Na temporada passada de Charmed...
Eu tenho três!
- Não! Mãe! - Mãe!
Acho que sou sua irmã.
Vocês são as Encantadas.
Bruxas destinadas a salvar o mundo
da desgraça iminente. Sou um conselheiro.
Me chamam de Luz Branca.
Está tudo aqui. O Livro das Sombras.
Tenho sangue demoníaco.
Bem-vinda ao Conselho das Bruxas Anciãs.
- Não! - Não!
Agora que as Anciãs se foram,
e Macy derrotou a Fonte de Todos os Males,
vocês são a escolha natural para assumir.
Acho que estamos no comando agora.
Feliz aniversário, Mags!
Meu Deus!
Feliz aniversário, Maggie.
Oi. Meu Deus, tão bom ver vocês.
Isso aí, Maggie!
- Feliz aniversário, Mags. - Obrigada, Kels.
Te vejo na aula na segunda.
Mags. Dança comigo depois?
- Danço e isso é... - Roger.
Pode deixar, Roger.
Macy!
Oi. Essa festa não está em chamas?
Pegando fogo.
- O que está fazendo? - Pondo o número certo
de doses que posso tomar sem dizer algo que me arrependo.
Não preciso de bebidas para isso.
Que diabos.
Me ofereceram um emprego.
O quê?
Um emprego dos sonhos.
Fazer pesquisas bioéticas num laboratório de genética
e vou aceitar.
Meu Deus, isso é incrível.
Parabéns! Por que não disse nada?
As chances eram mínimas e...
É na Universidade de Michigan.
Ann Arbor.
Duas horas daqui.
Ela não vai entender.
Sinceramente, poderíamos sumir por um mês
e a Mel não notaria.
- Ela virou 100% chefona. - Verdade.
Mas eu posso voltar nos fins de semana.
É que...
Depois de tudo o que aconteceu...
Sim, você precisa de um recomeço.
Isso.
Pode não dizer nada? Eu quero contar para ela.
Lamento incomodá-la com tudo isso.
Deve estar bem ocupada agora que está no comando.
Para uma colega bruxa, nunca estou.
- Harry. - Ótima festa, Mel...
Desculpe.
Não percebi que estava em uma reunião.
Esta é a Anya. O Luz Branca dela sumiu.
Angus Glohr.
Angus? Não é do feitio dele. Ele disse para onde ia?
Algo sobre um pedido de socorro de um colega Luz Branca
que precisava de ajuda.
Ajuda com o quê?
Vamos investigar isso pela manhã.
Harry, pode levar Anya com segurança para casa?
Sim. Claro que sim.
- Para onde? - Wine Country.
Muito bem.
Aí! Só trabalho, sem diversão te deixa muito chata.
- Quem são essas pessoas? - Quem se importa?
- Onde estava? - Temos um trabalho.
Nós temos um trabalho;
caso tenham esquecido, as Anciãs se foram.
A comunidade mágica está confiando em nós.
Sim, mas já se passaram três semanas
e está tudo tão tranquilo no lado sobrenatural.
Nós impedimos o apocalipse,
e derrotamos a Fonte de Todo o Mal.
Finalmente tudo voltou ao normal, então...
O melhor momento para festejar e celebrar é agora.
Uma bebida. Uma só.
Está bem, uma só.
Certo.
Para você.
Um brinde. Pelo retorno da normalidade.
- À novos começos. - Por estar no comando.
Meu Deus. Eu amo essa música!
Ou eu estou em uma futebolha...
Ou a sala está girando.
O fofo do Robert já me mandou mensagem.
Ou será que é Ronald?
Você pode deixar o celular de lado por um minuto
e me ajudar aqui?
Você já chega cortando o barato, não é?
Por que já está enchendo o saco antes do café?
Porque tenho uma lista que precisa de atenção.
Deveríamos estar no comando.
E daí? Por isso não podemos mais nos divertir?
Por isso que a Macy está pulando fora.
Como assim?
Não estou pulando fora.
Consegui um emprego.
Meu emprego dos sonhos. Em Ann Arbor.
Mas temos um trabalho.
- Aqui. - Não, você tem um trabalho.
Você adora e te faz feliz.
Mas eu sou uma cientista,
e guiar criaturas mágicas nunca esteve nos meus planos.
- Então está nos abandonando. - Não.
Não estou.
Só estou tocando a minha vida.
Quer saber, eu também, Mel.
Sinto muito, isso é o que você faz.
Mas me recuso a passar o resto dos meus dias
sentada esperando o perigo bater em nossa porta.
