E uma casa no Maine, do meu primo Stephen.
Tem até um nome: Chapelwaite.
Deve ser Charles Boone, Capitão da Marinha?
São os meus filhos.
- Uma Sra. Boone está a caminho? - Minha esposa faleceu.
Rebecca Morgan, você é uma escritora.
Só há uma boa história na cidade.
Bom dia. Soube que estão à procura de uma governanta.
- Quem é a garotinha? - Deve ser Marcella.
Filha de Stephen.
Ela morreu.
Por que você nunca falou sobre o seu pai?
Ele era um homem peculiar.
Parece que temos ratos.
Estão sendo espertos agora.
Sua família tem uma reputação, Sr. Boone.
Stephen fazia parte dela.
- Eu venderia tudo. - Tenho outros planos.
- Seu pai... - Era advogado de Phillip Boone
e vivia com medo do homem, estou ciente.
Rezamos para termos visto o último Boone.
E qual é o motivo disso?
Alguns culpam Chapelwaite pela doença na cidade.
E você, Edward?
Sua pequena Susan está doente.
Vamos mandar embora essa tralha nova dos Boone.
Então queime.
Quem está aí?
Há algo aqui dentro que você esconde de nós.
Ele está vindo.
O verme.
Isso me assusta.
Você está indo muito bem.
- Não! - Respire, respire.
- Tire-o! - O bebê está preso, Faith.
Não temos muito tempo, precisa empurrar agora!
Vamos lá. Isso. Assim.
Respire! Muito bem. Mais um empurrão.
O bebê está saindo!
Empurre gentilmente agora. Leves empurrões.
Empurre!
Olá.
- Que Deus nos ajude. - O que foi?
Eu quero ver o meu bebê.
Por favor, deixe-me vê-la.
Ele. É um menino.
Um menino.
Não.
Não!
CreepySubs apresenta:
Tradução: LeilaC | NikaBrasil
Tradução: CäTzR | gkarnikow
Tradução: Farnezi | Lyanna
Tradução: ju. Alves | JennyB
Revisão: Vahainen
Episódio 2 "Memento Mori"
MORGAN E MASON
ADVOCACIA
JAKUB
ESTE ANTIGO LIVRO
Bom dia, Srta. Morgan.
- Sr. Boone, saiu cedo. - Saí.
Vou levar Loa para a cidade.
Encontramos você e os outros dois na escola.
O que encontrou?
Eu estava admirando seus livros
e encontrei essas antigas cartas
do meu pai para os Boones.
Ele era advogado deles.
Algumas tem a assinatura de meu pai.
Você sabia que ele trabalhava para meu tio e primo?
Sabia.
Desculpe. Eu deveria ter mencionado isso.
E qual era a opinião dele sobre eles?
Meu pai sentia-se intimidado por Phillip.
Entendo.
Se estas cartas têm significado para você,
- fique com elas. - Não têm.
Meu pai foi embora para Nova York quando eu tinha 15 anos
para aperfeiçoar a pratica jurídica.
Não temos notícias dele desde então.
Aparentemente, ele começou uma segunda família
e depois também os abandonou.
São suas, se você quiser.
Loa?
Daniel.
- Bom dia, Rose. - Bom dia.
Você viu Edward?
Não desde ontem, na taverna.
Susan o viu sair ontem à noite com a carroça.
Ele disse aonde ia?
Ele não disse, Rose.
Ele não voltou para casa.
Estamos indo para serraria.
Se ele estiver lá, eu o mando para casa.
Obrigada, Daniel.
No que será que aquele tolo se meteu?
Está tudo bem. Pode confiar em mim.
Quantos anos sua filha tinha quando contraiu a doença?
Ela tinha três anos.
O comissário do nosso navio aceitou um suborno
e partiu conosco com tonéis de carne estragada.
A comida não prestava nem para porcos.
Ninguém sabe a causa exata do raquitismo, Sr. Boone.
A perna dela é mais forte do que parece.
Vou prescrever a massagem com vitamina e um elixir.
Consultamos médicos em todos os portos,
daqui até Crozets.
Todos prescreveram uma variação da mesma coisa.
