Meu marido está desaparecido! O que fez a ele?
Garanto-lhe que não sei quem é, ou onde seu marido está.
Temo que achará poucos amigos em Preacher's Corners.
Fizeram até um baile quando seu primo se enforcou.
Marcella, a filha de Stephen, era tudo na vida dele.
Ela caiu da escada do porão. Quebrou a coluna em várias partes.
Vamos mandar embora essa tralha nova dos Boone
antes que inflijam a maldade deles sobre nós.
Então queime.
Não! Onde estão minhas conchas?
Tane, eram as conchas da mamãe.
- Se está pregando uma peça... - Não peguei!
Estou um pouco cansada.
Você está com febre?
Não é a doença.
Não vi fezes, nem buracos.
Só algumas carcaças secas.
Nós temos ratos, Sr. Fletcher, tenho certeza.
Essa casa é triste, capitão.
Nenhum Boone foi feliz aqui.
Há algo aqui dentro que você esconde de nós.
Isso me assusta.
- O que houve? - Edward!
- Susan Mallory faleceu. - Foi um Boone!
- Stephen Boone matou meu bebê! - Ela precisa de ajuda.
- Desenterre-o! - Prove.
Se acreditam mesmo nisso,
então esta cidade não tem jeito mesmo.
CreepySubs apresenta:
Tradução: LeilaC | NikaBrasil
Tradução: CäTzR | gkarnikow
Tradução: Lyanna | Farnezi
Tradução: ju. Alves | JennyB
Revisão: Vahainen
Episódio 3 "O Legado da Loucura"
Caro primo Charles,
quando receber esta carta, estarei em meu descanso final.
Nossos pais foram para o túmulo como inimigos
pela disputa de propriedade.
Não quero o mesmo fim para nós, primo querido.
Acredito que o seu pai foi enganado pelo meu.
Como restituição pelo pecado de meu pai,
deixo para você, Charles Boone,
meu único herdeiro e último parente de sangue,
tudo o que possuo:
uma próspera serraria e todas as áreas associadas a ela,
e, por último, uma magnífica casa que chamamos de Chapelwaite.
Pai?
Pois não?
Estamos seguros aqui?
Por que a pergunta?
A garota que morreu.
A mãe dela disse que ela foi morta por seu primo Stephen.
Bom dia, Sr. Boone.
Bom dia.
Posso entrar?
Claro.
Tane, por favor, vá para o seu quarto.
- Como está a Sra. Mallory hoje? - Em choque.
Dr. Guilford atendeu-a ontem à noite.
O marido dela ainda está desaparecido.
Já faz três dias.
Ele não apareceu para trabalhar.
É por isso que veio? Para procurar Edward Mallory?
Vim sugerir que você e sua família
afastem-se de Preacher's Corners, mesmo que só por poucos dias.
Tenho um negócio para gerenciar.
As pessoas acharão que estamos nos escondendo.
Dará a impressão errada, senhor.
Pode até ser, mas você não tem que...
provocar as pessoas.
Meu nome as provoca!
A pele dos meus filhos as provoca!
Não tenho muita escolha.
Você poderia voltar ao lugar de onde veio.
Devo lembrá-lo de que está na minha casa agora.
Você sabe da minha intenção de construir navios aqui.
Em dois anos, até meus detratores me agradecerão.
Dê-me seu apoio, condestável.
E talvez eu até tenha um emprego para você.
Bom dia, senhor.
Seu condestável acha que eu devo levar minha família embora.
No mínimo, ficar alguns dias longe da cidade.
Talvez seja prudente faltarem um ou dois dias à escola.
Não tivemos nada a ver com a morte da menina.
Eu sei. É que...
Acho que talvez seja melhor poupar as crianças
de algumas fofocas que surgirão.
Meus filhos aguentam uma fofoca.
Como preferir. E ontem à noite,
eu acho que esclareceu a acusação de Rose Mallory?
Talvez seja um dia difícil para meus filhos.
Poderia levá-los à escola, por favor?
É claro.
Como foi crescer aqui?
Foi diferente de como é agora.
Quando eu era mais nova, nós corríamos livremente.
Eu brincava na floresta o tempo todo.
Não vivíamos com o medo que temos agora.
As pessoas eram malvadas como são com a gente?
Sim e não.
Elas eram desagradáveis.
Na sua idade, eu não tinha muitos amigos.
- Por que não? - Eu era um pouco diferente.
As crianças zombavam de mim.
Os pais achavam que eu falava demais.
- Você tinha opiniões. - Que ninguém queria ouvir.
Vocês não podem levar isso para o lado pessoal.
As pessoas sempre atacam aquilo que não compreendem.
Capitão Boone.
Posso entrar?
Faça suas perguntas, capitão.
