Desculpe, chefe. A ponte foi recolhida.
Pareço me importar com isso? Suba e mova essas coisas.
Puxa.
Você é o rapaz novo? Como se chama?
- Marty. Marty Gazzo. - Mike Rigalio. Como vai?
Muito prazer.
Quero levar isso pra baixo antes que eu perca a paciência.
...o cara mais sujo que existe. Eu não vou tomar banho.
Você não pode fazer o que quer.
Deixe as caixas aqui.
Eu corto meu pescoço, mas não deixo me arrastarem pros chuveiros.
Novato, venha aqui.
Que diabos é isso? Me largue!
Eu devia saber quem é?
DOIS ANOS DEPOIS
"MARCADOS PARA MORRER"
- Você disse que queria sair. - Não assim!
Pode ficar com isso. Acabou.
Pra mim já chega. Estou fora.
Se você não o matar...
alguém matará você quando menos esperar.
O que isso tem a ver comigo?
- Dimitri. - Há quanto tempo.
Hoje, a bebida é por minha conta.
- Oi, eu sou o Jay. - Oi, tudo bem?
- O que vão querer? - Duas vodcas.
Duas vodcas, é isso.
Quem são aquelas duas ali?
Algo mais?
Davey, tem um segundo?
Tome.
- Michael. Sente-se. - Obrigado, Sr. Parramatti.
"JUSTIÇA ATRASADA É JUSTIÇA NEGADA." WILLIAM GLADSTONE
Quase 1.2OO pessoas vieram noite passada a uma festa privada...
aqui no DeNovo Hall, onde foi assassinado Dimitri Parramatti...
filho do chefe do crime, Anthony Parramatti.
Precisamente quando a cidade tenta acabar com o crime organizado.
O crime ocorreu diante de um mar de convidados...
mas nenhum deles...
soube descrever o crime ou quem o cometeu.
Só o tempo dirá se haverá retribuição...
por parte de Marcos Alfiri.
Com licença.
Detetive Harrison. Deixe-me adivinhar. Quer uma entrevista?
Não exatamente, mas tenho uma pergunta.
Não pensaram em esperar um pouco...
antes de contar tudo?
Antes de saberem o que realmente aconteceu?
Ou você coopera comigo, ou vou tirá-la de cena.
Está certo.
- O quê? - Pensei que tivesse desistido.
Acordei achando que precisariam de mim essa semana.
- Fico feliz por isso. - Já têm alguma coisa?
Só que, aparentemente, alguém entrou, degolou o Dimitri...
e foi embora sem que ninguém visse nada.
Isso se ele foi embora mesmo.
Ele foi embora.
Nós conferimos tudo. Foi tudo calculado, meu amigo.
Por que não estourou os miolos dele?
Isso não parece ser pessoal.
É sempre pessoal. Vou checar de novo.
Certo, já estou indo.
- Você nem deve ter... - Oi, Taylor.
- Continue... - Tudo bem, ela pode entrar.
- Oi, senhor. - Como vai?
O que você? Não estava aqui ontem, estava?
Não, por quê?
Bem, o que está fazendo aqui?
Trabalhando para o "Tribune".
- Está em homicídios agora? - Acho que leram...
as matérias que escrevi sobre meu pai e gostaram.
É bem legal.
Você está bem?
Bem, eu gostaria que você fizesse outra coisa.
Seu pai me mataria se descobrisse que você está fazendo isso.
- Não posso. Estou trabalhando. - Eu sei que você pode dar conta.
Eu vou lhe dar o relatório da polícia.
Pode escrever o artigo baseado nele, está bem?
- Só não a quero perto disso. - Eu sei.
Certo.
- Preciso ir. - Tudo bem.
Você não sabe quem é agora.
Não sei de que diabos está falando.
Não se faça de bobo.
Sr. Gazzo, Sr. Gatto, seja lá como se apresenta.
Tenho uma idéia, vou chamá-lo pelo seu nome: Spencer.
Meu nome é Marty Gazzo. Pegou a pessoa errada.
Como ela está?
Ela vai ficar bem. Eu só gostaria que escolhesse outra profissão.
E que o departamento tivesse feito mais por ela.
Sei que está pensando na sua partida em uma semana, mas...
preciso que fique até o fim desse caso.
Bem, pode contar comigo.
Que bom, porque você não presta mais pra nada.
- Sabe o garoto de Miami? - Não, que garoto?
Seu substituto. Vou trazê-lo.
Vai ensinar o serviço a ele. Vamos resolver esse caso.
Ele está ali.
Legal.
Veja isso.
Essas lacerações não foram feitas com uma lâmina normal.
Pelas lacerações irregulares, usaram algum tipo de navalha.
Talvez um estilete.
Fascinante.
Cara. Que bagunça.
Acho que seu pai não vai gostar disso.
Detetive Harrison? Sou Cole Davies.
- Eu te conheço? - Só começo na semana que vem.
Mas o chefe pediu para eu vir antes por causa de ontem â noite.
- Aqui estão meus documentos. - O que sabe sobre ontem â noite?
Só ouvi por aqui, senhor.
Eles não deveriam falar tanto.
- Cadê o resto das suas coisas? - Deve chegar na sexta-feira.
- Muita coisa pode acontecer até lá. - Por isso estou aqui.
Certo. Sente-se.
- Aqui? - Não, ali.
- Algum problema? - Não.
Então, sente-se.
- Kelly. - Oi, Kel, é o Harrison.
Oi, Kevin.
- Como estão as coisas? - Não tão ruins.
Bem...
...é sobre a Taylor? - É.
Você a colocou cobrindo homicídios?
Kevin, ela é muito boa no que faz.
- E parece gostar muito. - Bem, não pode mandá-la...
entrevistar animais no zoológico ou algo parecido?
Algo menos perigoso seria melhor.
Verei o que posso fazer.
Mas ela é uma jornalista nata.
Certo, não pode transferi-la pra administração...
ou outro setor qualquer?
Qualquer coisa que a tire das ruas.
Tudo bem, Kevin. Só por você.
Agradeço o que puder fazer, está bem?
- Disponha. - Muito obrigado. Tchau.
Entre.
Davies, Davies.
Alguém usa o cabelo assim em Miami?
Não, foi pra uma operação secreta da Narcóticos.
