A
A L
A L M
A L M O
A L M O C
A L M O C L
A L M O C L A
A L M O C L A S
A L M O C L A S S
A L M O C L A S S I
A L M O C L A S S I C
A L M O C L A S S I C F
A L M O C L A S S I C F I
A L M O C L A S S I C F I L
A L M O C L A S S I C F I L M
A L M O C L A S S I C F I L M S
A
A L M O C L A S S I C F I L M S A P
A L M O C L A S S I C F I L M S A P R
A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E
A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S
A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S E
A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S E N
A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S E N T
A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S E N T A
A L M O C L A S S I C F I L M S A P R E S E N T A :
(UMA PRODUÇÃO DE 1969)
Com olhos que esconde o homem por dentro
Você vê por trás do olhos de outros homens
Você vive e morre e chega à vida novamente
E agora você está sozinho no o cruzamento da sua mente
Você deixou seus ontens para trás
Mas o que levará você a estrada amanhã?
Charro
Você voltou atrás ontem
Traiu a um homem que jurou que te faria o pagar.
Porque com sua marcha feriu seu orgulho.
Sabe que nunca te deixará escapar facilmente.
Terá que lutar antes de ser livre.
Mas quanto mais tempo você pode pegar emprestado?
Charro
Agora, em um único momento cresce o seu passado obscuro
Um pensamento atravessa sua mente.
Você corre ao encontro da mulher que roubou dele.
Oh não!..Charro não vá!...
Charro não vá!!
Há algo suspenso pelo vento.
Seu passado está te caçando e se aproximando.
Você foi até o meio do inferno e voltou
E agora você ri na cara do diabo
com o seu último suspiro
Você vai correr uma corrida com a vida e a morte
Mas você viverá para ver o amanhã?
Charro
Buenos dias, Charro. O que vai querer?
Tequila e trabalho.
Dois pesos, senhor.
Meu nome é Wade, Jess Wade. Significa algo...
para você?
Não, Charro.
Ninguém veio aqui perguntando por mim?
Não, Charro.
Ninguém procurou por Jess Wade?
Nenhum homem procurou por ninguém.
Não um homem. Uma mulher.
Bonita, desajustada, dessa altura.
Talvez bonita para mim, não para você.
Eu tenho um recado.
Levei um dia e meio pra vir até aqui encontrá-la.
Desculpe-me, Jess.
Se eu tivesse mandado uma mensagem dizendo...
que queria vê-lo, você não apareceria.
Então, eu mandei uma mensagem dizendo que a Senhorita...
Tracey Winters viria aqui.
E aqui está você.
De qualquer maneira, estamos felizes em te ver.
Não se mova, Jess.
Tudo bem. Todos vocês sabem o que vou fazer.
E o que você vai fazer, Jess? Me deixar de novo?
Todos vocês sabem que vou sair por aquela porta.
E qualquer um que tentar me impedir, terá feito...
o último movimento de sua vida.
Entenderam? Talvez dois de vocês.
Quais dois? Pensem sobre isso.
Lembrem-se que o primeiro que eu olhar, vai levar.
E aonde você vai, Sr. ''Certinho'' Wade?
Ei, Jess.
Olha, você não devia ter me abandonado, Jess.
Sentimos sua falta, não dá pra perceber?
Eu imaginei.
Tudo bem, Billy, vamos ver o que tem com ele.
Eu diria que ele umas botas, calças...
um tipo de camisa...
esse tipo de chapéu.
É o que eu diria que ele tem, Vince.
Pegue a carteira dele, idiota!
Que tipo de irmão é você? Na frente dele!
Agora, faça o que eu disse!
Faça seu próprio serviço, Vince. Não mande um...
idiota fazer por você.
Olha, você esteve conosco tempo suficiente pra saber...
que quando eu falo mal do meu irmão, não quero ouvir eco.
Agora, deixe ele ir!
Agora, me dê o seu coldre.
Tudo bem, Billy.
- Quanto? - Seis dólares.
Tudo bem, Billy.
Diga ao homem que sentimos por tumultuar o lugar.
Obrigado.
Agora, pegue o seu cavalo, Jess.
Pegue seu cavalo!
Certo, vamos sair daqui.
Gosta da vista, Jess?
E um longo caminho até lá em baixo. Mas você não vai me derrubar.
O que te faz pensar que não, velho amigo?
Você poderia ter me matado lá atrás naquele saloon.
Certo, vamos continuar.
Gabe, está tudo bem, é o Vince.
Seis dólares. Seis nojentos dólares.
Você me deixou por aquele mísero veio.
Te disse que não havia ouro nele, era escasso, te avisei que era pele e osso.
