- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
Alô?
- Vincent? - Mamãe...
O que foi?
- Aconteceu alguma coisa? - Não quero ficar aqui.
Tentei ligar, mas seu pai trocou o número e não atendeu.
- Mamãe... - Pode passar para a Elina?
Não quero ficar aqui.
Mamãe!
O número não existe ou está temporariamente bloqueado.
Bem-vindo ao correio de voz.
Oi.
Tomando o café dominical?
Tenho que falar com as crianças.
Não, não vai dar.
Eu espero até os convidados irem embora.
- Ele vai ficar chateado. - Também vai, se não me vir.
Pegue o trem, e vá para casa.
Mamãe!
- Alô? - Oi.
Estou aqui fora.
Não posso ver as crianças.
É o que eu tenho...
É melhor que não esteja aqui amanhã.
Vincent?
O que diabos está fazendo?
Acha que não sei onde está?
Você tem o cérebro de uma criança de 4 anos.
Se não tiver ido embora amanhã,
não cuidará mais de criança nenhuma, entendeu?
Vincent!
Oi!
Vincent!
Veja.
Para você.
Vincent!
Por que estava chorando ao telefone?
Vincent!
Oi.
Estou de saída. Não tenho tempo agora.
Vincent ligou
ontem, chorando e assustado, mas foi interrompido.
Mattias deu a eles números privados,
então não consigo ligar.
Tem algo acontecendo, e eu não sei o que é.
Tenho que ir...
Então devo esquecer tudo? Se é uma mãe sensível...
Só porque estão tristes, não quer dizer que há algo errado
Acontece normalmente quando os pais estão em litígio.
Especialmente quando têm uma mãe que...
escolheu morar longe delas, e ainda...
É preciso ignorar os próprios sentimentos quando temos filhos.
Mattias sabotou tudo.
Estive com eles uma vez apenas no último verão.
Não foi o que o Mattias disse.
O que ele diz de mim é mentira.
Quem ficará com eles?
As crianças nasceram, cresceram e vão para a escola aqui.
Os pais precisam se adaptar, fazer o possível...
Não posso morar aqui.
Não consigo nem arranjar emprego aqui.
Terá que esperar uma semana até a decisão.
Não posso fazer mais nada.
Ligue para o Mattias e diga que vou ficar,
e que quero ver as crianças depois da escola.
Oi.
Dá para alugar uma nesta época?
- Alô? - Oi, Alice.
Eu conversei com o Mattias...
e ele não quer que veja as crianças sozinha.
Mas concordou com uma visita supervisionada amanhã, então...
poderá vê-las junto dos pais dele
por 45 minutos, depois da escola.
Mas é a última vez que podemos arranjar algo assim.
Como vocês estão?
Bem...
Vocês diriam para mim ou...
para outro adulto, se não estivessem bem?
Estarei sempre aqui por vocês, se for preciso.
Não, não estará.
Temos que ficar aqui por 45 minutos?
Não.
- Venha, Vincent. - Vá com Elina, Vincent.
Terminaram?
Bem...
Vá para casa.
Precisa tirá-los de lá.
Eu sei que eles não estão bem...
Alice, não posso discutir isso.
Não posso falar com eles, com a Siv nos monitorando.
Você precisa tirá-los de lá.
Ouviu o que eu disse?
Já submetemos.
Enviamos a declaração dizendo que Mattias deve ter a custódia.
Elina disse que não quer morar com você.
Eles seguirão por aí...
se nada de novo vier das crianças.
Com licença. Preciso falar com o Vincent.
Apenas o Mattias está autorizado a levá-lo.
Sim. Mas... não vou levá-lo.
Algo aconteceu e preciso falar com ele.
Vincent? Venha aqui fora.
Obrigada.
Aconteceu alguma coisa?
Venha.
Alice!
- Não deveria estar aqui. - Eu sei.
- Por isso vamos viajar. - O quê?
- Vamos para Tenerife. - Não.
Perder uma semana não fará mal.
Sou sua mãe, Elina. Posso fazer isso.