Eu acabei me acostumando.
Você não está mais na Narcóticos, nem nenhuma operação secreta.
Acho que você fica melhor assim.
"Davies é um especialista na Organização Alfiri."
Então concluíram que eu poderia ajudá-los.
Ainda mais agora.
Ainda mais agora porque acha que Alfiri...
está envolvido nisso tudo, eu suponho?
Só porque está na cadeia não significa que está sem poder.
Bem, vai fundo.
- O quê? - Bom, fazia tempo...
que eu não via alguém tão bem informado.
Estou surpreso.
Acha mesmo que Alfiri está envolvido?
Harrison, é só rotina.
Recue. O que tem pra mim?
Meu Deus.
Você realmente completa a execução de um projeto.
- Foi o que você pediu. - Obrigado.
Tenho isso pra você.
- Oi, Marshall. - Juro por Deus, Harrison...
se não ensinar seus fotógrafos, terei que ir lá pessoalmente.
- Tudo bem. - Nossa.
O que é isso?
- Suas favoritas? - É. Eu mesmo enquadrei.
Marshall, é bom te ver. Este é o detetive Davies.
- Muito prazer. - Davies, Marshall.
Não se preocupe. Ele não tem muito tato.
Davies quer se informar sobre a cena do crime.
Claro.
As provas. Darei as digitais assim que estiverem disponíveis.
Soube que vai ficar conosco mais um pouco.
- É, não me lembre. - Pelo menos está saindo por cima.
Não é todo dia que alguém como Parramatti é morto.
Bem que eu gostaria.
Vou deixá-los sozinhos, certo?
Ele faz isso há muito tempo. Tenha um pouco de fé.
Obrigado, Harrison.
Não bagunce as fotos.
- Não... bagunce, obrigado. - Tudo bem.
Oi, Taylor.
- Preciso de uma cópia disso. - Sem problema.
Já saio daqui.
- Oi, eu sou Taylor. - Oi, detetive Davies.
Obrigada.
Já que está aqui, por que não me deixa pagar o almoço?
- Sério? Legal. - É.
Certo. Estaremos no Johnny, se precisar, está bem?
Claro.
- Foi um prazer conhecê-lo. - O prazer foi meu.
Diga o nome dele, e vou prendê-lo imediatamente.
Por quê? Porque ele é um rapaz?
Bem, eu poderia dar um jeito nele.
Sou muito bom nisso.
- Eu sou durona. - É?
- Está começando a me assustar. - Por quê?
Seu pai não era brincadeira pondo as pessoas na linha.
O que foi? Eu disse algo errado?
Não, é engraçado. Eu sei que você conhecia bem o meu pai, mas...
sei lá, eu...
nunca entendi o quanto vocês eram próximos, sabe?
Era mais ou menos assim: A personalidade dele era...
Nós tínhamos um trato bem simples:
Se algo acontecesse com ele, eu cuidaria de você.
E de quem ele cuidaria se algo acontecesse com você?
Não sei, boa pergunta.
Você não tem namorada?
Bem, estou num estado de transição.
- Este é o meu último caso. - Não acredito em você.
É, sim. Pra mim...
chega. É o fim. Acabou.
Então, aquele cara no escritório é seu substituto.
- Qual era mesmo o nome dele? - Davies.
Está trabalhando comigo no caso Parramatti e em outras coisas.
Pensei que já soubesse o nome dele.
Aliás, ele está ali.
- Oi. - Oi, Taylor.
Anderson tem outro cadáver no outro lado da cidade.
- É? - Pode ter ligação com Parramatti.
- Podemos conversar lá fora? - Tudo bem. Já estou indo embora.
- Vou nessa. - Obrigada.
Por que não termina sem pressa?
Eu te ligo depois. Foi bom te ver.
- Também achei. Tchau. - Tchau.
O cara foi mutilado.
Ainda não confirmaram a identidade, mas acho que é Caio Argento.
- O assassino? - É que...
atrás da mão dele, tinha o carimbo do DeNovo Hall.
Parece que os caras chegaram antes de nós.
Não tenho tanta certeza.
- Como você conhece Taylor? - É a filha de Mark Spencer.
Um policial que desapareceu um tempo atrás.
Trabalhava no caso Alfiri há muitos anos.
O que acha que houve com ele?
Eu gostaria de descobrir um dia.
- Não deve ter sido fácil pra ela. - Não foi.
Ei, Frank.
Tudo bem? Como vai a família?
- Bem melhor, obrigado. - Davies, este é o Anderson.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Recebi uma ligação anônima há algumas horas.
Disseram que ouviram sons estranhos num dos escritórios ontem â noite.
- Entrem e dêem uma olhada. - Tudo bem, vamos.
Tentamos localizar o dono do prédio.
É o único que pode saber quem alugou a unidade.
Tudo bem, ele está conosco.
Todos dizem que não sabem de nada.
Nenhum sinal de arrombamento. Há digitais por todo lado.
Como podem ver, ele parece ter sido sufocado, estrangulado...
e levado um tiro na cabeça.
Certo.
Podem olhar â vontade. Não há nada aqui.
Aliás, tem isso aqui.
Encontramos isso no bolso da frente.
- Quem usaria esse modus operandi? - Eu esperava que me dissesse.
Não sei. Provavelmente não é nada.
Talvez ele tenha matado Dimitri, talvez não.
De qualquer forma...
seja quem for, por que quer que saibamos, ou pensemos que foi ele?
Talvez o mesmo cara tenha matado os dois.
Então ele incrimina o Argento e sai impune de dois assassinatos?
Acho que Argento não trabalha aqui.
Na verdade, acho que ninguém trabalha.
Não há computador, ou material de escritório.
Pra que usam esse escritório? Qual é a importância desse lugar?
Não sei.
Não acha que é o nosso homem?
Acha que Parramatti está tentando incriminar alguém?
Me surpreende ouvi-lo dizer isso, ainda nem viu nada.
Ainda nem temos certeza de quem é o cara.
Como foi promovido fazendo perguntas assim?
Desculpe, estou um pouco ansioso. É minha primeira cena de crime.
Como isso é possível, se era da Narcóticos em Miami?
Por que você não faz seu próprio trabalho sujo?
Porque eu lhe pago pra isso.