Você me avisou.
Ninguém me deixa.
Se eu viver até os 100 anos, não vou esquecer disso.
Alguém me deixou, você.
Quer saber, Jess? Tudo por causa da Srta. Tracey Winters.
Minha garota, Jess. Você me deixou pela minha garota.
Minha garota se apaixonou por você, e você achou que...
poderia ser honesto com ela.
Bem, você e Tracey estavam loucos, Jess. Pior que isso, estavam estupidamente cegos.
Você me trouxe aqui por uma razão. Agora, o que é?
Você trabalhou aquele veio por um ano, apenas...
para descobrir o quanto ele era magro.
Você me abandonou, Jess. Você poderia ter tido isso.
Deixe ele dar uma olhada. Permita a ele ver o que perdeu.
Não parece muito, não é?
Mas você poderia ter ficado rico, Jess.
Mais rico do que jamais sonhou para o resto de sua vida.
Nunca houve qualquer futuro com você, Vince.
Vince.
Os soldados só podem tropeçar na entrada dessa ravina.
Agora, vamos continuar.
Não tente dar ordens a meu irmão.
Opa! Heff.
Ele se preocupa, Billy Roy. E bom ter alguém que se preocupa.
Mostre a ele. Mostre ao Jess o que ele perdeu.
E o que nós pegamos.
Talvez devêssemos fazê-lo adivinhar.
Certo, Gunner, Mody, tirem a lona.
Ouro sólido sobre bronze, Jess.
Talvez valha mais que U$$ 100.000.
Mais prata que um homem consegue ver na vida toda.
E você vai derretê-lo.
Derreter?
Jess, garoto, você esteve longe de mim por muito tempo.
Você se esqueceu que eu nunca penso curto sempre penso longe.
Quão longe dessa vez?
Bem, essa arma não vale só o ouro e prata que tem.
É o que eles chamam de ''arma da vitória'', Jess.
Foi dela o último tiro contra Maximilian.
Todo o México foi libertado.
É um relicário, Jess.
O maior atirador.
Você vê o que você me deu?
Talvez a sua parte dos U$$ 100.000.
E quanto os Federales estão longe de você?
Não de mim, Jess. De você.
Eles estão atrás de você.
Só queria ter certeza de que você estaria na vizinhança.
Não quer saber por que eles estão atrás de você?
Lembra do Norm, Jess?
Levou um tiro no pescoço, enquanto estávamos fugindo.
Ele não resistiu. O enterramos lá fora em algum lugar.
Eu deixei escapar que aquele não era o Norm.
Mody.
Olhe pra isso, Jess.
Olhe os cartazes que estão em ambos os lados da fronteira.
"PROCURADO - RECOMPENSA DE U$$ 10.000 - JESS WADE".
Americano. 1,90m. Cabelo escuro. Pele clara.''
Combina, não é, velho amigo?
O governo mexicano está preparado para pagar 10.000 dólares americanos...
pela captura de Jess Wade que foi...
o único membro identificado entre os criminosos...
que roubaram a ''Arma da Vitória'' do Chapultepec Palace...
em oito de julho último.
Agora ouçaisso. É a melhor parte.
Wade tem um ferimento no pescoço,...
como resultado do tiroteio com os guardas.''
Esse homem pode ser identificado por um ferimento...
severo em seu pescoço.
Então, é isso.
Tudo certo, rapazes.
Um severo ferimento em seu pescoço.
Vê a quem eles procuram, Jess? Você.
Tudo bem, levantem-no.
Esse homem não vai ficar de pé, muito menos ir a algum lugar.
Certo, tragam a sela dele. Sim!
Como você acha que ele fez isso?
Quem diria que ele poderia fazer isso?
Uma coisa que você não perdeu, Jess, foi sua coragem.
Tudo bem, é o bastante.
Deixem-no confortável.
Está melhor assim, Jess?
Certo, preparem- se pra sair daqui.
- Gabe? - Sim.
- Leve o cavalo do Jess com você. - Sim, senhor.
Bem melhor assim.
Você está como novo, Jess, exceto por seu pescoço.
Você não vai mais precisar dos meus cuidados.
Você é livre pra ir, Jess.
Em qualquer lugar em que a lei mexicana, ou os...
Federales não puderem te encontrar.
Ou qualquer lugar do Norte, onde a lei americana...
ou a cavalaria, não possam te pegar.
Você é um homem famoso, Jess. Não se esqueça disso.
Não esquecerei.
Parem! Parem! Parem!
Billy Roy, que diabos há com você?
Eu desisto! Aqui é o máximo que vou!