O que está acontecendo?
- Terremoto. - Terremoto infernal?
Corram!
Quem convidou ele?
Eu não sei, mas a festa acabou.
Esse cara está me dando nos nervos.
Poder das Três.
- Harry! - Bom dia para...
Merda... Aguentem firme.
Um feitiço para selar a porta, rápido.
Nosso poder nem o retardou. Que tipo de demônio é esse?
Não faço ideia, mas não esperaremos para descobrir.
- Minha nossa. - Não.
Não deixaremos nossa casa.
O capitão não abandona o navio.
O Livro das Sombras!
Harry, o que está acontecendo?
- É um portal. - Para onde?
Não tenho certeza.
Mas vocês precisam pular, agora!
Macy, pule agora, pense depois.
Droga.
- Harry, vamos. Não! - Não, eu vou segurá-lo.
- Não deixarei você. - Vá!
Vá logo!
Anda!
Foi bom conhecê-lo, Harry.
GeekSubs magicamente apresenta…
Charmed - 2.01 Safe Space
Bruxas: LikaPoetisa | Wendy
Bruxas: nattyck | dreeh
Bruxos: Coutter | rsquint | diRamom
Luz Branca: Hall
Está todo mundo bem?
Viva? Sim.
Bem? Não tenho certeza.
É por isso que eu não pulo sem ter certeza.
O que aconteceu?
Em qual lugar da Terra nós estamos?
Quem disse que estamos na Terra?
Saudações. Protocolo 38 foi ativado.
Bem-vindas ao centro de comando.
Se estão aqui, significa que uma ameaça existencial
tornou necessária a extração de emergência.
Em conformidade com a Ordem Anciã 257,
suas auras foram retiradas para a sua proteção.
Por favor, aguardem mais instruções
de seu Luz Branca.
Harry.
Harry!
Alguém...
Alguém tem um celular?
Tenho certeza que ele se saiu bem.
Vejam.
Este livro está escrito na língua das Anciãs.
Ótimo. Uma língua
que não entendemos e não podemos traduzir.
Talvez aqui seja algum tipo de porto seguro
criado pelas Anciãs.
Tipo... proteção a testemunha.
Ou, em nosso caso, proteção a bruxas.
Proteção a testemunha? Tipo se esconder
e deixar nossas vidas para trás? Não.
Não, eu não concordo com isso.
Tem que haver uma maneira de sair daqui.
Ali.
Maggie, há um protocolo. Disseram para aguardar.
Por nosso Luz Branca, que pode ou não vir.
Aquele portal pode abrir de novo
e aquele assassino pode estar atrás de nós.
Ou pode estar atrás da porta que você quer abrir.
E daí? Ficaremos sentadas esperando
até viramos um saco de ossos?
Nunca deveríamos ter dado aquela festa estúpida.
Então isso é minha culpa? Desculpe por fazer aniversário.
- É nossa culpa. - Pessoal...
Estávamos de ressaca. Abaixamos a guarda.
- Deveríamos estar no comando. - Não mais.
Estamos na proteção a bruxas. Não somos ninguém.
Ninguém está no comando de nada,
e essa ninguém está indo embora.
Pessoal!
É o assassino.
Ele atirou em mim com algum tipo de dardo.
Certo.
Precisaremos de ajuda para isso.
Não sabemos o que tem do outro lado daquela porta.
É a única saída.
A não ser que tenha uma sugestão melhor.
Prontas?
Não consigo ver nada.
Nem eu.
Pessoal, achei uma maçaneta.
Certo, abrirei no três.
Prontas?
Um, dois, três.
Onde estamos?
BEM-VINDOS VISIONÁRIOS FEZ A DIFERENÇA HOJE?
Estamos mortas?
Se estamos, aqui é o céu ou o inferno?
Acho que não dão maconha no inferno.
Esperem.
- Está trancado. - Mel, faça alguma coisa.
- O que está acontecendo? - Nada.
Senhorita? Essa é uma área restrita.
Só abre com o cartão laranja.
Foi mal.
Tem razão. Desculpe.
Estamos perdidas. Onde estamos, exatamente?
- Estão aqui para a visita. - Sim, estamos aqui...
Para a visita.
Sigam-me.
Olá a todos.
Bem-vindos ao SafeSpace Seattle, espaço de trabalho comunitário.
- Seattle? - Meu nome é Swan.
E os pronomes preferidos são ela, elas e dela.
E com certeza estão em um lugar seguro
para seus sonhos florescerem.
