Sara! Abra a porta!
Pare com isso!
- Robert, você não está bem! - Eu preciso do menino!
Não!
Não o deixe entrar.
- Não. - Não!
- Pare! - Fuja!
Charles.
Charles!
Cristo comigo, Cristo à minha frente.
Cristo atrás de mim, Cristo em mim.
Não!
Não, pai, não!
Não!
Não, pai, não!
Pai, pare! Espere!
Pai!
De joelhos, Charles.
Não! Pai! Você não está bem!
Ele está vindo.
O verme.
Não consigo impedi-lo.
Pai, por quê?
Sangue atrai sangue, filho.
Não!
Você tem que ir, Charles,
para longe,
e nunca mais voltar.
CreepySubs apresenta:
Tradução: LeilaC | NikaBrasil
Tradução: ju.Alves | gkarnikow
Tradução: Tati Saaresto | Lyanna
Tradução: Tati_89 | Pedrorms
Revisão: Vahainen
Episódio 1 "Sangue Atrai Sangue"
33 ANOS DEPOIS
O BALEEIRO NARVAL MAR DO JAPÃO
"Em verdade, em verdade vos digo,
que quem crê Naquele que me enviou tem a vida eterna
e não entrará em condenação,
mas passou da morte para a vida."
Charles,
você já pensou sobre isso?
Um navio não é lugar para criar filhos.
Especialmente nossas meninas.
Você nunca pensou assim antes.
Agora é diferente.
As crianças precisarão de um lar,
e escola.
Estrutura.
Eu sei do que você tem medo,
mas você não é o seu pai.
Você saberá o que fazer.
Deus nos enviou um presente na carta de seu primo.
"E todo aquele que vive e crê em mim, nunca morrerá."
Capitão.
Há algo que gostaria de adicionar?
Estabeleça o curso para New London.
Sangue atrai sangue.
Aqui vamos nós.
Está tudo bem, Tane. Não há arranhões.
Não há nada a temer. Está bem?
Problemas para dormir?
Tane está com medo. Ele ouviu arranhões no casco.
Acha que a mamãe quer voltar a bordo.
E se colocamos ela viva na água?
Garanto a você, filho, não fizemos isso.
Loa?
Ela não falou o dia todo.
Crianças...
Tenho algo para compartilhar.
Nós herdamos uma serraria
e uma casa no Maine,
do meu primo Stephen,
um homem que eu mal conhecia.
Ele disse que queria curar uma antiga cisão em nossa família.
Tem até um nome:
Chapelwaite.
Vamos sair do oceano?
Vamos.
Sua mãe achou que seria melhor.
Você disse que era uma casa.
É uma mansão. Sua família era muito rica?
É o dobro do tamanho de um baleeiro!
O que achou, Loa?
Eu mesmo quase não sei o que dizer.
O senhor é Charles Boone, o Capitão da Marinha?
Sou eu.
Sou a Sra. Cloris, a ex-empregada de Chapelwaite.
O testamenteiro do Stephen deixou os cumprimentos
e os documentos da casa e da serraria.
Obrigado.
Receio que minha ausência
tenha deixado a casa à mercê de vândalos.
Embora pareça que nada foi levado.
Bem...
Estes são meus filhos.
Honor. Loa. Tane.
Uma Sra. Boone está a caminho?
Minha esposa faleceu há oito meses.
Crianças, podem entrar.
Vão explorar.
- Honor, veja! - Veja esta escada.
Então a senhora conhecia meu primo Stephen.
Desde que ele era um bebê.
O pai dele, Phillip, me contratou.
Eu considerava Stephen como meu filho.
Como ele morreu?
Tristeza.
Todos sentem tristeza. Raramente é fatal.
Marcella, a filha de Stephen,
era tudo na vida dele.
Ela caiu da escada do porão.
Quebrou a coluna em várias partes.
Stephen achou a criança e nunca se recuperou.
A porta do porão fica na cozinha.
Ela está trancada. Recomendo que mantenha assim.
As escadas são perigosas. Não é lugar para crianças.
Sra. Cloris,
caso queira continuar, precisaremos de uma governanta.
Obrigada,
mas não tenho interesse em ficar mais tempo nesta casa.
- Se for o dinheiro... - Não é.
Eu perguntarei na cidade e voltarei com garotas para limpar.
Devo isso ao Stephen.
Preacher's Corners fica uma hora a leste de Post Road.
Lá você encontrará os suprimentos que precisar.
Curiangos.
