Acho que mulheres podem fazer qualquer coisa.
Bem, só porque podem,
não quer dizer que devem, não é?
Pense em mulheres, consertando carros,
dirigindo um taxi,
instalando uma drywall.
- Por que não? - Não.
Confie em mim.
Uma garota como você não quer isso.
Uma garota como eu?
Gosto de todas as opções disponíveis,
para decidir eu mesma.
Senhorita independente.
Isso mesmo.
- Sou eu. - Amei.
Venha aqui.
Só que está sentada aqui, comendo minha comida,
e aproveitando meu lugar.
Escolha minha.
Eu escolhi que se juntasse a mim.
Eu escolhi te fazer me notar.
Isso não foi sua escolha, Sabina.
Foi o dom que Deus deu para você.
Meu Deus...
Mas não acha
que é o que faz com esses dons que importa?
Cada um de nós.
Homens, mulheres.
Queremos nosso potencial completo,
viver os desejos dos nossos corações.
Esse é o mundo em que quero viver.
Meu mundo é eu fazendo milhões
com você do meu lado.
É só que sou tão boa em muitas coisas.
- É mesmo? - Sim.
Como o quê?
Bem...
No meu trabalho,
é considerado muita vantagem ser mulher.
Sim, se você é bonita,
não se espera nada mais de você.
E se você não é,
você se torna praticamente invisível.
E na minha linha de trabalho,
invisibilidade, expectativas baixas...
São bem úteis.
Daria uma boa dona de casa.
Não tem nada errado em ser dona de casa.
Só não é a minha escolha.
- Não falo português. - Eu sei.
Bem, é isso.
- Sabia... - O quê?
Que um homem demora 7 segundos a mais
para perceber uma ameaça comparado a mulheres.
Não é animal?
- Quem é você? - Quem, eu?
Sou só uma distração, mano.
- Quantos? - 9.
Pode vir.
Você roubou dinheiro de ajuda de mulheres,
crianças e refugiados.
É chamado de fraude.
Fraude? Que chique.
- Você deve ser o contador. - Quem é você?
Abra o cofre.
Querido... você roubou legal.
Sou sua namorada agora!
Pegue tudo. Anda logo.
Você não é apto para isso. Recomendo outro serviço.
- Bosley! - Boa noite, Panteras.
Isso tudo parece bem promissor.
Excepcional.
Mas e o Jonny Australiano?
- Vai se arrepender. - Vou mesmo.
- Eu ia te dar o mundo. - É que você fala demais.
É pegajoso e força muito a barra.
Você é a mulher mais incrível que já conheci.
Eu sei. Foram 4 meses de vigilância,
dois países, e o pior encontro que já tive na vida.
- Tudo de boa? - Vou enviar isso
para o Departamento de Justiça americano
junto com seus novos amigos.
- Pronto para ir. - Massa.
Vou sair daqui, cara. Tirar uma semana de folga,
e beber até cair numa praia na Tailândia.
Jane, devia tentar. Umas putas...
Deixar alguém brincar com sua...
Me divirto do meu próprio jeito.
Massa. Você afia suas espadas de samurai à noite?
Faz cosplay de BatChata?
Eu pagaria para ver isso.
Comer glúten às vezes de noite e me sentir...
- Isso foi divertido. - Quem são elas?
Estava na presença das Panteras.
Mas a questão, Jonny...
E, quem é você?
GeekS furtivamente apresenta…
As Panteras
Angels: GoDo² | panda² | IsaacA
Angels: andersonxjunior | Neon | Josa
Angels: Wenna Frost² | dreeh | Rainbow
Angels: Lu Colorada | soma | Rennah
Angels: chereguedel | Thomas²
Bosley: Hall
Ingrid.
Está atrasada. Sr. Fleming está te esperando.
A reunião não era às 9h?
Sim, 9h é quando a reunião começa,
que é exatamente agora.
Já passou tempo com ele? Sr. Brok?
Claro que não. Ele me chamou para o Château dele,
que é na França.
Enquanto a gente estava lá, eu perguntei,
"Sr. Brok, já ouviu falar no Humphry Davy?"
E ele disse, "Não".
Eu disse, "Já ouviu falar no Joseph Swan
ou Alexander Lodygin"? "Não faço ideia".
Então eu disse, "beleza".
"E no Thomas Edison"?
"Claro. Quem nunca? Ele inventou a lâmpada".
Não é? Mas adivinha...
Teve outros três caras.
Antes do Edison.
Mas o Edison foi o primeiro a vender.
Entendeu o que quero dizer?
Temos um produto que vai
revolucionar a indústria de energia.
Mas temos que ser os primeiros.
A hora é agora.
E foi o que disse ao Sr. Brok, e ele concorda comigo.
Obviamente.
- Eu... - Elena, obrigado por vir.
Amei essa conversa.
Tecnicamente, não disse nada.
Não vamos fazer esse joguinho.
Sr. Fleming, sei o quanto o Calisto é importante, certo?
Sou a programadora principal. É meu bebê.
- Sim. - Mas, como relatei,
tem uma possibilidade da faixa harmônica ser revertida.
Sabemos que isso pode ser perigoso.
Você não sabe o que eu sei.
Conhece o Julio? O segundo engenheiro?
Ele ainda está no hospital depois da convulsão,
- e só foi exposto num teste. - Alegadamente.
E o Julio era um idiota.
Só preciso de acesso remoto e tempo para consertar a falha
na blockchain para ficar seguro.
Ingrid, me traz um cappuccino?
Certo. Li seu relatório.
Fiz outros lerem seu relatório.
E simplesmente discordamos de você.
O sr. Brok leu meu relatório? Acho que se tivesse...
Vou ser bem claro agora.
Desenvolvemos o Calisto por 5 anos,
e vamos lançá-lo no mercado.
É seguro e está pronto,
e era isto que estávamos dizendo ao sr. Brok.
E você não vai dizer nada ao sr. Brok.
Elena, você é muito inteligente
para levar isto adiante, não é?
Bom.
Eu sabia quem era Humphry Davy.
Bom para você.
- Deixou cair algo. - Não, não é meu.
Eu não jogo lixo no chão, então deve ser seu.
Talvez precise.
Bosley, 001.
BEM-VINDO, BOSLEY
Sua barata velha. Você realmente pensou
que íamos te deixar sair assim, de boa?
Você não precisava.
Não SOU só eu.
Surpresa!
- Bonjour. - Buenos dias, senhor.
- Buenos dias. - A gangue tá toda aqui.
Queríamos te desejar uma feliz aposentadoria.
Obrigado, Bosley.
- E você, senhor. - Bosley.
Bosley. Obrigado.
- Você. - Teve uma bela carreira.
Merece ser celebrada.
Eu até fiz um pequeno memorial.
- Vamos? - Não, não.
Ai vem.
Isso!
- Recém formado em Oxford. - Isso!
- Deus... - Cavei fundo. Olha isso.
- Isso não é um disfarce. - Claramente se divertiu muito.
A vida era boa nesses tempos.
- Onde comprou esse terno? - Monte Carlo.
Aconteceu mesmo. Olha a prova.
Quando abriu os escritórios na Europa,
levou a agência Townsend para o mundo.
Ninguém estaria aqui se não fosse você.
- Sim. - Especialmente eu. Obrigada.
Estou emocionado. Obrigado todos vocês.
Diga umas palavras. Discurso, Bosley. Discurso!
- Não. - Discurso, discurso!
Discurso, discurso!
Francamente, estou impressionado.
Sou grato...
Por todo trabalho que fizemos juntos.