Continue. Não pare.
Não, não, não! Paramos por aqui.
Não, vamos parar lá!
É mais ou menos a uma milha de rio Seco.
Agora você está falando! Vou ter uma noite na cidade.
Continue! Vamos subir até as rochas.
Senhor, Senhor, não diga que irei perder isso.
Certo, vamos sair daqui.
Olá, Dan.
Jess.
Jess, estou tão feliz em te ver.
Estou mesmo? Eu esperava que estivesse.
Não, se o que eu li for verdade.
O que você leu, Dan?
Café? Está ruim como sempre?
Está pior. Bom.
Se me lembro, um de seus castigos...
junto com os sermões, era beber o seu café.
Ei, está enganado, Dan. Não está pior, está ruim como sempre.
Que seja. Sente-se.
Você se importa que afrouxe o apanhador de poeira em torno do seu pescoço?
Me importo.
- Olhe, você quer ouvir o que li? - Não precisa ler isso, Dan.
Você perambulava por aí, quando te disse para não fazer isso.
Você andava com Vince Hackett, quando te disse para não fazer isso.
Você fez tudo que eu disse para não fazer.
Mas algo que você nunca fez foi mentir.
Então, isso é verdade?
Não.
- E essa coisa no seu pescoço? - Eles a puseram lá.
Vince Hackett. Bem, muito por isso.
Sabe, eu mostrei um para ela.
Eu não acreditava também, e queria ver se ela acreditava.
Ela acreditou?
Bem, você já passou por várias, Jess. Acho que ela...
pensa que talvez sim.
Bem, o importante é que você não acreditou nisso.
Não, Jess.
O que importa para você não sou eu.
É assim que as coisas são, Dan.
Eu gostaria que não mencionasse que...
estive aqui. Para ninguém.
Faz mais de um ano.
Eu fiquei imaginando quanto tempo ia demorar...
até você vir atrás disso.
Onde está?
Bem na sua frente.
Sempre esteve aqui, bem onde você o deixou.
Como eu.
Depois de um ano, acho que até pareço novidade para você.
Você está atrás de Vince Hackett, não é?
- Diga-me a verdade, Jess. - Tem a ver com o Vince.
Tem muito a ver com ele.
Pensei que você fosse tentar. Realmente pensei.
Mas agora, você está com o pior problema da sua vida.
O cartaz que Dan Ramsey te mostrou?
E você acredita nisso?
Roubar um relicário nacional mexicano, parece uma idéia sua.
Vince não conseguiria pensar nisso.
A ''arma da vitória'', poderia valer uma fortuna para qualquer...
um daqueles bandidos...
lá embaixo tentando pegar o governo.
Não acredita que eu suei sozinho por um ano?
Eu acredito que é o Vince de novo.
É o Vince, mas não de novo.
Você é pior do que ele foi.
Pelo menos ele nunca fez algo, além de ser um...
bandido e assassino.
Aqui está, e tudo o que vem junto.
O cartaz dizia, "ferimento severo atravessando o pescoço".
- Precisa de alguma coisa nisso. - Isso pode esperar.
Pelo quê?
Calculo que depois de três dias lutando contra...
aquela carroça no deserto...
e aquela tempestade, Billy Roy estará pronto pra ir para o...
bar mais próximo...
e as mulheres mais próximas. E o mais próximo...
de ambos é aqui.
Minha casa?
Jess, você me amou uma vez, e eu te amei.
Por favor, não use isso para trazer danos aqui.
Apenas faça o seu trabalho de sempre.
Nada vai acontecer se fizer como eu...
disse, confie em mim.
Confiar em você?
Apenas vá até o balcão como de costume.
Acho que você está certo sobre nada acontecer.
Porque se algo acontecer...
vou me certificar de que a cidade toda veja...
aqueles cartazes sobre você...
e então não importa o seu velho amigo Xerife Ramsey.
Aja normalmente. Esqueça que estou aqui.
Taco.
Opa, garota. Era exatamente o que eu procurava.
Apenas você está indo para o lado errado, não deveria estar saindo.
Deveria estar entrando comigo.
Você entra, voltarei em um minuto.
Oh, garota.
Meu nome é Marcie.
Bem, volte logo.
Seja boazinha comigo.
Você pode ter sua foto no meu coldre.
Quem é? Alguém em que você atirou?
Eu não atiro neles, Marcie, garota.
Eu os trago de volta à vida.
Volto em um minuto.
Não vá embora, agora.
Você perdeu sua chance comigo, Marcie, garota.
Eu pego o que está quente e perto.
Olá!
Assustado, Harvey?
Não fique. Sou apenas eu.