Eu esperava...
Estamos abertos a algo novo.
Receio não ter nada desse tipo.
O lugar de vocês não é aqui.
- Boa sorte hoje. - Quero ir para casa.
Estamos em casa.
Vá.
Aqui está. Tudo bem?
- Bom dia, diretor Fish. - Tem certeza disso, Srta. Morgan?
É uma escola pública.
Não devem ter certidão de nascimento.
- Não. - São de alguma nação ou tribo?
- Nascemos num navio. - O Narwhal.
Vocês foram vacinados contra a varíola?
Fomos.
- Comprovante de residência? - É sério, Henry?
Crianças, obedeçam aos professores e aos monitores.
Cuidem uns dos outros. O primeiro dia é sempre o pior.
Vamos.
Em julho fará dois anos que perdemos os gêmeos.
- Para a doença? - Sim.
Sinto muito.
Obrigado.
A foto foi ideia de minha esposa.
Uma lembrança sombria.
Como se alguém pudesse esquecer.
A garotinha atrás deles é Marcella Boone?
É.
Eles eram amiguinhos de infância.
Pastor, tenho um pedido a fazer.
Eu gostaria de falar à sua congregação.
Será uma proposta de trabalho
para mim e para a cidade.
Só preciso de 10 minutos do tempo deles.
Não posso entregar o púlpito.
Conheço meu rebanho. Crucificarão nós dois.
Mas se você viesse
a um evento informal, como o encontro de hoje,
eu poderia lhe dar a palavra.
- Hoje? - Às 16h.
Você estaria pronto?
Sim, estarei.
Obrigado, senhor.
Pastor.
Seus gêmeos.
O senhor acha que minha família foi responsável, de algum modo,
pela doença que acometeu sua família?
Não.
Tenha um bom dia.
O que foi?
O que foi, garotão?
Posso ajudá-la?
O verme está chamando.
Território não organizado,
território de Minnesota,
Califórnia, Cessão Mexicana.
Território do Oregon.
- Muito bem, Emory. - Obrigado.
Agora...
Loa Boone.
Pode, por favor, nos mostrar,
onde fica o Reino do Havaí?
Loa!
- Você a derrubou! - Tane!
Tane! Marcus!
Já basta! Parem!
Não!
Emory! Sente-se!
Volte ao seu lugar!
Tane! Ao seu assento! Marcus, agora!
Odeio este lugar.
Não ficarei aqui.
Não pode ir embora.
Aonde iria?
Loa?
Sinto muito pelo que aconteceu na escola.
Você está bem?
Falarei com sua professora amanhã.
Houve algo de bom no seu dia?
De algum de vocês dois?
Está bem, após o jantar faremos o dever de casa.
Dizem que o bebê é grotesco.
Ele não tem olhos.
Melhor teria sido nascer morto.
Uma mulher que enterrou dois filhos poderia ter mais empatia.
Sinto empatia pela criança, não pela mãe.
Só Deus sabe o que ela fez para merecer tal fardo.
As pessoas acham
que é um presságio.
Não é.
De onde ela vem? Por que ela não diz?
Seu sofrimento constante é fingimento.
Claramente, ela não é tão tímida sob os lençóis.
Você fala como seu pai, Alice.
Faith Pringle é uma vadia.
E quem quer que...
Quem quer que seja o pai daquela criança bastarda
é um covarde.
Olá a todos. Sua atenção, por favor.
Obrigado por compartilhar todas estas comidas deliciosas.
É um modo maravilhoso de lembrarmos
como todos nós somos abençoados.
Tenho alguns avisos para dar, mas antes,
temos um convidado que gostaria de dizer algo.
Mr. Boone? Por favor.
Não permita isso!
- Ele está louco? - Por favor!
Deem ao nosso convidado seu respeito e atenção.
Obrigado.
Obrigado, pastor Burroughs.
E obrigado a todos.
Pela atenção que me foi dada.
Meu nome é Charles Boone.
Vim ao Maine com uma ideia.
Pretendo expandir a produção da serraria Boone
e fazer uso da madeira
para construir navios para Androscoggin.
