.
Somos nós. Seria impossível realizar...
se eu estivesse sozinho.
Quero que organize uma nova frente.
Depois de começarmos a ofensiva...
quero levar a guerra de Sierra Maestra para as planícies.
Você terá de unificar as facções.
Precisamos tomar a província de Las Villas e dividir a ilha.
Camilo irá só, na mesma direção, liderando sua própria coluna.
Não haverá vitória em Havana...
se não vencermos em Las Villas.
Será difícil que todos os grupos trabalhem juntos.
Espero que suas aptidões políticas estejam afiadas.
E outra coisa:
Sei que é muito afoito...
mas não poderá ficar sempre na linha de fogo.
Você é muito importante para nós.
Isto é uma ordem.
Queria dizer ao senhor delegado da Nicarágua...
que, embora não tenha entendido sua argumentação sobre sotaques...
acho que se referiu a Cuba...
Argentina e um pouco à Rússia, da União Soviética.
Em todo caso...
creio que não encontrou sotaque norte-americano em meu discurso...
pois isso, sim, seria perigoso.
Uma coisa é certa: Não cometemos assassinatos...
como os que estão sendo cometidos no momento...
pela polícia política venezuelana, chamada de DIGEPOL...
se não me engano.
Essa polícia cometeu uma série de barbáries...
fuzilamentos, ou melhor, assassinatos.
O delegado do Panamá...
que teve a gentileza de me chamar de "Che"...
como o povo de Cuba me chama...
começou falando da Revolução Mexicana.
Enquanto Cuba falou do massacre norte-americano no Panamá...
a delegação do Panamá...
continuou dessa maneira, sem fazer referências...
ao massacre norte-americano, pelo qual...
o governo do Panamá rompeu relações com os EUA.
Quanto ao Sr. Stevenson, que infelizmente não está presente...
Sr. Stevenson disse mais uma vez que não há violação das leis...
que nem aviões nem barcos saem daqui e, é claro...
que os ataques piratas acontecem do nada. Tudo acontece do nada.
Diante das exigências do imperialismo...
o primeiro-ministro estabeleceu cinco pontos fundamentais...
para que existisse uma paz sólida no Caribe.
São eles:
Primeiro: Fim do bloqueio econômico...
e de todas as medidas de pressão comercial e econômica...
que os EUA exercem no mundo contra o nosso país.
Segundo: Fim das atividades subversivas...
lançamento e distribuição de armas e explosivos pelo mar e pelo ar.
Organização de invasões mercenárias...
infiltração de espiões e sabotadores...
ações realizadas do território dos EUA...
e de alguns países cúmplices.
Terceiro:
Fim dos ataques piratas realizados por bases localizadas...
nos Estados Unidos e em Porto Rico.
Quarto: Fim de todas as violações...
do nosso espaço aéreo e naval...
por aviões e navios de guerra norte-americanos.
Quinto:
Retirada da base naval de Guantánamo...
e a devolução do território ocupado pelos Estados Unidos.
Esta humanidade disse "Basta!" E começou a caminhar.
A marcha de gigantes não se deterá até conquistar a independência...
pela qual muitos já morreram em vão.
Isso tudo, senhores delegados...
essa nova disposição de um continente americano...
nova disposição resumida no grito...
que dia após dia nossas massas proclamam...
como expressão irrefutável de sua decisão de lutar.
Paralisando a mão armada do invasor...
contando com a compreensão e o apoio dos povos do mundo.
Especialmente do campo socialista, encabeçado pela União Soviética.
Esse grito é: "pátria ou morte!"
Che!
Ali está Las Villas, por trás das nuvens.
15 DE OUTUBRO DE 1958
Camilo chegou há semanas, e logo nos colocamos sob suas ordens.
- Muito bem. - Vejo que já receberam reforços.
Sim, obrigado. De todos os grupos que operam na zona...
o Partido Comunista foi o único que enviou ajuda.
Não me surpreende, comandante.
A maioria desses grupos está muito ocupada brigando entre si.
Menoyo rompeu com o diretório e criou sua segunda frente.
Desde então, cada um deles está marcando seu território.
Existe uma franca hostilidade entre as duas facções.
Qual é a postura do Movimento 26 de Julho em tudo isso?
Recentemente, Menoyo se encontrou com Victor Bordón.