Uma garrafa do seu estoque de sempre.
Sem problemas, Harvey. Apenas uma visita.
Eu, sozinho. Entende?
Eu esqueço. Eu apenas esqueço.
Eu esqueço qualquer garota que já vi quando vejo você, Srta. Tracey.
Você também esqueceu que ninguém do bando dos Hackett...
pode entrar aqui?
Você é, sem duvida...
a mulher mais bonita pra quem eu não deveria olhar...
mas pretendo me redimir...
Tudo bem, Billy Roy, fora!
Todas essas outras garotas são para brincar. Você é a melhor.
Pode esquecer de Jess Wade. Ele não te merece.
Você pode até esquecer meu irmão, Vince.
Quero fazer você esquecer ambos.
Billy Roy. Fiquem onde estão, todos.
Como eu poderia reconhecê-la se alguém cortou o rosto dela?
Calma, Billy Roy. Sem problemas.
Só se afaste do bar, e nós dois vamos pra fora.
O que tem em mente, Jess?
Tome um drinque comigo, e todas essas garotas bonitas.
Lá fora.
Bem, talvez eu tenha alguma coisa a dizer sobre quem sai ou quem não sai!
Não seja estúpido, Billy Roy. Nós só vamos sair para caminhar.
Falar sobre as coisas.
Por que você não disse "idiota", ao invés de "estúpido"?
Eu sei porquê.
Meu irmão é o único homem vivo que pode me chamar de idiota.
Alguém entrou, não?
Alguém contra mim? Porque sou um Hackett?
Ouça, Jess, você não deveria estar me chamando para ir lá fora.
Você é parte de nós.
Até porque, sei que é melhor não ir contra você.
Qualquer um, menos meu irmão Vince, não é louco de ir contra você.
Ele é louco, não é?
Tudo o que você tem que fazer, é se virar e ir para fora.
Eu saio com você, sem problemas.
Vou fazer apenas o que você disse.
Você disse para eu me virar? Olhe, estou de mãos erguidas.
Você disse pra sair? Tudo bem, vou sair.
Pode fazer algo sobre isso, pode, Jess?
Atirar em alguém pelas costas não é o seu estilo.
Comece a andar, Billy Roy.
Jess, eu cuido disso.
Tudo bem, Grande Senhor Jess Wade, o que vai fazer agora?
Vai seguir Tracey e eu pela rua abaixo, para uma boa conversa?
Largue a arma, Sr. Hackett.
Agora, deixe a Srta. Tracey ir, e você venha comigo.
Nós estamos saindo!
Harvey, leve-o para casa e a esposa. Leve Opie Keetch...
para lá, rápido.
Você é Jess Wade. Costumava andar com o bando de Vince Hackett.
Não diga nada a eles, Jess.
Deixe Vince responder por você.
Para onde você está indo?
Para onde vocês senhores, deveriam ir.
Agora, me escute, Dan Ramsey.
Tem mais um lá dentro que precisa sair...
mas não vou tentar, a não ser que você beba esse whisky.
Outro choque como esse vai te matar.
Espere um minuto, Opie.
Você não bebe melhor do que dá sermões, Dan.
Agora é minha vez de te dar sermões. Já bebi o bastante...
do seu café ruim.
Você sempre me disse que se eu ficasse sempre limpo...
você beberia whisky comigo.
Me dê isso, Opie.
Eu estou limpo, Dan. Você sabe disso.
É hora daquele drinque.
Agora, vamos lá.
Meus sermões eram tão ruins?
- Pior. - Bem, se vocês dois...
já pararam de tagarelar...
Espere, Opie.
Passei 12 anos, fazendo esse lugar seguro para...
se viver. Você sabe disso.
Você tem que mantê-lo pra mim, Jess, até eu estar de pé outra vez.
- Não sou um homem da lei, Dan. - Você vai ser.
Acho que sei por quem você espera.
Levante sua mão direita.
Eu por meio disso juro você meu vice.
Um distintivo, Sara, na gaveta de cima...
e ele vai precisar de uma chave para o armário de armas.
Obrigado, Jess. Tudo bem, Opie, comece a escavação.
Se os olhos de uma mulher são azuis...
ela será doce e sincera com você.
Mas se os olhos de uma mulher forem verdes...
ela será quente, fria ou cruel.
Ei, Sr. Wade.
Você sabia que os olhos da Tracey são castanhos?
Como está o Xerife Ramsey?
Não pior do que eu, se levasse duas balas de 45 no peito.
Se o Xerife Ramsey morrer, vamos enforcá-lo dois minutos depois.
Ouviu isso, Vince? Estão combinando de enforcar o seu irmãozinho!