- Eu devia saber quem ele é? - Você disse que queria fora.
O que isso tem a ver comigo? O que isso tem a ver comigo?
Acha que sou idiota?
Não sei, me diga você.
Ouça, Spencer, eu sei que você sabe muito a meu respeito.
E você sabe que eu sei o que você...
e seus parceiros imundos pensam que sabem.
E vou acabar com você...
se não colaborar comigo, aqui, nesta sala agora mesmo.
Você não pára de falar, não é?
Tenho uma ótima idéia.
Vou procurar Taylor...
sua filha.
Fale comigo.
Vai se danar.
"SE NÃO FOSSE A INJUSTIÇA,
O HOMEM NÃO CONHECERIA A JUSTIÇA." MERACLITUS”
- Oi, Frank. - Oi.
- Oi, Joe. - Oi.
- Que diabos está acontecendo? - Era uma autópsia de rotina...
até acharmos isso na garganta dele.
Parece uma peça do Palavra-Cruzada.
Achamos outras mais no fundo, então...
seguimos até o esôfago pra não perdermos nada.
Será que formam alguma palavra?
Ainda não. Temos apenas consoantes.
Tem mais uma coisa aqui: Uma marca de agulha.
O exame de sangue encontrou aguarrás no organismo dele.
O que isso quer dizer?
Que já estava morto.
Acho que foi envenenado em outro lugar...
e o corpo foi levado ao escritório onde foi baleado.
- Tem um banheiro aqui? - Tem, no corredor.
- O que há com ele? - É meio delicado.
- Novatos. - Descobriu algo sobre o escritório?
Com licença, assunto de polícia.
Falamos com o dono. Foi alugado para um tal de Richard Thomas.
- Só sabia o nome, mais nada. - Richard Thomas.
Por que o nome soa familiar?
Era o John Boy de "Os Waltons".
Quero dizer... Não faz diferença.
E é o nome do defunto que você tirou do rio no ano passado.
Chegamos a descobrir algo sobre ele?
Não, o caso foi fechado. Foi um acidente de pesca.
Acha que poderia ter sido o escritório dele?
A não ser que estejam pagando o aluguel pra ele.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Você não parece bem. - Estou bem.
O que eu perdi?
Acharam umas fotos no outro lado da cidade.
- Vamos dar uma volta. - Sério?
Como assim "sério"? Não, estou inventando tudo.
Vamos!
- Entregue isso pro Marshall. - Certo.
- Como vai? - Tudo bem.
- E aí? - Davies, Shields e Turbino.
- Tudo bem? - Muito prazer.
Veio de Miami. Trabalhava na Narcóticos.
- Bem-vindo a Nova York. - Obrigado.
Bom, temos umas três dúzias de fotos.
Encontramos em vários lugares.
Estão a caminho do laboratório. Esso é pro Frank.
Barney, Marco, podem nos dar um minuto?
Obrigado.
Meu Deus.
Ninguém viu nem ouviu nada. E as digitais na porta são inúteis.
Muita gente passou por aqui nos últimos dias.
Levaremos os corpos ao laboratório pra que analisem as digitais.
- Então, o que sabemos? - Da esquerda pra direita...
David Treehorn, chefe da segurança dos Parramatti...
Joey Collins, seu principal guarda-costas...
e, na ponta, John McDonnelly, quem, até hoje...
acreditávamos estar morto havia dois anos.
Ficamos atrás dele um bom tempo.
Foi responsável pela morte de Kowalski.
Kowalski era parceiro do Shields.
Eu mesmo o teria matado, se tivesse tido a chance.
Parece que alguém está nos ajudando.
É.
Alguém disposto a acabar com a Organização Parramatti.
Então por que esses caras estariam aqui?
Eles não estavam. Eu te mostro.
Vê esse cara? As pernas dele foram amarradas. Foram trazidos â força.
Se tiveram tanto contato com o assassino, deve haver...
fios de cabelo, pele, impressões digitais ou algo assim.
Estamos checando a manhã toda e ainda não achamos nada.
Certo. Esses caras são bons.
Davies, por que não visita as lojas da vizinhança...
e vê se os vizinhos sabem de alguma coisa?
Só faça perguntas gerais.
Tudo bem. Pode deixar.
Narcóticos.
Ninguém nunca morreu usando drogas?
Temos fotos em duas cenas de crime...
num intervalo de dois dias. Vamos descobrir o que significa.
Nenhuma dessas fotos tem ligação entre si.
Parramatti está queimando arquivos, ou alguém está fazendo isso pra ele.
Estamos no encalço do resto dos rapazes de Alfiri.
Podemos ajudá-lo com isso.
Operações Especiais tem arquivos mais extensos que os seus.
Podia falar com Davies. Ele é um especialista em Alfiri.
Qual é! Dá um tempo.
Oi, pessoal.
Certo, estas são...
cópias das fotos que achamos nas duas cenas de crime.
Esta estava no bolso do Argento.
Esta, no chão do frigorífico. Agora, vejam.
Elas se encaixam. Alguém está brincando conosco.
Espere. Está dizendo que é como um quebra-cabeça?
Mas não sabemos o tamanho. Pode ser 8 por 8, 1O por 1O...
1OO por 1OO, quem sabe?
Eu só digo uma coisa: Vamos encontrar mais dessas.
Falei com Anders Verbinski ao telefone.
- Quem é Anders Verbinski? - Ele trabalha para Parramatti.
Ele é uma espécie de... um assistente executivo.
Sempre que Parramatti quer mandar um recado pra nós...
...quem passa é o Anders. - Lido com Anders há anos...
e nunca o ouvi falar como hoje de manhã.
Os responsáveis por esses assassinatos...
estão se arriscando demais.
Como podemos assegurar se há relação com Parramatti?
Não podemos...
mas, além da equipe de segurança, Argento era quem cuidava...
de qualquer problema que surgisse.
Então, se alguém quisesse chegar ao Parramatti...
teria que se livrar dessas pessoas.
E a morte de Dimitri...
é parte de um aviso a Parramatti.
Por que não armamos uma emboscada para atrair o assassino até nós?
Primeiro, a propriedade de Parramatti...
não fica na nossa jurisdição. E, segundo, se conseguirmos...
autorização da promotoria...
sem intervenção do FBI, seria um milagre.
