Ele quer te machucar.
Ele poderia fazer algo pior do que isso?
Parece que Jakub contatou o papai a respeito de um livro.
"De Vermis Mysteriis". O Mistérios do Verme.
Tudo tem limites.
Não vale a pena arriscar sua vida por história alguma.
Leia você mesma.
São os textos da Rebecca.
Acha que somos amaldiçoados e que o pai é louco.
A criança é sua?
É, sim.
Deixe de lado tudo o que acha que sabe.
Jakub e seu bando são mortos-vivos.
Não acredito em você.
Como pode não acreditar nisso?
Pela falta de escoriações nos furos,
eu poderia até dizer que foram mordidas.
Mas não de um humano.
Eu conheço Jerusalem's Lot.
Era a cidade mineradora do meu bisavô.
As pessoas contam histórias sobre James Boone e quem vivia lá.
Para assustar as crianças.
Achei que estivesse abandonada.
- Vamos! - Ela está lá em cima!
Não há dor maior para um pai do que perder uma filha.
Loa?
Loa!
Ele irá recebê-lo agora.
Se machucá-los, juro que nunca mais vai ver aquele livro.
E você teve piedade com o Leviatã, baleeiro?
Não!
MANSÃO CHAPELWAITE, 1848
"A tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presença do inimigo."
"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, porque Tu estás comigo."
Marcella! Onde você está?
Marcella!
Marcella.
O vovô está zangado.
Diga onde escondeu o livro, e eu a protegerei.
Não fuja de mim, criança. Sou seu pai.
Você é um monstro!
Vovô!
Onde está o livro?
Pare!
Pai, já chega.
Fique longe!
Diga-me onde você o escondeu. E tudo será perdoado.
Conte-nos ou vou arrancar a verdade de você.
Marcella!
Não! Não...
- Não. - Guarde suas lágrimas para Jakub.
Você pode implorar pelo perdão dele.
10 anos de CreepySubs!
Tradução: gkarnikow | ju.alves
Tradução: LeilaC | lyanna
Tradução: NikaBrasil | Tati Saaresto
Revisão: Vahainen
Episódio 6 "A Proposta"
Honor!
- Não! - Meu Deus.
Não, não, não!
Pai, o que aconteceu?
Pai?
Abra a porta! Pai, o que houve com Loa?
Você não pode trancá-la assim.
É a sua esposa. Você perdeu o juízo?
Talvez.
Mas sei com quem lutei.
Mesmo se Phillip Boone estiver vivo...
Acho que não estava.
É claro que você não acredita nisso.
Pela lógica, não.
Mas Mary tem feridas escondidas embaixo do cabelo.
Iguais às de William Albright e Francis Blair.
- Disse que eram mordidas. - Disse que poderiam ser.
Faith Pringle falou sobre mordidas.
Ela tem cicatrizes no corpo.
Ela disse do quê?
Pessoas.
De Jerusalem's Lot. Ela disse que eles...
beberam o sangue dela.
- Quantas pessoas? - Não sei.
Não acreditei nela. Achei que estivesse alucinando.
Martin, você toma conta de Mary durante uma hora?
Não deixe ninguém chegar perto dela.
Precisamos falar com Elizabeth Cloris.
George...
Por que eu?
Se Phillip Boone estiver vivo e voltar,
eu não sei lutar.
Lutar não o afugentou -ontem à noite.
Isso afugentou.
O papai já vem.
Ele vai nos dizer o que aconteceu.
Está tudo bem, Tane. Não chore.
Está tudo bem, Tane.
Pai, ela realmente...
Ela morreu.
Tane. Venha.
Vamos limpá-la.
E vamos escolher o vestido favorito dela.
Charles.
Ela está morta.
O que houve?
Nós fomos para a pensão, como planejado.
Eu os coloquei para dormir.
Todos juntos.
Mas quando fui verificar, Loa tinha sumido.
Suspeitei que ela viria para cá e saímos de imediato.
Quando foi isso?
Pouco depois da meia-noite.
Quando chegamos, a porta estava escancarada.
Buscamos em todos os quartos,
todas as passagens secretas desta casa horrível.
Você me confiou a segurança de seus filhos,
e eu falhei.
Eu nunca vou me perdoar.
Eu vi Loa com Stephen.
Sabia que ela estava em perigo.
Você foi a Jerusalem's Lot por sua família.
Você tinha que ir.
Eu o encontrei.
Jakub.
Ele se autodenomina "vampiro".
Stephen e Phillip são iguais a ele.
O que isso quer dizer?
Mortos-vivos.
As feridas em minha filha são mordidas.
Eles beberam o sangue dela.
Não.
É o que eles fazem.
Usarão meus filhos para me atingir.
Conte-me tudo.
Agora!
Só posso contar o que sei.
Phillip e Stephen começaram a ir para Jerusalem's Lot.