E, você sabe, Charlie não tinha certeza
que poderíamos replicar o sucesso
que tivemos na Califórnia.
- Mas fizemos funcionar... - Está certo.
em um mundo que não estava preparado para as Panteras.
Por 40 anos,
eu as recrutei, as treinei…
E tenho muito orgulho delas.
Bosleys...
- Mantenham-nas seguras. - Manteremos.
- Ouça, ouça. - Iremos, meu amigo.
E assim para mim, como Charlie disse,
hora de sair do palco.
Falando do Charlie…
Olá, Bosley.
Olá, Charlie.
Se olhar ao redor desta sala, velho amigo,
você verá homens e mulheres
que levarão seu legado para o futuro.
Sua liderança e comprometimento são incomparáveis.
Estamos em dívida com você e não temos como pagar.
Em vez disso, te compramos um relógio.
- Um relógio? - Sim.
Obrigado, Charlie.
Aproveite sua aposentadoria.
Você merece.
Um brinde!
Você realmente gosta de festa.
É dia de beber. É disso que mais gosto.
Você também não é ruim.
Ao Bosley.
- Ao Bosley! - A todos vocês.
Esse discurso é o meu recital Eu acho que é muito vital
Fazer uma rima Que se encaixe no tempo
- É complicado - Obrigado. É isso.
Saia. Ele está vindo.
- Claro. - Está pronta? Obrigado.
Foi um fluxo doentio, mano.
- Cala boca, cala boca. - Você fez mesmo isso.
Há dois lugares ali.
- É complicado - Complicado
- Langston, cale a boca. - Todos,
por favor ajudem-me a dar boas-vindas ao nosso fundador
nosso benfeitor, Alexander Brok.
Senhor Brok, você definiu
os mais altos padrões da inovação.
Acredito eu, com uma ajudinha da minha equipe,
enfrentei esse desafio.
Hoje, instruí a concessionária de energia de Hamburgo
a desconectar este prédio da rede de energia elétrica.
Mas estamos longe de estar sem energia.
Senhor Brok, você nos daria acesso?
Olá, Alexander.
Acesso autorizado.
Calisto, acenda as luzes.
Calisto, parear com dispositivos irmãos.
Calisto, potência máxima.
As Indústrias Brok podem alimentar o mundo.
Então você escolheu a terra-rara no final?
Escolhi.
Dentro de uma matriz de cristal de cianeto.
- É cianita, mas... - Cianita.
- Posso? - Por favor.
Entregou os protocolos de segurança?
Claro. Calisto fala apenas com circuitos elétricos
A corrente nunca toca pessoas, animais de estimação, plantas
É inteligente e seguro.
Embora, no espírito de plena divulgação,
devo mencionar uma pequena coisa.
Pode ser fabricado em cores pasteis para mulheres.
Você...
Bem, é isso.
Podemos trazer energia limpa para todos.
Sustentável.
Calisto é o futuro.
E finalmente estou segurando o futuro em minhas mãos.
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.
Vamos lá, vamos comemorar. Bebidas no bar!
Mantenha sua forma. Bloqueie.
Um, dois.
Vamos tirar esse aqui. Deixar mais apertado.
Certo.
Obrigada.
Eu só vou matá-lo.
Concordo. Estou pronta para uma nova missão.
Ouça, marquei uma reunião com um novo cliente.
Um delator corporativo.
Formamos uma equipe.
- Uma... equipe? - Sim.
Bosley.
- Queria me ver, certo? - Queria.
Você é a ex-ninja do MI6.
- É June? - Jane.
Jane. Jane. Eu confundi.
- Sabrina? - Sabina. É italiano.
- Você é italiana? - Não. Talvez...
Temos um problema em Hamburg, um novo cliente.
Hamburg. Fato interessante:
Hambúrgueres não foram criados lá.
Foi em Frankfurt,
onde as salsichas não foram inventadas...
- Não acho que isso... - Sinto muito, sou vegetariano.
Muito obrigado. Mas lembro-me de saber
que vocês duas se deram bem no Rio.
Lembro dela me empurrando do telhado.
Lembro que era hora de ir embora.
Faz sentido.
Quem é o cliente?
Sigam-me.
- Elena? - Oi.
Bem-vinda.
- Sr. Bosley? - Apenas Bosley.
Obrigada por me encontrar.
- Gostaria de alguma coisa? - Café expresso, bitte.
Merci, ça va.
Café expresso.
Verificação de perímetro COS.
"COS"?
Não faço a mínima ideia do que significa,
mas está tudo bem aqui.
Diria que...
A barra está limpa.
Sim, exatamente. Pensei muito nisso.
Só precisamos levar até o sr. Brok.
Já tentei entrar em contato com ele.
Precisa ter muita coragem para fazer isso,
e valorizo o que fez.
Quer mesmo correr esse risco?
Quero.
Certo, podemos te ajudar.
- Estou perdendo o controle. - Pare com essa fofura.
Preciso ter um cachorro.
Não consigo dormir à noite
sabendo e não podendo fazer nada a respeito disso.
Posso consertar,
mas preciso de uma oportunidade.
Acredito em você. Conseguiu as evidências?
Todos os meus relatórios e arquivos.
A conta, senhor.
Isso foi um sinal?
- Elena... - O que foi?
Precisa ir no banheiro feminino.
- Não, estou bem. Obrigada. - Rápido.
O que está acontecendo? Jane?
Agora!
Alô... Caramba!
Merda!
Merda, merda, merda.
Essa arma é minha.
Sabina! Rápido!
- Vai! - Vai!
Isso! Evacuar o cliente. Era o que ia dizer.
O que está acontecendo?
- Você não é garçonete? - Não.
Sou a Jane. Bom te conhecer.
- Trouxe a arma grande? - Está nos fundos.
- Pode mover seu pé? - Claro...
Sabe como usar isso?
Meu Deus! Ele está atirando em nós?
Segurem-se, garotas.
Aquilo é um tanque de guerra? Para onde foi?
- Acho que o despistamos. - Exageramos com ela, né?
- Quem é ela? - Quem sou eu?
Quem é você? Quem é ele? E por que está atirando em nós?
- Mantenha o carro firme. - Meu Deus, eu vou morrer.
Caramba, não! Ele voltou!
Meu Deus!
Merda!
Fique abaixada.
- Faça uma curva J quando falar. - Estou pronto.
Agora!
Bosley.
Parado.
Jane!
Mandei ficar parado.
Pare de andar!
Quer um sanduíche?
É de atum.
A não ser que seja de queijo e não esteja bom.
E você? Está com fome?
Charlie mandou lembranças, Panteras.
Quem é ela? Quem é ela?
Ela está em choque e cheirando a vomito.
- Quem é você? - Sou a Bosley.
Bosley?
É uma posição da nossa empresa.
O mesmo que "tenente".
O cara que você encontrou se chamava Edgar Dessange.
Edgar.
Jane, sinto muito.
- Sei o quanto gostava dele. - Não precisa me abraçar.
Preciso, sim. Ele também era meu amigo.
Abraços são bons.
Vamos dar um jeito em você. Vamos lá.
Esse carro é roubado?
Certo.
Bosley, 342. Abra Esconderijo 6.
Bosley, quem mais sabia que veríamos Elena em Hamburg?
Segundo o protocolo, ninguém devia saber.
- Por que? - Bem, Bosley...
Edgar achou que...
Você não viu esse cara.
Ele era profissional e trouxe muitas armas
- para um alvo tão fácil. - Ele exagerou, não é?