Não pode ser uma exceção?
O quê?
- Acho que vale a pena tentar. - Puxa, fico tão feliz por você.
Quem são os principais suspeitos?
E a boa e velha investigação tradicional?
Aquelas letras nos confundiram demais.
Olhamos os raios X de todos os defuntos...
e não achamos mais letras.
As que temos, não formam nada.
Ainda estamos tentando entender.
Estamos tentando localizar...
qualquer pessoa ligada â organização de Alfiri.
Se bem me lembro, a maioria fugiu pro México...
...depois que ele foi preso. - Exceto Carlos Santiago.
Qual é! Nós não temos certeza.
Santiago deu no pé assim que prenderam Alfiri.
- Estamos atrás dele faz tempo. - Parece uma boa pista.
Vá atrás de quem for preciso para encontrar esse cara.
Sim, senhor.
Sabemos que os caras pendurados trabalhavam pro Parramatti...
e o Argento também.
Por que não encontramos nenhuma foto em Dimitri?
Não achamos todas as fotos nos corpos. Algumas estavam espelhadas.
Quem matou Dimitri...
pode não ter tido tempo de pôr fotos no bolso dele.
Pode ser uma boa idéia voltar â cena do primeiro crime.
Faça-me um favor, Harrison, leve-o com você.
Quer que investiguemos aquela bagunça?
Bote a camisa pra dentro da calça e vá revirar lixo, saia!
Não tocamos em nada como pediram.
Só vamos limpar amanhã, podem olhar.
Davies, você é o detetive em treinamento...
talvez devesse começar a treinar.
Dê uma olhada, e veja o que pode encontrar.
Puxa, deve ter sido ruim para os negócios.
É verdade. Isso está acabando conosco. Vou deixá-los trabalhar.
- Certo, obrigado. - Tchau.
Acho que encontrei algo.
O que é?
Fotos Polaroid.
- Não devia usar luvas? - Droga!
- Veja, é assim que se faz? - É, às vezes.
- Mais duas. - Obrigado, Jerry.
Tem certeza que é Mark Spencer?
Claro que é Mark Spencer. Que pergunta idiota.
Meu amigo, como está se saindo?
Eu devia saber quem ele é?
Spencer virou um problema de segurança pra nós dois.
O que isso tem a ver comigo?
Eu quero que você faça esse trabalho por mim.
- Ele é todo seu. - Por que não faz seu trabalho sujo?
Porque eu lhe pago pra isso.
Não entendo. O que Spencer tem a ver com tudo isso?
Achamos que pode ter a ver com um caso no qual ele estava.
É pouco provável. Mas explicaria o envolvimento de Alfiri.
- Alfiri? - Spencer passou a carreira...
...tentando derrubá-lo. - Mas poderia ser qualquer coisa.
Uma condenação errada, um caso não-resolvido.
Só sabemos que alguém está tentando nos dizer algo.
O que acha de trazermos...
a filha dele...
qual é o nome dela mesmo?
- Taylor. - Taylor.
O que acha de a trazermos pra dar uma olhada nisso?
Acho que não ajudaria muito.
- Eu duvido que... - Espere aí.
É uma boa idéia. Ela pode dar uma nova perspectiva a tudo isso.
Vamos trazê-la.
Com todo respeito, eu...
não acho que trazê-la aqui pra olhar pra algumas fotos...
vá ajudar no caso.
Não ligo pro que você pensa.
Você tem sido cauteloso desde o princípio.
É hora de acharmos respostas pra variar.
Você não concorda?
Claro. Tem razão.
Estou confusa.
O que são essas fotos? Onde as conseguiu?
Por que estão faltando pedaços?
Achamos que talvez você pudesse notar algo que deixamos escapar.
Como o piso ou uma peça de vestuário, sei lá.
- Esperávamos que encontrasse algo. - Tudo bem.
Bem, por que não me dizem onde as encontraram?
Não podemos.
Obrigado por ter vindo, Taylor.
Se descobrirmos algum detalhe, nós a avisamos.
- Quer uma carona pra casa? - Nada. Não pode me dizer nada.
Me chamam aqui, me mostram isso e não podem me dizer nada?
Você é uma garota corajosa. Obrigado pela sua ajuda.
Isso é um absurdo.
Eu disse que isso ia acontecer. Eu não queria trazê-la.
Que diabos ela veria?
Me desculpe. Eu não estava...
Taylor.
Taylor?
Taylor!
- Meu Deus. - Foi idéia minha trazê-la aqui.
Eu deveria ter pensado melhor. Desculpe, eu fui muito insensível.
O que está havendo? Eu preciso saber.
Você sabe? Não.
Também não pode falar. Tudo bem. Eu entendo.
Espere, Taylor.
E se eu falar com o Harrison? Vou ver o que descubro, está bem?
Vá pra casa e descanse.
POLICIAL MARK SPENCER DESAPARECIDO
CASO SPENCER É ARQUIVADO APÓS 2 ANOS
POLICIAL É DECLARADO MORTO
"SE NÃO FOR VITÓRIA, AINDA É VINGANÇA." MILTON
Por que não tenta pôr aquele ali?
- É? - É.
Espere. É aqui que eu me confundo. Essa área não se liga...
- É - Essa parte é diferente.
Deixe-me tentar.
Espere.
É um reflexo.
Esta é a arma. Este é o reflexo. Está apontada pro Spencer.
Engraçado. Eu ia dizer isso...
mas você falou primeiro.
Está dizendo que estão tentando nos mostrar...
quem matou Mark Spencer?
Bem, certamente é o que parece.
Qual é o motivo, extorsão?
- Algum tipo de seguro? - Me desculpem o atraso.
Dê uma olhada nisso.
O que é?
Me desculpe. Eu venho trabalhando nesse caso há muito tempo.
Isso é um progresso que jamais conseguimos.
- Não está animado? - Estou, isso é ótimo.
- Aonde vai? - Vou tomar um ar...
não dormi bem essa noite.
Por que não faz seu próprio trabalho sujo?
Porque eu lhe pago pra isso.
Ouça-me rápido.
Se não o matar...
alguém vai matar você e não verá de onde virão.
Eu já disse que você é um filho da mãe?
Eu sei.
Você está bem?
Sim, estou. Estou bem.
Tenho uma pergunta pra você: O que é isso?
Uma lista dos informantes que o Spencer usava.
Uns alcagüetes que trabalham pra Divisão de Narcóticos.
Whineman é o único desaparecido.
Eu mesmo procurei por ele.
Mas, sei lá, ele simplesmente desapareceu.
Spencer tinha pistas boas sobre ele, mas acabaram não dando em nada.
O que Whineman fazia? Pra quem trabalhava?
- Você deveria saber isso. - Eu deveria?
Achei que fosse o especialista em Alfiri.
Whineman trabalhava pro Alfiri.
Ele vendia informações da organização.
Spencer...
tinha uma teoria estranha de que Alfiri tinha um filho.
Eu sabia disso.
Isso explicaria por que a organização continua funcionando.
Acho que isso acabou virando uma lenda urbana.
Alfiri nunca teve esposa, muito menos um filho.
Se tinha, provavelmente nem sabia da existência dele.
- Mas é uma idéia interessante. - Então...
Whineman desapareceu ao mesmo tempo que Spencer.
Certo.
Talvez porque sabia algo sobre os assassinatos.
Ou talvez porque sabia algo e queria lucrar com isso.
- Então esperou um momento oportuno. - Como agora?
Exatamente.
Davies, tem alguém procurando você.
Eu já volto.
- Oi, Taylor. - Oi.
Está tudo bem?
Você tem alguns minutos pra sairmos e conversarmos?
Claro.
Vamos.
- Oi, Harrison. Veja isso. - O que é?
São iniciais: David Treehorn, Joey Collins...
Pode ser uma lista de todos que ele matou.
Há duas iniciais sobrando.
O que acha?
- Anthony Parramatti. - "A.P."
Eu estava começando...
a aceitar que isso tivesse terminado.
Eles acabaram não provando nada?
Não. Harrison deixou o caso de lado. Não quis ir mais fundo.
O pior foi ouvir as alegações...
...que começaram a surgir. - Que alegações?
De que encontraram evidências...
de que meu pai era corrupto.
Eu quase acreditei, mas...
acho que ele nunca faria algo assim, não o meu pai.
Bom, no fim das contas, o importante não são...
os benefícios que recebi, ou se meu pai era um corrupto.
Isso... não é o mais importante.
Tenho algumas coisas do meu pai, se você acha que podem ajudar.
Isso ajudaria muito.
Fizemos alguns progressos essa manhã.
E achamos que...
talvez haja evidências de que seu pai foi assassinado.
Ainda não sabemos quem o matou...
mas achamos que estamos chegando lá.
Nunca é fácil.
Acho que ninguém supera a perda dos pais.
Eu sei que ainda não superei.
O quê?
Você perdeu seus pais?
O que houve?
Não sei, não é importante agora.
Só isso.
É muito legal poder falar com alguém que te entenda.
Eu também acho.
Você precisa ir.
Acho que sim.
Certo.
Se precisar de algo, é só me avisar.
Só precisam se preocupar com isso. Estarei aqui. E o Patterson, aqui.
- Aqui? - É o quarteirão inteiro.
- O que está havendo? - Feche a porta.
Acho que finalmente conseguiu sua operação, Davies.
Parece que as letras dizem que Parramatti será o próximo.
Requisitamos dois Lincolns como transporte...
até a propriedade do Parramatti.
Fomos autorizados a usar armas semi-automáticas.
É uma operação supersecreta.
Os únicos que sabem sobre ela estão nesta sala.
Os motoristas serão agentes enviados pela promotoria. Então, calem a boca.
Caramba! O que foi isso?
Não escutou os tiros, Davies? Não significa não.
Foi um erro estúpido de recruta.
Há cinco anos, eu estava na Força-Tarefa da DEA.
Minha primeira missão.
Em vez de correr até o fim do salão...
parei pra sacar minha arma. Fui destroçado.
Não cometerei mais esse erro.
- Há muito que cobrir. - Não se preocupe, dará certo.
Dois aqui, dois lá fora. Davies e Harrison, lá em cima.
Jackson, Kramer, peguem o resto do equipamento.
Com todo esse pessoal, eles saberão que estamos aqui.
"Eles" quem?
Eles, cara. Ele, não importa.
O que querem que eu faça?
Que me esconda em meu quarto? Acha que preciso de vocês?
- Deixe-os vir. - Sr. Parramatti...
viemos tanto pelo senhor quanto pelo departamento.
Gostaríamos de ter sua total cooperação no caso.
Certo, entendo.
- Eu vou cooperar. - Obrigado.
Meu pessoal está â sua disposição.
Na verdade, senhor...
se não se importa, poderia dispensar seu pessoal de segurança?
Espere aí. Por quê? Eu não concordei com isso, entende?
É, por quê? Poderiam nos ajudar.
Prosseguiremos com o plano.
Senhor, peço gentilmente que fique em seu quarto.
- Isso ajudaria. - Não me trate como a uma criança.
Sinto muito. Peço desculpas. Mas sugiro uma coisa:
Fique fora do nosso caminho, e ficaremos fora do seu.
Melhorou. Tudo bem.
Chamarei meu massagista, farei uma massagem.
Talvez eu consiga um "final feliz". Vamos!
Certo, ao trabalho.
Eles...
Aposto US$ 1OO que ele não aparece.
Cem dólares? Certo, apostado.
Você está bem?
Estou pensando em muitas coisas.
Nesse caso, em como mexe comigo. Em carma, esse tipo de coisa.
É muito estranho.
Quero dizer, Dimitri, Treehorn, Argento, Collins...
todos eles receberam o que mereciam.
- Com certeza. - É.
Não é engraçado?
De tudo que meu pai me ensinou...
só uma coisa faz sentido:
Você pode tentar fugir do seu passado...
mas ele acaba te alcançando.
Boa lição. Você deve ter tido um bom pai.
Vou até a cozinha, quer alguma coisa?
- Não, obrigado. - Tudo bem.
Agüente firme aí, Cole.
Senhor, é o Kramer. Tem alguma coisa...
...errada aqui. - Que diabos está acontecendo?
Estou ouvindo barulhos aqui fora.
Jackson, qual sua posição?
Jackson? Jackson, responda.
Todas as unidades, mantenham suas posições. Passar pro plano "B".
Entendido.
Vamos ver o que está havendo.
Veja como o Kramer está no sul.
Kramer!
- O que foi? - Ali, senhor. Eu ouvi ruídos.
Todas as unidades, em alerta.
Perdemos um homem.
- Turbino, venha aqui. - Estou indo. Fique aqui.
Davies, veja como está o Parramatti.
Sim, senhor.
Fique aqui.
- Você está bem? - Jesus, o que é isso?
- Droga! - Central, central!
Shields, eu vi uma coisa! Vou atrás dele!
Bloqueiem todas as saídas!
- Um túnel! - Filho da mãe!
Ele disse que tinha um túnel?
- Shields? - Prossiga.
Estou no subsolo.
Tenho certeza que dá lá fora.
Entendido. Turbino? Escute com atenção:
Temos de bloquear todas as ruas, entendido?
Bloquear todas as ruas. Droga!
Jesus! O que foi que aconteceu?
- Viu alguém por aqui? - Não, o que está havendo?
Não achou que seria melhor nos dar essa informação?
Achei que ninguém tentaria algo com seu pessoal aqui.
Não está frio aqui, não precisa tremer.
Não é você que está no chão com a garganta cortada.
Está com as chaves?
Diga a eles que voltei â delegacia.
Sim?
É o Cole, posso entrar?
- Oi. - Oi.
Pensei em dar uma passada para ver o diário.
Certo.
Terá de esperar um pouco.
Não abro isso faz tempo.
- Isso não deve ser saudável. - O quê?
O que quer dizer?
Não vai superar o que houve olhando pra isso o tempo todo.
Acho que é hora de se livrar de tudo isso.
Bem, não sei se já estou pronta pra isso.
- Bem... - É muito intenso.
Eu ficaria pra ajudá-lo, mas tenho que levantar cedo.
Parece que terei muito trabalho com isso.
Posso levar para a delegacia?
Eu preferiria que ficasse aqui.
É muito pessoal. Mas pode ficar o tempo que quiser.
Durma no sofá se ficar muito cansado.
Sinta-se em casa.
O ESTADO CONTRA SPENCER
"DEIXE-OS ODIAREM ENQUANTO TIVEREM MEDO." LÚCIO ÁCIO
Baseado no que acredito ser a dimensão do quebra-cabeça...
e o número de fotos encontradas, eu acredito...
que haverá mais dois crimes antes de terminarem a obra.
- Legal, não? - É, muito legal.
Tem mais uma coisa.
Davies perguntou outro dia...
como isso poderia ter sido feito? Primeiro...
achei que tivessem tirado um monte de fotos...
de uma foto maior impressa, uma a uma...
lado a lado, certo? Mas olhe isso:
Essas são as fotos Polaroid sem as bordas.
São perfeitas demais pra serem Polaroid.
Se encaixam bem de mais. Não sobra nem falta nada.
Então, o que isso significa? O quê?
Significa...
que foram impressas, certo?
Impressas. O filme da Polaroid...
é positivo. Para revelá-lo, diferentemente dos negativos...
que não são positivos...
é algo raro. Então eu percebi...
que só uma máquina na cidade pode revelar essas fotos.
A DayLab 2...
que só aceita filme de 35 mm.
Não há muitas máquinas dessas na cidade.
Oi.
Vou trabalhar, mas pode ficar e dormir o quanto quiser.
Só tranque a porta ao sair.
Certo. Obrigado, de novo.
Tchau.
- Harrison. - Oi, é o Cole.
- Davies, onde você está? - Isso não importa.
Importa, sim, onde está?
- O que houve? - Eu trabalhei a noite toda.
Preciso que verifique um número pra mim.
Spencer falou com James Whineman nesse número.
- 212... - Fale de novo.
Escute, o número é 212-555...
3442.
- Eu ligo daqui a pouco, está bem? - Certo, verei o que posso fazer.
Você fez um ótimo serviço.
É mais do que pedi.
Obrigado.
Isso aqui é pra você.
Pode ficar, estou fora. Pra mim acabou.
Estou fora.
Ótimo, mas antes eu quero te mostrar uma coisa.
Obrigado, mas não. Vou pegar minha arma e sair.
Assim é melhor, siga-me.
Obrigado.
- Alô? - Conseguiu?
Consegui. Paularino, 513.
Perfeito, não é longe daqui. Vou verificar.
Não faça nada até eu chegar.
Mas está do outro lado da cidade.
Ouviu o que eu disse?
Você venceu.
Não é falsa?
Whineman.
Whineman, abra a porta.
Vou atrás dele!
Preciso de reforços na esquina da Paularino com a Principal!
Repito: Paularino com Principal.
13-8O, 61, 13-8O, 61.
Certo, o que aconteceu? Quem viu alguma coisa?
Ei!
Ainda não acharam nada?
Ainda não, só um monte de dinheiro que ele largou.
Vocês devem tê-lo assustado.
Ele estava um pouco nervoso.
Ele estava envolvido até o pescoço com Alfiri.
Ouvi dizer que foi ele quem o delatou.
- Também ouvi dizer. - Por que ele atirou em vocês?
Eu queria saber.
Shields.
O quê?
Pode repetir?
Certo, obrigado.
Turbino, venha. Fisgamos um peixe.
Veja isso.
- O que estou vendo, Marshall? - "Pixels".
- O quê? - Mas não são "pixels" normais.
Têm interface digital. Polaroids não são digitais.
- Fale a minha língua. - Isso é de um vídeo.
Posso perguntar algo pessoal?
Não sei.
Nunca me fizeram uma pergunta pessoal.
Posso ser a primeira se você deixar.
Acho que tudo bem.
Nunca falou sobre seus pais com ninguém?
Não precisa responder. Eu entendo.
Não é isso. É que... eu nem sei por onde começar.
Bem...
pode começar descrevendo-os.
Certo. Bem...
minha mãe...
foi a pessoa mais bacana que eu já conheci...
tirando você, é lógico.
Eu lembro que tinha uma linda voz.
Ela costumava...
cantar para eu dormir.
E seu pai?
Não lembro muito dele.
Eu queria lembrar...
mas, às vezes, minhas lembranças dele...
se misturam com as do meu padrasto.
