Conte-nos ou vou arrancar a verdade de você.
Phillip e Stephen são responsáveis pela doença de sua esposa
e de todos os outros.
Foi quando eu soube que se tornaram algo
verdadeiramente profano.
Lutar não o afugentou ontem à noite.
Isso afugentou.
O verdadeiro mal é Jakub.
Quando ele vier, ele trará o verme.
Tudo o que você acredita é uma loucura...
Esse é o meu livro, chamando você.
Se ela se alimentou...
Mary não é mais sua esposa.
Que Deus me perdoe.
Faith saiu uma hora atrás com o bebê.
Contratou um guia para levá-la até o trem.
As crianças me contaram sobre sua história.
Arrume suas coisas e vá embora.
Você nos magoou.
Eu cometi um erro terrível.
Ele me oferece o sangue d'Ele,
para que eu viva para sempre nas trevas.
Como sabe que Phillip e Stephen virão?
Foi uma mensagem.
Deixaram Loa onde eu pudesse achar.
- Precisam sofrer pelo que fizeram - Eles vão.
Stephen?
- O que aconteceu com você? - Eu sou uma deles.
Não preciso mais da minha prótese.
Olá, primo.
Sabemos que ouve o livro. Traga-o para nós.
Escute o clamor dele,
e De Vermis Mysteriis o levará até ele.
Estaremos esperando.
Loa!
Loa?
Loa, por que você não parou?
Precisa me obedecer.
Sangue atrai sangue, filho.
Quando o livro fala,
escute o clamor dele,
e De Vermis Mysteriis
o levará até ele.
Onde você está?
Me responda!
Está tudo bem, pai!
Loa!
Venha aqui.
Eu não posso.
Eu sinto muitíssimo.
Eu não pude impedi-los.
- Eu falhei com você. - Não. Eu queria isso.
Não queria.
Eles tiraram sua vida!
Stephen está dizendo a verdade.
Consigo sentir.
Mamãe está nos esperando. Podemos ser uma família novamente.
Eu também quero acreditar nisso.
Mais do que tudo.
Mas eles estão usando você, Loa.
Não deve confiar neles. Por favor.
Você está sofrendo, pai.
Eu não gosto disso.
Não há dor aqui.
Eles podem fazer a dor ir embora. Você não quer isso?
Venha até mim. Me dê o livro,
e poderemos ficar juntos de novo, para sempre.
Você não entende.
Eu vi o que o livro é.
Stephen me disse que é um novo começo.
Ele mente.
Não há nascimento no mundo deles, Loa.
Só há morte neste livro.
É o fim de tudo.
Entregue o livro. Ele não nos pertence.
Salve Honor e Tane. Salve a si mesmo!
Sinto muito.
Por tudo.
Você viu o verme.
O primeiro Deus.
Agora você sabe.
Temos que detê-lo.
Não podemos.
Um dia vai acontecer, Charles.
Os mortos-vivos acharão o livro e libertarão o verme.
Pode ser o Jakub.
Pode ser alguém daqui 100 anos.
Ou podemos ser nós.
Você pode libertar um Deus e cair nas graças dele.
Imagine isso.
Você pode governar na escuridão que se aproxima
ou pode servir a quem governar.
O chamado na sua cabeça ficará insuportável.
Não há honra em resistir.
Você vai ceder. O livro vai vencer.
Entregue-o de boa vontade e liberte-se!
Liberte-se!
Não. Não.
10 anos de CreepySubs!
Tradução: gkarnikow | ju.alves | LeilaC
Tradução: lyanna | NikaBrasil
Tradução: Pedrorms | Tati Saaresto
Revisão: Vahainen
Episódio 7 "De Vermis Mysteriis"
Ele achou o livro.
Charles?
Meu Deus, o que houve com você?
Onde esteve a noite toda?
Achei o livro.
Jakub me disse que se eu ouvisse,
seria levado até ele.
Você está tremendo. Vamos entrar.
Pai!
Você está bem!
Onde está a Loa?
Stephen e Phillip estão com ela.
Ela é um deles agora?
É.
O que você está segurando?
Crianças,
preciso de um momento.
Deixem-me, por favor.
Darei um tempo a você.
Rebecca.
Fique.
Jakub me disse
que minha loucura,
e a loucura sofrida por todos os Boone
está ligada a este livro.
Não é hereditário como eu pensava.
É isto.
Jakub disse que se eu devolver para ele,
meus filhos e eu
ficaríamos livres da maldição.
A De Vermis Mysteriis?
Como sabe disso?
Estava nas cartas que encontrei.
Meu pai trouxe Jakub para o Maine.
Jakub queria comprar o livro do seu tio.
Meu pai intermediou o encontro dos dois.
Também há uma boa chance de Phillip e Stephen
terem matado meu pai por causa disso.
Não podemos deixar que o peguem.
Por que não? Se libertará você e as crianças, entregue-o a ele.
Acredita em Deus?
Acredito.
Se este livro
cair nas mãos deles,
Deus morrerá.
- Dê para mim. Posso escondê-lo. - Não.
Ninguém além de mim chega perto disto.
Por que nosso pai quis falar com ela?
Ele está bravo com a gente?
Não sei, Tane.
Phillip e Stephen virão atrás deste livro hoje.
Temos que protegê-lo.
Por que eles o querem?
Para trazer a escuridão.
Mas não iremos permitir.
Temos que mantê-los fora da casa.
Precisam me ajudar.
Precisamos de tábuas e tinta.
Condestável?
Olá?
Condestável?
É o Able Stewart.
Entre.
Senhor, tenho uma mensagem do Sr. Boone.
Ele precisa falar com você.
Sobre o quê?
Fomos até Jerusalem's Lot.
Tem pessoas lá.
Eles mataram Rose Mallory.
Tentaram me matar também.
- São homens? - Homens e mulheres, senhor.
Eu perguntei
se são humanos.
O senhor sabe?
Quantos estão lá?
Eu vi cinco.
Mas pode ter mais.
Eles têm seguidores também.
O Sr. Boone precisa de ajuda.
Ele está caçando Phillip e Stephen agora em Chapelwaite.
Precisaremos do pastor.
É, ele é o próximo que eu falaria.
Phillip Boone fez isso.
Ela é um deles?
Ela é.
Mary dorme a maior parte do dia.
Ela teme a luz do sol direta.
Ajude-me a cobri-la.
Condestável!
Condestável, rápido! É Faith Pringle.
Não, não, não.
Faith.
Faith?
Não, não!
Uma faca!
Uma faca, droga!
Faith!
Faith.
Deus!
Onde está o bebê?
Onde está nosso bebê?
O que estão olhando?
Vocês me julgam?
Eu testemunhei seus pecados.
Ouvi todos eles!
Como se atreve a humilhar minha filha assim?
Você é uma vergonha!
Vejam!
Esta fraude,
se passando por um homem de Deus.
Dizendo-lhes como viver a vida em seu púlpito maculado!
E, enquanto isso, fornicava com aquela mulher.
Teve até um filho com ela.
Nosso pastor.
Pegue sua meretriz e vá embora!
Basta, Thompson.
Você tem certeza de que escolheu o lado certo?
Siga seu caminho.
Todos vocês!
Martin,
venha conosco.
Não tenho para onde ir.
Vamos para Chapelwaite.
Qual é o problema do pai?
Continue pintando.
Você me assustou.
Precisa de algo?
Está ouvindo isto?
O quê?
Este barulho.
Não estou ouvindo som algum. O que seria?
Alguém gritando.
São as crianças?
Não.
Temo que o baleeiro
não seja melhor do que o tio e o primo dele.
Nós iremos a Chapelwaite,
e pegaremos o que é nosso.
Seu pai foi pegar mais tábuas.
Gostaria de falar com a senhorita.
Estamos ocupados ajudando o pai.
Charles!
Está tudo bem?
O senhor está doente, pai.
Deixe-nos ajudá-lo.
A doença está em tudo.
Nada é o que parece.
Vá descansar, deixe que terminemos a tarefa.
A noite chegará em breve.
Charles?
O que houve?
Charles, você tem que me contar.
Os gritos na minha cabeça.
As lamúrias.
As lamúrias são enlouquecedoras.
O livro quer ser devolvido.
O livro está adoecendo você.
Precisa destruí-lo. Jogue-o no fogo!
Eu tentei.
Ele não queima.
Mostre-me.
Meu Deus!
O que é essa coisa?
Não posso impedi-lo.
O sofrimento virá para todos.
Pior do que se pode imaginar.
E o que será das crianças?
É melhor que morram do que sofram dessa maneira.
Quero ir embora com as crianças.
Aqui não é seguro para elas.
Para onde você iria?
Venho tentando lhe dizer
que não há como escapar.
Eu decidirei o que fazer com as crianças.
Honor.
Honor, precisamos ir, agora mesmo.
Onde está o pai?
Não sei. Vou levá-los à cidade. É mais seguro lá.
Não vamos a lugar algum com você e sem o pai.
Sei que não confia em mim, mas precisa me escutar.
Seu pai não está bem.
Aquele livro o corrompeu,
e temo que ele possa nos fazer mal.
É mentira. Ele nunca nos machucaria.
Não temos tempo para isso agora.
Encontre Tane. Vou buscar a carruagem, entendeu?
Charles!
O que fazia lá?
Eu soltei os cavalos.
Por que você faria isso?
Não é seguro.
Ninguém pode partir.
Honor! Tane!
Aqui.
Pensamos que tinha ido embora.
Não sem vocês. Onde está o pai de vocês?
Ele estava aqui.
Ele foi para o porão. Disse que nos chamaria.
Ele estava sussurrando para si mesmo.
- Estou com medo. - Está tudo bem.
Você tinha razão.
Há algo muito errado com ele.
- Sim. - Pegou a carruagem?
Ele soltou os cavalos.
Ele vai nos machucar?
Honor! Tane!
Desçam aqui!
O que faremos?
Pegue uma arma. Aqui.
Pegue isto. Vá para o quarto, tranque a porta.
Se ele chamar de novo, não responda.
- Rebecca... - Está tudo bem. Vão.
Vão em frente. Lembrem do que eu disse. Vão.
Charles?
Charles.
Meu Deus.
Não é o suficiente.
É o livro. Este não é você.
Meu Deus.
Tudo o que fizemos não será suficiente.
Se sobrevivermos à noite, eles continuarão vindo.
Leões para o gado.
Charles.
Por favor, nos deixe ir.
Já vi a ordem ser revelada.
O novo mundo pertence a eles.
Não vou deixar meus filhos servirem, sofrerem.
Não vou deixá-los para esse futuro.
Charles, por favor, não faça isso.
Meu pai sabia.
Ele tentou me salvar desse destino.
Eu o odiei pelo que ele fez.
Eu ainda não havia entendido. Agora entendo.
É a única maneira.
A única maneira de nos salvar.
Não tenha medo.
Não.
Vou chamá-los agora.
Iremos todos juntos.
Crianças!
Charles, você está certo.
Eu entendo.
Vou trazer as crianças.
Você tem razão.
É a única maneira.
Obrigado.
Não os assuste.
Não.
Ótimo.
O que é isso?
Como se sente?
As crianças...
Estão todas bem.
Elas nunca devem saber sobre o que vi no porão.
Obrigado.
Preciso acreditar que aquilo não era você.
Foi o livro.
Ele tomou conta de mim.
Tomou toda a minha razão.
As coisas horríveis que mostrou...
Onde ele está?
Disse que o único jeito de se livrar da maldição
era o retornando aos mortos-vivos.
O quê?
- E foi o que fiz. - Você não deu a eles!
Está tudo bem.
Está com Mary Dennison.
Ela está contida em um porão.
Ela é um deles agora.
Able Stewart os trouxe.
Se eu achar por um segundo
que você é um perigo para alguém...
Eu entendo.
Sou grato a todos vocês.
O livro que está com Mary Dennison,
o que os vampiros querem com ele?
Querem despertar um deus antigo.
Tive uma visão quando o abri.
Vi o futuro terrível que ele guarda.
A noite eterna.
Os mortos-vivos governam
e os humanos são alimento.
Como foi que encontrou algo tão maligno?
Me perdoem.
Me perdoem...
Eu o achei na cova de seus filhos.
Foi enterrado com eles.
Eu sinto muito.
Nada cresceu daquele túmulo.
Flores recém colocadas, grama,
mato,
tudo apodrecia.
Marcella Boone deve tê-lo escondido no caixão durante o velório.
Meu primo e meu tio,
virão aqui.
Santo Deus.
O que fizeram com você, criança?
Nós a salvamos.
Vocês não salvam.
Vocês assassinam.
Vá embora, mulher.
Dê as costas.
Não, já fiz muito disso.
Que Deus me perdoe por fazer isto.
Qual é o seu plano, Sr. Boone?
Sobrevivermos.
Tapamos as janelas do andar de cima e pintamos as do segundo andar.
E o que faremos depois de hoje à noite?
Meu Deus do céu. Caçá-los durante o dia.
Atirei em Stephen.
Chumbo é inútil.
Alguém sabe como matar essas coisas?
Fogo?
Aço?
Não sabemos.
Então descobriremos.
Senhores,
minha filha, Loa,
poderá estar com eles hoje à noite.
Não a machuquem.
Claro.
Obrigado.
Com licença.
A casa é segura.
Deveríamos passar a noite aqui.
Não sei o que faremos das nossas vidas a longo prazo,
mas vou dar um jeito.
E vou trazer Loa de volta.
Sinto muito
por tê-los assustado, eu perdi a razão.
Espero que vocês me perdoem.
Vai voltar a agir daquele modo?
Nunca mais.
Isso não teria acontecido se estivéssemos no mar.
Seja como for, a loucura teria chegado até mim.
Chegou até meu pai, longe daqui.
Quando chegar a hora,
vou contar coisas a vocês sobre nossa família.
E a mulher no porão?
E se ela conseguir sair?
Não a deixarei machucar vocês.
Sinto muito, crianças.
Veja se o Sr. Dennison precisa de alguma coisa.
Ajude sua irmã.
Você está com aspecto melhor.
Estou me sentindo melhor.
Rebecca...
O que você fez por mim e meus filhos...
- Não precisa dizer nada. - Não. Eu preciso.
Eu pedi para você ir embora e você ficou.
Colocou sua vida em risco.
Você nos salvou.
Eu adoro os seus filhos.
Eu nunca deveria ter quebrado a confiança deles.
Ou a sua.
Isso é passado.
Não vamos mais falar nisso.
O que me contou sobre o seu pai e os meus parentes...
eu sinto muito se eles o machucaram.
Seja lá o que aconteceu a meu pai, ele causou a si mesmo,
e a nós.
Minha família é tão responsável quanto a sua
pelo mal que enfrentamos.
Mas você não é. Nem eu.
Nenhum de nós merece esse fardo.
Senhor, pedimos que abençoe e santifique este lar
como Tu abençoou os lares de Abraão, Isaque e Jacó.
Que Sua luz e Seus anjos preencham esta casa.
Nós pedimos que proteja esta casa, e todos os que residem nela.
Em nome de Jesus, rezamos. Amém.
Eu abençoei todos os aposentos desta casa.
Com certeza, Deus está do nosso lado.
Qual Deus?
Acho que há uma escolha hoje em dia.
Eu não tenho certeza se o nosso Deus existe de fato.
Martin, isso é o luto falando.
Eu enterrei dois filhos... e a mulher que eu amava.
Todos eles eram inocentes.
Eu traí minha esposa, destruí o pouco que restou dela.
Ainda assim, um canalha mentiroso como eu continua vivo?
Onde está o amor de Deus nesse plano?
Sinto muito pela Faith
e por seu filho.
Obrigado.
Não são muitos que teriam compaixão por eles.
O papai disse que devemos comer.
Obrigado.
Pastor?
Acreditamos que nossa mãe está nos esperando no Paraíso.
Um dia, nos reencontraremos.
Minha irmã, Loa...
Esses mortos-vivos acharão o caminho para lá?
- Eu... - Ela é boa.
Só cometeu um erro.
Tenho certeza disso.
Todos nós cometemos erros.
Deus sabe que não somos perfeitos.
Ele nos deu o livre arbítrio,
sabendo que, de vez em quando, tomaríamos decisões medíocres.
Sei que, quando chegar a hora de sua irmã fazer a passagem,
Deus terá um lugar no Paraíso reservado para ela.
Obrigada.
O que está olhando, seu tolo?
Eu não vi nada. Juro!
Porque está longe demais.
Não, não! Por favor. Por favor, não!
A quem você reza?
- Fazendeiro... - Ajude-me!
Ajude-me, por favor!
Ajude-me!
Onde estou?
Chapelwaite.
Por quê?
Vamos deter Stephen e Phillip Boone.
Vou matar o Phillip por ter machucado você.
Você que me machucou.
Isto machuca.
São para sua proteção.
E para a dos outros.
Deixe-me sair!
Você não me ama mais?
Se me ama,
me alimente.
Dê-me seu sangue.
Estou com fome.
Tanta fome!
Chega.
Por que parou?
Eles estão aqui! Do lado de fora do portão.
Má escolha, sobrinho!
Acha que isto nos impedirá de pegar o livro?
Por quanto tempo aguentará lutar, Charles?
É sua última chance de acabar com seu sofrimento.
E com o dos seus filhos!
Charles Boone! Responda-nos!
Dê-nos o livro!
Apareça!
Ou eu juro...
Agora!
Pai!
De novo! Avancem!
Puxem!
Pai!
Mate-os!
Mate todos eles!
Amaldiçoado seja seu sangue.
Pai!
Não!
Sugarei todo o seu sangue, primo.
O de todos vocês.
Santo Deus!
Acabou?
Não ainda.
É o Jakub.
Able, vá para a cidade. Tente conseguir ajuda.
Acredito que eu seja mais útil aqui, senhor.
Você os viu em Jerusalem's Lot. Sabe em quantos eles estão.
Por favor!
Sim, senhor.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com