Farei o melhor para respondê-las.
A senhora disse que Stephen se enforcou.
Sim.
E quem lhe contou isso?
Eu mesma encontrei os corpos.
Dele e da filha, Marcella.
Primeiro achei a menina.
Aos pés daquela escada cruel.
Ela estava
fria e machucada.
Tinha uma tesoura enfiada na garganta.
Depois encontrei Stephen.
- A senhora foi ao funeral? - Não houve funeral.
Mas houve um velório.
Phillip deixou os corpos dois dias na sala de estar.
Os curiosos vieram, mas não para prestar condolências.
Estavam felizes em ver Stephen morto.
Por que não houve funeral?
Quando cheguei no terceiro dia, os corpos sumiram.
Phillip havia enterrado o filho e a neta dele
no jazigo da família.
Àquela altura, ele estava desconsolado.
Raramente deixava seu quarto.
Uma semana depois,
Phillip entregou-se ao mar.
Seu corpo nunca foi encontrado.
Somente a senhora testemunhou as duas mortes.
Ninguém mais.
Isto mesmo.
Sra. Cloris...
Acredito que está escondendo algo.
Acredito que Stephen esteja vivo.
Ontem à noite,
sabe o que eu fiz?
Abri o túmulo de Stephen.
Sabe o que encontrei?
Nada.
Como a senhora explica isso?
Então...
Fui atraído até aqui sob o pretexto de uma herança.
Com que finalidade?
Eu não saberia dizer.
Conte-me o que a senhora sabe!
- Onde está Stephen Boone? - Eu não poderia dizer.
Eu acho que pode.
Eu lhe imploro, deixe-me em paz.
Quando vir meu primo, diga-lhe...
Diga-lhe que estou procurando por ele.
E vou encontrá-lo.
George?
Mary!
Mary?
Mary.
O que está fazendo?
Estava preparando o café da manhã.
Devo ter me esquecido.
Vou chamar o Dr. Guilford.
É melhor mesmo.
É a doença, não?
George, prometo que farei
tudo que estiver ao meu alcance para ajudar Mary.
Superaremos isso.
Sim.
Mary é forte.
Faça-a descansar.
Adicione fígado à dieta dela.
Voltarei para fazer a flebotomia, irá melhorar o ânimo.
QUARENTENA
Martin.
Podemos conversar?
Claro.
Foram levados de nós cedo demais.
As acusações feitas por Rose Mallory.
A cidade está comentando.
Que Stephen Boone está vivo?
De que ele voltou do mundo dos mortos?
Acho que podemos afirmar que isso não é verdade.
Se Nosso Senhor ressuscitou Lázaro,
Satã poderia ressuscitar Stephen Boone.
Preciso retomar meu sermão.
Para o funeral de Susan Mallory?
Posso vê-lo?
Poderá ouvi-lo amanhã.
Mencionará os Boones?
Por que mencionaria?
A criança morreu da doença dos Boones.
É assim que deve ser chamada.
Meu trabalho
é prover conforto
e esperança.
Não espalhar ódio.
O povo está apavorado e se sentindo desamparado.
Seu trabalho, Martin,
é dar um nome ao medo, para que possam revidá-lo.
Um bode expiatório?
É de um demônio que as pessoas precisam.
Não farei parte disso.
Seus próprios filhos, meus netos,
foram uns dos primeiros a morrerem de varíola.
Minha Alice nunca se recuperou.
Tenha um bom dia, Sam.
Você precisa liderar esta cidade com força.
E com convicção.
Carregaria tanto ódio em seu coração,
se Silence Boone não tivesse adquirido a terra de seu pai?
Ela roubou aquela terra
de um ébrio habitual.
Lance a ira de Deus sobre os Boones amanhã,
Martin,
antes que ela se volte contra você!
Quero que memorizem nossos 31 estados
e saibam localizá-los em um mapa.
Também devem decorar as capitais.
Srta. Boone, não gostou do lugar que lhe designei?
Não conseguia ouvir a senhora.
Além de escura, é surda?
Basta, Sr. Knox!
Hoje este lugar ficará desocupado, em memória de Susan Mallory.
Pegue o lugar da Penny Ashcroft, mas só até ela retornar.
Srta. Boone.
Pode ir, Srta. Boone.
Fomos expulsos.
Recebemos reclamações.
Alguns pais acham que vocês carregam a doença.
Todo mundo está comentando de você e dos Boones.
As pessoas estão amedrontadas e furiosas.
Não me importa o que as pessoas acham.
Termine de escrever e saia de Chapelwaite.
Trouxe uma coisa para você.
O que é isto?
Cartas do pai ao Phillip Boone.
Encontrei-as no escritório de Chapelwaite.
Você as leu?
Apenas as folheei.
