Legendas.DEV
Bem-vindo ao lar.
Poucos homens tiveram coragem e compaixão.
possuído por nosso querido juiz.
Vamos mostrar a compaixão que ele mostrou aos outros
seguindo as palavras de nosso querido Senhor
de Mateus capítulo 5.
"Você ouviu dizer que você deve amar o próximo
e odiar teu inimigo,
mas eu digo a você: "Ame seu inimigo."
Eles estão se aglomerando.
Preciso de uma bebida, Abel.
Ainda é cedo.
Mm, mm, mm.
Foi um belo serviço, certo?
Sim, papai ficaria orgulhoso.
Oh, não me dê esse olhar.
Até Deus pode ver a necessidade de ficar bêbado
em um dia como hoje.
Obrigado, Walter.
Boa sorte.
Querida, tem muita gente lá fora.
que querem prestar seus respeitos.
Ok.
Direita.
Vamos acabar com isso.
E seu segundo marido era um jogador de polo.
Não parece glamuroso?
Parece-me que ela não pode manter um homem.
- divorciado. - Duas vezes.
- Você está ocupado mais tarde? - E o outro,
bem, eles dizem que ele não era muito mais do que
um playboy em pessoa.
Quem brincaria com ela?
Meu Deus, você age como se a conhecesse.
Você sabe que ela não te daria a hora do dia.
O que você sabe sobre se encaixar?
Todos os homens importantes estavam nas almôndegas
e você estava no mergulho.
- É tudo BS. - É conversa comunista.
- Claro que não. - Os Ianques e sindicatos.
- Aqui embaixo causando problemas. - Mhm.
- Bebida, senhor? - Obrigado.
Obrigado.
- Obrigado. - Muito.
E é aquele Rei e seus filhos.
Eles vão mandar todos nós para o inferno em uma cesta de mão
com a Lei dos Direitos Civis.
Você tem que parar com essa bobagem.
Agora, espere.
Não estamos nem perto do inferno em uma cesta de mão.
Estamos aqui para prestar homenagem a um bom homem,
um dos melhores.
Juiz
sua sabedoria fará muita falta.
- Aterrissagem segura. - Aqui, aqui.
Aqui, aqui.
Cheira como se eles colocassem as almôndegas.
Vamos lá, meninos, vocês não podem perder isso.
Ah, meu Deus.
Não sejam tímidos, rapazes, é melhor cavarem.
Porque esses filhotes vão ser rápidos.
Agora, eles têm esses palitos de dente aqui,
mas eu vou pegar um desses pratos.
Sinto muito por sua perda.
Oh, obrigado, muito obrigado.
- Obrigado por vir. - Mhm.
Talvez ela volte para casa para dirigir este lugar.
Isso não vai acontecer.
- Muito obrigado. - Eu sinto muito, eu sinto muito.
- Eu sei, é tão triste. - Graça.
Com licença.
Não sei como ela faz, mas Mattie está cozinhando.
só fica cada vez melhor.
Oi.
Obrigado por vir.
- Vou sentir falta do seu pai. - Eu também.
Cara, você é mais bonita cada vez que eu te vejo.
Mm.
E você é sempre um político encantador.
Seu pai me manteve em todas as suas escapadas.
"Escapades", hm.
Espero que não tenham sido muito chatos.
Pelo contrário, eu estava vivendo de forma vicária.
Congressista, Sophia Spencer precisa vê-lo.
na outra sala.
Com licença, meu fã clube espera.
- Me ligue se precisar de mim. - Eu vou.
Con...
Errar... Mrs. Gordon?
- sim? - Eu sou... Sou Bradford Lotts.
Serei eu que vou cuidar dos assuntos do seu pai.
Claro... limpar as coisas.
- Precisamos conversar. - Oh não, isso é, um, bem.
Deixe as coisas como estão.
- Bem... - E você já tentou esse mergulho?
É uma delícia. Com licença.
Vadia esnobe.
O que é que ela disse?
Mulher inútil, é isso que ela é.
Você vai me desculpar?
Vamos, Walter, estamos em movimento.
Eu te pego mais tarde.
- Você não me deu nada? - Você sabe que eu fiz.
Eu quero ver isso aqui.
- Sem almôndegas? - Você ingrato.
Eu não poderia trazer almôndegas, o molho de churrasco vermelho
mancharia meu bolso.
Melhor cozinha em 20 milhas... vamos começar a rolar
antes que outro constituinte sinta a necessidade de mastigar minha bunda.
Muito bem, Walter.
Tudo bem agora.
Estou horrível de preto.
Quero dizer, por que usar preto em funerais?
Por que não vermelho para comemorar?
A vida do papai deve ser celebrada.
Claro que deveria, querida, com certeza deveria.
Agora, saia deste vestido.
Sabe o que eu ouvi eles dizerem?
Pequenos ninnies de mente estreita.
- O que eles disseram? - Eles disseram que eu era
um mimado,
meia-idade
divorcée,
e bom para nada.
E inútil.
- Foi o que disseram. - Você não se importa
o que eles estão dizendo, porque você sabe quem você é.
Não, talvez eu não.
Eu sei que tenho sido...
a filha de um bom homem, e a esposa de dois homens não tão bons,
mas... Caso contrário, sou inútil?
Não, querida, não conserte sua mente pensando isso.
Nosso Deus tem um plano.
Queria ter sua fé, Mattie.
Bem, não importa se você faz ou não,
Ele ainda está cuidando de você.
Ah, sim.
- Obrigado. - Você é bem-vindo, precioso.
- Aqui vamos nós. - Onde?
Mm, mm, mm.
- Primeiro, se não se importa. - Bom dia.
Olá.
- Pai, o... - Bem, quem são eles...
e do que eles podem estar falando?
Nova Iorque? Dick, vem olhar.
Estou assistindo "A Tempestade Secreta".
Essas ondas de TV vão embaralhar seu cérebro.
Quem se importa?
Vai andar por aí com um cérebro mexido?
Bem, parece muito bom para mim.
E isso é por sua conta.
É por causa de um homem como você se interessar por mim.
e eu quero agradecer.
Fico feliz que as coisas estejam indo bem, Kate.
Bem, eles parecem ser,
Eu me reporto para trabalhos de modelo amanhã.
Senhora, seu medidor expirou,
e a nova empregada do medidor é implacável.
Obrigado.
Tenha um ótimo dia.
Sim, senhora, posso ajudá-la?
Preciso falar com alguém sobre minhas contas.
- Sr. Lotts. - Sr. Lotts, sim.
Pode dizer a ele que estou esperando?
Sim, senhora, sente-se, estaremos com você em um momento.
Eu terminei com este, se você quiser.
É principalmente sobre Liz Taylor e seu caso.
com aquele galês.
Até uma grande estrela de cinema tem problemas com seus homens.
Bem, eu acho que você entende o que você se contenta.
Sim, senhora, eu acho que você faz.
Bem, se vamos falar sobre homens,
Eu deveria me apresentar.
- Grace Gordon. - Eu sou Ruth,
E esta é minha garota, Angelina.
Bem, esse é um vestido muito bonito, Angelina.
- Obrigado. - Tão chique.
Deus!
Eu disse para não me incomodar esta manhã, estou ocupado.
Bem, o escritório está enchendo.
Uma mulher parece uma verdadeira torta,
e ela tem um filho com ela.
A maneira como aquela criança está segurando um saco de papel,
Acho que está cheio de dinheiro.
E a Sra. Gordon está aqui.
Ah, não!
Então, hoje não vai ser um completo tédio.
Ela disse que está aqui para te dar algumas palavras.
Oh, ela é, não é?
Bem, eu tenho algumas palavras para ela também.
Em... Em 10 minutos, quero que venha nos interromper.
E sua boneca é uma boa garota?
- Mhm. - Um, uh, Mrs. Gordon.
- Por favor, por favor, entre. - Bem, essas senhoras
- estavam diante de mim. - Eu... Eu insisto, por favor.
Tudo bem, senhora, vamos sentar aqui.
no ar frio.
- Certeza? - Sim.
- Foi muito bom conhecê-lo. - Muito prazer.
O que você está fazendo aqui?
Eu quero colocar meu dinheiro em um lugar seguro,
eo jornal diz que você está dando torradeiras
- para novos depositantes. - O banco não aceita.
seu tipo de dinheiro.
Meu dinheiro é verde, como todo mundo,
e eu mereci, da maneira mais difícil,
e quem sabe melhor do que você?
