SEU FUTURO COMEÇA HOJE
Feliz aniversário, Jordan.
Espera. Tem bolo?
Swan, você se superou.
É sem glúten, sem açúcar e sem lactose.
Fabuloso.
Ele ficou me olhando a noite toda.
Acho que só porque você está olhando para ele.
Por um bom motivo. Os homens da família dele morrem aos 25,
e ele faz 26 anos em...
- Duas horas e nove minutos. - Não venceu a maldição
quando você o salvou do Parker?
Mas e se não foi o bastante?
Harry?
Vou tomar um ar.
Isso foi... furtivo.
Falando em furtivo, olha quem está aqui.
Ele vai estragar nosso disfarce.
Eu cuido disso.
Oi, Torito.
Não sabia que era convidado.
Comecei a surtar um pouco em casa, então...
É aniversário de quem?
Talvez seja o seu.
Mas vamos chamar de reaniversário.
Uma celebração do grande Santiago Raymond Vera
ressuscitando dos mortos e voltando ao mapa.
Não acho que seja uma boa ideia, Torito.
Não me chame assim, Ray.
Então não me chame de Ray.
Sou seu pai. Mostre-me respeito.
Claro, assim que contatar seus compradores,
como você prometeu.
Para quem vendeu o talismã da mãe.
Eles pensam que morri por um motivo.
Eles são extremamente perigosos.
Acredite em mim, eu sei.
Juntar-me a você onde?
- NÃO QUER SE JUNTAR A MIM? - ONDE VOCÊ ESTÁ?
Aspen?
JATO DE LUXO PRIMEIRA CLASSE
Caramba.
- Tudo bem? - Sim.
Só estou tentando manter Julian Shea distraído.
Harry.
- Abigael. O que... - Socorro.
Vamos?
Ray vai falar com os compradores
para vermos quem estava por trás do Luz Negra.
Jordan ainda tem duas horas.
Não posso deixá-lo. E se acontecer algo?
Nada vai acontecer.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Essa não.
GeekS magicamente apresenta…
2.10 Curse Words
Lika | Wendy | nattyck | dreeh GoDo² | diRamom | Hall
Essa coisa quase...
- Como você... - Eu vi começar a balançar.
Nossa. Entendi.
Que pensamento rápido.
Eu...
Vou para casa começar meus 26 anos pela manhã.
Ou você poderia ficar aqui comigo.
Podemos comemorar juntos.
Sei que o bolo já era, mas,
ainda tem cerveja. E húmus.
Húmus.
- Nesse caso, eu fico. - Perfeito, eu já volto.
Maggie. Obrigado.
Desculpe. Tenho que fazer isso.
Acho que Ray e eu estamos por conta.
Talvez ele tenha mudado.
Sério? Nossa!
Um pouco?
Envenenada?
Sabe quem te quer morta?
Melhor perguntar quem não quer?
A palidez da sua pele quando chegou
sugere o uso de um veneno de heléboro.
Foi o que pensei também.
Que bom que nos achou. O único antídoto conhecido
é uma injeção de lavanda e hamamélia.
Sei que você é capaz de encontrar o culpado,
mas se quiser ajuda,
- ficaria feliz de acompanhá-la. - Não é necessário.
Devagar.
Na verdade, se não houver problema...
Harry.
Uma palavrinha?
Eu volto já.
- Não pode ir com ela. - Sei que nossa relação com ela
- teve altos e baixos... - Resumindo tudo.
Precisamos que ela continue como Soberana.
Um título que ela roubou nos manipulando.
Talvez, mas ela salvou a Maggie.
E nenhum bruxa foi morta desde então.
É do nosso interesse mantê-la à salvo e próxima.
Bom, não deixarei você ir sozinho.
O mundo dos demônios é perigoso.
Engraçado.
Era eu que costumava proteger você.
Agora protegemos um ao outro.
Minha nossa, esse lugar...
Esse lugar é uma mina de ouro.
Tudo para você se resume a dinheiro?
O quê?
Claro que não.
Eu só estou dizendo,
sob um olhar arqueológico,
que é uma grande descoberta.
Já te contei da vez que me escondi
em uma antiga cripta Acadiana
quando o ISIS invadiu nosso sitio de escavações no Iraque?
Não.
- Eu fiquei lá por três dias. - Candela vestiga.