Sabia que há dois anos ele ainda trabalhava para os Boones?
Não, não sabia.
Pode ser que ele viesse para cá a trabalho.
Ele tinha uma segunda família.
Até que, um dia, também os abandonou.
Por mais injusto que pareça, acho que será melhor
que eu lecione às crianças em casa.
Não sou acostumado a me entregar tão facilmente, Srta. Morgan.
Nem eu, mas não é conosco que me preocupo.
Assim que as pessoas conhecerem você e as crianças
e verem que não há nada a temer,
a animosidade diminuirá.
A não ser que haja algo a temer.
Creio que meu primo Stephen esteja vivo.
Não está.
O túmulo dele está vazio.
Sr. Boone,
eu vi seu primo Stephen e Marcella mortos,
no velório deles,
que ocorreu nesta sala.
Então, onde está o corpo?
Isso importa?
Talvez Phillip o enterrou em outro lugar
por medo dos ladrões de túmulo ou profanações.
- Vão embora! - Para o chão!
Afaste-se das janelas.
Boone!
Venha para fora desta casa!
Para o chão!
Procure as crianças. Honor!
Mantenha todos dentro de casa.
Estamos falando com você, Boone!
Vão embora!
Saia da cidade!
Quem lançar a próxima pedra, levará chumbo.
Larguem as pedras.
Tirem o capuz.
Filhos da puta!
Onde está sua valentia agora, Boone?
Saia do chão, garoto!
Saia da cidade, Boone!
Pegue suas coisas e vá!
Ninguém quer você aqui!
Deixe-me dar uma ajudinha, Boone?
Agora sim.
Desapareçam daqui!
Agora!
Isso ainda não acabou, Boone!
Charles!
Estou indo!
Vamos sair rápido daqui.
Thompson!
Mason!
Thompson?
Como se sente?
Pisoteado por um cavalo.
Achei isso no meu armário.
Tem alguns remédios aqui que podem ser úteis.
Obrigado.
Posso?
Assim está bom?
"Stephen Boone."
"Mercúrio tóxico."
O que é "H.I.F"?
Hospital Ilha Frigate.
É perto daqui?
Mr. Boone, você não vai querer ir lá.
É um lugar horrível.
Por quê?
É um manicômio.
Pai, Able está aqui.
Bom dia, Sr. Boone.
Bom dia.
O que o traz aqui tão cedo?
É a serraria.
Ninguém apareceu para trabalhar.
Havia um jovem marinheiro de Brighton.
Que comentou com sua garota, "Você é apertada!"
Ela respondeu:
"Meu amor, você está no buraco errado!
Há bastante espaço no lugar certo!"
Você é novo na cidade, capitão,
então vou lhe explicar as regras.
O tipo dele
não é permitido aqui.
Não vamos demorar muito.
Veio nos pagar uma rodada com todo esse
dinheiro dos Boones que herdou?
Pelo contrário.
É evidente que nenhum de vocês se preocupa com o trabalho.
Vocês estão demitidos.
Que gentileza a sua vir até aqui para nos notificar.
O dinheiro que vocês me devem, vai reparar minhas janelas.
Eu não compreendo.
Escute, não fale.
Eu me orgulho de ser honesto.
Acredite em mim quando digo
que irei matar cada um de vocês,
e queimarei suas casas até virarem pó,
se tentarem ferir a mim ou minha família de novo.
Gostaram dessa, rapazes?
Um ventinho quente acabou de passar por aqui.
Sentado aí. Sente-se!
Thompson, lembre-se de minhas palavras.
Eu não brinco em serviço.
Capitão Boone,
conheça meus amigos investidores de Portland.
Eles comprarão sua serraria quando sair da cidade.
Ou quando sair dos negócios.
Seu amigo ali irá te explicar minhas considerações do assunto.
O capitão acredita que seu primo ainda vive.
Pelos meus próprios olhos e pelas minhas verdades,
ele está errado.
Mas por quê?
Como posso ter certeza?
É tão inconcebível que um morto possa se levantar?
Acreditamos que a alma vive separada do corpo.
De um lado, mortal e limitado pelo tempo.
Do outro, imortal e limitado a nada.
A alma imortal é aquele toque de Deus em cada um de nós.
Ela conhece nosso criador e seus segredos.
Eu já posso imaginar, como o capitão sugeriu,
como uma alma desafiadora,
um lunático Stephen Boone,
pudera violar a ordem natural
e livrar-se do túmulo.
Eu estou procurando Dr. Frost.
Eu sou Dr. Frost.
Quem é você?
Charles Boone.
Algum parentesco com os Boones de Chapelwaite?
Sim.
É o motivo de minha visita.
Acompanhe-me.
Qual é o problema, Sr. Boone?