Nunca os vi durante o dia.
Merda.
Esse é o primo Stephen.
Eu o reconheço.
Quem é a garotinha?
Deve ser a Marcella. Filha de Stephen.
A casa não deveria ser dela?
Ela faleceu.
E esse é o pai de Stephen,
o tio Phillip.
Ele era um homem severo.
Uma vez eles nos visitaram em Massachusetts.
Eles tinham fortuna e reputação.
Stephen sempre foi gentil comigo.
Quando eles foram embora,
eu quis ir junto com eles.
Como eles construíram a fortuna?
Meu bisavô James extraía cobre das montanhas daqui.
Minha avó Silence construiu no lugar com madeira.
Por que você nunca falou sobre o seu pai?
Meu pai era
um homem peculiar.
Não há nada mais que valha mencionar.
Vamos explorar o resto da casa?
Crianças?
Vou guardar algumas coisas no porão.
As escadas não são seguras.
Não podem ir lá embaixo. Entenderam?
- Tane? - Sim, senhor.
A Sra. Cloris deixou um pouco de comida.
Frango e um pedaço de pão.
Deus te abençoe, Sra. Cloris.
Acho que vamos gostar daqui.
Queria que a mamãe pudesse ver essa casa.
Eu também.
O que você acha, Loa?
Sua mãe aprovaria?
Bem.
Você pode estar certa.
Ela acharia Chapelwaite extravagante.
Eu concordo.
Mas também sinto orgulho daqui.
É um símbolo do sucesso da Indústria Boone.
Precisa de algo, Loa?
Parece que temos ratos.
Estão sendo espertos agora. Sabem que os descobrimos.
Teve sorte?
É um pouco estranho, senhor.
Não vi fezes, nem buracos.
Só algumas carcaças secas.
Nós temos ratos, Sr. Fletcher, tenho certeza.
Arme isso lá em cima.
Tudo bem.
Honor! Loa!
AQUI JAZ PHILLIP BOONE
Acho que é para cá que nos mandam depois da galeria de fotos.
Eles não deveriam estar em um cemitério?
Não necessariamente.
Essa era a casa deles.
Eles a amavam e quiseram ser enterrados aqui.
Foi a escolha deles.
Não gosto disso.
Venham. Vamos para a cidade.
Como está indo a escrita?
Tenho centenas de ideias ruins e nenhuma boa.
Emerson escreve para a Atlantic Monthly.
Longfellow e Stowe também.
Quem sou eu?
Rebecca Morgan, e você é uma escritora.
Sempre foi.
Acredito em você.
Assim como esse editor, o Sr. Lowell.
É, mas uma história inteira em só quatro semanas?
É muita pressão.
Estou fazendo um forro de caixão para a família Albrikes.
O velho Gerald sucumbiu à doença ontem.
Talvez devesse escrever sobre isso.
Aqueles são os novos Boones?
Bom dia.
Vejo a senhora em casa, mãe.
- Por favor. - Não, Rebecca, espere!
QUARENTENA
Tenha fé, Rose.
Edward.
Sua filha vai se recuperar.
Com todo respeito, ministro,
sua mulher perdeu dois dos dela.
Tratar doenças com fé não me traz conforto.
O que quer dizer "quarentena"?
"Quarentena" significa que lá tem alguém muito doente.
Bem, o que temos aqui?
Não sei o que eles são. Com certeza não são brancos.
Devem ter fugido da reserva.
Ele estava falando de nós?
Estava.
Por quê?
Bem, porque...
você é diferente dele.
Ele quer que você tenha vergonha de ser diferente.
Se já terminaram as compras, vão para confeitaria.
Podemos comer um biscoito cada?
Podem comer dois cada. Vão.
SE ESTIVER DOENTE, AFASTE-SE
Bom dia. Posso falar com o condestável?
George!
Você tem visita.
Condestável.
Meu nome é Charles Boone.
É mesmo?
De fato.
Me mudei ontem com minha família, para nossa casa em Chapelwaite.
Acontece que ela foi saqueada.
O piso foi arrebentado, a mobília, danificada.
Os moradores daqui não gostam de Chapelwaite, Sr. Boone.
Por isso podem vandalizá-la?
Se eu fosse o senhor,
venderia a serraria.
Leve o que puder, e vá.
Tenho outros planos.
Pense melhor, pelo bem dos seus filhos.
O que está havendo, condestável?
Sua família tem uma reputação, Sr. Boone.
Stephen contribuiu para isso, assim com o pai dele, Phillip.