Eu pegava ela com um mata-mosquito.
Ele vem e aparece com um veículo blindado.
O que sabemos? Ele estava...
Talvez estivessem vigiando ela, mas...
E se estiverem nos vigiando?
- Por quem? - Pessoal. Tudo limpo.
- Está melhor? - Sim, obrigada.
Estou entendendo tudo.
Vocês são espiãs e...
Só preciso que expliquem quem é esse cara
- e por que ele atirou em vocês. - Em você.
- Ele estava atirando em você. - Jane.
Em mim.
Meu Deus!
- Certo. - Tome um chá.
Ele é um fantasma. O reconhecimento facial o achou
em alguns lugares durante anos mas nenhum nome ou ficha, nada.
Ele tem amigos poderosos.
- Vou matá-lo. - Sou obrigada a te lembrar,
Charlie desaprova vingança, Jane.
Então, srta. Houghlin,
sua ficha diz que você é engenheira de sistemas
- no projeto Calisto. - Vocês sabem sobre Calisto?
Sabemos de muitas coisas.
Que você se formou em 1º lugar da turma na MIT,
faz Krav Maga, vai trabalhar de bike,
acha que amarelo é sua cor favorita,
mas não é a de ninguém.
Você poderia namorar mais
se melhorasse suas fotos de sites de relacionamentos.
O que não sabemos é porque querem você morta.
Sei que isso tem jeito.
Vamos devagar.
Há um defeito no sistema.
Que defeito?
Calisto pode ser usado como uma arma.
Eu posso consertar. Mas agora,
qualquer hacker que se preze ou criminosos,
pode transformar Calisto em PEM no corpo humano.
Um pulso eletromagnético.
Um derrame, basicamente.
- Isso. - Está vendo? Eu sei coisas.
Isso rompe as redes neurais
e faz parecer um derrame ou aneurisma.
Dá para ser usado sem deixar rastros.
Uma máquina de matar perfeita.
Sim. E pode ser ativada remotamente
pela rede que eu criei.
Irado. Viu, é isso que dá para fazer
- quando se foca no colégio. - Quem sabe sobre disso?
Eu fiz um relatório após meu colega quase morrer
durante um teste de segurança, mas acho que enterraram.
O relatório, não meu colega. Não.
Julio está bem. Ele...
Ele só não fala mais nem distingue as cores.
Ela ainda não está em produção?
Não, estamos atrasados, mas há seis protótipos
nos cofres da Brok, e um no meu laboratório
que eu estava consertando com um programa...
Vamos pegar esses protótipos.
Desculpa. Podemos dar uma pausa, por favor?
Sua empresa tem um site
com uma pasta de fotos de funcionários?
Sim, mas a Brok Industries é ultra segura.
- Não há como… - Lá vai.
Acha que ela ainda tem acesso?
Se não tiver, saberemos
que a ameaça é interna, de qualquer forma…
- Teremos o que precisamos. - Não, não, não.
Não, não.
Não.
- Não, não, não. - Eu...
- Cabelo de cuia. - Cabelo de cuia.
Cabelo de cuia.
Só estou tentando trabalhar, Ralph.
Também preciso trabalhar.
Tudo bem.
Novo visual?
Gostei bastante.
Não está segurando as pessoas, Ralph?
Bem...
Tenha um bom dia.
E não... esqueça de sorrir, tudo bem?
O quê?
Como... conseguiu?
Deus. O que fez para o Predeep?
- Pradeep Prasad. - Nada. Pradeep está bem.
Roubei a identidade dele na academia de manhã.
Oi.
Tchau.
- Oi. - Oi.
E Sven?
Comprimi a carótida dele
e desoxigenei o tronco cerebral.
O quê?
Isso parece doloroso.
Sim, é como tirar uma soneca.
Você cheira as torradas, e tudo fica escuro.
Não se preocupe, ele vai acordar.
- A não ser que não acorde. - O que...?
Precisamos ir. Se estivermos aqui
quando aparecerem, vamos pra prisão alemã.
E então é schnitzel. O tempo todo.
- Não é uma ideia ruim. - Sabina, tire Calisto do cofre.
Elena, pegue o protótipo do laboratório.
Vou manter os seguranças distraídos.
Tudo bem. Prontas?
Sim. Toca aqui. Poder feminino.
Obrigada.
Sem vomitar.
COFRE ACESSADO.
Bug de merda.
Uau... Não.
- Boz, está aí? - Estou. O que foi?
Calisto sumiu. Não está aqui.
Alguém nos venceu.
Plot twist. Pode conseguir uma identidade?
ACESSOS AO COFRE.
Pronto. Um cara. Peter Fleming.
Vamos ver o que a Elena acha.
Espera. Talvez tenhamos um problema.
Seu menino Pradeep apareceu.
O Pradeep não foi?
Mas ele se inscreveu no Groupon e tudo mais.
Bom, ele está aqui.
- Ralph? - Sim?
Pradeep Prasad está aqui. Mas o sistema diz
- que ele já entrou. - Uma invasão.
Acho que o computador pensa que Elena Houghlin é...
Estou te enviando uma foto da Elena Houghlin.
Leve para seus homens. Quero ela
- detida para interrogatório. - Sim.
Ela está no laboratório.
Vamos.
E a cavalaria chega.
Está esquentando, meninas.
Eles sabem.
Tudo bem, me encontrem no carro.
Sabina? Este é realmente difícil.
Preciso que ganhe a atenção deles.
Tenho tantas ideias.
Houghlin?
Onde ela está?
- Onde ela está? - Não sei.
- Espera. - O quê?
- Encontrei ela. - Onde?
Aqui.
11º andar?
Pessoal, ela está no 11º andar. Banheiro feminino.
Oi. Quem é você?
Sente-se. Mãos onde posso ver.
Está com a Vigilância Sanitária?
Deus, essas coisas são impossíveis de abrir.
Você não deveria tocar nas coisas aqui
a não ser que deve tocar coisas aqui.
Você colocou a boca nisso.
20 bilhões de bactérias moram na boca humana.
Você é adorável.
Jane? Jane, você está flertando?
Pare!
BANHEIRO
Qual é.
Está pronto?
- Me deixe sair! - Me desculpa!
Meu Deus!
Voltem aqui!
Alguém vendo ela? Ela colocou fogo no 4º andar.
Estamos seguindo-a no 3º andar.
- Vamos! Qual é. - 3º? Ela estava no 11º.
Por que você...?
- Segure isso. - Certo.
Não é você.
Não.
- Segure isso. - Está bem.
Pode abrir para mim?
Sim, claro.
Foi mal.
Tchau.
- Você não quer sua...? - Pode ficar!
- Alô? - Oi, Susan.
Sr. Fleming quer você no laboratório agora mesmo.
- Estou indo. - Certo, obrigada.
- Você a viu? - Sim.
Na tela não, com seus olhos!
Vocês vão por ali, e vocês por aqui. Agora!
- Estou saindo. - Eu também.
- Ela está na entrada principal! - Onde?
Entrada principal.
Vamos pessoal. Vamos!
Mostre suas mãos!
- Para o chão, agora! - Mostre suas mãos!
- Anda! - Por quê?
Eu não sei...
Eu não sei o que é. O que estão procurando?!
Desculpe-me, Susan.
"Susan Olsen".
Tranque todas as saídas. Procure em todos os lugares.
Jane, eu consegui.
A unidade sumiu, precisamos ir, nos venceram.
É sério? Elas foram roubadas?
Não, não!
Por Deus!
Alguma ideia? Existe outra saída?