Acolhemos visionários de todos os tipos.
De start-ups de tecnologias, a varejos.
Meus poderes não funcionam.
Nem os meus.
- Nada. - Várias pessoas legais
e aproveitem muito as atividades sociais.
Sigam-me, e lhes darei um tour completo.
Venham!
Estamos abertos ao público durante o horário comercial,
mas nossos sócios...
Porque as Anciãs colocaram um portal no armário para aqui.
e tiraram nossos poderes?
Deve haver uma razão.
Sim, para que abandonarmos nossas vidas e nos tornemos
- baristas na SafeSpace? - Meninas,
preciso de uma bandagem.
Sou uma cena de crime ambulante.
Mags, ache um kit de primeiros socorros.
Tentarei falar com Harry e descobrir
como voltar à sala de controle.
Mace, aguente firme. Voltamos em 10 minutos.
- Certo. - Nossos valores são
sustentabilidade, comunidade e colaboração.
É aqui onde a mágica acontece.
Magia...
Você é uma bruxa boa ou ruim?
Perdão?
Foi uma piada. Mágico de Oz?
Então você diz...
"Porque? Não sou uma bruxa de forma alguma."
Estamos com 15% de desconto nos altares da Deusa da Paz.
Procurando por algo especifico?
Na verdade, sim.
Um telefone.
Desculpe, perdi o meu, e tinha que encontrar um amigo.
Eu poderia...
Sim.
Você ligou para Harry Greenwood.
Deixe sua mensagem após o bipe que lhe retornarei.
Harry, onde você está?
O portal nos trouxe a um lugar...
Caixa postal cheia.
- Não será possível... - Esse pode ser
o lugar perfeito para vocês. Nós temos
ótimas pessoas, e desfrutará de várias atividades sociais
em nosso SafeSpace Seattle.
Está tudo bem?
Está ótimo.
Obrigada. Prometo comprar algo da próxima.
Sem problemas. Eu...
Sei que essa coisa de bruxa não é para todos
mas há coisas no universo que não podemos explicar.
Verdade.
Swan!
Poderia me dizer onde...
Estou fazendo um derramamento lento. Conversamos
em um minuto...
Realmente preciso...
ASILO PARA MULHERES, UM TÚNEL SECRETO?
Asilo?
CIDADÃOS ACREDITAM QUE RESIDENTES ERAM BRUXAS
Meu Deus.
BRUXAS?
"O objetivo de livrar as mulheres da magia maligna."
PRÉDIOS ESTÃO NO REGISTRO NACIONAL DE LUGARES HISTÓRICOS
Macy...
Macy, sou eu.
Quem disse isso?
Macy, sou eu.
O que está havendo?
Venha para casa.
Onde está você?
Um, um, dois.
Um, um, dois, três.
- Fique centrada. - É difícil perto de você.
Certo, Candace, tire uma pausa e hidrate-se.
Certo.
Posso ajudar?
Sim, notei suas bandagens.
Sim, é uma academia de boxe.
Não, eu sei disso. É que...
Estou procurando um kit de primeiros socorros.
Minha irmã, estava no telefone
ela não viu para onde ia, e ela tropeçou
e se machucou muito.
Qual o tamanho do curativo que você precisa?
Maior.
Também vou precisar de uma fita,
uma tesoura, desinfetante e gaze.
Quer saber, talvez eu deva...
Eu levo tudo e devolvo quando eu terminar.
Talvez...
- Quem é ela? - Aquela é a minha irmã.
Ela não parece estar machucada.
Não, essa é a nossa outra irmã.
Certo.
Tchau, menina.
- O quê? - Primeiro,
você precisa de um curativo para sua irmã.
Logo, vai querer dinheiro para as contas médicas.
Isso não é uma farsa. Minha irmã está machucada.
Eu estou dizendo a verdade.
Você está com algum tipo de problema?
Eu sou médico, se não quiser chamar a polícia.
Olha...
- Jordan. - Jordan.
A intenção é boa,
mas você não pode ajudar e isso pode.
Acabamos com o interrogatório?
Se não, vou achar outro bom samaritano
que não queira meu Seguro Social
para um kit de primeiros socorros.
Sinto muito.
Eu não confio em muitas pessoas.
Eu também não.
Desculpe. O que você descobriu?
Harry está desaparecido, kombucha tem gosto de vômito
e nossa nova amiga Swan não é muito cuidadosa
com seu cartão-chave.
Macy? Macy?
Mel. Olhe.
- Macy. - Macy?
Macy... Macy, sou eu.