Preso na tumba de Naram-Sin.
Ele era um rei que pensava ser um deus.
Então vocês dois têm muito em comum.
Doeu.
Não toque nisso.
Certo.
- O que é isso? - É uma poção.
Não funciona.
Eles estão felizes por eu estar vivo
e querem me encontrar
- em Reno. - Ótimo.
Diga a eles que estaremos lá em uma hora.
Em uma hora?
Deve leva uns 30 min para chegar no aeroporto, não é?
Temos nosso próprio aeroporto bem aqui.
O que foi? Não tem portais no Iraque?
Certo. Portais, claro.
Portais, é.
Um portal. Sim, claro.
O engraçado disso tudo foi que...
Eu sabia que algo assim talvez acontecesse.
Como assim?
Minha família...
Não existe uma forma racional de dizer isso, mas...
Parece que estamos amaldiçoados.
Ao menos os homens da família do meu pai.
Todos nós...
Morremos aos 25 anos.
Você sabe?
Quero dizer, como...
Como eles morreram? Se não se incomoda que pergunte.
Meu pai, aneurisma cerebral.
Meu tio, acidente de carro.
Meu avô, no Vietnã.
E isso é até onde sei.
Nossa, eu sinto muito.
Acho que é por isso que me esforço tanto.
Serviço militar, faculdade de direito.
Parte de mim sempre achou
que eu só teria 25 anos para fazer tudo isso.
Bom...
Viver com medo, eu entendo.
Acredite.
Sim, eu acredito.
Considerando que você já morreu.
É difícil fingir estar morta hoje em dia,
com essas mídias sociais.
- Certo, eu posso explicar. - Eu não estou pedindo isso.
Sei que você teve um bom motivo, Maggie.
Parker com certeza era perigoso, mas isso não é da minha conta.
É da sua. Mas...
Algo estranho aconteceu
e queria te perguntar sobre isso.
Sobre o quê?
A sala de controle lá atrás. Outro dia você entrou lá,
e quando fui atrás de você, você...
Tinha sumido. Como mágica.
Primeiro maldições, agora mágica?
Deveria parar de usar coisas.
Você também sentiu...
Esse frio?
Sim. Deve ter sido o termostato?
Alguém sempre liga o ar condicionado nas festas.
- Deixa comigo. - Tenha cuidado.
Porque você está amaldiçoado e tudo mais.
Certo.
ELE É MEU
Jordan?
Quem é você?
O que você quer?
Jordan!
Puta merda.
Captura de espírito. Captura de espírito...
Espinheiro branco…
Espinheiro branco.
31 graus?
Espírito do distante passado,
deste mundo você será expulso.
Eu te mando de volta para onde esteve primeiro,
para ver você através de um espelho.
Quem é a bruxa má agora?
Então, como anda a vida amorosa?
Você disse que eles estariam aqui às 23h30.
E agora é 23h26, então...
Relaxe, tome seu café, e me conte da sua namorada.
É Nikki, certo? Ela se chama Nikki?
- Nikki? - Niko.
- E não que seja
da sua conta, mas nós terminamos.
É meio difícil ter uma vida amorosa estável,
devido meu histórico familiar.
Está me culpando por não conseguir
- manter um relacionamento? - Não sei. Talvez.
Só conheci um casamento onde duas pessoas
mentiam uma para a outra sobre tudo,
então uma delas fugiu,
mas não sem roubar umas coisas antes.
Isso não é justo.
Sua mãe e eu nos amávamos muito.
Compartilhávamos tudo juntos.
Você não sabia que ela era bruxa.
Ela não sabia que você era um ladrão.
Meu Deus...
Eles chegaram.
Agora, olhe...
Se essas pessoas tentarem te matar,
então é possível que saibam exatamente como você é,
então você fica aí, tudo bem?
Não importa o que aconteça.
Boa sorte.
Gostou do novo apartamento?
Presumo que você não escolheu Seattle pelo clima.
Sabe o que dizem.
"Mantenha os amigos perto,
e os inimigos mais perto ainda".
E amigos falsos, não temos
um manual de instruções para eles, temos?
Não se lembra qual deles você bebeu?
Não, e tenha cuidado.
Esse uísque custa mais do que todo o seu guarda-roupa.