- Vocês têm o direito de me ver. - Vá você.
Eu liguei para o papai.
Me dê uma semana.
Uma semana.
Venha.
Vamos.
Quantas piscinas tem lá?
Muitas, eu acho.
A Elina não vem?
Próxima estação: Boden.
Não faça isso, Elina.
Última chamada para embarque, plataforma ST708, para Tenerife.
Elina?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
17.
Cheguei até 19.
O quê? Como?
Eu contei.
- Olá. - Oi!
Que legal. Como você está?
Está tudo bem.
Tenha cuidado com a borda.
Quem bom que as crianças têm a mesma idade.
Com certeza. É muito legal.
Ainda moram em Vuollerim?
Sim, mas a mamãe mora em Estocolmo.
- Estocolmo? - É longe!
Então têm que ficar indo e voltando?
Não, moramos apenas com o papai.
Mas eles vão mudar logo, será melhor. Ou mais fácil.
- É mesmo? - É, estamos trabalhando nisso.
Elina?
É embaraçoso ficar com os pais.
- É embaraçoso? Vocês acham? - Não.
Olha só!
Isso é... demais!
Pegue um.
Vamos tomar banho?
Vou ter meu próprio quarto?
É claro que vai. Vamos.
- E um computador? - Com certeza.
Onde está morando?
Estou alugando o apartamento de um amigo.
Não vai comprar um?
Ou talvez uma casa?
Comprar é difícil.
Sabe que o Vincent só está brincando para ser gentil?
- Vou te alcançar! - Não!
Elina, entre!
Vai me dizer por que estava chorando quando ligou?
O que está escrevendo?
É um diário?
- É lição de casa? - Escrevo tudo o que acontece.
Então ninguém poderá dizer que foi de outro jeito.
O que vamos pedir? Com o menu é difícil.
O que vão querer?
Vamos pedir Banana Split?
É muito bom.
Com licença?
Três Banana Split...
e três coquetéis de melancia sem álcool, por favor.
Viram? Eu sei falar espanhol. Dessa vocês não sabiam.
Legal, né?
Mas...
Sabiam que aqui usam linguagem assobiada?
Para que possam se comunicar entre as montanhas.
Ou aqui mesmo.
Vamos com essa Coca-Cola!
É isso...
Assobiei errado.
Eu disse coquetel.
Provem.
É muito bom.
Se tivessem que escolher...
Se tivessem que escolher, ficariam comigo ou com seu pai?
Se ficar perguntando isso, não ficaremos aqui.
Vamos.
Quer dormir comigo?
Papai disse que ele deve dormir na própria cama.
Amo vocês.
AS CRIANÇAS PASSARÃO UMA SEMANA COMIGO. ESPERO QUE POSSA...
Agora você vai perder, não?
- Acham que é uma doente mental. - E eu sou?
Papai disse que é uma psicopata.
Você acredita nisso?
Ele fala muita merda.
Ele diz qualquer coisa para me destruir. É um psicopata.
Ele é um... psicopata mitomaníaco.
Ele não mentiu sobre você se mudar e nos deixar.
PROIBIDO: CHIPS, GORDURA, BOLOS, DOCES.
PUNIÇÃO: VOMITAR, 70 ABDOMINAIS.
EU SOU GORDA E FRACASSADA.
Elina, vamos tomar banho?
Pode me dar o cartão?
- Oi. - Oi.
Vincent pode ficar com vocês por umas horas?
Ou planejaram outra coisa?
Sim, nós...
Muito lindo. Você quer?
Estes dois. Qual deles?
Olá. Este, por favor.
É lindo aqui.
Não estou com fome.
Posso ir?
Não precisa fingir para mim.
O quê?
Vou sentar e comer com você todos os dias.
Sente-se.
Também passei por isso.
Você é tão... boa e inteligente.
O que está fazendo é muito perigoso.
Essa doença vai consumi-la.
Mattias sabe disso?
Se falar nisso de novo, digo a ele que estamos aqui.
Elina?
- Esta noite temos Karaokê. - Quer cantar? Vamos.