Vamos lá, vamos embora.
Por favor, tenha um... assento.
Sabe, eu... Eu liguei.
Eu... Deixei várias mensagens com...
Sim, parece que houve um colapso,
e se não tivesse sido para
uma pilha de famosas panquecas de batata doce de Mattie,
nossa água teria sido desligada.
Gordon.
Vamos... vamos ver melhor como descrever este colapso.
O banco paga contas com dinheiro da conta de um cliente...
Sim, eu sei disso.
Eu tenho que ir almoçar, então se você pudesse
lidar com estes rapidamente, e movê-los para a frente.
Nós realmente não gostamos de distúrbios.
Não, não, a maioria...
a maioria das pessoas não gosta de distúrbios,
Mas, uh, você tem um agora.
Veja, não há dinheiro na conta.
Eu não entendo, onde foi colocado o dinheiro?
Bem, seu pai transferiu uma grande parte do que ele tinha
para você ao longo dos anos,
e vendido terra ao longo do caminho
para, uh, mantê-lo em suas aventuras,
Ah, e... e casamentos.
Já foram dois, certo?
Então, a conta está seca como um osso.
Agora, a casa e que terra sobrou são suas,
mas a hipoteca está atrasada,
e você terá que vender.
Vender?
Essa casa está em nossa família há gerações.
Os tempos mudam, e além disso, as terras agrícolas realmente não é
vale muito hoje em dia.
Mattie e Abel, eles estiveram naquela terra.
todas as suas vidas.
A neta de Mattie está conosco, e ela tem
não há lugar para ir.
Não tenho para onde ir.
Não, eu não sonharia em vender.
Bem, a menos que você tenha escondido dinheiro em algum lugar.
Mas, olha,
uma vez que você pagou suas dívidas,
Quero dizer, se você não viver muito tempo,
você vai fazer.
Merner Courts seria sua melhor aposta na cidade.
Tribunais Merner?
Isso é um asilo.
Sr. Lotts, você tem uma ligação, alguém importante, eu acho.
Bem, você tem que fazer alguma coisa, estender o empréstimo.
Bem, o... o banco só faz empréstimos para homens,
E de qualquer forma, eu realmente não acho que você seria uma boa aposta.
Quero dizer, você tem 40 anos, estou certo?
Isso não é da sua conta.
Ok, bem, perto o suficiente.
Sem habilidades,
sem dinheiro, sem homem.
Eu... Eu acho que neste momento da sua vida, senhorita,
você precisa encarar os fatos:
Você está aposentado.
Como você se atreve?
Qual é o problema, querida?
Estamos falidos.
Apertar nossos cintos quebrou, ou se defendendo-fora-os-lobos quebrado?
- lobo. - Mm, mm, mm.
E que banqueiro pouco magrelo, ele disse que há
nada que eu possa fazer sobre isso, então lá está de novo, eu...
Eu sou inútil.
Agora, você sabe que não é inútil.
Bem, o que ela pode fazer?
Bem, pegue outro.
- Outro o quê? - Homem!
Eu não quero outro!
Essa é nossa única opção.
E o congressista?
Agora, esse é um bom homem, e, baby, você se lembra
você estava flertando com ele quando você era muito jovem
estar flertando.
E ele pegou o dinheiro do governo.
Esse tipo nunca acaba.
Sim, e ele é um solteiro confirmado.
Oh, Deus, eu vou ter que escovar minhas habilidades.
Jubilee, vá pegar a agenda do juiz.
Então, você vai escolher um de um livro?
Não, muito velho.
- Ou morto. - Não, não, não, não.
Ele cospe quando fala.
- Sr. Parker, não. - Não.
Ambos concordamos que 14.000 milhas de rodovia interestadual
é uma façanha incrível.
Mas, com mais fundos,
poderíamos ser uma nação sob Deus,
conectado pelo asfalto.
Sim, bem antes de você ir dar tapinhas nas costas ainda,
os romanos construíram 50.000 milhas de estrada
do mar ao mar brilhante
em 300 a.C. sem uma única escavadeira.
- realmente? - E sem eleitores
ligando para reclamar do custo,
ou a poeira, ou os outdoors ofensivos
bloqueando sua visão de suas colinas encantadoras.
Emanuel Celler, novamente,
e Alice Paul perguntando quando você pode estar disponível para falar.
Eu sei, a conta.
Droga, não há descanso para os cansados.
Obrigado, Rachel.
Ouça, você quer meu apoio para mais financiamento
- para este rio asfáltico? - Eu faço.
Chega de enxerto.
Limpe essa coisa,
e me dê mais saídas.
E mais fundos...
Diga aos dois que eu vou voltar para eles.
assim que eu puder.
Você é um glutão para punição.
Acredito que a palavra é "masoquista".
Aqui está você, aqui está seu vestido e bebida.
Eu fiz isso forte do jeito que você gosta.
- Obrigado. - Mhm.
- Mm. - Você ainda se lembra
O que fazer em um encontro?
Sim, é como andar de bicicleta,
e os homens só estão interessados em uma coisa.
Arrebatar.
Não, eu estava me referindo à necessidade mais profunda deles.
- E o que é isso? - Bem, para falar sobre eles mesmos,
ou apenas um ouvido simpático.
Eu não estou prestes a ser um ouvido simpático
- para nenhum homem. - Ah, sério?
Então, o que você vai fazer, você vai fazer isso por conta própria,
- Independente? - sim.
Lá estava eu, pensando que você é realista.
Aqui.
Por que você não experimenta um pouco, experimente isso.
Deixe-me vê-lo andando.
- Onde vou usar isso? - Eu não sei
quando você vai hootin 'e gritando.
- Não, não sou minha mãe. - Não, você tem mais juízo.
Mas você tem que ir selvagem algum dia, você sabe, dançar com abandono.
É assim que você dança, com abandono?
Mm-mm.
Não posso ser assim tão livre.
Sabe, minha primeira bebida que foi no Blue Goose,
Abel me acenou.
Aprendi duas coisas naquele verão:
Como segurar minha bebida, e como dançar
Como se ninguém estivesse assistindo.
Oh, que bom momento que foi.
Oh, eu me senti tão livre.
"Mas agora, eu não posso dançar sobre meus dedos.
Nenhum homem me instruiu.
Essa é Emily Dickinson.
Quem é ela?
Só mais uma mulher que teve que dançar ao contrário.
Certo, estou prestes a.
vender-me como um quilo de carne.
Hm?
Sim, acho que posso me vender como primo.
Spode, é meu padrão favorito.
Um homem com bom gosto, agora é uma grande característica.
Eu o desenvolvi em minhas viagens italianas.
Minha mãe me deixa sair do controle todo verão.
Eu vou a Roma por um mês de total felicidade.
Roma no verão, isso é tão romântico.
Oh, eu sou livre para vagar pelos cafés e lojas,
conhecer todas as variedades de pessoas interessantes.
Agora, um bom menino nunca beija e diz:
mas, oh,
algumas das coisas que eu fiz.
Mas, as cordas apertadas da bolsa da mãe
puxe-me de volta todas as vezes.
Ela nunca encontrou um vício que pudesse abraçar.
O velho beliscão de centavos provavelmente vai ter um aperto em mim
minha vida inteira.
Pode me dar um tempo?
Mattie, embrulhe-o, um para ele,
e um para sua mãe.
E... obter o catálogo de endereços.
Tudo bem, baby.
Eles não nos querem por aqui, eles continuam fazendo suas coisas.
Então, vocês precisam se colocar no sistema.
e ser registrado para que vocês possam votar.
Ouça-me.
Eu estou certo, eu estou certo.
Estou aqui por você.
Jim Crow está me mordendo, e ele está mordendo você.
Agora, todos nós devemos ser iguais sob a lei.
Vamos lá, todos vocês.
Este cara amarelo alto descer do Norte
para nos ajudar pobres negros.
Eu vim para cá para te pegar aqui.
para alistar-lo na batalha de seus direitos iguais.
Direitos iguais?
Abel, o que você pensa sobre toda essa conversa comunista
- Ele está falando? - Só estou tentando descobrir
- o que tudo isso significa. - Sim.
O que significa, Abel, é...
Amendoim velho aqui,
ele vai ficar com metade do que é seu,
dividir o meio, compartilhar igual.
Não, não, não, não é isso que quero dizer.
Sim, Abel, me dê metade da sua conta.
Ele não tem merda nenhuma.