Macy, sou eu. Venha para casa.
Você precisa voltar.
Estou a caminho.
- Macy! - Saia da estrada!
Olhe para isso.
Há algo errado comigo.
Há uma voz na minha cabeça.
Não é só isso que está errado.
- Você está queimando. - Aquele Jordan.
- Ele é médico. - Não precisamos de médico.
Nós precisamos de magia.
Harry, onde você está?
SALA DE CONTROLE
Foi por ali que entramos, certo? Através da parede.
Deve ser uma medida de segurança
- para ninguém poder abrir. - Sim, inclusive nós.
O feitiço de desmascarar.
Revelar o que não está aparente.
Macy?
Macy. Mace.
- Macy. - Macy?
Macy. Macy, acorde. Sou eu.
Harry.
Onde você esteve? Eu estive tão preocupada.
É uma longa história. Vocês estão bem?
Onde estão Maggie e Mel?
Você ficou apagada por várias horas.
Elas me rastrearam, e voltaram pelo portal.
Elas estão em casa.
Eu estou doente, Harry.
Você pode me curar?
Sim.
É claro que sim.
Você…
Você parece diferente, Harry.
Eu estou diferente.
Você gostou?
Sim.
Ótimo.
Vamos para casa agora.
Macy? Macy?
- Macy. - Macy?
Cadê o Harry?
Ele estava aqui. Eu o vi.
Vamos.
Descubra o caminho secreto.
Não consigo ler nada.
Se tem um feitiço aqui para ajudar a Macy,
não consigo decifrar.
"Atravesse um portal. Quando chegar,
ninguém as receberá e informações são bobagem".
Ótimo planejamento, Anciãs. Obrigada por pensarem a frente.
Olha.
Aquelas luzes ficaram vermelhas.
Talvez seja para emergências?
Não sabemos isso.
Você disse que as Anciãs fazem tudo por um motivo.
Pois bem, tem um motivo para isso, Mel.
Sério? Outro portal?
Talvez tenha ajuda do outro lado.
E se nos levar para algo pior?
Tem algo pior que ficar vendo a Macy morrer?
Aguenta firme, Macy. Estamos com você.
Isso deve ter alguma importância.
Onde estamos?
Vermont? Sério?
É, as Anciãs são oficialmente uma porcaria.
Não.
Preciso acreditar que estamos aqui por um motivo.
É a única coisa em vista, então é para onde vamos.
Tudo bem. Vamos.
Aquele símbolo estava no livro das Anciãs.
O portal nos levou até bruxas
para elas ajudarem a Macy.
Olá?
Tem alguém aqui?
O que foi isso?
Mel?
Meu Deus.
MORRAM BRUXAS!
Duas luzes vermelhas, duas bruxas mortas.
O quadro de bruxas deve ser um alarme.
Bruxas em apuros.
As luzes devem estar vermelhas, porque estamos em apuros agora.
Devem ter uma poção de cura ou algo para ajudar a Macy.
Olha.
O assassino esteve aqui.
Olá?
Pedimos serviço de quarto 1h atrás.
É isso! Vamos avaliá-las mal de tal forma
que nem a mãe de vocês vai querer ficar aqui.
Avalie isso, vadia.
Caramba.
Macy, consegue chegar até a porta?
Não.
Vão vocês.
Salvem-se, por favor.
- O quê? - Não.
- Não vamos deixá-la. - Não temos magia.
Então faremos a nossa própria.
Onde tem um facão quando se precisa de um?
Macy…
Sim?
Precisa ir para casa.
Estou a caminho.
Macy.
Quanto tempo, bruxas.
Adeus, verme.
Veneno de rato.
Aquele verme era meu primo!
Mel! Não!
Solta ela!
Solte minha irmã!
Como fez isso?
Eu... eu não sei.
Macy.
Macy!
Macy.
- Macy! Meu Deus. - Pegue a cabeça dela.
Certo.
Droga, Harry, onde você está?
Harry. Graças a Deus está vivo.
- Onde esteve? - Não achei vocês
até um segundo quando senti Macy usar os poderes.
O dardo envenenou ela.
Faça algo, Harry.
Não, não funcionou.
- Meu Deus. - Não, não, não, vamos.
Macy. Não, não, vamos.
Vamos lá, Mace, vamos.
Meu Deus. O que faremos?
- O que faremos? - Não, não, Macy.
Por favor.
É você mesmo?
Quem mais seria?
Agora vamos sair desse ninho de ratos.
Certo.
- Harry? - Estou tentando, obviamente.