Acho que os dois grupos...
estão a ponto de uma confrontação armada.
Estamos prontos para cooperar com o Movimento 26 de Julho...
em todas as manobras militares.
Inclusive, estamos de acordo com a reforma agrária...
desde que seja feita de maneira razoável...
e traga dinheiro.
Precisamos pressionar os proprietários...
para venderem os terrenos desocupados aos camponeses.
Mas devem vender a preço de custo.
É você que colocará o preço nas terras?
Como um camponês sem dinheiro comprará terras?
Diga, o que você quer?
Dar as terras para serem destruídas como no México? Não.
Sim. A terra é de quem a trabalha.
Comandante, tem permissão para fazer a reforma agrária na região...
mas a Segunda Frente Nacional cobrará impostos pela terra.
Menoyo, a região nos pertence. E nós devemos lutar.
A única coisa que o diretório nunca fará...
é chegar a algum acordo com a Segunda Frente de Menoyo.
Não negociaremos com essa corja de bandidos.
Não pode restar nem um só quartel do exército na região.
Mas não podem atacar Güínia de Miranda.
Nós faremos isso.
Temos mais experiência e mais armas do que vocês.
Acha que os americanos vão esperar sentados?
Não, homem, escute...
Não devíamos estar fazendo as coisas aqui, tão abertamente.
Então é daqueles que acham possível fazer uma revolução...
pelas costas dos norte-americanos?
Não. É impossível ocultar uma verdadeira revolução.
Posso fazer mais com os 400 rifles que tenho...
do que você com a sua bazuca...
e toda a coragem que sua tropa possa ter.
Peña, o dia em que tiver de lutar contra meus companheiros...
será o dia em que pararei de lutar.
Se não tomarem Güínia de Miranda em cinco dias, nós o faremos.
Sou o comandante Ernesto Guevara.
Este é o comandante Ramiro Valdés.
E este é o capitão Victor Bordón.
Só quero dizer três coisas.
Primeiro:
A partir de agora, sou o único chefe...
no comando da região de Las Villas.
Segundo:
Reforçaremos a disciplina severamente.
E terceiro:
A luta será intensificada.
E quem não estiver disposto a se sacrificar pela pátria...
pode largar a arma...
e abandonar a tropa...
imediatamente.
Fogo.
Passe para cá, droga!
Pátria ou morte!
Está pronta?
Obrigada.
E diga a OItuski que o dinheiro será bem usado.
Farei isso.
Desculpe.
A polícia está à minha procura em Santa Clara para me prender.
Tenho que ficar aqui. Não vou a lugar algum.
Bem, pode ficar e trabalhar na enfermaria.
Não temos pessoas sem função por aqui.
Quero que saiba que, nos últimos dois anos...
estive na clandestinidade.
Levando armas, bombas e fugitivos por toda a província.
Acho que isso me dá o direito de ser uma guerrilheira.
Está bem.
Começamos a cobrar impostos...
dos grandes latifundiários.
Preciso de alguém para coletar o dinheiro.
Pode começar com isso, e depois vemos.
Obrigada.
Ramiro.
Coloque a moça para cobrar os impostos.
Certo.
Finalmente estávamos trabalhando com os outros grupos.
Foi como uma onda.
Quando chegávamos aos povoados, recebiam-nos de braços abertos.
Inclusive, muitos deles se uniram a nós.
Você tomou muitos povoados em menos de uma semana.
Não é chamada agora de "Campanha Relâmpago"?
Sim, mas acontece que esta batalha...
estava sendo armada havia quase cem anos.
Quando um povo odeia seu governo, não é difícil tomar uma cidade.
Uma metralhadora, 180 fuzis...
e nove mil balas.
Victor, quero que dinamite a ponte de Cabaiguán.
A ponte de Cabaiguán? Agora?
Sim, agora.
Como foi?
Não consegui coletar o dinheiro.
Também sou procurada em Placetas.
Rogelio!
Leve as companheiras para o acampamento.
Espere. Com todo o respeito...
conheço os povoados como a palma da minha mão, deixe-me guiá-los.
Já tenho um guia.
Não se preocupe, sei que vai ficar conosco.
Não fique assim. Acalme-se, garota.
Não se preocupe.
Conhecem Cabaiguán?
E diga a Milán para preparar o seu pessoal...
pois vamos atacar o quartel.