Eram homens estranhos e imprevisíveis.
Não eram boa gente.
Temo que achará poucos amigos em Preacher's Corners.
Fizeram até um baile quando seu primo se enforcou.
Tane!
O que está fazendo?
Tem uma bola ali.
Saia daí.
Alguém matou minha coelhinha.
Foi você?
Não!
Eu a ganhei do meu pai, quando adoeci.
- Você está doente? - Tane! Volte!
Qual é o problema dela?
Não sei.
Afastem-se. Ela não está bem.
- Susan! - Afastem-se, crianças.
Você sabe que não deveria sair.
O que foi, garoto?
Sr. Boone?
As garotas terminaram a limpeza.
Obrigado.
Conversou com as garotas sobre o cargo de governanta?
Não. Nenhuma delas está disposta.
Sra. Cloris.
Disse que o Stephen morreu de tristeza.
Preferia que a senhora fosse mais específica.
Se soube que Stephen tirou a própria vida, é verdade.
Só estava tentando proteger a reputação dele.
Obrigado por isso.
Essa casa é triste, capitão.
Nenhum Boone foi feliz aqui.
Bem,
seremos os primeiros.
Posso ajudá-la?
Sr. Boone!
Meu nome é Rebecca Morgan.
Soube que estão à procura de uma governanta.
Estamos.
Tem experiência com crianças?
Já fui criança uma vez.
E já vivi com uma família enquanto estudava em Massachusetts.
Cuidava das crianças em troca de um quarto e alimentação.
Ótimo! Por favor, entre.
É melhor que saiba
que minhas duas filhas e meu filho podem opinar sobre a contratação.
E outra parte do meu trabalho seria complementar sua educação.
Se nunca foram à escola, aulas particulares serão úteis.
Mamãe nos ensinou a fazer cálculos e a ler.
Aprenderam com a Bíblia?
Ela, sim.
Nós líamos Brontë e Hawthorne.
E "Os Três Mosqueteiros".
"Não tema desavenças, mas almeje aventuras perigosas."
Acredito que compartilhamos o mesmo espírito aventureiro.
Há assuntos a serem explorados
aos quais vocês talvez não sejam expostos em Preacher's Corners.
Filosofia, arte, música.
Aprendi isso na universidade.
Eu não sabia que as mulheres podiam ir para universidade.
Podem.
Estudei em Mount Holyoke, em Massachusetts.
Que tal fazermos um acordo?
Apresentarei algumas das coisas que aprendi na universidade,
e vocês podem me ensinar sobre sua cultura
e todas as maravilhas que viram.
Espero ter a oportunidade de conhecê-las melhor.
Pai?
Entrem.
- E então? - Acho que a Loa não a quer.
Loa?
Pode dizer o que pensa.
Só tem que colocar para fora.
Quem é a favor?
Sim.
Alguém contra?
O sim ganhou.
Obrigada pela oportunidade.
E voltarei pela manhã com minhas coisas.
Meus filhos...
conhecem livros e navios,
mas precisarão de mais ajuda do que pensam
para navegar por terra.
Sr. Boone, sua filha Loa.
- A quieta... - Ela fala.
Mas não desde que a mãe faleceu.
Imagino que falará quando estiver pronta.
Eu deveria acompanhá-la. Está tarde.
Não, tudo bem.
Curiangos.
- Boa noite, Sr. Boone. - Boa noite.
O canto do curiango
é a voz com que o homem e a casa a chamam.
Um presságio de morte, dizem eles.
Fuja do choro dos curiangos...
Rebecca. Quero falar com você.
- Está tarde, mãe. - Eu sei onde você estava.
Fui contratada como nova governanta de Chapelwaite.
Por que você faria isso?
Eu a mandei para universidade para que pudesse ser alguém.
Você foi designada para a Atlantic Monthly.
- Não desperdice essa oportunidade. - Não vou.
Já telegrafei minha ideia ao Sr. Lowell e ele a aprovou.
Só há uma boa história na cidade, mãe.
Rebecca,
você não quer criar problemas com aquela família.
Pode não acreditar em tudo que é dito,
mas seria uma tola se ignorasse. Seu pai...
Era advogado de Phillip Boones e vivia com medo do homem.
Estou ciente.
Tem que confiar em mim. Eu sei o que estou fazendo.
Boa noite, mãe.
Com licença, rapaz, qual é o seu nome?
Able Stewart.
Tem mantido o registro desde a morte do meu primo.