Espera aí, eu consigo hackear isso.
Transformar em um PEM para sobrecarregar a porta.
Isso não vai nos matar?
É de proximidade curta. Ficaremos bem se à distância.
O quão distante?
Aqui é o suficiente, acho.
Acha? Os cientistas costumam supor?
Claro, é o primeiro passo do Método Científico.
Hipótese.
Calisto, explosão de energia de curto alcance.
Certo, está carregando.
Isso deve funcionar.
- Ralph. - Não.
Merda.
- Ainda tenho tempo. Eu preciso. - Não.
Não. Fique aqui!
Ralph? Ralph. Venha aqui agora.
- Aí está você. - Ralph, vai explodir.
Eu não posso impedir. Venha para cá.
Você acha que vou te ouvir?
- Ralph, venha aqui agora! - Mostre as mãos!
Vamos sair daqui. Precisamos disso?
- Não, é inútil agora. - Deixe aí.
É correr ou morrer, meninas. Anda, precisamos ir.
Vamos, andem. Entrem.
Vocês acham que o Ralph vai ficar bem?
Sim, certeza que ele está bem.
- Ele parecia bem, não é? - Parecia.
Tenho certeza que ele está bem.
Bom, que pena.
É obvio que este foi um péssimo contratempo,
mas temos tempo.
Quer saber? Coloque o John na linha.
Agora.
Então acorde ele.
Está tudo bem?
Posso usar seu celular?
Bosley, 342.
BEM-VINDA, BOSLEY
Bem-vindas ao posto avançado da Agência Townsend em Berlim.
Tem comida? Estou faminta.
As mulheres estão famintas o tempo todo.
- Mi chico. - Olha elas. Bem vinda de volta.
Mi amor, como está?
- Muito bem. - Que bom.
Ótimo.
Agora você me deve um burpee, viu?
- Irmã de Bombaim. Como está? - Mestre.
Que bom te ver.
- Essa é a Elena. - Prazer em conhecê-lo.
Santo.
Você tem uma energia maravilhosa.
- Obrigada. - É.
Deus do céu.
- O que foi? - Minha nossa.
Gostaria de aplicar um toque firme nas suas costas.
- Você autoriza? - Sim, claro.
Deixe-me tentar encontrar isso.
- Gostou? - Sim, impressionante.
Costela deslocada, muito comum.
Se precisar de mais ajustes, eu estou aqui.
O Santo cuida de nossa saúde e bem-estar.
- Nos mantém em forma para luta. - É, eu tento.
Ele alimenta nossa mente, corpo e alma.
Podemos reservar um momento para relembrar o Edgar?
Eu preparei um pequeno banquete
para homenagear nosso querido amigo.
Eu tenho Pecorino Nero, Parmigiano-Reggiano,
- Manchego, e claro... - Obrigada.
- Ele amava Brie. - Era.
- E vinho. - Especialmente vinho.
Eu achei que vocês iriam servir
vagem e grama de trigo.
Comer é sobre a intenção que se coloca na refeição.
Se você honra a vaca,
o queijo será bom para você.
A propósito, sei que as circunstâncias
que a trouxe aqui foram estressantes.
- Tão estressante. - Se você precisar conversar,
sou psicoterapeuta licenciado.
Agora vejo porque vocês
- o chamam de... - O Santo.
- Água com eletrólitos? - Estou bem.
Experimente isso. É bom para o hálito.
- Obrigada. - Massa.
Enviei a identificação da última pessoa
que acessou o cofre do Calisto para nosso sistema de busca
rodar nas câmeras de segurança de Hamburgo.
Fleming. Esse é o cara que barrou meu relatório.
Olhe, ali.
Ele estava no aeroporto há cinco horas.
- Então ele saiu da Alemanha. - Com a maleta.
Ele sabe bem o que Calisto pode fazer.
Ele sabe quanto vale no mercado negro.
Se ele estiver vendendo, te queria fora do caminho.
- Estou ampliando a busca. - Espera.
Fleming tentou me matar?
Talvez. Na intenção de um comprador.
Bandidos não gostam de pontas soltas,
você fez um brinquedinho chique.
Mas eu trabalhei para ele.
- Ele flertou comigo. - Amada.
Um homem pode te amar e desejar que você morra.
Eu não.
Houve um tiroteio no meu casamento.
- Espere, você é casada? - Não, fui a melhor atiradora.
Tudo bem. Eu preciso de queijo.
"Queijo" é um código para alguma coisa?
Sim, quer dizer "Tenho 40 anos, estou solteira,
e tenho um buraco na alma para preencher"
Também tenho sorvete vegano para sua alma.
Você sabe do que preciso.
Eu deveria ter acabado com o Fleming
e não seguido uma hierarquia estúpida.
Ter ido direto a Brok. Mas não, eu só aceitei.
Vocês com certeza não entenderiam como é isso.
Eu cresci com grandes problemas de abandono.
Isso levou a um comportamento de autossabotagem
que me colocou em várias instalações institucionais.
Charlie me salvou.
E se não fosse por Charlie...
Eu provavelmente estaria morta ou
na prisão de novo, então te entendo.
Praticamente cresci no canto dos impotentes e envergonhados.
Você cresceu na Park Avenue. Você não tem dinheiro?
Quanto mais dinheiro, mais problemas.
E você? Como Charlie te encontrou?
Jane era do MI6. A recruta mais nova de todas.
Trabalha para a inteligência britânica?
Ela disse "era". Eu também seguia as regras.
O sistema de hierarquias também não funcionou para mim.
Ralph morreu.
Eu matei o Ralph.
- Eu sou uma assassina. - Não.
- Dano colateral. - Eu não veria dessa forma.
O problema é, se Calisto cair em mãos erradas...
Precisamos recuperá-lo antes que machuque mais pessoas.
Agora é nossa chance.
Sr. Fleming acabou de passar pela imigração de Istambul.
- Não. - Não.
Qual o seu problema com Istambul?
Tive intoxicação alimentar, mas depois fiquei com fome.
- E você? - Nada como isso.
Você nos dá licença?
Voltamos já.
Quero me assegurar de que o assassino
permaneça longe de nós.
Devemos ficar quietas até sabermos quem são os jogadores.
Não sabemos o que é Calisto ou quem deseja isso, então...
vamos evitar riscos.
E quanto a assassina do Ralph ali?
Levem-na para o armário, preparem ela.
E se alguém perguntar, estamos indo para o Brasil.
Está bem.
Istambul.
- E quanto a Elena Houghlin? - Você sabe o que fazer.
ALVO
Eu desmontei ele.
Nada, nenhum rastreador.
Não está emitindo nenhum sinal.
O que te preocupou?
Para ser honesto, não sei.
Um sentimento. Algo nos ossos.
Velhos hábitos.
Talvez seja só que sente falta do trabalho.
Todos ficamos velhos, meu amigo.
Aposentadoria não é uma sentença de morte.
Diz isso o cara que se recusa a se aposentar.
Qual foi.
O quê?
Algo nos ossos, de fato.
Quem faria isso contigo?
Alguém que sabe que estou atrás dela.
Obrigado.
Olha isso.
Esse é o closet dos meus sonhos.
E eu posso levar tudo o que quiser?
Emprestar.
Essa é uma regra de verdade?
Certo. Quer começar com uma camada de base protetiva.
Recomendo uma camisola frisada. Sim?
Um tipo de material de polímero.
Armadura à prova de balas.
Originalmente desenvolvida como uma proteção para espaçonave.
É. E esse sutiã que não cava. Progresso.