Que tal parar de micro gerenciar do sofá,
se levantar e nos ajudar?
Eu ajudaria, mas me sinto um pouco fraca.
Harry, se importaria em fazer um chá para mim?
Sim, claro.
Você se importaria se eu usar o banheiro?
O que é seu é meu, ou algo assim.
Fica no hall de entrada.
- Como gosta do seu chá? - Com leite. Sem açúcar.
Aqui está.
É um apartamento encantador.
Tenho certeza que podemos resolver isso,
de bruxa para bruxa.
Jordan Chase deve sofrer
pelos pecados dos antepassados dele.
Mas ele não teve nada a ver com nada disso.
Veja o que o caçador de bruxas fez comigo,
com todas nós.
25 mulheres chamaram esse lugar de casa.
25 mulheres...
Que foram rejeitadas pelo mundo que não as entendia,
ou as respeitava,
e não dava a mínima se viviam ou morriam.
Aqui,
estavam seguras.
Até ele vir e atear fogo na nossa irmandade.
Sinto muito.
Esse homem era um monstro e merece ser punido,
mas o Jordan não.
- Ele não machucaria ninguém. - Sim.
Porque vou garantir isso.
Olha se não é o morto caminhando.
Sim, você não me deixou muitas escolhas, Nadia.
Me ameaçando e a minha família.
O que tem para mim desta vez, Ray?
Prisma 100% genuíno de Cintamani.
Peguei perto do Bodh Gaya na Índia.
Isso acaba com minhas dívidas.
Que porra é essa?
Um brinquedinho no qual estou trabalhando.
Já foi na Índia?
Sabe, é uma das melhores cozinhas do mundo.
Parece bom. Nós falamos depois.
- Valeu. - Vamos.
Beleza, então. Certo.
Que diabos é isso?
- Um rastreador? - Não, espere...
- Não sei do que está falando. - Acha que é um jogo?
- Espere... - Devia ter ficado morto, Ray.
Teria nos poupado de muitos problemas.
Pai.
Não sei para quem está trabalhando, Ray, mas isso,
- não está funcionando. - Espera. Espere um pouco.
Tenho algo.
O talismã que queria é da mesma fonte, certo?
Está no meu bolso.
Aqui está.
Isso...
é âmbar negro?
- Onde conseguiu isso? - Só...
Deixe ele em paz, ou não derreterei só a arma.
Afastem-se!
Torito!
Não, não, não. Espere, espere, não.
Deixe eles irem.
Já se expôs o suficiente
usando seu poderes assim, então...
Me expus?
Você deu o âmbar negro para eles.
Que diabos acha que estava fazendo?
Eu? Não foi eu que coloquei um rastreador nele.
E nem me disse. Podia ter me matado.
E para deixar claro, me disse que a poção não funcionou.
Então que diabos é o âmbar negro?
Alguém entrou ou saiu desse apartamento?
As Susans?
Alguém que poderia acessar suas coisas.
Sabe que gosto que pessoas acessem minhas coisas.
- Abigael, por favor. - Harry?
Se importa se eu...
Conversar com a Abigael?
Fique à vontade.
Macy, estou emocionada que quer um tempo de garotas.
Quer dormir de conchinha?
Para com isso, Abby.
Sei o que você fez.
Fingiu a tentativa de te assassinar,
e fabricou o antídoto com antecedência.
Pode enganar o Harry sobre quem você é,
mas eu já sei.
Agora, diga o que quer de nós.
Nós?
Não quero nada de você, Macy.
Francamente, queria que fosse embora.
Para ficar sozinha com o Harry.
Acha que é impossível que eu me importe
com seu Luz Branca escoteiro?
Ele não faz seu tipo, Abby.
- Ele é um bom homem. - O que posso dizer?
Opostos se atraem.
E talvez ele goste de estar com alguém
que goste mesmo da bondade dele.
Em vez de alguém que gostaria que ele fosse mais sombrio.
Ligação, feitiço de ligação.
Mas só deve funcionar em bruxas vivas.
Certo. Descruzamento… Ritual de descruzamento.
Isso deve bani-la daqui, mas é preciso três pessoas.
Jordan!
Isto é ruim.
Jordan? Jordan!
Não parece estar soprando ar frio.
Preciso que você venha comigo agora.
Jordan!
Swan?