- Bunda preguiçosa. - Sim, é isso que é, cara.
Bem, ele vai levar metade.
Não é o que estou dizendo.
Vê, velho branquear aqui?
Ele lutou contra o mundo inteiro.
na Segunda Guerra Mundial defendendo esta república.
- Sim, ele fez. - O velho está fazendo um bom trabalho.
- executando as coisas. - Não, não, não, não.
As ruas estão seguras.
- Você tem empregos bem remunerados. - Mhm.
E vocês, homens, dormem com as janelas abertas.
Agora, o que outros animais vivem sob esse tipo de proteção,
- hem? - Eu sei quem você é.
Você dirige o congressista,
e você gostaria que as coisas ficassem exatamente do jeito que são
a menos que esse homem diga o contrário.
Ouça aqui, garoto amarelo,
Eu não beijo a bunda de ninguém, eu sou o meu próprio homem.
- É isso mesmo. - Do jeito que eu vejo,
todos os homens aqui, estamos indo muito bem.
Sim, veja, velho branquear, ele tem um plano.
Ele está construindo uma estrada do mar para o mar brilhante.
Essa é tão grande que eles vão chamá-lo
- uma superrodovia. - Você está contente?
Você está contente
para fazer xixi ao lado dessa estrada?
Durma e coma
onde aquele homem branco diz que pode?
Jim Crow tem que ir.
Vocês têm que se registrar.
- e se levantar. - Você está apenas coçando para obter
sua mão sobre esse bastão de energia,
e você não tem nenhum plano, garoto amarelo.
Você não tem nenhum plano.
Mhm.
Me chame de "garoto amarelo" mais uma vez...
- E o quê? - Ei!
Ei, vocês vão passar a noite toda brigando sobre o quê?
Porque a única coisa vai se resolver hoje à noite
é quem vai ficar quente e suado, certo?
Você.
- Você quer dançar? - Com tudo isso
sangue branco nele?
Ele não vai ser capaz de se mover muito, baby.
Bem, você tem que dançar em nossos sapatos
se você está tentando... tentando pregar para nós.
Vamos lá, eu vou te dar uma dança.
Ei, Abel, você tem um pouco disso...
aquele bom uísque trancado?
- Claro que sim. - Tudo bem agora.
Quebre algo para os garotos.
- Por minha conta. - Dois, vamos lá, cara, para mim?
- A senhora, também. - É disso que estou falando.
Agora, vocês não podem fugir da verdade.
Você não pode fugir da verdade.
- Ok. - Jim Crow está vivo e passa bem.
Por favor, por favor, registre-se...
- Ok. - ... então você tem direitos iguais.
Eu te ouço, cara.
Senhor, Senhor, Senhor.
Você vai ficar bem, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Johnnie, Johnnie nas rochas.
Ah, não!
Você voltou tão cedo.
Sim.
Aquela articulação do juke, como a que minha mãe não se cansou.
Mulheres se jogando em homens, esperando por algo
eles não vão conseguir.
Homens discutindo sobre o que querem e não têm.
Mhm.
Onde eu me encaixo?
Olhe para aquele céu.
Cada uma delas brilha de seu próprio lugar.
Ele tem um plano para todos nós.
- Vamos lá, agora. - Mamãe, mamãe, mamãe!
Mamãe, mamãe, mamãe!
- Mamãe! - Uau, você está
alimentando as crianças bem?
Hm?
- Os vira-latas magros. - Eu coloquei comida na mesa
- o melhor que eu posso. - Mhm.
Você acha que aqueles homens que me deram filhos
me mandando dinheiro?
Não tenho trabalho fixo.
O que você tem para mim?
Ou eu só estou junto para o passeio?
Walter.
Aquele garoto ontem à noite.
Ele disse que vai nos tornar iguais.
Você não, querida.
Ele não estava falando de você.
Olá, Andy.
Ei, como você está?
Agora, vamos deixar isso claro.
Há mais algumas coisas para resolver.
Então, tudo bem, tê-lo olhando afiado.
Nada vende melhor do que um azarão bem vestido.
Tentando ganhar um Prêmio Pulitzer, não é?
Câmera pronta,
e nenhum problema.
Não se preocupe com isso, vou tê-lo cantando Dixie.
e abraçando a mãe deles, se isso nos der a primeira página.
Hoje em Birmingham, a polícia prendeu.
Martin Luther King, juntamente com outros 58 membros
do Sul...
Toda vez que você se vira algo sobre algum darkie
causando problemas.
NAACP.
O SNCC.
Chamem-se T-R-O-U-B-L-E, deixem claro.
É o mesmo carro.
Estou dizendo, algo está se preparando para acontecer.
George, não há nada acontecendo por aqui.
exceto seu QI.
Oh, olhe para você, entrando no Cutty Sark já
e A Tempestade Secreta, ainda nem começou.
Agora, fale-me sobre este trabalho fascinante que você tem.
O automóvel ford é um bom valor.
Ford não faz nada barato.
No topo da linha, um Thunderbird V8.
Bem, esse tem sido um grande best-seller.
para mim este ano.
Posso colocar um top-off aqui?
Bem, vamos lá.
Como uma viúva rica na cidade, eu sei do que se trata.
Este lugar é caro para acompanhar.
Precisa de trabalho.
Você precisa de dinheiro.
Claro, minha concessionária imprime,
desde que a Ford faça carros como o Ford Galaxy.
Nada barato lá.
Tem um motor de 390 polegadas cúbica.
Quando aquela coisa ruge, é como...
Meu Deus, vamos lá.
Vamos lá, cuspa, cuspa.
Meu Deus.
Sem sobremesa.
Diz que você compra coisas.
que são úteis e bons.
- Isso mesmo, eu faço. - Bem.
Bem.
Diga, o que esse pequeninho faz?
Isso é um garfo de picles.
Estamos em 1800, minha bisavó.
Hem! Teresa, dê uma olhada nisso.
É um garfo só por um picles.
Meu Deus, um garfo de picles.
- Hein. - E muitos um bom jantar
ele viu, tenho certeza.
Infelizmente, itens de jantar finos não vendem mais.
Foi tudo substituído pelo jantar da TV.
Antes que perceba, nem falaremos um com o outro.
Estaremos perdidos em nossos aparelhos.
Amém.
Espero que não chegue a esse esse.
Tenho que ir, é bom conhecê-la, senhora.
É bom conhecê-lo também.
- T tr é, todos vocês. - Está bem.
tchau.
Senhora...
Eu dou dinheiro por diamantes.
A única coisa que inútil pagou.
Isso é lindo, vamos dar uma olhada.
Ah, sim.
Bem
há uma falha bastante significativa.
Quanto?
Está falando com eles, Walter?
Você dizendo a eles toda aquela torta no céu,
poppycrap de todos iguais é só isso?
E as coisas estão bem como são.
Estou falando com eles, chefe, mas todo mundo.
Não me escute, sabe?
Dizem que há sempre dois lados.
Nem sempre dois lados certos.
Olhe lá fora.
Deus abençoou a América.
Ele realmente fez.
Como estou?
Hm.
O quê?
Um homem não vai comprar a vaca quando pode beber o leite.
- de graça. - Só estou deixando ele saber.
que a vaca ainda vale milkin '.
Apenas...
Mm, mm, mm.
Nwo.
Poderia fazer com um pouco mais de soco.
Bem, um pouco de valerian,
pitada pouco de passionflower.
Eu tenho tudo, certo?
Antes de usarmos mais do que nos resta,
é melhor ter certeza de que é isso que queremos.
Bem, Senhor, mais tempero não vai fazer mal nenhum.
Parece que somos os únicos neste jantar.
Você vem me tirar daqui, você me ouve fazendo promessas que eu não posso cumprir.
- Oh, eu sei o que fazer. - Como estou?
Como um homem sem autocontrole.
Senhoras, senhoras, que cheiro é esse?
Estamos cozinhando todo tipo de coisas maravilhosas para você,
- congressista. - Não desagasto
suas belas ervas em mim.
Já estou sob seu feitiço.
Como ela está, Mattie?
- Tem sido difícil? - Ela está indo bem.
Mhm.
Suas ervas mágicas lhe dão uma vantagem injusta.
Bem, se eu soubesse que você ia ser tão fácil,
Eu não teria aberto a cerveja caseira do Abel.
Eu sou tão fácil, então seja gentil.
Olhe para você, linda como sempre.
Que lisonjeiro, e nem é hora de votar.
É assim que você sabe que eu quero dizer isso.
- Como você tem ido? - Oh, eu nem quero pensar
sobre isso, mas você é a fuga.
A deliciosa fuga.
Bem, vamos lá fora e servir uma bebida para nós mesmos.
e vamos falar sobre nada importante
- a noite toda. - Sim, senhora.
Jubileu, cuide bem do Walter esta noite.
Por que tenho que cuidar dele?
Porque eu disse.
Obrigado, senhora.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Por que não se senta e come alguma coisa?
Como vocês estão fazendo, Srta. Mattie, sem nenhum homem na casa?
Estamos indo bem.
Como vocês estão lá em Washington?
Bem, muita conversa, mas principalmente o mesmo velho resmungo.
Agora, quem está aqui, Srta. Mattie?
Você a conhece, esse é o meu neto,
Jubileu Moody.
Bem, seu neto cresceu rápido.
Não sou eu que estou à venda.
Você tem certeza?
Ela é picante, eu gosto disso.
Mhm.
Caramba, sabe tão bem.
Oh, eu não tenho nada a ver
até o ar aqui fora cheira doce.
Para você, Grace.
Para este lugar.
Até esta noite.
Para nós.
Mm.
milímetro
minha mãe costumava fazer vinho de muscadina.
E eu, um oficial da lei.
Bem, você não vai me entregar, vai,
- Congressista? - Não, minha senhora, não.
Ah,
Você se importa se eu me ajudar?
Vinho muscadine.
Essa é a uva da América,
e você sabe, toda grande civilização
precisa de seu próprio vinho.
Srta. Mattie, estou orgulhoso de como está ensinando.
seu neto como tratar um homem.
Woo!
Mas ela tem trabalho para fazer, não é?
Pare de me estudar.
Ah, você não quer que eu estude, hein?
Me conta
O que você quer que o velho Walter faça?
Nada, você só está aqui porque está dirigindo o homem.
Vamos lá, garota.
Ele está comendo na mão dela.
Quero dizer, ele está realmente comendo
direito fora de sua mão.
Aposto que ele estava babando quando viu essa torta de frutas.
Grande sorriso no rosto.
Grande e velho sorriso estúpido.
Agora, isso aqui é quase o melhor que eu já tive.
Perto do melhor?
Bem, eu estou salvando a categoria de melhor
até que eu prove saber o resto.
Olha aqui, você vem com este negócio?
Porque com certeza precisamos da ajuda por aqui.
Esse telhado vaza, para começar.
A única coisa é,
você não parece que você trabalha muito.
Srta. Mattie, estão tentando fazer um acordo com o meu homem?
Algo que você precisa saber sobre ele, ervilha doce,
ele um político.
Agora, ele pode ser comprado, mas ele não pode ser tido.
Solteiro para toda a vida.
Quer apostar que não podemos ganhá-lo?
Você tem algo que valha a pena apostar?
Não?
Que tal uma dança, então?
no Blue Goose?
Qual é o problema, você pode dançar, não pode?
A única coisa é, eu não acho que você nunca iria descobrir.
- Você tem certeza? - Essas suas grandes cargas
não parece nada muito gracioso.
Bem, eles sabem como sair do caminho dos pés longos
tentando pisar neles.
Então, vamos?
Uma dança para mim se eu passar, e se...
se você ganhar, bem,
Eu acho que você tem o seu escravo dedicado,
e aquele telhado lá em cima vai ficar consertado.
Oh sim.
- Agitar. - Sim, senhora...
O que você tem aí, garota?
Cubanos.
Suponho que depois de todo esse problema com a Baía dos Porcos,
- Eu deveria ter expulsado eles. - Você está certo.
Não posso deixar a política ficar no caminho de um bom charuto.
Excuse me, Miss Gordon.
Tem sido tão bom por aqui que
tempo acabado fugir conosco.
Congressista, você me disse para lembrá-lo.
sobre o negócio que você tem no Capitólio pela manhã.
- Ainda não, Walter. - Com licença.
Você bebeu demais, está começando.
para fazer promessas que você não pode cumprir.
Sugiro que fujamos enquanto podemos.
- Confie em mim. - Sim.
Minhas desculpas, Grace.
Parece que o espectro do amanhã tem
abruptamente nossas festividades.
Serei convidado de volta em breve?
Vou checar minha agenda.
Estou segurando minha respiração, então, por favor,
- Não espere muito tempo. - Vamos lá, congressista.
- Tudo bem, eu entendi, eu tenho. - Obrigado.
Bem, tudo bem.
Ah, isso é uma coisa boa.
Você tem razão.
Aquela garota Jubileu pronta para a colheita.
Não haverá nada disso, Walter.
Eu não quero você enlameando essas águas
com seu desejo obsessivo de marcar seu lugar.
Esse vai ser o meu lugar.
Eu poderia apenas jogar a toalha.
Aposente-se, deixe essas belas garotas cuidarem de mim.
Aposentar-se, você?
Esse é o vinho falando, chefe.
Não, eu tive uma vida inteira.
de gerenciar a ordem mundial.
Eu só quero.
flutuar.
Não vai ser nenhum flutuando por aqui.
Aquele Jubileu já aposta em mim fazendo algum teto.
Sabe o que estou dizendo?
Não haverá aposentadoria.
"Todos os bons homens
deve vir para o auxílio
de seu país.
- Meu Deus, qual é a hora? - 7:30.
- Que... O que você está fazendo? - Você sabe, de 60 anúncios,
há apenas oito para as mulheres, e apenas um desses
mal se aplica a mim.
O que eles pagam, querida?
Pague dependente de habilidades.
A pessoa da fábrica no Sea Graves Trucking...
Olá.
Sou Grace Gordon, estou aqui para o trabalho.
da garota sexta-feira.
Aqui, preencha isso.
Ali com os outros.
Você tem um lápis?
Obrigado.
Sim, é melhor você sair daqui.
Meu escritório está lotado.
Vocês estão aqui para o trabalho?
sim.
Meu marido está desempregado há alguns meses.
Temos dois filhos, e...
Vamos ficar com a família da irmã dele.
Tenho que sair de lá antes que me enlouquecem.
Minha mãe não pode mais trabalhar.
Estou apoiando nós dois.
Por que você está aqui?
Dinheiro extra de gastos?
Não.
Também estou aqui pela minha família.
Ok, o que temos aqui?
Certo, May Jones.
Sim, senhor, sou May Jones.
Você pode digitar, querida?
Sim, senhor,
Um pouco.
Mas, se você me contratar,
Aposto que posso fazer qualquer coisa que me pedir.
Esse é o tipo de resposta que eu gosto de ouvir.
Tudo bem, uh,
Nell Brown.
Mm.
Veja aqui que você tem experiência.
Digitar 100 palavras por minuto?
Sim, senhor, eu tomo taquigrafia, senhor,
e se precisar, senhor, faça seu trabalho de contador,
também, senhor.
Hm.
E você também.
Grace Gordon.
- Sim, senhor, isso mesmo. - Você se formou.
do Hollins College
com um diploma em... Poesia do século 19?
- Sim, e eu também tenho... - Casado?
- divorciado. - Hm.
E eu também digito, não tão rápido quanto essas senhoras,
mas se me dei o trabalho, eu certamente posso ajudar este lugar
Parece menos um...
Como uma parada de caminhões.
Como o ditado vai,
"Um homem é julgado por sua aparência",
e eu certamente posso ajudar com isso.
Divorciado?
Ok, vamos dar uma volta rápida, meninas.
Tudo bem, levante saias um pouco.
Estamos nos candidatando para a linha do refrão
ou um trabalho de secretariado?
Tudo deve ser atraente, não disse?
Vamos lá atrás, querida, vamos lá,
Vamos nos conhecer um pouco melhor.
Ah, não!
Bem.
Acho que a entrevista acabou.
Sim, acho que ele conseguiu tudo o que precisava saber.
Eu sou muito feio,
e você é muito mandona.
Esta é a Tempestade Secreta,
trazido a você pelo Dristan.
A medida de nossa liderança está em inventários reconstruídos,
aumento da produção ao longo da linha.
A medida de nossa liderança
é a medida do futuro.
Quando você conseguiu isso?
Trouxe há alguns dias.
Grace Gordon.
entrou orgulhoso como você quiser.
Isso pertencia à avó dela.
- Hm. - Você pode imaginar
todas aquelas noites da sociedade?
- Isso é chique. - Bem, você sabia
ela viveu em Paris, França, por um tempo?
Hm.
Ela deve ser dura por dinheiro.
É o mesmo carro.
aquele com placas de Nova York.
Estou dizendo, algo está acontecendo.
Claro, George.
Provavelmente a revista Time vem até aqui.
para relatar sobre a secagem de tinta.
- Onde? - Bem ali, o sedan preto.
- Aquele ali? - Bem ali.
- Olá. - Ah, não!
Bem, olhe para você, fresca como uma margarida.
Estávamos falando sobre seus objetos de valor.
Alguma coisa foi vendida?
Bem, não, ainda não.
Tudo bem, tudo bem.
É melhor voltar ao trabalho.
Estou precisando de um pouco mais de dinheiro.
para algo especial em que estou trabalhando,
e eu me pergunto o quanto eu poderia obter para estes.
Quero dizer, são bijuterias, mas,
- Nada? - Bem...
... Estes são muito bonitos.
Queria ter alguém para dar.
Sabe, Dick, você deveria comprar algo assim.
para sua esposa.
- Faça algo legal. - Porque?
Ela não me deu nada além de um momento difícil.
Bem, isso não é maneira de ser.
Posso te emprestar de 35 a 40 dólares pelo lote.
Sabe, eu estava pensando em você outro dia.
Aqui está...
Veja isso aqui.
Diz:
"Faça do mundo um lugar bonito,
e ganhar dinheiro fazendo isso.
Avon está vindo para sua área,
e há um novo território à venda."
Talvez seja para você.
Vendas de porta em porta?
Querida, empréstimos de 60 dias rolam muito rápido.
Sim, e eu posso ter conseguido encenar uma fuga estreita.
Nós vamos ver.
- Bem ali. - Bem, eu não contava com isso.
Bem, eu estou supondo que você vai.
Eu posso fazer isso aqui.
O que você acha disso?
- Não, não, não, não. - Oh, congressista,
Vejo que está fazendo seus mesmos velhos truques.
Talvez eu ainda tenha um ou dois na bolsa.
- Eu posso dizer... - Oh, bem, apenas diga.
Eu ganhei.
Parabéns, Earl.
Sim, acho que é a primeira vez.
em dois ou três anos você me bateu, bem,
Bem feito, bem feito, meu amigo.
Tudo bem, Tiny.
São meus últimos quatro bits.
Roubo.
Sabe, você deveria ter vergonha de si mesmo.
tratando seu congressista assim.
Eu tenho que ir, rapazes, eu tenho trabalho a fazer,
mas eu queria te dar uma coisinha aqui.
Está bem.
Aqui está ele.
Diga a eles para dar uma olhada nisso aqui.
Oh sim.
Um presentinho para vocês, rapazes.
Niggas tem ossos no nariz na África.
Deus abençoe a América, hein?
- Parabéns. - Ossos em nossos narizes
e asas em nossas costas.
Agora, rapazes, vocês não estão cansados de serem excluídos?
Hem? Temos que nos registrar.
Temos que estar no sistema.
Nós temos que ser... temos que ser contados.
Sair daqui.
Você está bem?
- Cuidado com a cabeça. - Isso é loucura.
Não venha aqui.
♪ Se esse passarinho não cantar ♪
♪ Mamãe vai te comprar um anel de diamante. ♪
Avon.
Olá? Avon.
Avon chamando.
Aqui para tornar seu dia mais bonito.
Meu homem não permite que ninguém em sua propriedade.
Não estou aqui por ele.
Estou aqui por você e tenho produtos.
Senhora, não tenho dinheiro.
Você é um apicultor?
Sim, senhora.
Bem, isso é lindo.
Eu sempre quis ser apicultor.
Você não quer nenhum encontro com ele.
Por favor, vá embora.
Quem é aquele na minha propriedade?
Um...
Bem, estou aqui para ver sua esposa.
Veja se ela está interessada em alguns produtos.
Bem, ela não vai sem dinheiro.
Então, pegue.
Vamos lá agora. Vamos sair daqui.
Uma garota sempre deve ter dinheiro louco.
Toda senhora sempre precisa de mel.
Eu disse para pegar, vadia.
- Woo! - Eu a peguei!
Eu a peguei, eu a peguei!
Que? Ajuda!
Meu Deus Todo-Poderoso, rapazes.
O que vocês fizeram?
Você é do escritório dos truants?
Eu disse a eles garotos para ir para a escola,
mas eles não se importam comigo.
Não, eu sou Avon.
Estou aqui para tornar seu dia mais bonito.
Leitura, escrita e 'rithmetic
não significa merda se tudo o que eles fazem
é produzir pagãos.
maneiras.
Isso é o que eles precisam estar ensinando nas escolas.
Esses pagãos são seus próximos cidadãos.
Sim, você tem razão.
Não sou do escritório dos truants.
Pode tirar seu filho de mim?
Deixe essa mulher em paz e aja direito pelo menos uma vez.
Não até você ligar para o tio.
Solte quem você tiver neste instante,
Bobby Jo, está me ouvindo?
Você se machucou?
Um pouco.
É você, do banco.
Miss Grace Gordon.
Eu sou Ruth, lembra?
sim.
Se você não se importa comigo,
o que em nome de Sam Hill você está fazendo aqui
deste lado da cidade?
Avon, aqui para tornar seu dia mais bonito.
Mas eu... Não estou fazendo um bom trabalho.
Avon?
Para esse bairro?
Bem, você pousou no lugar certo agora.
Vamos lá, eu vou te limpar.
Obrigado.
Deus.
Agora você não se importa, não é, uh,
chegando, quero dizer, e ficando alguma coisa para beber?
Você tem bourbon?
Sim, senhora, com certeza temos.
Então eu ficaria encantado.
Meninas, temos um chamador.
As coisas vão te deixar ainda mais bonita.
Venha olhar.
Srta. Effie, temos a Avon.
Hein?
Meninas.
Avon.
Endireitar- se.
- Here you go, Miss Grace. - Obrigado.
Você tem uma sala cheia de clientes prontos,
Não é, meninas?
Pessoal, esta é minha amiga, Srta. Grace Gordon.
E ela está aqui com algumas coisas boas.
- Bem, um... - Isso mesmo, boneca.
Esta é uma casa de tetas hootchie-cootchie.
Queenie, pare com isso.
Grace, dinheiro não sabe preconceito,
e estamos trabalhando com garotas que têm dinheiro.
Bem, isso mesmo.
Tudo bem, vamos lá.
Por aqui.
Eu tenho alguns itens muito bonitos.
Querida, não estamos procurando por coisas boas.
Sem essa.
Olhe para isso.
Noites Árabes de Scheherazade.
Isso não parece exótico?
Atire, parece quente para mim.
E caro.
Você é barato, Queenie.
Aposto que ganhou o primeiro dólar pelo que transou.
Não se preocupe com o que eu tenho.
Você tem alguma coisa para cobrir isso naquele saco de truques?
Aqui.
Alguém bateu em você?
Algumas pessoas pensam que te machucar
vem com o preço do passeio.
Está tudo bem, está tudo bem.
Effie tem uma arma.
Scheherazade.
Quem era ela para ter um perfume com o nome dela?
É Scheherazade.
Agora, deixe-me falar sobre ela.
Veja, em uma terra distante, havia um rei.
E todas as noites, ele escolhia uma esposa.
E todos os dias, ele a decapitava.
Sabe por quê?
Porque ele não queria que ela fosse infiel.
Mas quando Scheherazade foi escolhido,
ela foi mais esperta que ele.
Ela girou um conto que era tão intriguin'
que o rei manteve-a viva
por 1.001 noites só para ouvir mais.
E então ela se tornou sua rainha.
Este dia começou como qualquer outro dia normal.
e então você caiu e fez isso mágico.
Não, você tem sido o único fazendo toda a venda.
Você seria bom em vendas.
Não, ninguém vai contratar um caipira sem educação como eu.
Não, eu tenho que jogar com meus bens.
Além disso, tenho uma garotinha para cuidar.
Vou ter certeza que ela é educada.
Ela vai ser uma boa dama como você.
Tudo bem, meninas.
A festa do chá acabou.
Ruth, Bay Bay,
Você está na janela hoje à noite.
É um mínimo de duas bebidas, por cima, não importa.
Vamos lá, se mexer.
Espero que nossos caminhos se cruzem novamente.
Eu não vou falar ou nada, apenas sorrir,
se você não se importa.
É claro.
Querida, você tem seu pedido pronto.
Você precisa empacotar tudo.
Temos negócios.
Sim.
Está bem.
O que vocês aprenderam na escola hoje?
Wow.
A, B, C,
D, E, F, G.
$6,70,
e, em seguida, dois Skin So Softs a $5.78.
20,03 dólares.
Dinheiro fácil.
Desculpe, acabou de fazer isso na sua cabeça?
Tenho cabeça para números, eu acho.
Sim, você tem.
E por vender.
Você deveria fazer alguma coisa.
Algo melhor que isso.
Melhor?
Desculpe, não queria ser rude.
É que... você poderia.
Você é... útil.
Esta não é uma vida normal para você,
mas eu nasci do lado errado dos trilhos.
Não tenho educação para falar.
Mas eu sou um poupador.
Querida, você vai perder o início do seu show.
- Ok. - Vá em frente, pegue seus livros de estudo.
- tchau. - tchau.
Bem?
Como estou?
Estou bem?
Sim.
Está bem.
Para seu futuro.
Qual desses você quer usar hoje à noite?
Qual deles me faz parecer mais magra?
Você pede um monte desses casacos, congressista.
A arte da lisonja só vai ajudá-lo, Walter.
Você vai passar a noite?
Até a senhora, é claro.
Acredito que ganhei meu caminho em suas boas graças.
Congressista, não se deixe levar por cima.
Esta mulher está acostumada com nada além de uma vida alta.
Há muito trabalho para fazer lá.
Walter, eu tenho jogado este jogo.
desde antes de você ser um brilho na picada de seu pai.
Sem gravata.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Mattie?
Jubileu?
Nós estamos aqui.
Tudo bem, o que está acontecendo?
O homem nos desligou.
Ele disse que eles são uma empresa de energia, não um negócio de caridade.
Meu Deus, o que mais pode acontecer?
O congressista ligou, disse que estava cavalgando para a cidade.
e disse que com certeza seria uma boa visão para ver
se não estivéssemos fazendo nada.
Sem eletricidade?
Por favor, não me diga que você o convidou.
Temos que fechar esse negócio hoje à noite, querida.
Nós no escuro.
Depois do dia que tive.
Como vou conseguir isso?
Estou feliz por estar indo para algum lugar
onde não há um cuidado no mundo.
- Sim, senhor, eu não sei o que fazer. - E um dos de Deus
criaturas mais doces vai estar me tratando
Como se eu fosse tudo o que importa.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
Eles enviaram um deles rable-rousers para cá
para agitar as coisas.
- Rabble-rouser? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
É um dos homens do Rei ou um daqueles loucos de Chicago?
Um dos homens do Rei, e um repórter comunista também.
Droga. As ruas estão seguras.
Muitos empregos.
Eu diria que criamos uma espécie de utopia.
Eu não iria tão longe.
O que você disse, Walter?
Olhe para você, hein?
Dirigindo um Cadillac,
recebendo todo o arrebatamento que você pode lidar.
Hm? Banco de trás.
Você teve sua parte justa da torta no seu dia também.
Meu dia?
Esse ainda é o meu dia.
Meus antepassados escreveram a Carta Magna
e a Constituição e o manual dos escoteiros,
três dos melhores documentos já escritos.
E ainda estou escrevendo uma lei muito boa.
A única coisa que falta hoje é gratidão.
Congressista, eles só estão dizendo:
Por que um negro não pode comer onde quiser?
Beber da mesma fonte, mijar na mesma panela?
O que é isso tudo, hein?
Inferno, Walter, vamos apenas chegar onde não há problemas
e nenhuma conversa de mudança.
Hm, hm, hm.
Agora, o que é isso tudo?
Que diabo?
Vocês explodiram um fusível?
Bem-vindo!
Bem, o que nós temos aqui?
Scheherazade aguarda.
Siga-me.
Chefe, cuidado, isso parece uma armadilha.
Lidere o caminho, meu doce.
Mm.
Leve-me embora.
Jubileu, Jubileu.
Cale a boca.
Graça.
Minha Graça.
O que você tem em mente?
E eu vou fazer jus ao desafio?
Bem, eu acho que você vai se virar muito bem.
Venha se enrolar por baixo.
Vamos aproveitar o mundo.
Parece um plano perfeito.
Dizem que estamos a 1.600 km/h.
através do espaço.
No entanto, aqui em baixo parece que nós ainda estamos sentados.
Mm-hm.
Sim.
Isso tudo é apenas uma ilusão, não é?
Veja, quando eu era jovem, eu costumava ver aquelas luzes
à distância.
Eles brilhavam como diamantes e eu pensava...
... Eu estava curioso para ver o que eles eram.
Depois de todas as suas viagens, você finalmente descobriu que
Não há lugar como casa.
Mm.
Sem essa.
que?
Vamos nadar ao luar.
Sem essa.
Eu te desafio duas vezes.
Bonita.
Meu Deus, o que é isso?
Meu Deus.
Tudo bem, oh...
Geronimo!
Droga!
Eu vou.
Enquanto ele...
Quem realmente tirou isso deles...
Estou lendo!
- Você não gosta que eu leia? - Estou escutando.
Hein?
Você parece muito bem, garotinha.
Continue.
Vá em frente, recuá-lo naquela cadeira agora.
Ah, não!
Vou pegar outra bebida.
Eu vou voltar.
Meu amigo.
Boa noite, certo?
Sim. Diga, Walter...
Walter.
Preciso que seu homem mande um cruzador.
O que está acontecendo?
Lixo branco que eu nunca vi antes
foi ridin 'por whoopin '-lo.
Sinto que a combustão está a caminho.
- Vou falar com ele. - Está bem.
O bom.
Se não é o próprio Sr. Rabble-rouser.
Como você está, senhor?
Abel, coloque um drinque para esse homem aqui em mim.
Ah, eu vou tomar uma injeção de Johnnie,
e eu mesmo vou comprá-lo, certo?
- Eu não preciso... - Bem, vamos lá agora, irmão.
Só estou tentando ser hospitaleiro.
Ah, não.
Tentando armar para mim, hein?
- Isso é tudo que você, baby. - Hm.
Vamos lá, bonitão.
- Não, não, não, não. - Dance comigo.
Mostre à velha Viola como você se move.
Cuidado com nosso V.
Ela pode morder.
- Muito bom. - Cuide dos seus negócios.
Olha o que temos aqui.
Deixe-me pegar uma água.
Olá.
ei.
Como você está indo?
Bem.
Abel, dê a ela uma bebida de verdade.
Não. A água está boa.
Suponho que veio dançar com o velho Walter.
Não perdemos.
Mas você ainda não ganhou.
Você está com medo?
Ow!
Ufa!
Ei, figurão.
Me sirva um.
E então você e eu fazemos um pequeno galo e moagem.
Vi, você precisa se acalmar, se acalmar.
Vamos lá, o que você quer, uma Coca-Cola?
Eu compro, eu compro. Hm?
Não quero Coca-Cola e não quero me acalmar.
Há todos esses homens para você dançar, então.
Vá em frente, saia, você está se envergonhando,
Estou com essa senhora.
Continue.
- Posso pegar outra bebida? - O que você quer beber?
E você não vai ter água.
Coca-Cola.
Você está com essa carne fresca?
Estou comigo mesmo.
Você mesmo, hein?
Sim.
Bem, você jovem e atrevido agora,
mas você vai ficar velha e usada rápido, gal,
Porque as mulheres negras na parte inferior do degrau
que todo mundo está pisando.
Agh!
Estão tão entusiasmados com os direitos civis?
Vocês estão quietos agora.
Garoto de Nova York vindo aqui falando 'bout Jim Crow.
E jane crow?
E quanto a nós?
Aqui, beba uma cola e não se preocupe com tudo isso.
Ela acabou de beber.
Não é a bebida, ela está amaldiçoada.
Ela está amaldiçoada?
sim.
Ela quer se sentir viva, mas não tem chance.
Merda, ela não é nada além de uma velha prostituta de bar.
Beber o que ela quiser.
Ela é como minha mãe.
Altas esperanças e baixas expectativas.
Não quero acabar como eles sem esperança de melhorar.
Bem, você não é como eles.
Uma bela dama.
Walter, vamos lá.
Você precisa parar.
Tudo bem, vamos lá agora, vamos precisar nos dar bem.
Vamos nos ver muito.
Nós, com todo esse tempo que temos no mundo.
Vocês todos com todo esse dinheiro.
Esperar.
O que quer dizer com todo o dinheiro?
Não, espere, nós, nós, nós, com o tempo todo.
e vocês aqueles com todo o dinheiro.
Não, não é assim que este negócio vai.
Quer dizer que seu homem lá não tem nada?
Meu homem não tem merda nenhuma.
Ele comprou todos os últimos negócios do pântano que existe.
Estamos sacrificando enquanto tratamos vocês como reis.
Woo.
Bem.
Parece-me que você tem sido uma pegadinha.
Aqui.
Eu não quero que você pense que você me deu nada,
Porque você não é nada para dar.
Bem, você é muito dura comigo, garota.
E você é muito leve consigo mesmo, Walter.
Vamos, Jubileu, vamos falar sobre isso, baby.
Você vai voltar?
- Beije minha bunda. - Sem essa.
Adoraria beijá-lo.
Vamos voltar.
Você está bem como qualquer... Olhe para você torcendo seus quadris assim.
Eu te amo, garota.
Chefe.
- Psst, chefe. - Hm?
Chefe, vamos lá.
Você me assustou.
O que você está fazendo aqui tão cedo?
Nós temos que ir. Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer.
O homem deveria relaxar no sábado.
E eles provavelmente planejam frango frito para o almoço.
Não haverá frango frito.
não mais amor makin ', nenhuma padaria matinal.
- Nós temos que ir. - Que diabo
- Você jabberin 'sobre? - Estamos exagerando nas boas-vindas.
Muito obrigado, Jubileu.
Você dobrou as roupas, eu agradeço.
Graça?
Tudo bem, senhora, vamos sair do seu caminho.
Vamos lá, chefe.
Jubileu, você quer um pedaço...
Maldito.
As coisas iam ficar tão boas.
Abaixe o peso do mundo.
Mas ela só estava atrás...
O que eles querem, Jack, e você não tem nada de idiota.
Eu agradeceria se as pessoas
passou um pouco menos tempo em meus poucos defeitos
e se concentrou mais nos meus muitos atributos.
Você é um bom político.
Ela não queria se acostumar.
Inferno, eu me acostumo o tempo todo.
Vou pensar sobre isso.
Hm.
Esta é Grace Gordon.
Se você estiver lá...
... Por favor, me dê um sinal.
Não.
Achei que não.
Ah, não.
E aqui está o arremesso.
Desculpe, senhora, estamos entre o café da manhã e o almoço.
Posso pegar uma xícara de café, se quiser.
Não, estou aqui por causa do anúncio.
O trabalho de anfitriã?
sim.
Você já trabalhou antes?
Fui anfitriã a vida toda.
Uma anfitriã, hein?
Bem, eu acho que eu poderia fazer a diferença aqui.
Quanto você espera receber?
Quanto você paga?
Alguém como você, sem habilidades, um dólar por hora.
Eu fico com ele.
Quando você planeja começar?
Hoje.
Ok, bem, vamos voltar,
Vou apresentá-lo às garotas.
- Ok. - Siga minhas regras por aqui.
$8,50, não vale a pena arrastar minha bunda para fora da cama.
Ter que ouvir tudo isso reclamando
sobre essa comida de merda.
Bem, você recebe o que você dá.
Ganhei 15 dólares porque trato meu povo direito.
Isso mesmo, eu continuo esquecendo.
Nosso pequeno faz-bom adora
wipin 'bunda de alguém por um dólar.
Já falamos sobre isso muitas vezes, Aileen.
O que estamos fazendo aqui se chama capitalismo.
Sou pago de acordo com meu próprio esforço.
Faça um trabalho melhor.
Precisa parar de ler os livros, Teresa.
É por isso que você não tem um anel nesse dedo.
Porque nenhum homem quer uma mulher a sair do seu tipo de loucura.
E como um homem tem um homem para você,?
Havin' seu próprio dinheiro é liberdade.
Tudo bem, meninas, eu não estou pagando vocês para discutir.
- Olá, Grace. - Oi.
Não estamos discutindo, é só Teresa.
spoutin sua merda retardada normal.
Que diabos é tudo isso?
Outro diarista saiu.
Bem, eu tenho alguém que pode ajudar com isso também.
Quem é você?
Bem, tudo bem, trazê-los por.
Veja, tudo bem, todos vocês têm reclamado
sobre precisar de alguma ajuda.
O que ela vai fazer, dar conselhos de moda?
Ela vai fazer o assento.
e ela vai ajudá-lo a limpar suas mesas,
e você vai dar a ela 10% do que você recebe.
10%?
Você vai nos matar de fome daqui?
Bem, eu acredito que você pode fazer este lugar pelo menos 10% melhor.
Obrigado.
Dois ovos, mais fácil, dois hash browns.
Brindar.
É a terceira vez hoje que os garotos caipiras passam.
Parece um problema para mim.
Sim, eu sei.
Tenho estado de olho neles.
Eles estão adorando esses bolos que você está trazendo.
Estão quase lambendo as placas.
Eles podem estar lambendo os pratos dos meus bolos limpos,
mas não esses pratos com essa comida desagradável.
Cale a boca, garota, e volte ao trabalho.
Eu odeio esse lugar.
Mm-hm.
Nós conversamos por cem anos
ou mais.
É hora de escrever o próximo capítulo
e escrevê-lo nos livros de direito.
Eu peço-lhe novamente,
como eu fiz em 19 e 57,
e novamente em 19 e 60,
para promulgar uma lei de direitos civis
- para que possamos seguir em frente... - Oh, para...
- para eliminar desta nação - Shh.
... cada traço de discriminação e opressão
que é baseado em raça ou cor.
Não poderia haver maior fonte de força
para esta nação, tanto em casa quanto no exterior.
Segundo, nenhum ato nosso
significa mais segurança para aqueles que estão trabalhando agora.
Mais...
Maldito socialista.
Estou trancado lá atrás.
Vocês dois cuidam da frente por mim.
Boa noite e você é bem-vindo...
Senhora.
Se não se importa, você nos sentaria.
Agora vocês sabem que isso vai causar problemas.
Sim, senhora, provavelmente é.
Obrigado. Vamos nos sentar.
Meu Deus.
Oh, meu Deus.
Aqui vamos nós.
Oh, inferno não.
Que? Agh!
Vem aqui, vem aqui!
Que diabo?
Essa hoity-toity os sentou?
E na minha estação?
Não vou tocar em nada que eles coloquem seus lábios gordos.
Ei. Vem cá.
Deus, mulher, o que diabos você estava pensando?
Não posso servir negros.
Ninguém vai colocar um pé aqui novamente.
Eles são bem educados e educados.
Não seja ingênuo.
Eles estão procurando problemas.
E esses caipiras também.
Olha aqui, eu não planejei ser o centro do palco.
de seu drama.
Um garfo toca um par de lábios pretos...
Muito bem, rapazes.
Ei, vamos nos acalmar.
Cale a boca.
Você de novo?
Você senta esses negros?
Bem, eu sou a anfitriã,
Então, sim, eu estou no comando do assento.
Você não está no comando de nada.
Você quer um pouco disso, garoto?
Agora, mantenha seu lugar como as mulheres devem.
E quanto mais cedo você conseguir isso através do seu maldito crânio mimado,
- Você não importa nada. - Ow!
Ei!
Ela importa muito.
Ei...
ei.
Ei, nós não viemos aqui para lutar.
Restaurante Spratz.
Bom o suficiente para ser preso.
O que você tem na manga, hein?
Não temos nada nas mangas.
- Mm-hm. - Temos exigências diretas.
E o que é isso?
Um aperitivo.
- Aperitivo? - Mm-hm.
Isso é mais como um tentador.
Mattie, o que está acontecendo aí?
Só estamos tentando alimentá-lo, docinho.
Vocês mulheres colocando toda a sua magia vodu na comida,
Tentando fazê-lo fazer algo que ele não quer fazer.
Mas você não vai pegá-lo.
E você também não vai me pegar.
Quem disse alguma coisa sobre te pegar?
Não vamos praticar vodu aqui.
O que você precisa de mim? Estou ao seu serviço.
É a conta.
A conta? Que projeto de lei?
A Lei dos Direitos Civis.
Oh, pelo amor de Deus.
Você também não.
Podemos falar sobre outra coisa?
Cornbread.
Delicioso.
Esses parecem realmente fantásticos.
Achei que gostasse de um bom debate.