Eu raramente os via.
E nunca durante o dia.
Uma tarde,
a casa estava tão silenciosa,
que presumi que tinham saído.
Fui até o quarto de Phillip,
e os encontrei...
mortos.
Eu estava em choque,
não conseguia compreender o que tinha acontecido.
Marcella disse que eles estavam dormindo.
Achei que ela estivesse perturbada. Confusa.
Eu trouxe a criança para casa comigo.
Coloquei-a na cama e estava indo te encontrar,
quando
Phillip Boone
apareceu na minha porta,
completamente vivo.
Ele disse que eu deveria voltar ao trabalho
e nunca falar sobre o que vi.
Ou...
Ele sangraria
a mim e a Marcella até a morte.
Foi quando eu soube que eles se tornaram algo
verdadeiramente
profano.
Você deve manter Phillip Boone longe da Mary.
Eu tentei de tudo.
Não posso impedi-lo.
Se Phillip está se alimentando, ele continuará até Mary morrer.
Mas se ela se alimentou dele,
ela se juntará a ele.
Como assim?
Ela viverá para sempre.
Uma criatura da noite.
Caçando humanos e se alimentando do sangue deles.
Então,
se ela se alimentou...
Então ela não é mais sua esposa.
Já ouvi o suficiente.
Mesmo sabendo de tudo isso
deixou que Charles Boone
e os três filhos dele se mudassem para aquela casa?
Amaldiçoada eu seja por isso.
Pastor?
Onde está o George?
Ele tem um compromisso na cidade, mas voltará logo.
Estou com sede. Posso tomar água?
Claro.
Poderia me trazer?
Não tenho a chave.
Eu estou enferma.
Por isso ele me trancou aqui.
George tem medo de mim.
Garanto que as atitudes dele são para o seu bem.
Estou morrendo.
Como todos os outros.
Não temos certeza.
Permaneça firme em sua fé, Mary.
Gostaria de orar?
Gostaria.
O poder e a glória são teus, Senhor,
pois Tu nos chamaste para te servir com amor.
Abençoa Mary, para que ela suporte a enfermidade
assim como Teu Filho sofreu em obediência.
Restaura a saúde dela, e a ascende à glória.
Amém.
Fui uma boa serva de Deus, não fui?
Não houve melhor.
E Ele me receberá no reino d'Ele quando eu morrer?
Se a morte chegar,
tenho certeza de que Ele próprio será seu pastor.
Ele fala comigo.
Quem?
Deus.
E o que Ele diz?
Ele me oferece o sangue d'Ele, para que eu viva para sempre.
Nas trevas.
Sinto muito.
Eu te amo.
Há aqueles que vivem,
e aqueles que se alimentam dos vivos.
Estes são covardes.
Encontram conforto e segurança vivendo escondidos,
nas sombras.
Sou tão diferente desses vampiros?
Quero dizer
o quanto lamento por ter escrito aquela história.
Por que mentiu?
Eu tenho um emprego.
Escrevo para uma revista de muito prestígio.
É algo que sempre quis durante toda minha vida.
Mas perdi a confiança em mim mesma.
Eu não achava que tinha talento
para criar uma história digna desta publicação.
Então eu peguei a de vocês.
E isso foi errado.
- Você nos magoou. - Eu sei.
Cometi um erro terrível.
E eu quero que saibam
que amo muito vocês dois.
E espero que um dia vocês possam me perdoar.
- Desculpe por fazê-la esperar. - Estava ficando preocupada.
Está com as passagens?
Martin.
O que foi?
Só uma.
Você e Henry terão que ir sem mim.
Não. Não faça isso.
Você abandonaria a mim e ao seu filho?
Pelo quê? Pela Alice?
Não. Não é isso.
Algo perverso se enraizou em Preacher's Corners.
Você já sabe disso.
Você tem tentado me dizer. Eu sei, e não te ouvi.
Eles são minha congregação, Faith.
Não posso abandoná-los no momento de aflição.
Não há nada que você possa fazer por eles.
Todos eles vão morrer.
Por quê?
Por causa de Phillip Boone?
Phillip não significa nada.
Eu te disse, o verdadeiro mal está em Jerusalem's Lot.
É Jakub.
Quando ele vier, trará o verme.
Disseram-me que Phillip Boone teme a cruz.
- Jakub também teme? - Jakub não teme nada.
Posso?
Eu te amo, Faith.
E eu amo nosso Henry.
Não é o bastante.
Quando tudo isso acabar,
se Deus quiser, quero me juntar a você no oeste.
Gostaria de poder convencê-lo de que morrer
não é sua penitência para pagar por nosso amor.
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Rebecca.
O pai gostaria de vê-la.
Entre.
As crianças me contaram sobre sua história.
É verdade?
Aceitou o cargo de governanta para poder
escrever sobre nós?
Sim.