Quem é a bruxa má agora?
- Swan é... - Vamos!
Vai!
- Tudo bem. Estamos bem. - Estamos bem?
Não, não, não, Maggie, definitivamente não estamos.
Swan está lá fora, como se fosse do Exorcista.
Eu não sei se devemos chamar a polícia ou um padre,
porque eu estou me sentindo estranho,
e não é do tipo bom.
Tudo bem. Jordan. Ouça.
Essa maldição. Aquela da sua família?
E se eu te dissesse que é real?
Abra o jogo.
- O que é âmbar negro? - Uma substância poderosa
que agora está em posse deles, graças a você.
Mel, ao lidar com pessoas assim, precisamos de um plano B.
Para salvar sua vida rápido.
Eu não deveria ter pego. Eu sinto muito.
Bem, isso acabou sendo um desastre espetacular.
Nem pegamos a placa deles.
Não.
Nós não.
Mas aposto que a câmera pegou.
Vamos.
Temos que...
Ela fingiu?
Por que ela faria isso?
Fala sério, Harry.
Eu vi o beijo.
Você e Abby, no centro de comando.
Macy...
Quero dizer, foi só um momento.
E agora ela fez isso tudo
para que você vá em seu socorro.
Como o bom homem que você é.
Então, você quer voltar e conversar
com sua namorada demônio, ou podemos ir para casa?
Vamos para casa, é claro.
Apenas me dê um momento.
Você reconhece isso?
Não, eu nunca vi isso antes.
Mas se era a mesma tatuagem, deve significar algo.
Bingo.
Se você decifrar esse código,
você descobrirá quem está por trás disso.
Isso é enorme.
Obrigada por capturar isso.
Eu não sou tão perdedor, senão sua mãe
não teria se casado comigo, certo?
- Ray? - Sim?
O que realmente aconteceu...
Todos esses anos...
Quando você nos deixou?
Sua mãe e eu éramos professores
da universidade quando nos conhecemos.
Nós éramos jovens, selvagens,
éramos apaixonados...
- Informações demais. - Certo. Claro.
Bem, eu me dediquei ao meu trabalho.
Escavações arqueológicas em todo o mundo e,
bem, sua mãe, ela estava sozinha.
Ela estava criando uma criança sozinha.
Bem, um dia,
ela se apaixonou por outro homem, e...
Maggie entrou em nossas vidas.
Então... você sempre soube.
Sim.
Tentamos dar um jeito. Nós tentamos.
Mas, saber que o coração dela
pertencia a outro homem, isso...
quebrou o meu.
Então eu comecei a beber mais,
consequentemente me afastei. Não tenho muito orgulho disso.
E o resto, bem...
Sabe, como eles dizem...
É história?
Isso. História.
Certo, então...
130 anos atrás,
meu tataravô, Lawrence Mortimer Chase, queimou o Asilo Tulipe
que existia aqui porque...
Ele sabia o que era realmente.
Um lugar seguro para bruxas.
- Bruxas? - E enquanto ela morria,
uma das bruxas amaldiçoou Lawrence
e toda a linhagem Chase,
condenando todos os homens à morrerem aos 25 anos.
- E essa bruxa... - Está possuindo Swan.
Mas se conseguir sobreviver aos próximos 17 minutos,
acho que a maldição será oficialmente quebrada.
Essa é a maior loucura que ouvi.
E ainda assim, é a única coisa que parece fazer sentido.
Como diabos você sabe disso tudo?
Falando em loucura...
Veja, a verdade é que, eu e minhas irmãs somos...
Maggie!
Isso não deve ser bom.
Que estranho.
De onde isso vem?
Olá, Visionários.
Revele o caminho secreto! Vá!
Maggie... Mas que droga é essa?
Maggie?
Mas que droga é essa?
Abigael, nós dois não podemos ficar juntos.
Por todos os motivos que você sabe.
- Você é um demônio. - Metade demônio.
Mas a outra parte de mim...
A bruxa, existe de verdade.
Você me mostra o meu melhor, Harry.
Eu te vejo por quem é.
Que se dane o Luz Negra. Em meus olhos, você é inteiro.
Harry.
Maggie mandou mensagem.
Precisamos ir. Agora.
Espere, então Swan está possuída...
Por uma bruxa-fantasma bem brava que quer matar... ele.