Perfeito.
Che.
Precisa tomar vacina antitetânica.
Não, pode provocar um ataque de asma.
Me dá umas aspirinas.
Comandante, esta é a Virgem da Caridade do Cobre...
padroeira de Cuba, que o ajudará a chegar a Havana.
Espero que nos ajude a chegar a Placetas.
Adeus!
- Como está? Dói? - Pouco, mas é inevitável.
Pegue. É para o seu braço.
Obrigado.
Viva a Revolução!
Argentino, quebrou o braço? O que aconteceu?
- Acabei de falar com Fidel. - E?
Santiago está quase rendida.
Apenas Santa Clara nos separa de Havana.
Batista vai mandar tudo o que tem para Santa Clara.
Por isso...
Quando você tiver tomado Remedios, e eu Yaguajay...
poderemos tomar Santa Clara juntos.
Quero fogo.
Já sei o que vou fazer quando ganharmos.
Coloco você numa jaula...
e viajo o país inteiro cobrando ingresso.
Vamos ficar ricos!
Por que se uniu ao movimento?
Estava na universidade quando Fidel atacou o quartel Moncada.
Quando li sua alegação de defesa "A história me absolverá"...
soube que era o único que podia derrotar Batista.
Entendi que o faria lutando, e gostei.
- Sua família o apoia? - Claro.
Mataram o meu primo.
A brutalidade do exército aumentou depois da greve geral.
Acho que ficaram com medo...
quando viram tantas pessoas contra eles.
Você não parece um comunista.
- E como são os comunistas? - Bem, não são como você.
Há de todas as cores.
Pretende ficar em Cuba quando a revolução triunfar?
Minha esposa e minha filha estão no México.
Tenho que pensar nelas.
Claro.
Sou o tenente Pérez Valencia.
O exército rebelde...
não é o que imaginam.
Entreguem as armas, e ninguém se ferirá.
Fique no ar, câmbio.
Santa Clara não enviou reforços.
Essa gente está perdida.
Atenção, Che, atenção. Che, atenção, Che.
Conseguiu resolver o problema e seguir...
as instruções que me deu pelo homem que enviei...
Diga-me se entendeu, se entendeu, se me entendeu. Câmbio, Che.
Camilo, estou escutando perfeitamente...
o seu disco arranhou, precisa trocá-lo. Câmbio.
Quanto tempo ficará em Yaguajay? Câmbio.
Três dias, talvez uma semana. Câmbio.
Quanto mais tempo demorar aí...
mais difícil ficará por aqui, Camilo. Câmbio.
Escute, nem pense em entrar na cidade sem mim, ouviu?
Camilo, é justo compartilhar da glória de vez em quando. Câmbio.
É bom compartilhar da glória, mas com um argentino?
Não faça isso comigo.
- Câmbio e desligo, Che. - Câmbio.
É bom tê-lo em Santa Clara, coronel Casillas!
As forças da cidade estão às suas ordens.
Essas forças podem conseguir um bom café?
Com o melhor grão do mundo, coronel.
Sente-se.
Camilo Cienfuegos queria que o esperasse, mas você se foi.
Por quê?
Santa Clara era tudo o que restava...
a única ligação entre Havana e o resto do país.
Apesar de não dormirmos havia dias...
e do exército nos superar em nove contra um...
parecia mais perigoso ficar a salvo esperando Camilo.
Povo de Santa Clara...
quem lhe fala é o comandante Ernesto Guevara.
O inimigo quer que vivamos com medo...
mas são eles que devem temer.
A situação do regime militar piora a cada dia...
pois seus soldados não querem lutar.
Santa Clara...
se já houve alguma vez um momento para lutar...
pela nossa liberdade, esse momento é agora.
Esse momento chegou.
Quero ataques aéreos...
por todas as redondezas.
Fogo nesses filhos-da-mãe!
Ele está morto.
Cubra-o com este lençol.
Preciso de mais ajuda.
- Aleida. - É crítico.
Fale com Camajuaní e diga que precisamos de médicos.
Sim?
Comandante, Rogelio está chamando da estação.
Fale, Rogelio.
Comandante, já tomamos a estação de trem.
Está dominada?
Ótimo.
Vá com 15 homens até os trilhos entre Toscano e San Pedro.
