Em homenagem a Jean Cocteau (1960)
CHARLOTTE E SEU NAMORADO
Sou eu.
Eu sei que é você. Eu sabia que voltaria.
Eu já te disse. Não pode ficar sem mim.
Você é uma idiota. Nunca me escuta.
Eu sei porque voltou, veio me pedir perdão.
Mas é tarde demais. Seja o que for, é melhor não dizer.
Isto é incrível.
Certo, você é a mais bela garota de Paris. E aí?
Com um cara como esse não seria difícil saber o que aconteceria. Que idiota!
Sinceramente, você exagera.
Eu sei o que vai me dizer, mas é loucura, muita loucura.
Claro que não funcionou.
Não funcionou porque algo assim não poderia funcionar
Não poderia funcionar porque não devia. Impossível. Possível...
Você deveria saber que a palavra "impossível" é de origem francesa
Eu também poderia me atirar nos braços de qualquer uma. Fácil!
Não te culpo por estar apaixonada, mas por pensar que ele estava também.
Pode acreditar no amor, mas não em teorias sobre ele.
Sinceramente, as mulheres são incríveiss.
Você diz que o amor é como uma valsa: Três pequenos giros, sim, sim, sim! Não
Essa é a razão por não ter dito nada.
Sabia que voltaria em uma semana com o rabo entre as pernas
Mas que diabos está fazendo aqui? Olhe para você agora.
Você vai me dizer que não tinha como saber. Mas você tinha como saber, idiota.
Que humilhação!
Eu sabia que ele ia deixá-la.
Eu poderia vê-la chegando. Você é uma idiota.
É impressionante o pouco sentido comum que as mulheres possuem.
Não nego, você tem um belo corpo.
Mas, mesmo assim, você não é mais que uma cadela desprezível.
Você acha que por dormir com ele irá sair em seu próximo filme?
Você não tem a menor chance. Eu conheço ele. É um porco.
Presta atenção em mim!
Se ainda fosse boa de cama, põe seu joelho aqui, a mão ali, empurra um pouco.
Eu não acreditaria se não tivesse testemunhado. Isso te deixa nervosa.
Eu te disse. Esse não era do tipo que se ganha facilmente.
Ele não amaldiçoa as mulheres.
O que você pensa disso?
- O que vocês fizeram juntos? - Nada, ele mexe comigo.
Não me interrompa! Eu te avisei para não vir com ironias!
A mesma velha história! Merda!
Não te culpo por sair com um cara que conheceu há apenas 3 minutos...
...quando você me amou por 3 anos.
Mas fazê-lo de forma tão leviana. Pior, com clara falta de compostura. Há uma diferença.
Não sou idiota. É importante.
Não nego isso. Eu disse que não funcionaria. Eu sabia que você voltaria.
Agora é sério. Não pode ficar sem mim.
Te disse milhares de vezes. Você não vai.
Se pensa que não posso viver sem você, estou de acordo.
Por isso sabia que voltaria e me pediria perdão.
Não negue.
Porque te amo, Charlotte, você está obrigada a me amar.
Se não te amasse, ok, mas não é assim, por isso você deve me amar também. É óbvio.
Não diga que não. Estou entediado. É demais.
Não se culpe, é inútil, querida.
Não te peço que seja um gênio, mas às vezes você pode usar seu cérebro.
Você é assim, assim uma tonta.
Quer aparecer no cinema? Terá que dormir com mil homens.
Em qualquer caso, porque filmes?
É barato
barato, uma moda.
O que é um filme afinal? Um grande cérebro que manipula um teatro de marionetes.
Você deve estar louca para fazê-lo!
Sei o que falo. O cinema é uma arte ilusória
As novelas, as pinturas? Ok.
Mas não o cinema. Todos dirão que você está louca.
Nunca escuta. É a única mulher de Paris com quem qualquer homem pode
e... e de graça!
Eu sei o que vai me dizer... Que você ama a si mesma.
Você poderia fazer a rua. Pelo menos ganharia algum dinheiro.
É verdade! Mas quando te sugeri você se opôs. Tudo bem!
Mas se tornar prostituta às escondidas é muito pior
Eu posso entrar nesse jogo, mas você não!
Porque comprometeria sua alma. Sim!
Existe uma alma atrás de cada rostro.
Vendo o rosto de uma mulher, vê-se sua alma.
Não é assim com os homens. Está surpresa?
Lembro-me do caso de um louco, que não parava de discursar.
Sabe o que ele dizia?
"O mais importante, senhoras e senhores, não é o amor, nem a guerra..."
"...nem mesmo o dinheiro, nem a felicidade, nem as mulheres..."
"Não, o que é mais importante é a sutil diferença!"
Sim, garota. Mas quando entenderá o conceito?
Meu Deus...
Você cortou o cabelo. Mas está louca! Olhe para você!
A França está cheia de idiotas mas você bate todos os recordes.
Sei o que vai dizer, mas é bobagem.
Inacreditável. As garotas não percebem o que é óbvio.
Vocês são idiotas por definição. Fique calma.
Deixe-me terminar minha frase.
Sei bem o que vai dizer: Por que te amo? Bem, porque é idiota! É isso.
Quem disse que te amo? Eu não te amo mais!
Já devia saber. Voltou por nada, estúpida.