Eles não sabem o que você vai fazer, não é, Vince?
Sr. Joslyn.
Sr. Carter.
Sr. Selby. Sr. Tilford.
Você tem um armarinho, e você tem um banco.
Você tem um hotel, e você um estábulo.
E vocês têm seus rifles. Agora protejam a eles.
Qualquer...qualquer coisa que me aconteça...
Vince vai fazer você e essa cidade em pedaços...
como um falcão estraçalha uma galinha!
Ele vai ficar mais quieto depois que a inchação baixar.
- Inchação de quê? - Desse galo na sua cabeça.
Não tenho nenhum galo na cabeça.
Agora tem.
Os senhores durmam um pouco. Quero vê-los nesse...
escritório ao amanhecer.
E tragam aqueles rifles.
E o que lhe dá o direito de nos dar ordens?
lsso.
Você quer mesmo aquele canhão só pra você, não?
É melhor ficar esperto. Você não pode me usar como isca!
Você vai dormir, ou eu preciso te colocar pra dormir?
Mody, tire o traseiro daí, e desça já aqui!
Tudo bem, quem de vocês deixou as brasas apagarem?
O último turno foi seu.
Tudo bem, tudo bem!
Agora, não me importo que o café está esfriando, a coisaé essa.
Por que diabos não me disse que meu irmão não voltou ontem à noite?
Eu não queria te acordar.
Eu fiquei pensando até o último segundo que ele voltaria.
Gunner, sele-os! Vamos dar uma volta.
Vince, talvez seja melhor esquecê-lo.
Precisamos continuar.
- Esquecer Billy Roy? - Ele não é nada mais que problemas, Vince.
Ele vai fazer com que sejamos pegos. Vamos continuar.
Desculpe, Heff.
Gabe. Billy Roy é minha minha.
Mody, daqui a meia hora, quero que vá para aquela colina.
Perto o bastante pra assustar alguém.
- Trinta minutos em ponto. - Em ponto!
Eles não parecem ter parado de seguí-los.
Não há muita razão para isso.
Provavelmente mais de 20 patrulhas daquelas, olhando cada centímetro.
O que você vai fazer?
Bem, tire Billy Roy do saloon da Srta. Tracey, deixe-o sóbrio...
volte pra cá e veja para que lado eles vão.
Vou te dizer, Jess Wade.
Ainda que estivesse com eles, nunca realmente acreditei que fosse um deles.
Eu estava com eles.
Bem, isso vai sarar, mas vai ficar com uma tremenda cicatriz.
Posso saber se o homem que atirou em você, ainda está vivo?
Diga-me a verdade. Quais as chances de Dan Ramsey?
Bom, você o viu comigo a 20 minutos atrás.
Ele não estava respirando muito bem...
mas tenho o pressentimento de que Dan Ramsey...
vai estar respirando bem outra vez, em breve.
- Marcie, leve isso pra mim, por favor. - Tudo bem.
Deixando seu prisioneiro sem guarda?
Já terminou, Opie?
Você está deixando muito fácil para o Vince Hackett entrar.
O que sugere que eu faça?
Eu teria homens no telhado.
Não e uma má idéia. Eu deveria ter pensado nisso.
Abra.
Está tudo acumulando, senhor Jess Wade.
De pé.
Belo dia, Srta. Tracey.
Bom dia, Srta. Tracey.
Bom dia, Sr. Tilford.
Belo dia, Srta. Tracey.
Sim, sem dúvida, Sr. Selby.
Tracey.
Bom te ver outra vez, Tracey.
Gostaria que você ainda pudesse dizer isso.
O que está fazendo aqui, Vince?
Pensei que não fosse possível você ficar ainda mais bonita.
De algum jeito, você conseguiu isso.
Billy Roy aprendeu muito com você.
Foi assim que ele começou ontem à noite.
Terminou dizendo que me faria esquecer Jess Wade e você...
em apenas uma noite.
Billy Roy é culpa minha. Posso viver com isso.
Olhei lá fora. Não vi nenhum cartaz de "procurado" do Jess Wade.
Parece que o xerife achou que não precisava ter pressa em colocá-los.
Eu vi um deles.
Havia pressa?
Não. Não.
Ha outros cartazes, outras cidades, acima e abaixo da fronteira.
Você e Jess têm aquele canhão?
Ele está tentando te fazer sair disso...
ou é você que está tentando fazer com ele?
Quando foi à última vez que viu Jess Wade?
Que diferença isso faz?
Muita. Sempre faz, sempre fará.
Bem, onde está Billy Roy? Está dormindo no seu quarto?
Eu nunca deixaria que ele entrasse em meu quarto.
Tudo bem, mas onde?
Na cadeia.
Por qual razão dessa vez?
Ele atirou em Dan Ramsey.
Atirou?
Ele pode estar morrendo.
Legítima defesa?
Não.
Testemunhas?
Eu.
E todos os que estavam aqui ontem à noite.
Sem desculpas para isso.
Sem desculpas.
Não admira você ter terminado as coisas entre nós.
Não culpe o Billy Roy.
Encontrou o que procurava?
Bem, bem, bem.
É a primeira vez que não posso abrir a porta pra você, Vince.
Eu o quero solto.
Você quer?
Vou te dizer o que vai ter.
Aquele canhão de volta ao México, onde ele deveria estar...
e você numa corte mexicana contando como o roubou...
e porque fez isso.
Faça-o abrir a porta, Vince! Tire essas coisas de mim.
Você tem até o pôr do sol para por Billy Roy livre na rua.
Vou vir até aqui procurá-lo...
e se ele não estiver andando livremente na rua...
vou virar esse canhão solto.
Vou limpar essa cidade da face da Terra.
Você rouba pólvora e munição, também?
Bem, você me conhece, Jess. Sempre perfeito.
Bem, até o pôr do sol.
- Ou, se você for esperto, antes. - Você não sairá daqui.
E quem vai me parar? Você?
Lá fora.
Não me deixe, Vince, Vince!
Não deixe o seu irmão!
Eu não vou te deixar.
Vince.
Jess, você se esqueceu de como eu opero.
Acha que eu viria para essa pelado como uma andorinha?
Vamos ver.
Bem na hora.
Tudo bem, vou tirar Billy Roy pela saída de trás agora.
Ele fica.
E quanto a eles?
Aquele tenente está vindo perguntar...
sobre um homem com uma marca nova de bala em seu pescoço.
Vince!
Se você quer ter o Billy Roy vivo...
vá lá fora ter certeza de que ele não vai perguntar.
Tudo bem, vou me livrar dele, Jess.
E depois, você tem até o último raio de sol para soltar Billy Roy.
Tudo certo, para fora, vamos!
Por favor, gostaria de falar com você, por favor.
Depois, señor. Primeiro, devo ver um oficial da lei.
Sobre a carroça, Tenente?
Uma carroça com uma grande lona sobre ela?
E um homem com uma queimadura de bala em seu pescoço?
Como você sabe dessas coisas?
Eu ando por aí.
Mas porque você está me contando sobre a carroça e esse homem?
Recompensa.
Ouvi que são 20.000 dólares americanos.
U$$ 10.000, señor.
Bem, ouvi errado. U$$ 10.000.
E você pode nos guiar até essa carroça e esse homem?
Por U$$ 10.000.
A recompensa será paga, señor...
quando a carroça e o homem forem reuperados, e mandados...
de volta ao México.
A cerca de cem metros acima da travessia do rio.
- Continue. - Eu vou atrasálos.
Entre.
- Como ele está? - Melhor que você pensa.
Vim te pedir um favor, Dan.
Peça.
Me dê permissão para deixar Billy Roy ir.
Jess, isso é admitir que você é culpado como acusado.
Se não libertarmos Billy Roy, Vince Hackett vai...
explodir a sua cidade em pedaços.
Ele tem aquele canhão lá fora.
Ele disse que vai atirar. Eu acredito nele.
Não solte Billy Roy.
Não vai sobrar muita coisa.
Você não pode desistir dele.
Se você deixar essa escória nos assustar...
aí não sobrará nada.
Segure aquele prisioneiro, Jess.
Vou segurá-lo.
Já volto.
Jess?
Você quer matar o Dan?
Ele não pode se mover ou ser movido.
Se tudo o que é necessário é deixar esse animal que você tem na prisão...
sair livre, deixe-o ir.
Farei o que ele pediu, Sra. Ramsey.
Não seja tolo! Deixe-o ir!
Meu marido fez essa cidade segura.
Não dê ouvidos a ele agora.
Ele está ferido. Fora de si.
Sinto muito.
Esse é o seu alvo, ali.
Eu quero aquela arma bem preparada.
Vamos ver o que temos aqui.
Pólvora.
Pavios.
Varetas longas.
Lindo. Lindo.
Sabe, a mulher na loja que me vendeu isso, deve ter pensado...
que eu estava prospectando ouro no fundo da terra.
É.
Sabe o que alguns centímetros a mais nisso significam?
Não, o quê?
Significa uma diferença de metros onde a dinamite vai explodir...
...e o tempo que Vince vai nos dar.
Lindo.
Essa é a travessia normal.
Si, señor, é só essa.
Não podemos atravessar aqui.
Se a carroça está do outro lado, por que não podemos atravessar aqui?
Tenente, se você tivesse roubado algo muito grande...
e movido para o outro lado...
você não miraria suas armas para um único lado da travessia?
Muito esperto, señor.
Nos guie.
Acho que aqui, Tenente.
Muito raso.
É bom para atravessar.
Depois de você, señor.
Lige, aumente duas notas.
Senhor, Senhor.
Nós podemos matá-los no primeiro tiro!
Eu sabia que você era bom, Gunner, mas não tão bom.
Gostou daquilo? Na mosca.
Já viu algo assim?
O General Stonewall Jackson disse que eu era o melhor.
Disse na frente de todo o regimento.
Nós temos horário, Gunner.
Bem, chame isso, Vince.
Já o fiz.
Billy Roy ser libertado até o pôr do sol.
Tudo bem, levem essa arma colina abaixo, até 500 metros da cidade.
Colina abaixo? Lá embaixo?
Não é uma colina, Vince, é um penhasco!
Certo. vamos começar.
lsso não está certo, Vince, não é justo conosco.
Um homem enforcado, é melhor do que cinco!
Não vou te deixar fazer isso.
Certo! O ignorem.
Gabe! Heff! Tragam as mulas aqui.
Temos um longo caminho para mover essa arma...
e vamos colocá-la em posição, nem que leve o dia todo.
Certo, mexam-se!
Bem, Sr. "traidor de todas as causas"...
você esta tão quieto quanto um grilo com sua garganta cortada.
Está esperando por aqueles federales virem te pegar?
Ou esperando o Vince te explodir...
ou talvez a lei te pegar por ter roubado o canhão?
Seu irmão virá, Billy Roy.
Ei, Adjunto Wade.
Sabe de uma coisa?
Vou te contar um segredo.
Sempre gostei de você e te admirei.
Você nunca soube disso, não é?
Sabe por que eu sentia isso por você?
Você foi o único homem que escapou do meu poderoso irmão...
Deus e se manteve firme!
Só que você não se manteve firme, não é?
Aqui está você de volta com ele outra vez.
Ele continua dando tiros, e você continua pulando!
Viu o que quero dizer?
Eu menciono seu nome, e você olha pela janela!
Ele poderia estar a 5000 milhas e você ainda estaria olhando!
Menos de uma hora até o pôr do sol.
Quarenta minutos, para ser exato.
Pensei que talvez você deixasse o Billy Roy ir.
Nós agüentaremos. Sem problemas.
Desça do cavalo, Vince.
Caminhe até mim.
Faça só um movimento, é tudo o que peço. Faça apenas um movimento.
Você me conhece, Jess.
Não sou um homem de violência.
Não aprovo a violência.
- Sabe o que vou fazer? - O quê?
Acho que vou tentar um pavio mais comprido dessa vez.
O, não, meu Deus!
Oh, meu Deus!
Oh, querido Deus!
Oh, não. Dan?
Não.
Dan? Danny.
Diga alguma coisa.
Danny, não me deixe.
Você o matou.
O matou como se tivesse colocado aquela arma em sua cabeça.
Eu te disse. lmplorei para deixar aquele animal ir.
Mas agora, para salvar a própria pele, você matou Dan.
Vê isso?
lsso é um cartaz de procurado.
Esse homem é procurado pelo governo mexicano.
Ele roubou aquela arma que está atirando em nós...
que matou meu marido, e matará todos vocês.
Aqui diz que ele pode ser identificado por um ferimento no pescoço.
Aqui está.
Ele não sentiu nada por ter matado meu marido.
Ele não se importará em matar o resto de vocês.
Façam-no deixar aquele prisioneiro solto! Forcem-no!
É o único jeito de fazer aquela arma parar de atirar. Deixar Billy Roy ir.
Sem problemas.
- Deixe-o ir, Wade. -Já tivemos bastante dessa violência.
Nossas raízes estão nessa cidade, Wade, não as suas.
Livrem-se do Wade!
Esperem, esperem. Quietos. Acalmem-se, todos.
Vocês têm um canhão apontado em suas cabeças, e vocês estão...
dispostos a deixar um bando de canalhas fazê- los rastejar.
Talvez consigam esquecer que Dan Ramsey apenas foi morto.
Bem, não posso.
Mas há uma coisa que é melhor vocês não esquecerem.
Ele vai explodir vocês da face da Terra, não importa o que façam.
Porque vocês sabem quem tem o canhão.