Talvez tenhamos algum cantor. Oi, meninas.
Ainda não estão bêbados o bastante.
Nunca mais veremos essas pessoas.
Aqui está uma bela família. Não querem cantar uma canção?
Vamos lá. Sejam os primeiros da noite.
- Vamos lá. - Acho que temos o primeiro...
- Como se chama? - Alice.
Por favor, palmas para Alice!
Isso é fantástico.
Venham, por favor!
O que vai cantar?
- Bela escolha. Vamos lá. - Venham.
- Palmas para Alice! - Vai ser embaraçoso para mim.
Elina, está ouvindo? Vamos.
Vamos lá, Elina.
Eu faria tudo por amor
Invadiria o inferno E voltaria
Eu faria tudo por amor
Nunca menti para você E isso é um fato
Vincent, você conhece.
Mas nunca esquecerei Como se sente agora
Oh, não, de jeito nenhum
Venham, por favor.
Faria tudo por amor
Mas não farei isso
Não, não farei isso Tudo por amor
Alguns dias não vêm fácil
Alguns dias não é difícil
Alguns não vêm de modo algum, E esses nunca acabam
Em algumas noites Se respira fogo
Em algumas noites Se é esculpido no gelo
Em algumas noites Você é diferente de tudo que vi
Ou ainda verei
Talvez eu seja louco
E isso é louco e verdadeiro
Eu sei que pode me salvar, Ninguém pode a não ser você
Enquanto os planetas Girarem
Enquanto as estrelas Queimarem
Enquanto os sonhos Se realizarem
É melhor acreditar Que eu faria tudo por amor
Mas não farei isso Eu faria tudo por amor
Tudo o que você sonhou,
Mas não farei isso
Eu faria tudo por amor
Tudo o que você sonhou,
Mas não farei isso
Eu faria tudo por amor
Mas não farei isso
Não, não farei isso
Senhoras e senhores, palmas para Alice e seus filhos!
Não foi divertido? Você cantou muito bem.
Você irá para a cadeia, por muitos anos,
se não trouxe-los para casa agora. Entendeu?
Oi, Alice. Aqui é Eva Geijer, da Geijer & Widing.
O advogado do Mattias disse que se os filhos não voltarem,
ele irá denunciá-la à polícia. Então as coisas estão ruins,
se não houver nenhuma novidade, terá que atuar em causa própria.
Se eu mostrar isto à agente social e disser
que não tem ajuda do seu pai, então poderá ir morar comigo.
- Posso dizer que está mal. - Me dê o telefone.
- Tenho que documentar isso. - Apague as fotos.
Não posso fazer isso, Elina.
É do treino. Se mostrar isso, nunca mais falo com você.
Fui longe demais. Me desculpe.
Eu deletei as fotos. Juro.
Elas se foram.
Não direi a ninguém, mas então ficaremos aqui.
E se não quisermos ficar aqui?
Não podemos voltar, ou seu pai me entregará à polícia.
E no que você pensou?
- Onde vamos morar? - Não sei.
- Farei tudo o que puder. - Sabe por que Vincent ligou?
O hamster dele morreu.
Veja, mamãe.
Demais. Isso foi muito legal.
É você que estão procurando?
Sim, veja, é você na foto.
Está nos jornais e no Facebook. É você.
- Vá embora. - Todos sabem que é você.
Se não é você, então posso mostrar para todo mundo.
- Vá embora. - É você.
Oi. O que estão fazendo?
Perdão, mas...
Acho que viram algo no Facebook, ou coisa parecida...
Quero dizer que o pai dos meus filhos é uma pessoa difícil,
de quem eles devem ser protegidos.
Estamos numa situação muito difícil, no momento.
Eu só queria dizer que espero que...
não digam onde estamos. Certo?
Obrigada. Até mais.
A polícia procura um casal de irmãos de 8 e 14 anos.
Estas fotos foram liberadas, e a polícia pede ajuda de todos.
Elina tem 1,60m, cabelos ruivos e cacheados.