Pensei que eram a única coisa que não poderiam tirar de mim.
Eu não concordo...
acho que escolheu se lembrar...
do que queria e esquecer do que não queria.
Não sei se minhas memórias da minha mãe são reais, mas são minhas.
Bem...
eu queria que fosse fácil assim.
Mas é, você só precisa tentar.
Tentar com vontade.
Na hora certa.
Por isso não namoro policiais.
Alô?
É melhor vir pra cá. Shields prendeu Carlos Santiago.
Uma denúncia anônima levou a outro desconhecido...
com mais fotos Polaroid.
Carlos estava saindo do prédio, quando eles apareceram. Certo.
Certo, tchau.
Está tudo bem?
Está, mas eu preciso ir.
É, ninguém...
Certo.
- Tchau. - Tchau.
- Vocês acham que é simples. - Por que não nos esclarece?
Além disso, vocês não têm nada a ver com isso, e não sabem de nada.
- O que tem a perder? - O que tenho a perder?
O que tenho a ganhar? Não podem me prender.
Estarei em casa em poucas horas. Vocês não têm nada contra mim.
Se não está envolvido...
por que não pode nos dar um nome?
Vocês estão por fora. Não é mais uma organização.
Ele parece ser leal a alguém?
Então, está dizendo...
que só háuma pessoa, ninguém mais, por trásde tudo?
- Oferecemos imunidade a você. - Imunidade?
O cara já sabe que estou aqui.
Sua proteção não vale nada.
Se já está ferrado mesmo, comece a falar.
É melhor eu entrar lá.
Olha...
Carlos, diga o que sabe, está bem?
- Vou esperar meu advogado. - Tenho certeza de que sabe...
que muitos membros da organização foram mortos.
Inclusive Parramatti.
- É mesmo? - E quem se beneficia com isso?
Alfiri é que não. Está na cadeia há um ano.
- Keris. - Ora...
...talvez nem todos sejam burros. - Como é?
Keris, o suposto filho de Alfiri.
- Filho de Alfiri? - É uma lenda urbana.
Espere um pouco.
Já não teríamos ouvido falar nele?
Não conheço ele, mas quero ficar fora do caminho dele.
- Ele sempre consegue o que quer. - Ele busca poder...
abrindo caminho pro pai.
Eu não me surpreenderia se o pai fosse a única coisa no caminho dele.
Que droga.
Bem, há 20 anos, Alfiri estava...
expandindo seus negócios, atacando vilas no Brasil atrás de terras.
Precisava de mais espaço pra produzir seu produto. Dizem...
que um homem possuía as terras que ele queria.
Pra convencê-lo a desistir de suas terras...
Alfiri fuzilou toda a família dele.
Matou a mulher, os filhos e até o cachorro dele.
- E então? - Ele acabou...
matando o homem e tomando as terras dele.
Vasculhando a carnificina...
encontraram o filho mais novo lutando por sua vida.
O garoto tinha uns 8 anos.
Destroçado por uma AK-47.
Alfiri admirou sua força, sua vontade.
Adotou o garoto, e o criou como a um filho.
Deu-lhe uma boa educação...
e o criou à maneira do cartel.
Treinou-o em artes marciais, explosivos e armamentos.
A criança foi educada para assumir o poder.
E agora esse "garoto ninja" quer o trono?
Vocês nunca lidaram com alguém como ele.
Ele não quer dinheiro nem poder.
O que quer dizer com "Alfiri é o único no caminho dele"?
Ele guardou mágoa por muito tempo.
Depois que isso terminar...
acho que não terão mais notícias dele.
- Então, a que isso nos leva? - Não sei.
Não sei se esse Keris iria atrás do Alfiri.
Aposto US$ 1OO que ele não consegue.
O cara está na prisão de segurança máxima.
- O dobro ou nada. Por que não? - Sugiro ligarmos pra prisão...
pedirmos que dobrem a segurança...
e que coloquem Alfiri numa solitária...
caso o assassino tenha alguém lá dentro.
Se esse Keris está por trás de tudo, qual o significado das fotos?
E não sei o que Spencer tem a ver com tudo isso.
...o que Spencer tem a ver com tudo isso.
QUERIDA TAYLOR...
POLICIAL SPENCER DESAPARECE
Está tudo gravado. Você vai virar astro de cinema.
Tira as mãos de mim. Por que armou essa pra mim?
Você disse que queria parar. Considere isso...
- Não assim! ...como uma apólice.
- Não assim! - Uma apólice de seguro pra você!
- Você ficou louco, maluco! - Não fiquei maluco.
Tira as mãos de mim!
"QUANTO MAIS ME AFASTO DO PASSADO, MAIS ME APROXIMO
DA FORMAÇÃO DE MEU CARÁTER." ISABELLE EGERHARDT
Essas plantas não mostram o subsolo.
Tenho 4 grupos de 5, 2 na frente, 1 nos fundos...
e 1 no ponto de entrada.
Devemos completar a ação em menos de 3 minutos.
- O que foi? - Se ele estiver lá...
não vou me arriscar.
Direi onde preciso de vocês depois de falar com meu pessoal.
Quero Shields na entrada dos fundos.
Sim, senhor.
Obrigado, Neil.
Sua vez, Marshall, diga a eles.
E aí? Finalmente recebi notícias do pessoal da DayLab.
- A impressora de fotos? - Venderam uma há duas semanas.
Entregaram no museu da 5ª Avenida...
...que está fechado há anos... - Vá direto ao assunto!
Checamos o museu e descobrimos...
que foi comprado, assim que fechou, por Richard Thomas.
- O lugar onde encontramos Argento. - Há razões pra crer...
que o cara opera do museu. Daremos uma batida em 3O minutos.
Pode ser uma pista falsa pra nos tirar do caminho dele.
Ainda acho que ele vai atrás do Alfiri.
Vou me arrepender, mas tudo bem. Encontre Harrison e vá até Valkin.
Leve Sirko e Lohaus e tome todas as precauções necessárias.
Eu cuido da papelada, mas você me deve um relatório de ontem.
Davies, você vai como observador, fui claro?
Sim, capitão, obrigado.
- Bom trabalho, Marshall. - Obrigado, senhor.