Como estamos indo aqui?
Ainda estamos no primeiro closet.
Tem outro closet?
Arsenal aberto.
Jane, quero te mostrar uma coisa.
Vem, dê uma olhada.
- Aqui, experimente esse. - Obrigada.
Por quê? O que eles fazem?
O que eles fazem?
- É mais jovem do que pensava. - Tive uma vida difícil.
Acho que pode por aquele diploma do MIT
- em uso com algo assim? - O que é isso?
Interface Universal. Permite hackear quase qualquer coisa.
Não em quase tudo. Tudo.
- Então, aqui está o novo bebê. - O que é isso?
Rifle de velocidade com dardos tranquilizantes.
A carga: não letal, rápida ação, muito potente.
Jane, você tem um novo amigo de conchinha.
Devemos encher a Elena com camisinhas?
- Acho que sim. - O rádio intra-auricular, tem?
Até melhor. É um transmissor subdermal.
Funciona por condução pelos ossos. Viu?
Então vou ganhar uma tatuagem?
Não. Tatuagens são merecidas pelas Panteras com o tempo.
Ganhará uma versão menos permanente.
É, comunicações são restritas ao link.
Enquanto estiver com ele ligado, pode nos ouvir.
Legal. Posso pegar essas balas?
Não. Evite as balas.
Na verdade, vamos parar de pegar as coisas por aqui.
Sabe, alguns desses explodem.
Esse lugar é incrível.
São as encruzilhadas do mundo. Perigo e dinheiro.
Devemos descobrir onde o sr. Fleming vai encontrar
o comprador e trazer Calisto de volta antes de se tornar
a nova arma favorita dos os caras maus.
- Tipo foguetes numa pasta. - Tigres de estimação.
- Jet Skis. - Coisas aquáticas.
Carros que são muito velozes e muito furiosos.
Então, como encontramos ele?
Bem, saímos do rastro da agência aqui, então...
Como achamos ele? Vamos às ruas, como antigamente.
Pagar informantes, sermos violentas.
Me sinto tigresa hoje, talvez um leopardo.
Mas de qualquer maneira, quero ficar selvagem.
Talvez tenha um contato aqui.
Um ativo de quando fui da MI6.
Como assim "talvez"?
Ela com certeza mora aqui, e com certeza me odeia.
Praticou seu inglês?
- Bom dia. - Bom dia. Muito bem.
- Doce! - Doce.
Vão brincar agora.
Ainda mimando as crianças?
Você. Saia de perto de mim.
Fatima, espere. Por favor, fale comigo.
Fale outra pessoa. Não posso envolver contigo de novo.
- Fatima, por favor espere. - Já esperei por ti.
Se lembra?
E eu não estava lá para você, mas não estou mais no MI6.
- Trabalho para essas pessoas. - Estou nem aí, não te ajudo.
Você sabe porquê.
Eles são muito bem fundados.. Não governamental, ONG.
Eles podem fazer qualquer coisa por você, hoje.
Sem espera. Sem promessas não cumpridas.
- Obrigada. - É só chá.
O que você quer de mim?
Você viu esse homem?
Talvez...
Você conheça alguém que tenha o visto.
Por favor. Eu posso te ajudar.
A reconstruir a clínica.
Você pode me ajudar agora?
Sinto muito.
Acreditei que meu patrimônio estava seguro.
E eu acreditei em você, mas perdi tudo.
Tive que afastar mães solteiras por não poder ajudá-las.
Eu sei.
É por isso que eu saí.
Mas deixe-me reconstruir nossa confiança.
Trouxe o de sempre.
Está do lado de fora.
Mostre-me.
Consigo outra remessa em seis meses.
Quatro
Quanto tempo levará para suas fontes
encontrarem nosso cara? Porque precisamos...
Foi isso que a doutora pediu?
Tudo bem. Vamos tirar isso da rua.
Tudo certo.
Bom trabalho, Jane.
Seu homem está em um hotel. O Hotel Pasha.
O Ibrahim Pasha?
Conhece alguém que pode nos colocar no quarto dele?
Claro. Eu fico com a van, também.
Claro.
Pasha. Vamos.
Vamos aprender tudo o que podemos
sobre a viagem do Sr. Fleming a Istambul.
Quando Fleming sai, nós entramos.
Entrem em seus dispositivos.
Investiguem as suas comunicações.
Quando, onde e quem.
Ele tem procurado propriedades na Costa Rica.
E ele tem uma conta bancária fora do mapa.
Peguei você.
E eu? O que devo fazer?
Já que você deveria estar morta,
por que não relaxa? Fleming pode reconhecê-la,
e não podemos arriscar.
Não obrigado, estou cheio.
Vamos lá.
Jane, ele está quase lá.
Sabina, envie uma mensagem para ele.
Senhor, está tudo bem?
- Não encontro meu chapéu. - Deixe-me ajudá-lo.
- Seu chapéu. - Obrigado. Obrigado.
Você viu meu telefone?
- Sua bolsa. - Obrigado.
- Aí está. - Obrigado.
Tudo bem, aqui está. Filtramos as comunicações dele,
e parece que o sr. Fleming venderá o Calisto
amanhã no derby turco.
Hipódromo de Veliefendi.
Claro, essa pista em particular
é popular entre empresários ricos.
Deve ter conexões com tráfico de armas, drogas e…
Partes que podem se interessar em Calisto.
Familiarizem-se: membros do sindicato,
donos ricos de cavalos devem comparecer.
Sinalizem com quem Fleming possa negociar.
Eu quero ajudar.
Olha, eu não sou só uma garota assustada
no seu programa de proteção a testemunhas.
Se precisarem de ajuda para entrar ou sair,
eu posso ajudar. Posso invadir qualquer sistema
e posso fazer isso rapidamente.
Você precisa de mim, senhora Bosley.
E não diga que não posso fazer isso, pois sei que posso.
Eu... cansei de ficar parada.
Eu... Eu provei. Eu quero mais.
Eu quero entrar.
Sabe, uma vez eu vi um bebê muito gordo
dando beijos esquimós em um gatinho.
E isso foi mais adorável.
E mais, está implícito que você vem conosco
porque você está na reunião.
Ela deu a você a ferramenta universal de hackers
e a pulseira, certo?
- Sim. - Mas como foi isso?
Pareceu muito bom.
- Me senti bem. - Eu ia te dar o tablet
assim que eu terminasse.
- Continue. - Ótimo.
Como eu estava dizendo,
há muito terreno a ser coberto,
então precisamos nos espalhar.
Elena, você será nosso olho no céu.
O servidor central fica dentro
da cabine da imprensa.
A colocaremos lá.
E você invadirá as câmeras de segurança.
Preste atenção no sr. Fleming.
Jane estará no controle da multidão.
O derby turco atrai milhares de espectadores
que precisam ser escaneados e avaliados.
Comece baixo, vá para o alto. Do seu local,
você pode fornecer suporte tático.
Remova quaisquer ameaças à operação.
Sabina, você irá executar o jogo no chão.
Quando o alvo estiver à vista, você agarra.
Precisamos do Fleming, do comprador e do Calisto.
Sem pontas soltas.
Eu cuidarei do transporte
e da preparação para extração.
Estamos levando todo mundo conosco.
Eu tenho o veículo certo para isso.
Certo, e... eu estou dentro.
Certo, Jane.
Aí está você.
Checando a comunicação. Sabina.
- Boa. - Jane.
- Ótimo. - Elena.
Bom.
Não fale pela pulseira.
Acabei de perder uma superfecta.