Em dois anos,
produzidos aqui navios cargueiros,
com casco de aço,
propelidos tanto por velame quanto por motor a vapor,
e mais velozes do que qualquer veleiro.
O que isso significa para Preacher's Corners,
e para todos vocês,
é prosperidade.
Ele quer é transportar nossa riqueza para si.
Não é verdade, senhor.
Deixe-o falar, Samuel.
Entendo a prolongada animosidade em relação à minha família.
Não posso me responsabilizar pelas transgressões deles,
mas posso lhes dar minha palavra.
Injustiças não serão cometidas por mim nem pelos meus filhos.
E a doença?
Quais novas doenças esses Boones carregam?
Nenhuma, madame.
Mas precisamos trabalhar!
E eu preciso de homens.
Por favor, não permitam que um velho preconceito
impeça nosso progresso.
Pretendo construir navios.
Pagarei um bom salário a 50 homens que embarcarem nessa comigo.
Interessados compareçam amanhã ao meio-dia
na entrada da taverna.
Tenham um bom dia. Obrigado!
Obrigado.
Pastor Burroughs.
O que o traz aqui a esta hora?
Soube que Faith Pringle deu à luz.
- De fato. - É verdade?
É.
Faith.
É o Sr. Burroughs.
Entre.
Quero ver nosso filho.
É culpa minha.
Deus me puniu pelo que fiz antes de nos conhecermos.
Não o meu Deus.
Calma, criança.
Calminha.
Há outros deuses, Martin.
Eu me apavoro
em pensar que algo tão perverso cresceu dentro de mim.
Nunca diga isso.
Sei que não é o filho que imaginamos,
mas é nosso.
A vontade de Deus é que sejamos fortes.
Precisamos ser.
Por ele.
Não há amor o suficiente entre nós para dar a esta criança?
Da minha parte, há.
Da minha também.
Então vamos embora daqui.
Agora que já dei à luz, podemos ir.
Para bem longe, onde não me encontrarão.
Você está a salvo aqui.
Está enganado, Martin.
Não sabe do que eles são capazes.
Não há nada de bom para nós em Preacher's Corners.
Então, vamos.
Levarei você e nosso filho
para Califórnia.
E agora,
que nome devemos dar a ele?
Sr. Boone.
Correu tudo bem?
Sim.
Dei meu recado, acredito eu.
Sinto-me esperançoso.
Isso é muito bom.
Eu estava aqui para servir-me uma bebida.
Obrigada.
Eu passei muito tempo enriquecendo os outros.
A caça de baleias é lucrativa para quem está no topo.
- A caça explora os inferiores. - Especialmente a baleia.
A baleia principalmente.
Bem, tenho a expectativa de que, com o novo empreendimento,
o lucro será razoável para todos.
Admiro seus ideais, Sr. Boone
Charles. Por favor.
É preciso de propósito para romper paradigmas antigos.
Como uma mulher, eu sei bem disso.
Propósito.
Qual é seu propósito, Srta. Morgan?
Eu desejo viver dos meus contos. Ficção.
Eu encontro um poder e uma liberdade nas palavras,
que raramente encontro na vida real.
Eu não viajo do mesmo modo que você e seus filhos viajam.
Mas com a minha mente, através da imaginação, eu viajo.
Eu suspeitei de uma escritora no nosso meio.
As mãos manchadas de tinta.
E o gosto por uísque.
Temos sorte de tê-la aqui, Srta. Morgan.
Rebecca.
Ao propósito.
Propósito.
Sangue atrai...
Sangue atrai sangue.
Está vindo.
O verme está chamando.
- Pai. - Afastem-se.
Quem está aí?
É uma criança.
Olá?
Meu pai está aqui?
Essa é a garota da cidade?
É Susan Mallory.
- Ela deve está congelando! - Crianças, para trás!
Tane, pegue um cobertor.
De onde ela veio?
Ela deve ter vindo da cidade.
Susan.
Susan, acorde.
Pode me ajudar a encontrar meu pai?
Susan!
Onde eu estou?
- Onde está minha mãe? - Está tudo bem.
Vou levá-la, sei onde ela mora.
- Eu vou. - É melhor se eu for sozinha.
- Rebecca, ela tem a doença. - Eu sei.
Tenho que levá-la para casa. Serei cuidadosa.
Está bem, está tudo bem.
Você não é melhor que eles, fique longe da minha família!
Eu sinto muito. Espero que Susan melhore.
O que eles fizeram com meu marido?
O que acontece com as pessoas infectadas?
Elas geralmente ficam confusas, como a garota ontem à noite.
Então eles se cansam e ficam acamados.
- E em alguns casos... - Eles morrem?
Sim.
É similar à tuberculose.
Foi assim que nossa mãe morreu.
Onde estão minhas conchas?
Não sei.
- Onde as escondeu? - Não foi eu.
- Não as tenho. - Não acredito.
Tane, eram as conchas da mamãe. Se está pregando uma peça...
Eu não peguei!
Não estão com ele, Loa.
Sente-se e coma.
Ajudarei a procurar depois da escola.
Tenho certeza que estão por aqui.
Faith, aqui é Alice Burroughs.
- Sra. Burroughs. - Boa tarde, Faith.
Posso entrar?
Pobrezinho.
Que tipo de homem abandona uma mulher
e a deixa com um fardo desse.
Ele não é um fardo.
Não estou aqui para julgá-la, Faith.
Eu quero ajudar.
Eu agradeço,
mas estou bem.
Meu marido se interessou pela sua condição.
Ele tem sido gentil
como outros.
Você não deveria ter que criar um filho sozinha.
Seja quem for o pai,
ele deve ser responsabilizado pela sua parte nisso tudo.
As mulheres na cidade comentam.
Muitas se preocupam em ter sido um de seus maridos
que tenha sido tentado por sua juventude.
- Não foi. - Mas foi alguém.
Posso falar com ele para você.
Por que protegeria alguém que fez isso com você?
Ele não a ama, Faith.
Meu filho precisa apenas de mim.
Mas obrigada pela visita.
"Quem encobre suas transgressões nunca prosperará,
mas o que as confessa e as abandona,
receberá misericórdia."
O que é isso?
É um projeto que criei.
Você tem couro e aço.
Consegue fazê-lo?
Pago o dobro para que fique pronto ao fim do dia, senhor...
Joseph Palmer.
Obrigado.
Capitão Boone,
aquele discurso que deu ontem na reunião,
é o que a cidade precisa, todos sabem.
Mas convivíamos com Phillip e Stephen Boone
e com Silence, sua avó.
Será difícil convencer a maior parte das pessoas.
Bom,
espero que esteja errado, Sr. Palmer.
Quanto pelo arpão?
Como se atreve a aparecer nessa cidade!
Minha filha está acamada com sua doença.
Meu marido está desaparecido! O que fez a ele?
Garanto-lhe que não sei quem é, ou onde seu marido está.
Ele atraiu Susan até Chapelwaite.
- Ela está sob seu feitiço! - Não fiz nada disso.
Este é o livro do diabo!
Não coloquem o nome de vocês nele!
Sinto muito por seus problemas,
mas estou conduzindo negócios.
Não toque em mim! Deixe-nos em paz.
Deixe todos nós em paz!
Desista, Boone.
- Não terá ninguém aqui. - Não graças a você.
Não queremos seu dinheiro sujo.
- O futuro dessa cidade... - O futuro da cidade
não tem nada a ver com você.
É um tolo!
Vai fazer mal apenas ao povo de Preacher's Corners!
Vamos, vamos.
- O que é isso? - Uma fantasia,
para o Dia das Bruxas. Eu tenho uma também.
Nós as fizemos com a Rebecca.
Que pena que seu dia foi ruim.
Sabemos que não deve querer ir à cidade à noite,
mas talvez possamos fazer nossa festa aqui?
Podemos montar um teatro. Vou escrever um roteiro.
O que você quer fazer? Quer ir para cidade?
Honor, vá colocar sua fantasia.
Vamos.
Tomara que eu ganhe vários doces.
Loa.
Todos estão se vestindo para o Dia das Bruxas.
Estava pensando em você hoje.
Eu tenho uma coisa aqui,
que espero que irá melhorar seu ânimo.
Eu projetei isso para você.
Posso?
É mais leve, com couro no joelho.
Vai perceber que é mais fácil de usar.
Então,
o que achou?
Ouvi dizer que hoje à noite haverá uma caminhada.
Seria uma boa oportunidade de experimentar.
Que bom.
Eles estão saindo da toca, Mary.
As ruas estão cheias com todos os tipos de monstros.
Está pronta?
Estou um pouco cansada. Acho que vou ficar em casa.
Por que está cansada?
Trabalhei o dia todo.
Está com febre?
Não é a doença.
- Mary... - Estou bem.
Vá proteger a cidade daqueles fantasmas e duendes.
Por que eles dão doces e dinheiro?
Como pagamento.
Devemos orar para seus entes queridos falecidos,
em troca.
Ninguém faz isso, só ligam para os presentes.
Podemos tentar?
Sim. Bem, Honor, leve seus irmãos.
Lembrem-se da pensão da minha mãe, ela dá chocolates.
Cuide deles!
Ela está andando bem melhor.
Queria conseguir melhorar os sentimentos dela,
assim como sua perna.
Ela está com o coração partido.
Eu tinha a idade dela quando meu pai nos deixou.
Loa só precisa saber que o que sente é normal.
E que você a ama,
e que ela está segura.
Pode nos dar uma prenda?
Desculpem, vocês precisam sair.
Vão.
Vamos tentar no vizinho.
Fizemos algo errado?
Não sabia que essas pessoas eram
capazes de se divertir.
Não se deixe abalar por elas.
Você tem boas ideias para cidade.
Mesmo que pensem que possa ser um louco.
Por que pensam isso?
Qualquer um que fica em Chapelwaite
ou é um lunático, ou corre o risco de se tornar um.
É só um boato, Sr. Boone.
Aliás, não é o que as ambições são?
Uma forma de loucura?
Não é uma pitada de insanidade
que nos leva a sonhar com o que vai além do cotidiano?
Creio que tenha razão.
Obrigado.
- Aqui. - Obrigada.
- Pare! - Para clarear as ideias!
Me solte!
Não vai se desculpar com eles?
Não vou me desculpar, escurinho.
Meu pai disse...
Vou chamar meu pai. Ele vai dar um jeito nos Boones!
Todos os marinheiros dão socos fortes?
Todos os garotos do campo caem tão fácil?
Able.
Trabalho para o seu pai.
O papai está aqui?
Não, querida.
Mas ele já está chegando.
Stephen vai trazê-lo.
Sei que vai.
Stephen?
Temos que esperar.
Lá vêm eles.
É ele na janela.
Deixe-o entrar, mamãe.
O papai veio com meu amigo Stephen.
Ela morreu! Minha menina morreu!
Meu bebê se foi! Deus tenha piedade!
Onde está meu marido? Edward!
Leve as crianças a um lugar seguro.
- O que houve? - Edward!
A Susan Mallory faleceu.
Foi um Boone! Steven Boone matou meu bebê!
Rose, por favor. Stephen Boone morreu há um ano.
Ele voltou! Foi Stephen Boone!
- Ela disse. - Ela não disse.
A menina estava delirando.
Ela viu Stephen Boone!
- Ela precisa de ajuda. - Desenterre-o!
Já chega! Isso é maluquice!
- Prove! - Já entendi, senhor.
Já entendi o que está fazendo.
Stephen Boone está vivo!
Sabemos o que eles fizeram!
Os Boones fizeram um pacto para conseguir aquela terra.
Estão amaldiçoados! E, agora, nós também!
Se acreditam mesmo nisso,
esta cidade não tem jeito mesmo.
Juro pela minha vida, você nunca terá paz!
Vão para casa.
A celebração acabou.
George?
- Todos para dentro. - O senhor está bem?
Rebecca, coloque as crianças na cama.
- Pai! - Obedeça.
Vamos.
Todos para os quartos. Ouviram o pai de vocês.
Você quer paz?
Quer ver se ele está onde deveria?
Meu Deus!
Juro pela sua vida, vou arrastar o filho da puta
pela rua principal e deixá-lo nas escadas da igreja.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com