Stephen Boone.
Estou procurando por ele.
Não irá encontrá-lo por aqui.
Deve estar a sete palmos da terra.
Deveria, mas não está.
Abriu o túmulo dele?
Sim, eu abri.
Fiquei curioso.
O que o motivou a abrir o túmulo de seu primo?
Há duas noites,
uma criança morreu em Preacher's Corners.
A mãe da menina jurou que Stephen é o assassino.
E você se responsabilizou de provar que ele estava morto?
Exatamente.
Mas não encontrei o corpo.
Agora,
há um histórico de perversidades em minha família.
Há muito tempo.
E começo a crer que meu primo está tramando algo comigo.
Ele está começando a voltar a cidade contra mim.
Sr. Boone,
seu raciocínio segue o padrão
da comum mania de perseguição.
Não, Stephen Boone está vivo.
Você mesmo o está tratando.
Mercúrio tóxico.
Para transtorno bipolar.
Eu tratei a família inteira.
Todos foram levados à loucura pela mesma razão.
Não. Não!
- Não! - Pare!
Banhos gelados.
São usados para reduzir variações de humor e agitação.
Sua avó, Silence, sofreu muito com isso.
Eu a tratei em Chapelwaite.
São os vermes?
Você os vê, não é?
Toda a família via.
Uma aflição que eu batizei
de vermofobia.
Um medo obsessivo de vermes.
Silence, Stephen e Phillip,
todos foram levados à loucura por eles.
Eles acreditavam que poderiam curá-la com um livro.
Um livro sagrado de ritos proibidos,
ou algo assim sem sentido, mas não há nenhum livro.
E não há cura.
Eu não estou louco, doutor.
É hereditário.
As alucinações só vão piorar.
Elas o consumirão por inteiro,
não restando mais nada de você.
Interne-se aqui enquanto pode, Sr. Boone,
pelo seu próprio bem e por todos ao seu redor.
Stephen!
Ele não é o Stephen, querida.
Desculpe, não.
Stephen!
Baleia à vista!
Ela vai mandar o sinal!
Baixem as velas!
Desçam o mastro.
Fiquem à postos, três barcos!
Prepare as linhas, Sr. Bones.
Certifique-se de que estão bem presas.
Olá, marujo.
O que faz aí em cima?
Estou procurando baleias.
Seria melhor procurar pelo livro.
Qual livro?
Qual o seu nome?
Tane.
E o seu?
Não tenho nome.
Todo mundo tem nome.
Nós, não.
Abrimos mão deles.
Nosso Deus não os permite.
Não permite um nome cristão?
Nosso Deus é mais velho que o seu.
Sem braços, sem pernas,
sem mãos, sem pés.
Vaga pela terra à caça de carne.
Sem nariz, sem orelhas,
sem olhos, sem cabeça.
Ele entra nos túmulos e devora os defuntos!
Pare!
Sem braços, sem pernas!
Sem mãos, sem pés!
Vaga pela terra à caça de carne.
Sem nariz, sem orelha. Sem olhos, sem cabeça.
Ele entra nos túmulos e devora os defuntos!
Pare! Vá embora!
Diga ao seu pai que ele precisa achar o livro!
Boa noite, Sr. Boone.
Meu trabalho está finalizado.
Pode parecer loucura,
mas não tem rato nenhum aqui.
Eu acredito, Sr. Fletcher.
Obrigado pela sua ajuda.
Você achou seu colar.
Eu disse que não tinha pego.
Pai!
- Boa noite, Sr. Boone. - Able.
- Pai? - Diga.
Uma garota estranha me deu uma maçã
e estava cheia de vermes.
Ela entrou no celeiro
e disse alguma coisa sobre um livro.
Vermes?
Você os viu?
Sim.
Mais alguém viu?
Honor?
Loa?
Acredita em mim, não é?
Acredito.
Eu acredito em você.
Me desculpem, tive um dia longo.
Não vou jantar com vocês.
Sr. Boone.
Descobriu alguma coisa em sua viagem à ilha Frigate?
Mais do que eu queria.
Boa noite, Rebecca.
Meu pai gosta muito de você.
Ele é um bom homem.
Não há muitos como ele.
Acha que ele sente falta do mar?
Acho que sim.
É onde ele fica mais à vontade.
E você?
Eu gosto daqui.
Estou feliz que esteja aqui.
É melhor eu ir.
Me desculpe. Te ofendi?
Não. De forma alguma.
Boa noite, Honor.
Pare.
Eu imploro, pare.
Não tem ratos aqui.
Não tem...
Não tem ratos aqui!
O que é isso?
Não sei.
Charles, não!
Pai, o que há de errado com você?
Venham, crianças. Todos para cima.
SANGUE ATRAI SANGUE
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com