Espero ter mais sorte na terceira corrida.
Ei, qual é a sua aposta?
O azul.
6 minutos para a hora da corrida. Alguém viu algo?
Nada ainda.
Jane, já tem alguma coisa?
Nada.
Com licença, quem é esse?
Alim Hassan. Príncipe do Catar.
- Príncipe do Catar? - Sim, grana preta.
- Grana preta? - Tem centenas de cavalos.
- Tem centenas de cavalos? - Sim.
Já entendemos. Ele é rico. Ele é o comprador?
Eu não tenho ângulo.
Sabina! Fleming!
É ele. Terno azul claro!
Sim, ele está aqui.
É definitivamente ele. Sabina?
Peguei ele.
Ele está com a grana. Me aproximando.
Jane?
Na minha vista. Boz?
A carona está pronta.
Ele está conversando com alguém. Terno cinza.
Aquele é o comprador?
- É o assassino. - O Bae apareceu.
Se pensa que vai matá-lo antes de mim,
- eu te mato antes. - Atire, Jane. Bang nele.
No carro? Tudo bem.
- Merda. - Eles estão na Mercedes,
- a venda não é aqui. - Temos que ir! Desça aqui.
Estou indo!
Merda, merda!
Merda!
Coloque um rastreador nesta Mercedes!
Agora!
Vamos!
Vamos.
Chegando!
Vamos. Sai, sai, sai.
- Vamos, Elena! - Estou indo!
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
- Vamos. - Sabina!
- Pessoal. - Entre aqui.
Certo, acelerando.
Aqui vamos nós! Bom trabalho!
Como você...?
Eu não sabia que podia montar cavalos.
Mais dinheiro, mais cavalos.
Alguém pode rastrear esse filho da mãe?
Não podemos segui-lo nesse carro.
Espera aí.
Estão indo ao norte, para fora da cidade.
Saímos dos limites da cidade.
Não há nada aqui além de uma pedreira.
Leia as especificações.
Vou circular até você sinalizar.
A venda definitivamente vai ser aqui.
Vamos levar tudo. Não sabemos quem está lá.
Acho que estou um pouco chique demais.
Tudo bem.
Você precisa disso.
Eu vejo uma entrada.
Ja... Jane! Jane!
Vamos.
Nos seus sonhos.
Oi!
Ele vai acordar. Vamos.
Você tem todos os pontos.
Eu acenei, você continuou.
- Devemos jogá-lo? - Sim, vamos lá.
Seja lá quem for que o Fleming está negociando,
ele está muito maluco.
Bloqueie esse portão e tranque eles.
- E se tranque aqui. - Certo.
Estas são para você.
Isto não é bala.
- Entendeu? - Não é bala.
- Vamos. - Tranque isso. Não é bala.
- Não, eu sei. - Tranque!
Certo, o portão está trancado. A outra saída é no 3º andar.
Muito bem, Elena.
Aí está ele.
- Sr. Fleming. - Sim.
É o Jonny Australiano.
Não o entregamos aos americanos?
Bem, aqui está ele.
Se acha que vai me matar antes de eu matar ele...
- O que foi que você disse? - Então, você é?
Represento o comprador que quer permanecer anônimo.
- Vamos dar uma olhada. - Claro.
Pessoal, é o Calisto.
Aqui está.
O dinheiro?
Dinheiro na entrega.
Mais transferência.
- Ótimo. - Mas antes de fechar o negócio,
meu empregador gostaria de uma demonstração
para ter certeza
que o dispositivo faz o que você diz.
Você quer que eu mate alguém?
Droga.
Não, eu não, meu empregador insisti.
Então, sim. Escolha alguém.
Obviamente, não me escolha.
- Sidam, traga alguém. - Não, não, não.
Eu dei meu relatório.
Está descrito lá, então...
Isso nunca fazia parte do acordo.
Bem, sr. Fleming, agora faz.
É um processo complicado. Obviamente, eu não...
Nem sabe como funciona, não é?
Requere acesso root
ou um hacker renomado.
O que está pensando? Puta que pariu!
Isso não fazia parte do plano, sr. Hodak!
Droga!
Boz, Fleming está morto.
O assassino trabalha para Jonny Smith.
Boz.
Precisamos atacar. Pronta para fuga?
Vamos dar o fora. Peguem aquilo. Me tirem daqui.
Boz, estão indo embora.
Vamos, ou não?
Onde diabos ela está?
Não a vejo em lugar nenhum.
- Não abre. - Então conserte.
Vá lá em cima e conserte.
Não. Pessoal, tem alguém vindo.
Ele está indo na sua direção.
Juntas.
- Lá em cima! - Merda.
- Encontre-as. - Meu Deus. Pessoal?
- Vá! - O que está havendo?
Pegarei o assassino. Cubra-me.
Vá. Vá, vá, vá!
Senhorita Independente.
Só um minuto!
Ocupado.
Quem é você?
Fique longe. Sei Krav Maga.
Onde aprendeu? No shopping?
Um! Dois! Três!
Krav Maga! Isso.
Não atire.
Jonny Australiano, o prazer é todo seu.
Venha.
Jane, onde está o botão do sono?
Estou ocupada. Descubra!
Elena? Me ajude!
Obrigada, Elena.
Sonhei com este momento desde que te conheci.
Só que seu cabelo era maior. Mas gosto assim. Está ótimo.
Nem pense nisso.
Não quer fugir comigo?
Você é tão desesperado.
Pare bem... Elena!
Quero viver para vê-la de novo!
Elena, feche o portão!
Tarde demais!
Jane, onde você está?
O assassino está escapando!
Sabina!
Quem é você?
Elena, pare esta coisa!
Não!
Dê-me a maleta!
Elena?
- Espere! - Elena!
Elena!
Deus. Essa não!
Qual é. Elena? Eu preciso de você.
Sabina, fica de lado.
Incrível!
Me tira daqui!
Pare.
Elena!
Está quase por um fio aqui!
Jane, precisamos de você!
Estou quase chegando.
Jane, rápido!
Jane!
Estou indo.
Sabina, segura.
Jane! Jane!
Aquele! Aquele ali. Ali.
Graças a Deus.
Deus.
- Você está bem, Sabina?! - Estou. Melhor que nunca.
Lado errado.
Será que a novata se auto sedou?
É.
Onde está seu namorado?
- Hodak. O assassino? - Sumiu.
Levou o Calisto com ele.
- Onde está o Jonny? - Escapuliu-se.
É um puto.
Onde está a Boz?
Não devíamos ser pegas perto de cadáveres.
Não vestida assim.
Ela está morta?
Quer tocá-la?
Vem cá.
Toca nela.
Ela está viva.
Você acordou ela.
Oi.
Estamos em um barco?
Estamos.
- Bosley! - Boz?
Srta. Bosley?
Boz.
Bosleys costuma sair?
Não, tem coisa errada.
- Então ela foi embora? - Fizemos,
então talvez ela queira verificar.
Talvez.
Ou ela...
O quê? Não. Boz foi a primeira Pantera
a ser promovida a Bosley. Ela é uma de nós.
Ela não seria a primeira Pantera a mudar de lado.
Já aconteceu. Conhece a história.
Foi ideia dela roubar o Calisto do laboratório.
Exatamente. Mas o Fleming bateu nela.
Tem sido nossa missão sempre recuperar isso,
e só continua escapando das nossas mãos e...
Somos melhores que isso. É ela.
Fleming morreu. Calisto sumiu.
E ela também.
Jonny disse que ele representava alguém.
E se for a Boz?
Meu celular.