Vincent tem 1,25m, e cabelo loiro escuro.
Eles residem em Vuollerim,
foram levados por um parente e não voltaram para casa.
Na mesma noite seu pai relatou o desaparecimento.
Sim, é ele.
Pare! Solte ela!
Suma daqui!
Vá embora!
O que fez é ameaça à vida. Você entende?
A pessoa pode ter lesão cerebral se ficar sem ar. Entendeu?
Está machucando meus braços.
Me desculpe.
Me desculpe. Tudo bem?
Vamos combinar de não dizer nada ao seu pai?
- O quê? - Quero ir para casa.
Sim, mas não podemos.
- Quero ir para casa. - Vamos ficar e nos divertir...
- Não, não é divertido. - Não...
Quero ir para casa.
Só posso dizer que é horrível.
Não é bom para ninguém que levem seus filhos.
Só uma pessoa doente decidiria fazer algo assim.
E eu espero que eles voltem, antes que ela os machuque.
Meu vizinho tinha um que soava como um microondas.
Ele dizia o tempo todo: "Ding, ding."
Se quiser, podemos ir para outro hotel.
Com o pássaro.
Você gostou?
É, é bonitinho. Oi!
Cuidado com a gaiola.
Mamãe, venha.
Acho que está com medo.
Certo, vamos lá.
Quer ir para casa conosco.
Elina!
Cuspa isso que tem na boca. Cuspa, estou dizendo! Vamos!
Cuspa isso! Cuspa o que tem na boca!
É Tic Tac!
Vou resolver isso.
- Oi. Como se chama? - Vincent.
Há uma razão para não morarmos com você.
Todos falam de você em casa.
Teria sido melhor para nós se tivesse apenas adiado.
Eu não podia ficar.
As pessoas não devem ficar juntas, se não se amam.
Foi uma imensa estupidez, mas eu me apaixonei.
Simples assim.
Lamento que tenha sido assim.
Quero ligar para o papai.
Posso ligar para o papai?
Mamãe?
Foi bom falar com seu pai?
Eu não disse nada.
- Não, venha. - Como ele se chama?
- Não sei. - Olof.
Volte. Aqui.
É aqui que tem que estar.
Venha, Lukas.
- Vamos. - Venha, Bertil.
Venha, Pip. Como se chama o cara do Tic Tac?
Manuel. Venha, Manuel.
Caríssimo.
- Venha, Lukas. - Venha.
Não temos que ir na excursão?
Vamos encarar juntas. Vamos.
1, 2, 3.
Não!
Sim, vamos lá. 3, 2, 1, 0!
Não seria ótimo morar aqui?
Vincent!
Se pudessem escolher seus nomes, como se chamariam?
- Como o quê? - Qualquer coisa.
Talvez tenhamos que trocar de nome.
- Talvez Jack Sparrow. - Jack Sparrow?
Com certeza.
- E você? - Sei o que vai dizer.
Você sabe bem qual é. Qual é? Diga.
- Astrid. - Astrid?
- Não. - Astrid!
Talvez devamos procurar escolas com o Jack Sparrow, depois.
Vamos conversar em outro lugar?
Você é doente mental. Doente.
Eles vêm comigo.
- Eles querem isso? - Sim. Elina me ligou.
- Peguem suas coisas. - Fiquem sentados.
- Vou denunciá-la à polícia. - Perguntou o que eles querem?
- O que querem? - Cale-se!
- Cale-se, eu disse. - O que vocês querem?
Querem morar comigo ou com seu pai?
Querem se mudar? Vocês podem escolher.
- Venha, Vincent. - Podem escolher.
Pode dormir no meu quarto. Vamos pegar suas coisas.
Elina, vamos.
É a minha semana. É minha semana com as crianças.
Estamos de férias. Estava bom até você aparecer.
Vou ligar para a polícia. Certo?
Se...
eu ficar com eles a cada quinzena, podemos dar um jeito.
Não vai dar.
Eles têm medo de você. Sabia disso?
Você inventou isso. Não é verdade.
Você nem sequer cuidará deles.