Sim, uma boa.
Então eu tenho um.
Coloque mulheres.
Mulheres.
Querida senhora, as mulheres não fazem parte do debate.
Ninguém de qualquer lado introduziu essa ideia,
includina 'que Martin Luther King.
Ele está no comando deste movimento agora,
e incluir mulheres não é sua intenção.
Não, desta vez não.
E quando?
Sem mulheres, este país não existe.
É hora, passado tempo,
para que as mulheres possam buscar sua própria felicidade,
sua própria liberdade sob a lei.
Minha bela dama,
por milhares de anos,
todos nós concordamos em chamar as mulheres de sexo mais fraco.
Agora todos sabemos que não é verdade,
mas faz com que os homens se sintam necessários.
E os homens precisam se sentir necessários.
Um homem não é necessário, ele só vai sentar-se em você.
Precisamos ser seus cavaleiros brancos,
não é igual a você.
Os fatos são que muitas mulheres têm que cuidar de si mesmas.
Eles risem um livin'.
Injustamente pago pelo trabalho deles.
E por quê? Porque é permitido
porque não há leis, nem proteção.
Agora, com essa conta,
Lady Liberty pode se tornar uma cor cega para os homens,
mas ela ainda continua a fechar os olhos
para o que você chama de sexo mais justo.
Você me tem em desvantagem.
Você será lembrado por ser nobre.
Se eu fizer isso, serei lembrado como um tolo,
se eu for lembrado.
- Posso comer alguma coisa agora? - Sim, você pode.
Eles parecem bem.
- Ruth? - sim.
Ruth, é Grace Gordon.
- Olá, Grace. - Oi.
Um...
Cara, eu tenho muito a te dizer.
Mas você sabe que... Aquele saco de dinheiro que você tem?
Mm-hm.
Bem, você já pensou em investir?
Como você disse, jogue com nossos bens.
Em todos os anos você tem raspado as calçadas de DC,
vocês nunca se conheceram?
Viajamos por caminhos diferentes.
O Sr. Celler viaja com um sindicato.
que não acha que as mulheres devem ser tratadas como iguais.
E, como você sabe, é minha ambição para toda a vida
- para provar que deveriam. - Não me deturpe.
Eu disse que as mulheres devem continuar sendo uma classe protegida.
Protegido. Isso é melhor do que igual.
Ah, não.
- Miss Powell. - Obrigado.
- Emanuel. - Obrigada.
Isso não vai doer muito.
Temos um projeto de lei no Congresso agora.
que quer designar uísque bourbon
como um produto distinto dos Estados Unidos.
Pense nisso.
Apenas algumas décadas atrás,
isso era ilegal.
Mostra como as pessoas podem mudar de ideia.
Então, o que devemos beber, hein?
Bem, vamos direto ao mesmo tempo.
Para dias mais justos para o sexo mais justo,
e para alterar o Projeto de Lei de Direitos Civis
para incluir mulheres.
É por isso que você a tem aqui, a conta?
Agora, Emanuel, ouça-a.
Você não vai derreter.
Bem, não haverá enfraquecimento
essa questão há muito atrasada.
Esta conta é para o homem negro, não para as mulheres.
- Agora não. - Se não for agora, quando?
Acredito que Abigail Adams fez essa mesma pergunta.
188 anos atrás.
Violência doméstica e morte,
ele só joga fora em nossa terra noite após noite,
e a polícia se recusa a atender as ligações.
Dizem que ela pertence a ele.
Uma mulher não tem nenhuma proteção real
a menos que ela tenha acesso igual a um trabalho, ao dinheiro, à liberdade.
E quando eles saem para ter seu filho,
quem irá substituí-los?
Isso é um problema.
E quando eles voltarem ao trabalho,
quem vai criar seu filho?
As mulheres ocupam um dos papéis mais importantes
em nossa sociedade: maternidade.
É trabalho de um homem proteger as mulheres.
Agora, congressista Celler,
não vamos fingir que todos os homens protegem suas mulheres,
nem estamos instruindo-os a fazê-lo.
E a que você se refere
como o mais vital de todos os empregos não é pago,
em uma terra onde o dólar é rei.
A mãe é uma pobre ou uma escrava.
Para ser absolutamente justo,
provavelmente as mulheres vão fazer algumas coisas que eu gostaria que não fariam,
mas não é nosso negócio dizer-lhes
o que eles devem fazer com sua liberdade.
Mas é nosso negócio ter certeza
que eles têm o direito de tentar.
Senhores.
Nem pense nisso, congressista,
nenhum pedaço de bunda vale a pena jogar-nos
sob a carga prestes a nos atingir.
Cuidado com a linguagem.
Eu disse que ia fazer isso, então farei.
Agora, tudo em linha reta?
Seu rosto vai estar no dicionário
sob T para Traidor.
Walter.
Não há rostos de congressistas esquecidos
no dicionário.
Vai ficar tudo bem.
Contanto que todos sigam as regras.
O que temos funciona.
Se você está determinado
para manter este projeto de lei como está,
permanecerá apenas um grupo
de cidadãos de segunda classe neste país.
Suas mães, irmãs, esposas e filhas.
Mulheres.
Tão bom de você para ajudar.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Depois do que fez por mim e angelina.
Coloque-nos no negócio.
Eu sou Avon agora.
Vendas porta a porta.
E eu tenho reunido todos os tipos de pessoas de interesse.
Mulheres vendendo para mulheres.
É o futuro.
Com certeza é meu futuro.
Bem, diga a ela:
Não vou cobrar o interesse dela.
Eu quero ajudar.
Isso é muito gentil da sua parte.
- Vamos lá, pequeninho. - Vamos, garotinha.
Vamos entrar aqui.
Quer ver um truque?
Está bem.
Você vê isso?
Você vê isso, certo?
Soprar sobre ele.
Voilà.
Espere um minuto.
Isto é para você.
- Obrigado. - De nada.
Estarei na noite de abertura.
Certifique-se de que Dick traga sua esposa,
fazer algo bom para variar.
Rute...
Você estaria interessado em chamá-lo de um encontro?
Um encontro?
- Comigo? - Sem essa.
Está bem.
Está bem. Ela disse tudo bem?
Sim, ela fez.
Ela disse tudo bem.
Está bem.
Um encontro.
Você tem um namorado.
Ah, vamos lá agora.
Para as mulheres, hein?
Homens negros esperaram 300 anos para conseguir um lugar na mesa
e o que você faz?
Puxe uma cadeira para eles.
Walter, você vai resmungar sobre isso.
para o resto de sua vida.
- Eles são iguais. - Mm-hm.
Você é igual, somos todos iguais.
É o que fazemos com ele agora que importa.
Nunca na história os que estão no poder
entregou tal oportunidade.
Veja onde isso nos leva.
Espere, desacelere, desacelere, aí está.
Mm-hm.
Qualquer outro bastardo a teria mantido em uma gaiola dourada.
Eu dei a ela uma saída.
Fiz isso por eles.
Por ela.
- A melhor mesa da casa. - Obrigado.
Bem.
- Obrigado, Walter. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
O bom.
Veja o que essas mulheres fizeram.
Mattie.
Tem cheiro de magia aqui.
Fazendo nosso melhor.
Graça.
Você conseguiu realizar
o que 200 anos de Congresso não poderia.
Todos sentados à mesa.
E acho que não precisará mais dos meus serviços.
Precisarei de você, talvez não, mas...
... querer?
Hoje à noite embaixo da árvore.
E você acha que vamos passar do nascer do sol desta vez?
Sim, senhora.
Ei, você, pare de roubar os biscoitos!
Eu cuido disso.
Assim como você sempre tem que pegar o que não é seu.
Eu não perderia.
Outra hora e lugar.
Tão bom que todos nós podemos quebrar o pão juntos,
- Não é mesmo? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Especialmente em um lugar tão charmoso.
E esses biscoitos são os melhores
ao sul da linha Mason-Dixon.
E acredite, não há nada de bom ao norte disso.
Só quero esmagá-lo na minha cara.
- Mm. - Não é bom?
E sempre é um prazer ver vocês dois.
Aproveite sua refeição, aproveite seu jantar.
Meu Deus, eu não sei o que fazer.
Nunca vi uma mesa com mulheres tão bonitas.
na minha vida.
Senhores, é melhor se comportarem.
Como vocês estão fazendo?
Bom?
Ah, meu amigo.
Tome uma bebida.
Legendas.DEV