Alô?
Charlie mandou amor. Vocês estão em perigo.
- Saiam daí agora! - Pessoal?
Jane?
Elena, não levanta. Não levanta.
Eu sou o Bosley.
Vamos te tirar daqui.
Rápido.
Sabina?
Sabina.
Ela significa muito para você.
Nossa amizade é nova.
Eu acho.
Foi uma semana muito difícil.
Não posso perder ela também.
O que está fazendo?
Deus.
Desculpa.
Sinto muito.
Por que está chorando?
Não estou chorando.
Sim, você está. Isso...
É porquê...
Beleza, eu estou chorando.
Mas não achava que você...
- se importava comigo. - Por quê?
Porque...
Porque acha que não tenho sentimento algum.
Não, eu...
É que costumo ser chata, na maioria das vezes.
Você é chata mesmo.
Não tento ser, só acontece...
Não tenho o filtro que as pessoas têm.
Não sei do que isso é feito, mas salvou a sua vida.
Obrigada.
- Cadê a Elena? - Não sei.
Temos que encontrá-la, por isso pedi ajuda.
- Porque eu fui pelos ares? - Sim.
Mas também porque...
me convenceu de que não preciso fazer tudo sozinha.
Isso mesmo.
Olá, Panteras, me devem uma explicação.
- Não foram ao Brasil. - Oi.
Trouxe uns suprimentos.
Kombuchá caseiro com probióticos.
E a melhor parte: trouxe uma amiga.
- Sua trai... - Jane.
- Não sou a traidora. - Então por que veio?
Pela mesma razão que vocês.
Eu deveria estar morta.
Ela me ligou logo depois de você.
Tenho umas compressas para os machucados.
- Ninguém quer. - Beleza, continue machucada.
Então quem é o traidor?
- Fique à vontade. - Obrigada.
Mandei trazerem algumas roupas, pode escolher.
Para que tanta formalidade?
Desculpe-me, mas aqui é outro quartel-general?
Tem notícias da Jane e Sabina? Elas virão?
Quantas perguntas.
Curiosa como um gato, ou um furão.
É a cientista em você, não é?
Só estou tentando entender a minha situação.
Queria conversar com o sr. Brok para falarem sobre o Calisto.
Em breve conseguirá.
Mas agora o Calisto foi roubado, então eu...
Bom trabalho.
É uma satisfação quando o plano toma forma.
Vamos te dar um pouco de privacidade.
Meu Deus...
- De jeito nenhum. - É verdade.
Venho o rastreando há semanas.
Quando ele chegou em Istambul,
sabia que tinha de achá-lo antes que ele achasse vocês.
Boz, estão fugindo. Vamos ou não?
- Boz. - Droga!
Sinto muito por ter deixado a pedreira,
mas sinto mais ainda por ter chegado tarde.
É difícil acreditar nisso. Um Bosley?
Mas não foi difícil achar que era eu.
Você ouviu?
O Jonny Australiano.
- Aquele que fugiu. - É, de novo.
A última vez que o vimos, estávamos no Rio,
- depois... - Jogou-me do telhado.
- Tem que superar isso. - Meu Deus.
Eu vou, mas é que demora.
Então a última pessoa a vê-lo foi...
- Bosley. - Exatamente.
Quando Jonny não foi preso,
Charlie suspeitou que Bosley era desonesto.
E está montando a própria rede, vendendo os serviços
- para quem paga mais. - Usando-nos para o crime agora?
Sim. O Jonny, o sr. Hodak, aquele assassino,
eles trabalham para o Bosley.
Sempre o achei meio estranho.
Estranho, britânico.
Então o Bosley está com a Elena.
- Sabemos onde? - Claro que sim.
Há rastreadores na maioria das roupas.
Há muitas jaquetas de couro no seu apartamento.
Viu, te disse que eram emprestadas e não dadas.
Alexander Brok dará uma festa na mansão e Elena está lá.
Ele sempre reúne os mais ricos e bonitos na festa anual Vision.
Este ano, ele planeja apresentar Calisto aos investidores.
Por que Bosley iria querer levar Elena para o Brok?
Para trazer o Birdman de volta ao Alcatraz, acho.
Quem?
É um filme do Burt Lancaster.
- Birdman é o Michael Keaton. - Michael Keaton é o Batman.
- Não, Ben Affleck é o Batman. - É sério isso?
Sou a única aqui que sabe quem é o Burt Lancaster?
- Eu bati a cabeça. - Não importa.
- É um filme antigo, é de... - Qual a sua idade?
Minha idade? O quê? Isso não tem nada a ver.
- Não entendo suas referências. - Há filmes de todas as idades.
Vamos pegar nossa garota.
O que quer comigo?
Você assaltou o closet da sua mãe para isso?
Com o que mais dela você brinca?
Passei minha carreira inteira estimando o talento de mulheres.
E você, minha querida,
é maravilhosamente esperta.
Você as traiu.
Você traiu as Panteras.
Bem, eu não trabalho mais na Agência Townsend.
Eu estava aposentado.
Então, você vai me mostrar
como hackear isso e reprogramar o acesso root
para mim.
Você achou que o Fleming podia fazer isso.
Ele sempre teve o hábito de clamar créditos que não merece.
- Vai demorar muito? - Para sempre. Não vou mexer.
Você acha que tem escolha.
É adorável.
Elas vão mandar... Elas vão mandar amor.
Feroz. Você tem estudado.
Eu espero que elas venham.
O complexo tem quase 60 salas em 4 andares.
Há 36 guardas de segurança contratados para a festa,
além da equipe privada do Brok.
Você queria um?
- Estou bem. - Está bem, vamos fazer isso.
Elena está presa no último andar, lado noroeste.
Ela é nossa prioridade.
Este é um andar privado.
Eu só estou perdida. Esse lugar é enorme.
Estou procurando o banheiro.
Eu realmente preciso fazer xixi.
Estou no lugar errado? Eu achei...
Bons sonhos.
Estamos dentro.
Por que você está fazendo isso?
Para neutralizar um inimigo, discreta e anonimamente.
Este é um padrão de ouro nos meus negócios.
O que você considera um defeito, eu considero um dom.
Um que não apenas fornece poder,
mas o confere.
- O que faz em meu escritório? - Sr. Brok?
- Graças à Deus. Socorro! - O que ela faz aqui?
John, estou um pouco confuso. Achei que tinha cuidado dela.
Cuidado de mim?
- Foi você? - Você quis me sabotar.
O que estava esperando? Flores?
Um cartão de agradecimento?
Livre-se dela logo.
Na verdade, acredito que ela possa ser útil.
- Você sequer sabe quem ele é? - Sim.
Meu chefe de segurança global.
John acabou de recuperar o Calisto do Peter Fleming,
aquele traidor imediatista e ambicioso.
Eles o mataram. Mataram o Fleming.
Este é o seu problema, sabe?
Você me conta merdas que não posso saber.
Negação plausível. Já ouviu falar?
Você é uma péssima funcionária.
É, quem liga das pessoas morrerem, não é?
Se os investidores estão felizes.
Cresça, garotinha. O Calisto vai mudar o mundo.
Se quer fazer um bolo, precisa quebrar alguns ovos.
É omelete. Se vai comparar pessoas mortas a ovos,
pode ao menos usar a frase correta?
Eu não deveria estar aqui.
Você é uma ameaça de segurança.
Cuide dela e termine o que começou.
É exatamente o plano.
Com licença. Tenho uma festa para dar.
Tatuado, mexa-se.
Sente-se, sr. Brok.