Deixei-me levar pela ganância.
Eu abri minha casa para você.
Desabafei com você.
E eu violei sua confiança.
Perdão.
Já é quase noite. Não é seguro para viajar.
Acredito que Stephen e Phillip talvez estejam por perto.
Se vierem atrás de mim, será hoje à noite.
Amanhã,
faça suas malas e vá embora.
Claro, eu entendo.
Diga-me,
essa tragédia acabou por satisfazê-la?
Bom dia.
- Pastor. - Pastor Burroughs.
Alice?
Olá?
- Alice? - Não dirija a palavra a ela.
Você perdeu esse privilégio.
Eu lhe dei minha congregação,
a mão de minha filha
e é assim que nos retribui?
Trazendo desonra para nossa casa.
Desculpe, Samuel. Não discutirei assuntos pessoais.
Isso é entre o marido, mulher, e Deus.
Deus renegou você
e essa cidade
no momento em que fornicou com aquela andarilha.
Você mentiu diante de Deus
e Ele nos castigou por isso.
Não é assim que Deus age.
Essa arrogância
de quem acha que conhece a mente de Deus.
Eu deveria arrastá-lo até a rua
e espancá-lo como um cachorro,
mas Alice me implorou para não fazer isso.
Pegue seus pertences e vá embora.
Alice?
Me desculpe por não ter sido forte o suficiente
para curar essa ferida que nos temos.
Pastor Burroughs.
Boa tarde, Ann.
Faith saiu uma hora atrás com o bebê.
Ela estava com pressa,
contratou um guia para levá-la até o trem em Cumberland.
Não vim pela Faith, vim por um quarto.
George,
o que aconteceu?
Lamento, não me sinto bem.
Eu lamento também.
Tudo isso já vai acabar.
Não haverá mais dor.
Não estou com medo.
No tempo de Deus.
Eu amo você.
Por que não fecha um pouco os olhos?
Que Deus me perdoe.
Não vou permitir que fique igual a eles.
- Que Deus tenha piedade. - Não!
Pare!
Não!
Está segura agora.
Não diminua.
Por favor, dê a volta.
O que está fazendo? Não pare!
Ele pode estar precisando de ajuda.
Não vá.
Está tudo bem aí?
Que Deus nos ajude.
Precisa de ajuda?
Corra!
Não!
Por favor, não!
Não encostem nele!
Façam o que desejar comigo,
mas eu imploro
deixem meu bebê viver.
Deixe-me vê-lo.
Me dê ele.
Faith,
você quer que essa coisa viva?
Você sabe que Jakub pouco se importa com seus filhos.
Por favor.
Ninguém sai deste quarto até o amanhecer.
Como sabe que Phillip e Stephen virão hoje?
Deixaram Loa onde eu pudesse achar.
Era um recado.
Eles têm algo a dizer
e muito a que responder.
George.
Pai,
por que seu primo e seu tio querem nos machucar?
Porque são homens doentes.
Não deixarei que os machuquem.
Eles precisam sofrer pelo que fizeram com Loa.
Eles sofrerão.
Estão aqui!
Quem está aí?
Stephen?
Pai?
Estou com frio.
O que está acontecendo?
Me deixa entrar?
Por favor?
Estou com medo.
Honor?
Tane?
Abram a porta.
Não deixe ela entrar!
Venha, pai.
Rebecca.
Fiquem aqui! Tranquem a porta.
Loa?
Aqui em cima.
O que aconteceu com você?
Veja, pai!
Estou sem a prótese.
Não preciso mais dela.
Estou livre!
Desça.
Não.
Você não manda mais em mim.
Eu tenho uma nova família.
Sou uma deles.
Olá, primo.
Armas são inúteis.
Já deveria saber disso.
O que fez com ela?
Dei a ela o que você não pôde dar.
Uma vida sem vergonha.
Você provocou isso. Fez um acordo com Jakub?
Não fiz um acordo com ninguém.
Mentiroso.
Estivemos observando você, Charles.
Sabemos que ouve o livro.
Obedeça a chamada dele.
Quando encontrá-lo, perceberá que o livro...
está ordenando.
Podemos salvar você. Traga o livro até nós.
O quê?
Por que eu traria algo a você?
Porque se der o livro ao Jakub, ele o matará.
Não terá mais utilidade para ele.
Você pertence a nós.
Somos sua família.
Vocês não são minha família.
Você mentiu para que eu viesse aqui.
Matou minha filha!
Ache o livro e permitiremos que sua filha viva.
Minha filha não mais vive.
Bem pelo contrário, primo. Ela viverá para sempre.
Você é quem morre.
Traga-nos o livro e junte-se a ela.
Beba nosso sangue e viva.
Chega de maldição!
Os Boones finalmente terão paz e prosperidade,
na escuridão iminente.
Estaremos esperando, primo.
Stephen!
Loa!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com