Não sei qual era o veneno, mas me deixou fraco.
Alguém está brincado de esconde-esconde.
Certeza que não consegue ir?
Sim.
Não.
Certeza que o portal mandou vocês aqui?
- Sim! - Estava bem aqui.
Macy, e aquele poder de fogo?
Estou tentando.
- Não sei como controlar. - Estamos ferrados.
Ainda não.
Macy, calma. O que está fazendo?
Blefando. Encontrem o portal.
Fique parado aí!
A menos que queira virar churrasco como seus amigos.
Só temos 2 soluções aqui.
Ou destruímos um ao outro,
ou vamos para casa.
As Anciãs teriam um mecanismo,
para mandá-la de volta.
Pense.
Bolas de gude.
- Você perdeu as suas? - Não mesmo.
Então o que me diz?
Vamos abaixar nossas armas
e encerrar por hoje?
Sinto que não posso fazer isso.
Não ouviu que está tendo uma guerra?
Tem uma guerra?
Que tipo de guerra?
Vamos pegá-las, bruxas!
Macy, agora!
Esse mapa é um sistema de monitoramento de bruxas.
Essas luzes representam as bruxas restantes no mundo.
Todo século, um novo Luz Branca é escolhido para cuidar delas.
Bom, não tinha um comitê de boas-vindas.
Isso explica muita coisa.
O portal que entrou atrás da casa,
foi feito por Anciãs em diferentes situações.
Coisas tipo "Quebre o vidro em emergência".
Foi pela mãe.
Foi ativado quando o Livro das Sombras pegou fogo.
- Isso levou você... - A proteção de bruxas.
Sabemos isso, mas...
O que significa?
Suas auras foram retiradas, assim como seus poderes,
deixando-as indetectáveis.
Parece que Macy manteve suas capacidades demoníacas.
Podemos conseguir nossos poderes de volta?
Deve haver respostas no livro das Anciãs,
mas a ideia inicial era: passando por aqui,
seria como um passe livre.
A chance de deixar para trás suas vidas como bruxas.
Nunca poderemos voltar para casa?
Não agora.
Não é seguro enquanto o demônio assassino
- estiver a solta. - Você olhou para ele?
Alguma pista de quem possa ser?
Não. Ele estava camuflado.
Harry?
Ainda não contou o que houve com você
depois que passamos pelo portal.
Eu morri.
Foi bom conhecê-lo, Harry.
Quando um Luz Branca morre, retornamos ao túmulo.
Devia ter sido um golpe fatal, mas retornei, afinal.
Quando não consegui encontrá-las,
busquei assistência dos outros Luz Branca.
- Mas não ajudaram. - Por que não?
Porque estão mortos.
Todos eles.
Foi por isso que Anya e as outras bruxas
não encontraram os Luz Branca delas.
As Anciãs nos criaram.
Consequentemente, estamos ligados em vida e morte.
Exceto que sua ligação com eles já estava rompida.
Deve ser por isso que ainda estou vivo.
Mas isso significa...
Que sou o último Luz Branca.
Se uma destas luzes ficar vermelha...
Não sobrou ninguém para proteger as bruxas.
Somente nós.
Gente, papo sério.
Esta é a nossa chance de recomeçar.
Podemos simplesmente assumir novas identidades.
Sem mais lutas contra demônios, apenas com pessoas normais.
Não era isso o que queriam? Mace? Mags?
Um capitão não abandona seu navio.
E as bruxas estão em perigo.
É hora de agirmos.
No fim das contas, nós que estamos no comando.
- Se não nós, quem seria? - O que diz, Harry?
Há uma assento na central de comando com seu nome.
Não podemos sem nosso Luz Branca.
Me ganhou com "central de comando."
Ao Poder das Três.
- Quatro, na verdade. - Obrigado.
A magia está aqui. Um brinde à isso.
- Tim-tim. - Tim-tim.
Por aqui.
Pensei ter dito que tinha um lugar para morarmos.
- Eu tenho. - Não há nada aqui.
Tem certeza?
A casa.
Ela passou pelo portal, também. Foi camuflada por precaução.
Mas está ligada a vocês para sempre.
Hoje foi um dia ruim.
Amanhã será melhor.
- Tem que ser. - Vai ser.
Porque não vamos ficar sentadas
esperando o problema entrar pela porta.
Aquele assassino, quem quer que seja,
não virá atrás de nós. Nós vamos atrás dele.
Foi bom conhecê-lo, Harry.
GeekSubs Mais que legenders