Se eu não subir até lá e dizer para eles pararem...
aquele canhão vai estraçalhar a cidade.
Certo, senhor Hackett.
Solte o Billy Roy.
Espere. O primeiro homem que quiser soltar o prisioneiro...
um passo a frente.
Continue, Jess.
Bem, já passou da minha hora de sair daqui.
Eu vou acabar morto como todos, se você não deixar o Billy Roy ir.
Mantenha os olhos no sol, Jess.
Entregue-o ao Vince, Sr. Wade.
Trinta minutos, senhor, ou nós vamos pegá-lo...
e deixaremos Billy solto.
Certo, todos vocês, limpem as ruas.
Aquele canhão vai atirar mais algumas poucas vezes.
Você fez tudo o que podia.
Deixe-o ir.
Vou mantê-lo aqui.
Eu quero me desculpar.
Pelo quê?
O que quer que eu tenha pensado, estava errada.
Você é o que disse que seria.
Não conte com isso.
Saiam das ruas.
"Trinta minutos"' viraram palavras importantes para você, Sr. Wade?
Trinta minutos podem se tornar tão importantes...
quanto uma vida toda, não?
Meia hora muito triste pra você, Sr. Wade.
Vai trancar nós dois, Sr. Wade? Então podemos estar confortáveis?
Não há muito tempo, Sr. Wade.
Não vai demorar muito até os bons cidadãos virem até você...
ou meu irmão transformar essa cidade numa terra arável, e ele vir atrás de você.
Tire o coldre e vá para fora.
Você finalmente viu a luz, Sr. Wade.
Você vai tirar essas coisas de mim, e me deixar voltar para meu irmão.
Sr. Carter.
O Sr. Jess Wade era um deles.
Aquele animal se foi.
Agora talvez aquele canhão pare de atirar.
Mande lembranças para eles, Gunner.
Com prazer.
Acho que isso deixa as coisas claras.
Wade não entregou Billy Roy ao irmão.
Ou não teve tempo.
Ele teve tempo.
Ele podia ir até lá em 10 minutos.
Bem, alguém precisa ir ate lá, e...
dizer ao Vince Hackett que o irmão dele não está mais na cidade.
Harvey, pegue a carroça e me leve ate lá.
Não, Srta. Tracey.
Tracey, se eu precisar te segurar para que não vá, faço isso.
Há apenas uma coisa a fazer. Sair das ruas.
Aqueles que possuírem porões, tranquem-se lá.
E leve o maior número de vizinhos que puderem.
Vamos, Srta.Tracey.
Gunner?
Sim, Vince.
Você pode mirar esse canhão à noite?
Essas coisas não sabem se é dia ou noite.
Mande uma pra eles.
Estamos quase tirando aquela cidade da face da Terra.
- Tudo pro chão, menos a cadeia. - Sim!
Certo, carreguem.
Certo, apontem.
Vince. Vince, sou eu.
É o Billy Roy.
Estou aqui embaixo.
Fale de novo! Onde você está, Billy Roy?
Aqui, Vince! Aqui!
Cuidado com o Wade!
Ele está lá em cima naquelas rochas.
Aquelas rochas à sua esquerda!
Mody. Heff.
Gunner.
Gabe, abaixe 3 pontos.
Vince?
Eu consigo ver você, Gabe e Gunner.
Onde estão Heff e Mody?
Eu não sei onde eles estão, Jess!
Se eu for, Billy Roy vai.
Vince!
Ele vai me matar!
Certo, Mody, Heff, esperem!
Certo, é um empate, Jess.
O que você tem em mente?
Levar a arma de volta de onde veio.
Levá-la para a cidade esta noite.
Se você quiser o Billy Roy vivo.
Vince!
Agora, talvez você me tenha onde quer...
ou talvez não.
Algo errado em conversar sobre isso?
Vamos, Jess, como é que tanto dinheiro não o atrai...
quando você não precisa nem erguer a mão para tê-lo?
Gunner.
Pule, Billy, Saia do caminho!
Vince! Vince! Vince! Vince!
Vince! Vince!
Billy Roy?
Wade!
Meu bom amigo Jess Wade!
O que vai fazer agora, Vince?
Vou te dizer o que você vai fazer agora.
Você e o canhão voltam para o México comigo.
Não é culpa dele.
Eu sei.
Bem, é dificil para eu dizer isso, mas...
Ele não sabe como te agradecer.
Eu sei como. Obrigado, Sr. Wade.
Jess!
Você não vai voltar, não é?
Não.
Vou mandar te buscar.
Você virá quando eu disser. Não vai demorar.
TRADUÇÃO: CARLOS ALMO™® 2009