E o esperem lá.
Certo.
Esse tanque está nos ferrando.
A metralhadora não nos deixa chegar perto.
Para Guile e Ramiro.
- Qual a posição mais alta? - A igreja, no fim da rua.
Então, precisam tomar a igreja.
- Tomem a igreja. - Sim, comandante.
Com força.
- Quantas casas até lá? - Cinco.
São muitas, Vaqueirinho.
Força, droga! Precisamos derrubar isso agora!
Desça daí, Vaqueirinho! Vão acertar você! Desça!
Fique aqui.
Aleida!
- Quem disse para se mover? - O S.I.M está no telhado.
Acertaram o Vaqueirinho.
Tamayo, o que foi?
Mataram o Vaqueirinho, comandante.
Como aconteceu?
Subimos no telhado para achar uma boa posição...
quando atiraram na cabeça dele e o mataram.
Leve-o ao posto médico.
Tamayo.
Fique à frente do pelotão suicida...
e continue quebrando paredes até chegar à igreja.
Eles pagarão por isso.
Os rebeldes sitiaram a cidade, e nossos tanques não passam.
Merda.
Comunique-se com Havana por telefone.
Diga para mandarem homens por ar para Cienfuegos.
Vamos dominar a cidade bairro por bairro...
rua por rua.
Que mandem um batalhão.
Aonde você vai?
Não quero mais lutar. Estou cansado.
Deixe-me passar.
Mais alguém quer ir?
Cessar-fogo! Cessar-fogo!
Diga-lhes para largarem as armas.
Não vou negociar com um subordinado.
Esqueceu de deixar a pistola.
- Passe a pistola para cá. - Não. Tire o cinto.
Eu disse que não negociaria com subordinados.
Está bem. Não é uma negociação.
Comandante...
dou minha palavra de honra que, se nos deixar voltar a Havana...
não daremos nem mais um tiro.
Acredito na sua palavra de honra.
Mas não posso deixar estas balas matarem mais cubanos, aqui ou lá.
Tem 15 minutos para convencer seus homens a se renderem.
Senão será o responsável por qualquer derramamento de sangue.
Droga!
Mande esta caixa para Camilo em Yaguajay.
Aleida, venha cá.
Ligue para eles.
Faremos um cessar-fogo para recolher nossos mortos e feridos.
- É melhor se render. - Prefiro morrer.
O que há com você? Aonde vai?
O seu coronel quer que lutem até a morte.
Não queremos mais cubanos mortos.
Entreguem as armas...
e suas vidas serão poupadas.
Entreguem as armas!
Agora!
Bem.
O coronel e eu...
faremos um reconhecimento para ver como estão nossas posições.
Continuem resistindo até eu voltar. Fui claro?
Como queira, coronel.
Fuzile quem tentar fugir.
Quem é esse?
É Sanchez, capitão da polícia.
Encontramos instrumentos de tortura na estação.
Sabia que tenho uma ideia para tomar o hotel?
Fale.
Deixe comigo.
Não atirem! Não atirem! Nós nos rendemos!
Entreguem as armas!
Vamos, vamos.
Camilo tomou Yaguajay e virá para cá com sua tropa.
Acabamos de escutar as notícias pelo ondas curtas.
Parece que Batista abandonou o país.
Sim, senhor. É para já.
É o general Cantillo, ligando de Havana.
Certo, pode se retirar.
Sim, general.
Coronel, estou negociando com o embaixador dos Estados Unidos.
Estou no comando do exército, agindo em nome de Fidel Castro.
Autorizo a negociar uma trégua, mas não a rendição.
Não podem se render, sob circunstância alguma.
Às ordens, general.
Capitão!
Preciso falar com Guevara.
Falei com Fidel Castro, e não houve acordo com o general Cantillo.
Isto é uma revolução e não um golpe de Estado.
Ou se rendem incondicionalmente, ou tomaremos o quartel...
à força.
E será o responsável pela matança.
E saiba que existe a possibilidade de o governo dos EUA intervir...
militarmente em Cuba.
E, se isso acontecer, será um crime ainda maior.
Já que estariam apoiando uma intervenção estrangeira.
Nesse caso, a única opção que lhe restaria...
seria dar um tiro na cabeça por trair a pátria.
Sr. Guevara, preciso consultar meus superiores.