Sua mãe é quem fará isso.
Sendo realmente honesta, acha que ficariam bem com você?
Sim.
Crianças precisam de estabilidade, de segurança...
Precisam de um lar.
Precisam de pais por quem não tenham que se sacrificar tanto.
Precisam de um dia de trabalho.
A maioria das pessoas concordaria.
Elina não está bem.
Sabia disso?
Vou dedicar outra canção
Para ver se me devolves Teu carinho
Acabo de rezar uma oração
Para ver se meu destino Se ajeita
Lembre-se de que sempre Te adorei
Não deixe que perca a...
Alô?
Mamãe! Acorde.
- Papai falou com a polícia. - Mamãe.
- É só passeio. Está tudo bem. - Não quero ficar com ele.
Não quero ficar com ele. Por favor!
Está tudo certo, mamãe. Está tudo bem.
Por quanto tempo ficaremos aqui?
Até amanhã. Então...
- encontrarei outro lugar. - E depois?
E depois...
vamos para a Noruega.
Vão para a escola, e eu arranjo um emprego.
O que foi?
- O quê? - Venha.
Não há muito o que comer. Kit de costura?
Não...
E migalhas de bolo?
Preciso saber por que não quer morar com seu pai.
Eu posso suportar.
É algo do tipo: se não estivermos com você...
pode acabar fazendo algo estúpido.
Oi.
Acho que é melhor você vir pegar as crianças.
Não pode contar alguma coisa?
Uma história.
Já contei daquela vez que fui na casa de uma médium?
Não contei?
Eu tinha...
20 anos, e estava com minha amiga Pia em Londres.
E ela foi vê-la. E...
eu não acreditava naquilo, mas queria experimentar.
Entrei, tinha uma mulher sentada e incensos e todas essas coisas.
Ela disse que eu...
teria um belo marido e dois filhos incríveis.
E então... aconteceria um grande acidente.
Mas tudo ficaria bem, no final.
E então eu levantei, e ela disse:
"Quer saber por que seus dedos ficam brancos quando tem frio?
"Porque todos eles necrosaram
numa expedição polar, numa vida passada."
E então, um ano depois...
ia esquiando para o chalé, e veio uma nevasca.
Uma nevasca forte, eu não enxergava nada.
Não tinha ideia de como chegaria em casa.
Não sabia o que fazer numa situação daquelas.
Seu pai sabia.
É seu pai que entende desse tipo de coisa.
Eu andava em círculos, cada vez mais cansada e com frio.
Meus dedos ficaram totalmente brancos.
Então eu pensei:
"Eu posso fazer um bivaque."
Então eu fiz. Peguei uns blocos soltos de gelo
e posicionei os esquis com papel de seda vermelho em cima.
Então me abriguei debaixo da neve.
Mas, quando estava deitada lá, eu pensei:
"Como eu sei como construir um bivaque?
"Como eu sei o que é isso?
"Eu estive numa expedição polar, ou o quê?"
Agora o que vai acontecer...
é que a polícia vem me buscar...
Papai virá buscá-los. Vou sair agora.
Fiquem aqui até que seu pai chegue.
Polícia!
Calma, não acontecerá nada.
Entregue o menino.
Não! Mamãe!
Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Eles podem esperar aqui?
Eu remarquei.
Posso retirar a queixa.
Posso retirar...
se vier conosco para casa.
- Mas terá que ir para casa. - Não posso me mudar.
- Então abra mão deles. - Não.
- Abra mão das crianças. - Vá para casa.
Tome conta deles. Seja gentil com eles.
- Vou dar a última chance... - Não!
Não vai.
Isso tem que acabar agora.
Não, ela não quer.
Você já pode ir.
Oi, mamãe.
Queria dizer que estamos em casa, e saber como você está.
- Mamãe? - Sim?
Como você está? Pode usar telefone e essas coisas?
Sim. Eu saí.
Então está falando assobiado, e vivendo a vida?
Estou tomando banho.
- No mar? - Sim.
Não está muito escuro?
Sim...
totalmente escuro.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas