_ PARTE 4 _ DROGA MARAVILHOSA
Ela não dura muito, pois não?
O Senhor vai levá-la agora.
Não entendo.
Há duas semanas estava tão bem.
As úlceras da febre tifóide nem sempre saram.
Ela já partiu.
E agora?
Devemos levá-la?
Vamos levá-la para a morgue.
Os corpos lá são abertos, não é?
Não quero isso.
Falamos sobre isso amanhã.
Essas são ao regras.
Ida!
Veio isto para ti,
do Dr. Behring.
De certeza que quer um encontro, pela forma como te olha.
Convida-me para uma demonstração científica nos estábulos do laboratório.
Não é muito romântico.
Está tudo bem Therese?
Sim, está tudo bem.
Estás com péssimo aspecto.
A temperatura está normal.
Mna. Lenze, chegou na altura certa.
Este é melhor momento da minha vida.
É o primeiro coelho que curo da difteria com o meu soro.
- A sério? - Sim.
Dou-lhe o seu nome. Uma história de sobrevivência como a sua.
- Mna. Lenze? - Não, Ida naturalmente.
Explico-lhe como funciona o meu soro.
Venha!
Todos os coelhos estão infectados com difteria.
Os pretos não tratados, morreram, mas os brancos foram tratados com o antídoto.
Como pode ver funciona. Estão todos a melhorar.
E este aqui completamente curado.
- Então em breve curaremos crianças? - Sim, assim parece.
Venha.
Dissolveu a tuberculina em glicerina?
Sim. O que não sei é a dose certa para humanos.
Há cobaias humanas?
Sim, eu próprio.
Espero que esteja a brincar.
Não estou. É a melhor maneira de ver os efeitos colaterais.
E. Não quero fazer a outros algo que não faço a mim.
Acho que começo com uma dose de 0,1mg e depois vou aumentando.
Quer fazer o favor?
É 1/4 da dose que dei aos porquinhos da índia.
Não me sinto bem com isto.
Fico com alguma febre, mas vai mostrar que funciona.
Faço-o ou chamo o pobre do Schmidt.
Está bem.
Como queira.
O Koch vai matá-lo se não me deixar entrar.
Isto é uma sensacionalidade médica.
Precisamos de demonstrar publicamente o meu soro imediatamente.
O Bergmann deve ser convencido.
Quando o estiver, todos os clínicos estarão.
Então já não precisa mais da minha opinião?
De todo, Professor Koch. É por isso que estou aqui.
Trouxe o meu livro de laboratório, podemos trabalhar a partir dele.
- Deixe-o aqui para o verificar. - Mas...
Caro colega, apenas não quero precipitações.
Não é só sobre a sua reputação,
mas também a reputação do meu Instituto.
Não percebo como a cura da difteria pode prejudicar o seu Instituto.
Saiam!
Os nódulos linfáticos cervicais e axilares estão inchados.
Isso não me surpreende.
Ehrlich, dê uma olhada nas minhas amígdalas.
Sim.
Sim, muito inchadas.
A tuberculina teve um efeito visível.
- Sim. - É óptimo.
Vê-me isto.
Esta é a melhor.
Uma câmara de estúdio com manivela.
Pode-se obter resultados interessantes.
Vais precisar de um defensor de peso.
Talvez o Professor Virchow?
Logo o Virchow?
Esse velho egocêntrico?
Menina Lenze?
Venham a mim, todos os exaustos e sobrecarregados, e eu alivio-os.
Posso fazer-lhe uma confidência?
- Naturalmente. - Prometa-me não dizer a ninguém.
O Professor Koch iniciou uma experiência insegura nele próprio.
Injectou-se com tuberculina e não está a ir bem.
Alguém deve vigiá-lo de noite. Alguém que guarde segredo.
- Pode contar comigo. - Óptimo.
Sabe onde é o laboratório dele?
- Acho que sim. - Diga-lhe que a enviei.
Professor Koch?
Conselheiro?
Enfermeira Lenze.
O Dr. Ehrlich enviou-me.
Como se sente?
Está a arder. Temos de baixar a febre.
Robert?
Que está a fazer? Quem é você?
Ida Lenze. E você?
Sou o rumor na vida do Professor Koch.
Que rumor tão vívido.
Robert!
Estás doente?
Robert, o que...
Testou a tuberculina nele próprio.
Deixo-te só e fazes parvoíces.
Mostre-me como se faz.
Eu posso fazê-lo.
Acha que consegue?
Posso ter muitas fraquezas, mas falta de coragem não.
Muito obrigado, Mna. Lenze.
Tesouras.
E limpe.
Lentamente.
Therese!
Ida, sai!
- Ainda não te sentes melhor? - É o meu problema.
Porque não posso ser mais tua amiga?
Não posso aceitar a tua amizade.
E agora tenho de voltar. A operação não terminou.
Está a delirar e a febre está acima dos 40 graus.
Por isso é que tem frio.
É perigoso. Febres altas prolongadas podem matar.
Meu Deus.
Precisamos de compressas geladas e lençóis. Está encharcado.
Mas aqui não há.
Tem de ser levado para casa.
Não pode ser tratado no Charité?
Porque é que acha que os ricos são tratados em casa?
Tantos pacientes juntos infectam-se com doenças ainda piores.
O Dr. Ehrlich pode tratá-lo em casa, sem saber da sua experiência.
É. Tem razão.
Ele precisa do conforto que a casa lhe pode dar.
Não posso sair daqui sem o consentimento da enfermeira-chefe.
Leve-o lá.
- Isto tem péssimo cheiro. - É...
Irmã Therese?
É verdade o que a irmã Quieta me disse?
Que desmaiou com uma lanterna na mão durante uma operação?
E que o paciente quase pegou fogo?
Não acontece de novo enfermeira-chefe.
Sinto-me fraca.
Se se sentir fraca numa operação beba o café destinado ao paciente.
Ou um pouco de vinho ou conhaque.
Vá para o seu quanto e faça as malas.
Não pode fazer isto.
O que é que quer, Lenze?
Não há dúvidas sobre a irmã Therese estar doente.
Os sintomas da tuberculose são conhecidos.
Resta-nos rezar.
Mas porquê Kaiserswerth? O Charité pode ajudá-la melhor.
Sei que o Professor Koch em breve testará a cura em pacientes.
Deixe a Therese ficar aqui.
Que absurdo, a irmã Therese não quer ser um fardo com a sua doença.
Ela não tem família.
Por isso vai para a casa-mãe e não se fala mais nisto.
Pensei que Charité significasse caridade.
Diga que é o Conselheiro Koch.
Imagino quem você seja.
Não a convido a entrar.
Trago o Sr. Robert, está doente.
Leve-o consigo, para o seu estabelecimento.
Não teria os mesmos cuidados que pode ter aqui.
Estou a ver.
Já sou boa quando precisa de cuidados.
Não, obrigado. Não é bem vindo aqui.
Leve o meu marido de volta para o Charité.
Eles tomam conta dele.
Tem a certeza de querer banir o Robert desta casa?
Pode ser visto como negligência dos deveres matrimoniais.
Seria culpada e perderia todos os direitos contra o seu marido.
O aluno Tischendorf mostrou um talento incrível na aula de microscopia.
E tem uma sugestão para si.
Sua excelência!
Tenho a certeza que todas as clínicas,
no futuro, fotografarão todos as descobertas interessantes.
O Charité precisa dum estúdio de fotografia.
Fotografia?
E você pode fazê-lo?
Excelência!
A fotografia pode ser usada na medicina.
O Charité pode ser o primeiro a usá-la.
Deixe-me dar uma olhada, jovem.
Sugiro esta.
Caixa de madeira. Lente Voigtländer Heliar.
Formato 24 x 24cm.
Tem tripé e duas cassetes, por 107 marcos.
O preço é alto.
Temos de acompanhar os tempos.
Imagine o que o Charité pode lucrar.
Pode pôr o mundo inteiro ao lado de cada cama.
E. Todos podem presenciar importantes descobertas feitas aqui.
Até as suas preparações serão guardadas para sempre.
Sim...podíamos experimentar.
A nossa reputação científica é a única coisa que podemos usar sensatamente.
Vou-lhe dar uma chance.
Pode usar o velho depósito como estúdio.
Obrigado.
Mas tem de continuar a estudar e não será pago.
Mas antes de fotografar os doentes,
pratique o seu talento, fotografando os que estão sãos.
Um retrato do Robert Koch era útil neste momento.
Jornais de todo o mundo fazem perguntas.
Não derrotamos a tuberculose com uma foto sagrada do Koch.
Desculpe interromper excelência, mas o Dr. Behring está aqui.
Que entre! Faz parte da família.
Como vai Behring?
Não quero incomodar. Posso voltar depois.
Não incomoda nada.
Já tínhamos acabado.
Venha.
Fale-nos do seu trabalho.
O Behring tem ideias interessantes sobre a difteria.
Estou pronto para demonstrar a minha cura,
mas o Dr. Koch não está convencido.
Se o Koch não o quer então demonstre o seu soro a mim.
A minha competência é bem conhecida.
Obrigado, Professor Virchow.
Quando fui aceite na nossa comunidade,
não pensei ir precisar da minha mortalha tão cedo.
As outras irmãs estão tristes com a sua doença.
Vão sentir saudades.
Vamos todos, sentir a sua falta.
Enfermeira chefe?
Por favor, posso morrer aqui?
Irmã Therese.
Você e eu tivemos o mesmo chamamento como diaconisas.
E você conhece tão bem as regras como eu.
Por favor.
Ambas sabemos que já não durará muito.
Sabe como será difícil para as suas irmãs,
se virem as consequências da enfermagem,
a cada dia.
O receio de contágio destrói um enfermeira.
Não obstante o perigo, faria tudo de novo outra vez.
Eu sei. A sua doença é prova de que pertence ao Charité.
Será recompensada no céu.
Não irei para o céu. Deus está a castigar-me com a doença.
Você percebeu os sentimentos não naturais que nutro pela Ida Lenze.
Não seria melhor adiar a demonstração com o Virchow,
até o Professor Koch melhorar?
Por mim tudo bem o Koch não estar.
Ele negligenciou-me.
Se tens receio de desapontar o Koch, fica aqui.
Não preciso da tua ajuda.
Mas devíamos esperar até termos a certeza absoluta.
Estou absolutamente seguro.
Provei que a imunidade do meu cavalo, se pode transferir para roedores.
Agora deve ser transferida para animais maiores,
antes de ser usada em humanos.
Se correr tudo bem serás contratado como fornecedor de soro.
Professor Virchow, o marido desta mulher morta, pergunta pela roupa.
A família não tem posses.
Tem tudo de ser destruído, por causa do perigo de infecção.
Dê-lhe isto.
Posso usar o pélvis raquítico para demonstrações.
Como vai a sua associação?
As outras enfermeiras não querem entrar.
Têm receio da enfermeira-chefe.
Ela recusou a uma irmã doente
ser tratada aqui.
Não houve protestos?
A Ida Lenze tentou, mas não acabou bem para ela.
Também tenho de ter cuidado.
Você é Social Democrata?
Sei que não se devem envolver em política, mas
uma associação não será visto como um sindicato.
Garante que sim?
Não posso garantir nada enquanto o Bismarck estiver no poder.
Mas vou interceder pela irmã doente.
Todos os coelhos estavam infectados com difteria
mas só os brancos receberam a minha antitoxina.
De que é que consiste?
É soro de sangue de um cavalo, que infectei com difteria
e que agora possui anticorpos.
Mas o soro de sangue não possui células, de que consiste a antitoxina?
Difícil dizer. Têm de ser proteínas. Apenas sei que funciona.
Vamos trancar estes coelhos aqui 3 dias e vemo-los na 5ª feira.
Se estiver certo, somente os brancos sobreviverão.
E os pretos, não vacinados, morreram de difteria.
- Óptimo. Venha. - Vamos lá.
E ninguém entra aqui até lá.
Fica na cama Robert.
O Dr.Ehrlich quer examinar-te.
São horas de eu ir.
Obrigado por tratares tão bem de mim.
Se estás zangada comigo, não mo fizeste sentir.
Robert, interpretaste-me mal.
Farei muito mais por ti.
Posso até viver com a tua 'escapada'.
Viverias com isso?
Por ti.
Pela tua pesquisa.
Não seriamos os primeiros a viver com um 'arranjinho'.
Um divórcio arruína-te a ti e à tua reputação.
- Não me ouvi dizer 'entre'. - Eu também não.
Ouvi que uma das suas irmãs está doente.
Desde quando se interessa pelas Diaconisas?
Mas fique tranquilo, a irmã Therese vai ser bem cuidada.
Por Eclesiásticos ou médicos?
Está aqui para me falar da milagrosa droga do Koch?
Não deixo que se use a minha enfermeira como cobaia da medicina.
Prefere que ela faça um viagem.
Ela não vai ficar no meio das saudáveis,
não pelo contágio, mas por desmoralizar as outras.
Ela será tratada em Kaiserswerth.
Kaiserswerth? Isso é a 500 km daqui.
Quer que ela morra na carruagem?
Seja misericordiosa enfermeira-chefe.
Deixe-a passar os últimos dias aqui.
Arranjo-lhe um quarto para isolamento.
A enfermeira-chefe é tão amável comigo.
Vou-me assegurar que sejas a 1ª a tomar a tuberculina do Prof. Koch.
Aguenta-te firme!
- Tenha uma boa noite - Para si também.
Ah, é ele outra vez.
Charité.
Robert, promete-me que não injectas mais tuberculina.
Não posso, Hedwig.
Tenho de a testar em pessoas saudáveis, antes de a tentar dar a pacientes.
Usa-me a mim.
Farias isso por mim?
Não me mata, pois não?
Não, provavelmente não.
Nos meus estudos da difteria consegui curar animais doentes,
e imunizar os saudáveis,
para não apanharem mais a difteria.
O corpo combate as infecções naturalmente, ao criar antitoxinas.
Estas antitoxinas podem ser transmitidas dos animais
para outros seres doentes, através de soro sanguíneo.
Diga?
Até para humanos?
Pode estar certo que o estrangulador de crianças foi derrotado.
A minha cura para a difteria não tem paralelo na história de medicina.
Acho que tem água nos pulmões.
Tem de ser perfurada ou morre.
A enfermeira-chefe não deixa entrar médicos aqui.
Eu faço-o.
Arranja-me uma cadeira.
Boa tarde.
Uma diversãozinha até ficar boa de novo.
Bolinhas de sabão Ehrlich.
Que bom, obrigado. Sente-se.
Obrigado.
- Estou quase de pé, de novo. - Não, não.
Não te atingiu como a mim, mas tens febre e precisas descansar.
Apenas me queres esconder.
As pessoas já falam o suficiente das minhas auto-experiências.
As da medicina ou as amorosas?
- Professor Koch! - Sim?
Tantas visita, hoje! Ida!
Olha para mim Ida, sou um porquinho para a tuberculina.
Fico feliz em ouvir isso.
Por favor, a minha amiga tem tuberculose.
Não pode também tomar esta nova droga?
É impossível, ainda não foi testada em doentes.
Mas ela não tem nada a perder.
Se a tuberculose progredir, ela vai morrer.
Você viu como atingiu uma pessoa saudável como eu.
É um golpe mortal para uma pessoa enfraquecida e doente.
Use-me a mim.
Sou a cobaia adequada para o próximo passo.
Já tive tuberculose e sou de menor risco que um paciente.
Se eu aguentar, pode usá-la noutros pacientes.
- Obrigado por se oferecer... - Assumo a responsabilidade.
Acredito no seu trabalho.
- Às 17:00 no Professor Virchow. - Óptimo.
- Ficaria feliz em vê-los lá. - Claro.
Mna. Lenze.
Sei que tens outras coisas na cabeça, mas pensaste no assunto?
Sobre nós?
Quero casar contigo, Ida.
Não é a altura certa.
Mna. Lenze, tenho-a procurado em todo o lado
Pode presenciar um momento histórico.
Às 17:00 no Instituto de Patologia.
os 'crânios' do Charité vão ver-me a provar a primeira cura da difteria.
Sendo mulher não posso entrar.
Eu é que decido quem entra.
Conto consigo.
E Tischendorf. Tire uma fotografia.
Assim que tiver de novo as mãos livres.
Não o deixes encolerizar-te, Georg.
Obrigado por tudo o que fizeste pela Therese.
Eu falei com o meu pai.
E concordou que te apresentasse a ele.
Mas quando vais ter tempo?
Prometi à Enfermeira-chefe cuidar da Therese nos tempos livres.
O que é que o teu pai disse da escolha?
Não vai aceitar uma mulher abaixo da tua condição.
Posso dar a volta ao meu pai.
- Desde que estejas segura do que queres. - Que queres dizer?
Acho que já não odeias tanto o Dr. Behring como me fizeste crer antes.
Que outro motivo para o interesse nesta experiência?
- Precisamos falar. - Não pode esperar?
Não. Este é o momento chave.
O efeito do meu soro em coelhos vai ser demonstrado ao Prof. Virchow.
E assumo que você e o Dr. Ehrlich queiram estar.
O Dr. Ehrlich está doente e eu não posso sair daqui.
Mas desejo-lhe sucesso.
Não tem de me desejar nada.
A forma como me trata é desrespeitadora.
Pelo menos diga-me ter receio da minha concorrência
e que fará de tudo para me sabotar!
Ainda se vai arrepender disso.
Robert?
Não te levantes. Tens febre.
Ele não te pode falar assim.
Ele tem perturbações mentais.
Também conhecido como insanidade periódica.
Mas, sim é insuportável.
Porque é que a apresentação não tem lugar com o Dr. Koch?
Provavelmente tem o lugar ocupado com a sua experiência.
Ou com a sua cobaiazinha?
Sabes quanto os jornais pagariam por uma foto do romance do Koch?
Mas que vulgar, Von Minckwitz.
Queres fotografar pulmões e coelhos para sempre?
Onde está o seu prodígio? Será que ficou com medo?
As ideias do Dr. Behring são pioneiras, acreditem.
Então porque não está o seu superior aqui?
Perdoem-me pelo atraso.
Mas quis pedir pessoalmente ao Dr. Koch para estar aqui.
Infelizmente não está bem.
Cavalheiros, passemos à acção.
Cavalheiros, todos os coelhos foram infectados com difteria,
mas só os brancos receberam a minha cura.
Mna. Lenze.
Aproxime-se mais.
Behring, isto é um divertimento para mulheres?
Não. Uma demonstração científica.
Vão ver que todos os coelhos brancos, tratados, foram curados.
Os pretos ao contrário morreram com a difteria.
Está pronto para tirar uma fotografia?
Não sei o que quer provar com esta palhaçada.
No melhor dos casos, incompetência. No pior, assumo
que nenhum dos coelhos estava doente e que você é uma fraude.
Desculpem-me.
Saia!
Trouxe os seus animais.
Obrigado.
Mas quero estar só.
Obrigado.
Vê, Paul, uma visita.
Vim para ver um doente de cama, caro Ehrlich.
Surpreende-me vê-lo tão bem.
A minha febre é 38.5º.
A tuberculina não me atingiu tanto como a si.
Não imagina o quanto estou contente.
- Como está a Mna. Freiberg? - Ela também vai bem.
O Behring veio ver-me e portou-se indescritivelmente.
Ela não lhe perdoou de todo.
Por falar no Behring...
Pensei na sua apresentação.
Meu Deus, que falhanço...
Não, não. A abordagem é incrivelmente lógica.
Deixe-me trabalhar com ele.
Óptimo.
Mna. Lenze!
Venha, por favor.
Já sei porque falhou a minha demonstração. É o tempo.
A difteria não sobrevive ao frio.
É por isso que os coelhos não estavam doentes.
O meu soro não foi testado.
- Tem a certeza? - Absoluta.
Tem de fazer outra experiência então.
Posso dar umas palavrinhas por aí.
Conheci o Prof. Koch em pessoa. Deixe-me tentar.
Estou prometida a outro.
É aquele mariquinhas do Tischendorf
Como se atreve.
Está a iludir-se, Mna. Lenze.
Você ama a medicina, como eu.
Um casamento com esse chato, vai aborrecê-la de morte.
E o director pediu para vir aqui?
Sim. Uma foto sua nos jornais vai despertar o interesse pela nova comédia.
Com muito prazer.
Ouvi que até os cientistas são fãs dos seu espectáculo.
- É mesmo? - Obrigado.
Sim. E como actriz é provavelmente convidada pelos notáveis
para um passeio ou jantar?
É de uma enorme fantasia.
Bom, vamos lá Mna. Freiberg.
Posso pedir para virar a cabeça um pouco de lado?
- Assim? - Sim, perfeito.
Vê-se claramente que é uma mestre na sua profissão.
E agora, mantenha-se quieta, por favor.
Professor Koch.
Imagino querer desculpar-se pelos seus modos.
Naturalmente. Ia...
Perdi o controlo. Por favor desculpe-me.
Esqueça isso.
Vim para examinar a sua experiência.
O falhanço da sua demonstração foi um azar,
garantiu-me o Dr. Kitasato.
Sim, encontrei o erro.
Podemos começar outra demonstração
A qualquer hora. Aqui.
Acredite, Prof. Koch, Eu consigo mesmo curar a difteria.
Com coelhos talvez.
Mas antes de pensar em a usar em crianças,
precisa de uma concentração suficientemente alta.
- É possível. - Não pode contar com Dr. Kitasato.
Os seus modos afastaram-no.
Está agora focado na pesquisa do tétano.
Não há problema. Vejo-me como um lobo solitário.
Mas tem um deficits técnicos.
O Dr. Ehrlich é o experto nr. 1 em soros na Alemanha.
A sua especialidade reside na composição do sangue.
Vão trabalhar em conjunto.
E Behring, recomponha-se.
Posso apresentar o Hamilkar, Hasrubal e o Hannibal?
Os generais das guerras púnicas.
Plutarco.
Edição extra! Edição extra!
Escândalo na família Koch!
Mamã? Mamã?
Actriz Hedwig Freiberg com 17 anos,
que não teve sucesso como Maria na comédia 'A viagem da noiva'
supostamente agora está a fazer uma viagem de noiva mais sucedida.
Agora actua como musa de Robert Koch, o papel da sua vida.
Toda a Berlim agora sabe.
Como me pôde fazer isto?
E eu a pensar que tinham um acordo.
Que escândalo. Um actriz, imaginem só.
- Que coisa delicada. - Sim, sim.
- Desculpe-me, posso? - Com certeza.
Enfermeira-chefe Martha, posso tentá-la com um pequeno pecado?
Jesus não fez ponche da água, mas acho que não se importa com um copo.
Contudo, duvido que os pecados médicos sejam julgados tão levemente.
Mas eu sou um brilhante exemplo da moralidade.
Mas a bússola moral do Koch parece ter perdido o rumo.
- O problema é a temperatura. - A temperatura ou o seu temperamento.
Não, não. Caro Bergmann. Não atormente o nosso jovem amigo.
Pense em todos os desapontamentos do Rock antes de atingir o triunfo.
Profissionais ou privados?
Antes de produzir mais fracassos, aproveite o bom humor do Director Spínola.
Um cirurgião de campo como você só consegue algo com um bom padrinho.
Vê, a presa não parece adversa.
Não precisas de estar triste por causa de mim, Ida.
Ou estás perdida de amor?
É por causa do Georg Tischendorf?
Ele quer mesmo que seja esposa dele.
E tu? O que é que queres!
Não sei.
E o teu sonho?
Queres desistir de medicina?
Claro que não.
Nesse caso, não te podes casar.
Sei que não tens dinheiro para estudar na Suíça.
Usa as minhas economias. Já não preciso mais delas.
Não quero o teu dinheiro. Eu quero-te boa.
A tuberculina está quase pronta
e o Prof. Koch prometeu-me tratar-te primeiro.
Ida.
Deus está a punir-me.
Os meus sentimentos por ti.
Eu rezei, mas os pensamentos impuros não desaparecem.
Enfermeira-chefe Martha! Enfermeira-chefe Martha!
A Therese deu vida pelos doentes.
Ela merece o melhor. Ela precisa da droga do Dr. Koch.
Meta juízo nessa cabeça, Mna. Lenze.
O Senhor decidiu à muito tempo a morte da Therese.
E eu não a devo deixar morrer à vista de todos.
Olharem para ela vai lembrar às irmãs quão perigoso são os tratamentos.
Mas sabe como a esperança pode ser um medicamento para os que estão a morrer.
- Mas a Therese não tem esperança. - Dê-lhe alguma!
Perdão, desculpem-me!
Tome, a pólvora.
Cavalheiros!
Estão a presenciar um evento que vai ficar na história.
O Professor Koch vai provir ao mundo uma forma de combater a tuberculose.
:: Tradução ferneiva ::