Te disse que se me deixasse logo voltaria pedindo perdão.
Eu disse que não daria a mínima.
Suplicará em vão. Vou fingir que não escuto.
Como aquele ator, quando Simone Simon lhe disse que ia se jogar pela janela.
- Eu não lembro... - Naquele filme de Max Ophuls.
Cale a boca! É tudo sua culpa.
Na manhã em que íamos nos casar, se você não tivesse dormido demais...
Não teríamos chegado tão tarde para a cerimônia.
Sempre igual. As mulheres acham que podem fazer qualquer coisa.
Merda! É inadmissível.
Eu te avisei que acabaria quebrando a cara.
Eu sabia que voltaria choramingando.
Você é terrível, Charlotte. Será um milagre se te perdoar. Existem limites.
Sim, por Deus!
Mas os milagres são muito importantes. Tudo o que acontece é milagroso.
Sabe o que Picasso disse a Jean Cocteau?
"É um milagre..."
"...não se afogar no banho!".
Não me responda! Você estaria errada.
Seu problema é não parar de tagarelar. Os homens odeiam isso.
A essa altura já deveria saber.
Não finja que não me ouve.
Sei muito bem que me escuta.
Eu sei que aquele nojento está esperando por ti.
Então vá embora!
Lembre-se que conheço seus truques.
Quando nos conhecemos, eu com minha boina de paraquedista, você chorando...
"Meus pais me expulsaram de casa. Não tenho onde dormir." E, idiota que eu era...
"Dorme na minha cama que eu durmo no sofá." Patético!
"Pode tapar meus pés com o casaco?" Não poderia ter encontrado um idiota maior!
E eu te acariciando enquanto você fingia que cochilava.
Pela manhã continuava com sua doce e inocente encenação.
Olhava-se nua no espelho e perguntava: "O que pensa mim?"
Cristo! O que eu penso de você? Apenas olhe para sí mesma.
Sem brincadeira, quando disse que tinha peitos bonitos foi só pra te agradar.
Eu posso gracejar de vez em quando, certo?
Fantástico!
Não é a primeira para quem previ o pior e Deus sabe que estou sempre certo.
Olhe sua amiga, Verônica. Garotas como aquela...
Seguem pensando que os homens as amam por causa de suas mentes.
Amam as suas bundas! Vocês gostam de homens que lhes desprezam. Por exemplo, dançar...
A primeira vez que nos vimos.
Dançando o samba, o mambo. Mas os pobres imbecis que vão, com suas gravatas...
...multicoloridas...
O que eles procuravam?
O Ritmo, sambas, mambos? Esqueça! Eles vinham...
...para esfregar-se em ti!
Oh, é uma perda de tempo. Por que você não vai embora?
Estou passando mal aqui...
...tendo usado meu barbeador elétrico para quê? Para depilar suas pernas!
Finalmemte terei um um pouco de paz!
Finalmente terei minha casa de volta.
Olharei pela janela sem tuas calcinhas na minha cara.
Não concordo com esses homens que abandonam as mulheres...
Que erro! As mulheres devem ser chutadas por aí.
Eu nunca quis, porque acreditava em ser civilizado.
Eu era estúpido! Um homem deve bater nelas.
É isso. Elas precisam apanhar. É a triste verdade.
Pode falar o que quiser para elas.
Bem, nem tudo. Digo coisas que fazem sentido. Uma frase após a outra.
Você deve ficar comigo. É lógica cartesiana. Você me ama, eu te amo.
Você vê, me expresso como no teatro. Sim, me sinto muito dramático.
Sabe que não sou nada sem você. Vadia! Se eu soubesse!
E aquele dinheiro com o zelador. Não finja que esqueceu, Charlotte.
Se você for embora estarei acabado.
Ache outro homem que vai te agüentar assim, sem reclamações.
Na noite em que você não voltou, eles riram de mim na intendência militar.
Que pena. Eu não dou a mínima. Não estou zangado contigo.
Sim, estou zangado. Não, não estou.
Não, sim estou... Eu não sei. É ridículo.
Eu não sei. Estou zangado contigo sem estar zangado.
Eu sei que sou patético mas é porque te amo.
Não posso viver sem você. O que farei se me abandonar?
Te suplico que não me deixe, Charlotte. Se você me deixar, eu quebro a sua cara!
Também tenho contatos. Chegou um telegrama de Hollywood sobre meu romance.
Fica comigo. Assim que sair meu livro, eu te compro um Alfa Romeo.
Os carros ingleses são fracos, sempre disse que te falta bom gosto.
Tem razão, estou divagando. Mas é sua culpa se estou confuso.
Estou desamparado desde que você foi embora.
Charlotte, não me deixe sozinho, eu te suplico. Fica!
Não pode ir. Vou me suicidar. E não quero me matar.
Te suplico, Charlotte, fica!
Sei o que vai dizer: um homem apaixonado é covarde, preguiçoso, cruel e idiota.
Sim, tem razão. Sou um suíno.
Mas, no fundo, isso te agradava.
Você precisa de alguém como eu... alguém com classe. Não negue, eu sei.
Você também não pode ficar sem mim.
Foi por isso que vieste? Estou certo?
Não, Jules... Vim buscar minha escova de dentes.