São 10h19.
Às 11 h, darei ordem para atacar com todas as forças.
Comandante, posso voltar para casa e ver minha família?
- Não. - Mas ganhamos a revolução.
Ganhamos apenas a guerra; a revolução começa agora.
Peguem suas coisas, amanhã voltaremos para Havana.
Aleida, você também.
Vou precisar de um guia.
- Mas não conheço bem Havana. - Nem eu.
- Este senhor quer lhe falar. - Obrigado pelo que fez por Cuba.
Eu não. Todos eles. Veja, todos eles.
Preparem-se, amanhã partiremos para Havana.
Disse que ia para Havana participar de uma junta militar...
onde todos os problemas cubanos seriam resolvidos.
Disse-lhe que assassinos como ele jamais resolveriam nada.
Quando disse que ia trazê-lo até você, mijou nas calças.
Suplicou que o levasse para outro chefe.
O que quer que eu faça com esse homem?
Mantenha-o como prisioneiro, será julgado por um tribunal.
Comandante, coloque uma guarda especial.
Claro.
- Filho-da-mãe! - Bandido!
Não ouvi nada, e me virei...
e vi Roberto sentado no jipe, com a granada na mão...
e com o pino para dentro.
Está brincando.
Olhava-me com uma cara como se eu fosse um imbecil.
Mas, quando ele saiu do jipe, juro para você...
dando uma de durão, com a granada na mão...
assim, rapaz...
Não podia andar de tanto que seus joelhos tremiam...
e, de repente...
seus olhos reviraram...
e ele desmaiou, com a granada na mão e o pino ainda no lugar.
Essa é boa, é boa!
Quem tem fogo?
Eu não tenho.
Ei, essa era minha.
- Bem, cavalheiros. - E agora?
Vou para a capital. Obrigado por tudo.
- Então nos vemos em Havana. - É claro.
Ernesto.
Certo.
- Certo, cuide-se. - Sim, Che.
Não se preocupe, amigo.
Enfim, podemos dizer que a revolução...
tem momentos de loucura total.
O ataque ao quartel Moncada...
a saída de Granma...
a continuação da luta com os homens que restavam...
a defesa contra a última investida da ditadura em Sierra Maestra...
a invasão de Las Villas...
a tomada das principais cidades.
Se analisarmos cada uma dessas coisas...
chegamos à conclusão de que havia um louco no meio.
Então?
Você vem conosco?
Sim, com uma condição.
Qual?
Quando tivermos vencido em Cuba...
deixem-me levar a revolução para toda a América.
Você também está um pouco louco.
É uma coisa que nunca vi alguém fazer, veja.
O arroz é a coisa mais importante, se pegar...
- Com licença. - Toda.
Comandante, vai precisar de mim esta noite?
Rapaz, você está acabando comigo.
Eu o magoei com o que lhe disse?
Desculpe-me, não sei no que estava pensando.
Rapaz, você é querido, como dizem em Cuba.
Obrigado, Comandante.
- Faça o que tiver de fazer. - Boa noite.
Como é ser um símbolo?
Um símbolo do quê?
Um símbolo da Revolução.
Vou lhe dizer uma coisa:
Nós tínhamos ciência de que representávamos as esperanças...
de uma América perdida.
E todos os olhos, tanto dos opressores como dos oprimidos...
olhavam para nós.
Em janeiro de 1959, quantos anos o senhor tinha?
Tinha 30 anos.
Vejo você em Havana!
É o Rogelio.
Diga para parar.
Rogelio.
- O quê? - Rogelio.
Sim, diga para parar.
O que faz neste carro?
- Dirigindo para Havana. - Quem autorizou?
Eu peguei. Pertencia a um dos franco-atiradores, Che.
Nem Che nem meio Che, Rogelio...
Nem se fosse do próprio Batista. Esse carro não é seu.
Volte para Santa Clara e devolva-o.
E depois vão todos para Havana de ônibus, jipe ou a pé!
Preferiria ir a pé a chegar num carro roubado. Vamos!
2 DE JANEIRO DE 1959 298 KM PARA HAVANA
Inacreditável!
BASEADO NAS MEMÓRIAS DA GUERRA REVOLUCIONÁRIA CUBANA
POR ERNESTO CHE GUEVARA
ADAPTADO POR VIDEOLAR