DETETIVE HARRISON
- Alô? - Harrison, é o Davies.
Acho melhor vir até aqui. Eles acham que encontraram o cara.
A SWAT chegará ao museu em alguns minutos.
Qual museu?
O museu que foi fechado no Upper East Side.
- Mas o chefe nos querem Valkin. - Para quê?
Ainda acho que ele vai atrás de Alfiri.
Escute, Davies, eu preciso de um favor.
Você tem de ir sozinho, está bem?
Não vou com você.
Precisa confiar em mim.
Há um envelope na minha mesa...
...endereçado a Taylor Spencer. Quero que o pegue.
Se algo acontecer comigo, quero que entregue a ela.
O que pode acontecer com você?
Escute, eu já fiz muitas besteiras na minha vida...
e estou tentando consertá-las.
Eu agradeceria muito. Significa muito pra mim.
Meu distintivo também está aí, numa caixa.
Leve com você. Não terá problemas.
Certo, Cole.
- Muito obrigado. - Não há de quê.
Tome cuidado.
A gente se fala depois.
Davies, espere.
Vai precisar disso, eu já liguei pra lá.
Você e Harrison terão cooperação total.
- Onde ele está? - Me encontrará em Valkin.
Você pode estar enganado, mas também pode estar certo.
Se ele for atrás de Alfiri...
estaremos perdidos. Vá e cuide disso.
Obrigado, capitão.
Vamos.
Seremos rápidos e diretos. Entrar, agir e sair.
Shields liderará a equipe azul por aqui. Peterson, a vermelha.
Olson, a dourada, junto com minha equipe pela frente.
Atirem gás lacrimogêneo antes de entrar em salas suspeitas.
Quero que leve menos de 3 minutos. Não queremos que ele escape.
- Entendido? - Entenderam? Então, vão.
Vamos lá!
Azul no carro da frente. Vermelho na van.
A patrulha e a minha equipe no carro da frente. Vamos!
- Vou com vocês. - Por quê?
Não tenho nada pra fazer e conheço ele melhor que vocês.
Vá na viatura.
Certo. Vamos fazer isso certo, parceiro. Pronto?
Tudo bem? Veio ver um preso?
- Sabe aonde está indo? - Na verdade, não.
Estou pensando em fazer "rafting". Quer levar a Jill?
Está tudo bem lá dentro. Fiquem vigiando aqui, certo?
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Está armado. - Estou, não deveria?
Terá de deixar a arma aqui, é preciso cuidado com esses caras.
Entendo.
Escute, se você não o matar...
alguém matará você quando menos esperar.
Que diabos é isso?
Na janela! Cubram-na!
Entrem!
Todas as equipes, respondam.
Azul em posição.
Vermelho em posição.
Preparem-se para invadir ao meu comando. Vão! Vão!
Tenho uma idéia: Por que não o chamamos por seu nome, Spencer?
Meu nome é Marty Gazzo, pegou o cara errado.
Vamos, vamos, vamos!
Não há mais segurança até o escritório central?
Não. Como pode ver, não acontece nada por aqui.
Só temos um prisioneiro na solitária, e a seu pedido.
Certo, quantos outros acessos há até aqui?
Pode-se chegar aqui pela prisão.
Botamos guardas em todas as saídas.
Não entendo uma coisa: Eu devia saber quem ele é?
- Você disse que queria parar. - O que isso tem a ver comigo?
Quero que vigiem a entrada da prisão.
Se houver alguém lá, quero que o detenham.
Sim, senhor.
Alguém tem de ficar aqui com o senhor.
Me disseram que eu teria sua total colaboração.
Sem problemas. Preciso de vocês lá agora.
- Tudo bem. Sabe voltar? - Sem problema.
Polícia!
Está tudo gravado. Você vai virar astro de cinema.
Tire as mãos de mim! Por que está tentando me incriminar?
Você disse que queria parar. Encare isso...
- Não assim! Não assim! ...como uma apólice de seguro.
Azul, tiro â esquerda.
Quem é?
Anda logo, miserável!
Atire!
Atire, estou de saco cheio!
Quem é você?
Harrison, Polícia de Nova York.
- Detetive Harrison? - É.
- Quem é você? - Detetive Cole Davies.
Adiante, vamos, vamos!
Sou eu, Harrison!
Aqui embaixo!
Droga.
Não! Sou eu, Harrison!
Não atirem!
Pra trás! Parem!
Abaixem as armas!
Harrison, o que faz aqui? Quem é esse?
- Meu distintivo está no bolso. - Cheque o distintivo.
Sou eu.
- Onde está o cara de Miami? - Forte Valkin.
Droga!
34O, fora.
- 5-2,responda. - Aqui é 5-2, câmbio.
- Estão com o Davies? - Negativo, ele está...
...dentro da prisão, câmbio. - Prendam-no, se possível.
Ele está armado e é perigoso. Reforços a caminho.
Quer que prendemos o detetive Cole Davies, câmbio?
Afirmativo, procedam com cautela.
Vamos.
Sabem do detetive Davies?
Está na solitária. O que está havendo?
- Há outra saída? - Sim, pela prisão.
Mostre-me.
- 2-4,aqui é a central, responda. - Na escuta.
Marcos Alfiri está morto. Davies desapareceu.
Todas as unidades da SWAT, mudem a freqüência do rádio.
Vocês acham que é fácil.
Só vêm o branco no preto.
Não é mais uma organização.
Ele parece ser leal a alguém?
Ele nem parece querer nada.
Ele pode matar quem quiser, quando e onde quiser.
Ainda acho que ele pode ir atrás de Alfiri.
Eu não me surpreenderia se o pai fosse a única coisa no caminho dele.
Depois que tiver terminado...
nunca mais terão notícias dele.
De tudo que meu pai me ensinou...
só uma coisa faz sentido pra mim:
Você pode tentar fugir do passado, mas ele acaba te alcançando.
"TER SIDO ABANDONADO CARA A CARA COM MEU CRIME
TEM SIDO UMA JUSTA RETRIBUIÇÃO."
HENRY LONGFELLOW.
- Oi, Marshall. - Oi, Harrison.
Veja as últimas fotos.
- Andou ocupado. - Estou quase terminando.
Se é que vou terminar.
Legendas: ...::: THE SINGER :::...