Que lugar é esse?
Acho que vai precisar de uma bebida, jovem.
Explicaremos tudo depois. Apenas aguente firme, por agora.
Aquela coisa ali em cima...
Bem acima do meu conhecimento. Entendi.
E...
Vou precisar do seu anel.
Qualquer coisa que possa ajudar.
Me assustaram pra caramba!
- Me desculpe. - Pessoal, foco.
Faremos o ritual de descruzamento.
Essa coisa pode parecer com Swan, mas...
Ela é uma assassina louca.
Gente!
Me entreguem Jordan Chase agora,
antes que eu queime todo esse lugar miserável.
Certo... Igual ele fez?
Aquele que "pôs fogo na sua irmandade".
Se quiser se tornar aquilo que odeia,
então me mate à todo custo.
Mas se ainda há uma bruxa em você...
Por favor...
Deixe-o ir.
Ele não deve pagar pelos pecados de Lawrence Mortimer Chase.
Ele é um homem bom e decente.
E ele quer que fique com isso.
Meu anel.
Estou pronta.
Ad spiritus mundum, redite numquam.
Obrigada...
Por poupá-lo.
E a gente.
Queria poder contá-la que acabou,
Margarita Vera,
mas a maldição de uma bruxa não é quebrada facilmente.
O que mais tenho que fazer?
Não você, ele.
Então...
A maldição não será quebrada até...
Você balancear as escalas de justiça.
Foi uma citação direta dela.
- O que isso significa? - Ela não disse.
Acho que é para você descobrir.
Sei que é muito.
Então tudo bem se tiver perguntas.
Que tal vassouras voadoras?
Não existem.
- Chapéus pontudos? - Só no dia das bruxas.
Água.
Bom para beber, não para derreter.
Bruxas e humanos?
O que tem eles?
São permitidos... fraternizar?
Podem, mas é...
Complicado,
e raramente dá certo.
- Mas podem ser amigos? - Podem.
Meu pescoço.
- O que eu bebi? - O de sempre.
Vinho, cerveja...
Espíritos.
Vamos, Swan.
Te levo para casa, certo?
Vamos. Levanta, levanta, levanta.
Isso...
Obrigado...
pelo aniversário memorável.
Não fico dolorida assim desde que tentei Pilates.
Já vou indo.
- Para onde? - Ver se a Abigael está bem.
Saímos bem depressa.
Harry, como pode voltar depois dela tê-lo manipulado?
Ainda precisamos dela do nosso lado, Macy.
Você gosta dela.
Por que se importa se eu gosto?
Porque ela é má.
Não quero que se machuque.
Macy, eu cuido das minhas coisas,
e você das suas.
O quê? O que quer dizer com isso?
Que tem um bilionário bonitão esperando sua ligação.
Só sai com Julian para não demolir o centro de comando.
Não tenho culpa se ele gosta de mim.
Certo. Vamos parar de pretensão.
Sabe muito bem como me sinto por você,
então, por favor, não torne mais difícil do que já é.
Você deveria ter o que,
e quem seu coração deseja, Macy.
Adeus.
- QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI. - AINDA QUER COMPANHIA?
Ligue para esse número.
É meu mano, ChooChi.
- O quê? - Tem um amigo...
- Chamado "ChooChi"? - Sim.
Ele é policial. Bem, era.
Mas ele é discreto
e a ajudará a encontrar o dono dessa placa.
Sabe todas as informações do submundo, não?
Alguns pais ensinam as filhas a pescar,
e eu ensino a sobreviver no mercado negro.
Pode fazer os dois.
Se quiser ficar por aí...
Claro que não pode.
Mel, eu quero ficar.
Quero. Quero ficar agora, igual quis antigamente.
Mas nem sempre temos o que queremos, não é?
Agora que sabem que tenho acesso
a esse âmbar negro, virão atrás de mim...
E não vão demorar a descobrir sobre nós.
Então me deixe fazer a coisa certa uma vez.
Certo, Torito?
Cuide da sua irmã.
Diga que me despedi.
Por favor, prometa que terá cuidado.
São pessoas bem perigosas.
Não é diferente do que já lidamos.
Espero que esteja certa.
Está vivo.
Meu Deus.
Deus, não.
Magia.
GeekSubs Mais que legenders