Não.
Perdão, o que está acontecendo aqui?
Meu Deus.
Deixe-me sair agora.
Perdão, você trabalha para mim.
Todos vocês trabalham para mim!
Seu imbecil.
- Por que está rindo? - Seu idiota.
Eles estão roubando o Calisto de você.
Vão usá-lo como uma arma. Para assassinar pessoas.
- Deve resolver. - Acho que sim.
Se você me permitir o acesso, por favor, sr. Brok.
Você está louco. Não vou te dar meu acesso.
Você poderia alterar os blockchain.
Poderia arruinar. Poderia arruinar tudo.
Nossa intenção é que o Calisto seja lançado no mercado,
como planejado.
Na verdade, quanto mais unidades existirem
para eu hackear, melhor será.
Não faça isso. Eles mataram todos que sabem
menos eu e você.
Sr. Brok é cúmplice na morte de duas pessoas.
Estou muito feliz de informar isso aos meus ex-colegas
da força policial.
Olá, Alexander. Acesso root concedido.
Não vai atender?
Não.
Está bem.
Ótimo. Tentaram invadir o meu cofre pessoal.
Sua vez, minha querida.
Vá para o inferno.
Deixe-me ver se consigo fazer você mudar de ideia.
Talvez, se eu te der uma outra surpresa deliciosa.
Langston. Meu Deus.
Ele estava ali o tempo todo.
Escondeu uma pessoa no meu armário Louis XIV?
O que há de errado com você?
Não tem senso de humor, esse é seu problema.
Estava te esperando.
- Vadia. - Só um aviso.
Desde a última vez que nos vimos, fiz uma amiga.
Jane, atualizações?
Sim! Estamos quase acabando com ele.
Espere aqui.
Trocar acesso root.
- Nome e polegar. - John Bosley.
Olá, John. Acesso root concedido.
- Pronto. - Boa menina.
É claro que testarei para ver se está funcionado.
Calisto, explosão de energia de curto alcance.
Sem interrupção.
O que está fazendo? Isso nos matará.
Não seja burro. Só matará ela.
E o fulano ali. Não a gente.
Estaremos lá em baixo curtindo sua festa. Vamos.
Quer que eu desça e finja que está tudo bem?
Mas está tudo bem.
Você vai revolucionar a indústria de energia!
Vai sim.
Sabe, se aposentar é melhor do que eu imaginava.
Sinto muito, Langston. Caramba!
Esse cara é um babaca.
- Conseguiu? - Sim, amiga, consegui.
Claro que consegui.
Divirtam-se. Até mais!
Com licença. Desculpe!
Essa é sua festa Alex. Aproveite.
O mundo está pegando fogo, Alex.
Mas sua geração resolverá isso.
- Ajude-nos! - Tem que ter uma chave aqui.
Foi meu mentor, Edgar, que me ensinou vencer uma luta.
Achou que me bateu nas últimas vezes?
Mas não. Estava te estudando.
Você tem sete golpes, sr. Hodak.
E eu sei todos eles.
Sete golpes, e um ego frágil.
Por que isso está acontecendo?
- Achei ela. - Bom trabalho.
- Isso! - Sabina! Meu Deus.
- Você veio me ajudar. - Olha você.
- Por que aquilo está piscando? - Aquilo? Não é nada.
Programei para piscar e fazer barulho.
Vocês dois, venham comigo.
Vão embora, por favor. Ajude este homem.
Acalmem-se. Saiam.
Vão todos para fora. Fora.
Realmente achou que me mataria, rato velho?
Sabe, Rebecca. Realmente eu achei.
Meu nome é Bosley, e vou acabar com você.
Pensou que eu ia ficar quieto depois de 40 anos?
É isso o que eu faço.
Você é abusada, Pantera. Sempre foi.
Matem-na.
Mande o amor.
Ingrid?
Você estava ocupada. Como você...?
São apenas negócios, John.
- Ele está comigo agora. - Entendi.
Você sabe que eu construí essa agência do nada.
Que ela seria minha depois que o Charlie morresse.
Eu fui aposentado.
O que queriam que eu fizesse Virasse jardineiro?
Você pensa que nos fez. Mas nós fizemos você.
- Confiamos em você, babaca. - Boa noite.
- Estava no meio do discurso. - Desculpe.
Tudo bem.
Limpem isso, Panteras. Bom trabalho.
Quer ir para Califórnia e ser uma Pantera?
O quê? Eu... Sério? Você...
- Meu Deus. - Estamos te recrutando.
Para ser uma Pantera igual...
- Você e Jane? - Vamos.
O que acha que estávamos fazendo?
- Eu não sei. - Pensei que fosse inteligente.
Você não é assim?
Acabou, Charlie.
E decidi o que fazer com Elena Houghlin.
- O quê? - É nossa nova recruta.
- Ótimo. Obrigado, Boz. - Ótimo. Obrigado, Boz.
- Agradeço por ligar. - Agradeço por ligar.
- O que fazem na Califórnia? - Já saltou de um avião?
Tenho medo de altura.
- Já nadou com tubarões? - Quanto tempo fica sem ar?
- É você. - Tubarões? Não muito.
- Oi. - Oi. O que aconteceu?
Espere, vocês se conhecem?
- Sim, estava comendo sanduíche. - Sim.
- Cheguei, e você me deu o... - O fósforo.
Sim, é meu elemento químico favorito.
- Porque você estava... - Exato, mexendo com...
Foi você? Foi você que fez aquilo?
Sim.
Ele não sabia que eu era uma agente de ponta.
É uma piada? Porque você empalou ele?
Está fazendo um trocadilho para o nerd gato?
- Claro que não. - Está funcionando,
se estiver fazendo isso.
Se eu quiser para entrar em contato com você,
- Como consigo? - Não se preocupe, acharei você.
ALEXANDRE BROK É PRESO
- Foi você? - Foi.
- Elena Houghlin. - Kelly Garrett.
Bem-vinda à Agência Townsend.
Tirou o pé na última curva.
Tem que confiar Vamos de novo.
Mãos para cima. Sem medo.
Lute mesmo com dor. Concentre-se.
Aguente 90 segundos dessa vez.
Vocês devem cortar
na ordem corretar, ou irão...
- Acabei! - Explodir.
Parabéns por viver, Houghlin.
O resto de vocês, limpe e tente de novo.
Houghlin, levante! Vamos! Dez segundos para saltar!
- Todos de pé! - Tudo bem.
Não estou com medo algum! Vamos!
Céu acima, nos proteja hoje. Não quero virar anjo.
Treinei para esse momento minha vida toda!
Certo, recrutas! Último desafio!
Quando Ruth Bader Ginsburg fez esse salto em 1999...
- RBG é uma Pantera? - Esquece o que eu disse!
Vamos fazer isso acontecer! Seja o amor!
Vai, Chloe, Vai! Vamos!
Saiam daqui! Vamos!
Aonde pensa que vai?
Precisa pousar esse pássaro, Houghlin.
Te espero lá em baixo. Eu realmente, espero.
Até mais.
Droga! Droga. Certo, tudo bem.
Caramba. Tudo bem.
- Perdi ela! - Isso, isso!
Isso aí garota! Pouse ele!
- Sim, isso! - Isso!
- Aí está você! - Consegui!
Bom trabalho. Você conseguiu!
Obrigado por virem.
- Claro que viríamos. - Eu pousei.
- Nos preocupamos só um pouco. - Eu sei.
Deixe-me cheirar sua boca. Ela não vomitou!
Sim!
GeekSubs Mais que legenders