Você deve ser o novo Sr. Boone.
- Sim. - Prazer em conhecê-lo, senhor.
Muito prazer.
Tentei manter os registros o melhor que pude.
Desculpe pela minha escrita. Eu aprendi sozinho.
Eu agradeço seus esforços.
Qual desses homens é Daniel Thompson?
É o homem grande à direita.
Ótimo.
Capataz, Daniel Thompson.
Sou eu.
Eu comando essa tripulação de vagabundos.
Você é o capitão?
Pode me chamar de Sr. Boone.
De acordo com o registro,
a produção de madeira caiu 60% desde que meu primo faleceu.
Por que esses homens não estão trabalhando?
Eles estavam, esse é nosso descanso.
Também notei
que todos receberam um aumento.
Com exceção de Able Stewart.
Por qual motivo?
Não sei dizer agora.
O que é isso?
O seu acerto.
Pegue e se retire.
Ou corte 1.400 m³ de madeira até o fim do dia
e em todos os dias seguintes.
Isso é uma ordem, "capitão"?
Em alto mar, eu dou ordens.
Em terra firme, dou escolhas.
Ouçam com atenção.
Tenho planos para essa serraria.
Vamos expandir.
A partir de agora, vamos gerir a serraria como um baleeiro.
O lucro será dividido em 100 partes iguais.
O madeireiro ganha duas partes, o capataz, três.
O proprietário fica com 30.
Quanto mais se derruba, mais se recebe.
Perguntas?
Então ao trabalho.
E a parte do vigia das ferramentas, senhor?
Uma parte.
Adicione mais duas pela contabilidade.
Notei algumas contas não pagas referente a Jerusalem's Lot.
Aquela não é a antiga mineração da família?
É, sim.
Obrigado, Able.
Se quiserem, posso ajudar a fazer
fantasias assustadoras para o Dia das Bruxas.
- O que eu posso ser? - Qualquer coisa.
Demônios, fantasmas, ciganos.
O que fazemos no Dia das Bruxas?
Vamos de porta em porta na cidade,
e as pessoas nos dão dinheiro e comida.
E também tem brincadeiras.
Uma delas é com espelhos
onde pode ver seu futuro marido.
Uma outra é com um pêndulo
em que pode conversar com espíritos.
É minha favorita.
A ideia é que o pêndulo nos guie até um espírito.
E se conseguirmos vê-lo, ele terá de nos conceder um desejo.
Se conhecermos o espírito,
podemos conversar com ele?
Claro.
Norte, sul, leste, oeste.
Acorde, espírito, pois terá um teste.
Primavera, verão, outono, inverno.
Mostre-se, ou irá para o inferno.
Por aqui!
Mostre-se, ou irá para o inferno.
Por aqui, fiquem atentos.
Está vendo alguma coisa?
Qualquer coisa?
Desculpem-me, eu tive que fazer isso.
Foi um espírito que fez isso?
É só uma corrente de ar.
O que foi isso?
Um curiango.
Coitadinho.
Aquela porta deveria estar trancada.
Tem algo lá embaixo.
Não gosto dessa brincadeira.
E não é nada mais que isso, uma brincadeira.
Sr. Fletcher?
Vamos voltar para sala.
O que é um fantasma?
É uma presença que percorre os nossos quartos
quando apagamos as luzes?
Ou é uma memória
que vaga pelos corredores de nossa mente?
Um momento.
Sr. Boone.
Posso falar com você, em particular?
Claro.
Dei uma bronca no Sr. Fletcher
por deixar a porta do porão destrancada.
Mas eu...
ainda tenho três crianças muito assustadas na cama.
Entendo.
Srta. Morgan, estou ciente
de que está tentando criar laços com as crianças,
e eu admiro isso,
mas elas ainda estão se acostumando
com a perda da mãe e com a casa nova.
Enfim, não faça mais brincadeiras
que envolvam espíritos ou fantasmas.
Estava tentando compartilhar um pouco de diversão sazonal,
mas os meus esforços foram mal orientados.
- Desculpe. - Obrigado. Não.
- Boa noite. - Sr. Boone.
Amanhã é domingo.
É.
Estava pensando se o senhor poderia
levar as crianças à igreja?
Acho que não.
Não sou uma pessoa religiosa.
A igreja é uma ferramenta de intimidação frequente
e promove a repressão das mulheres.
Mas aqui é a pequena cidade do Maine,
e as pessoas comentam.
Senhor, seus filhos são maravilhosos,
mas eu sei como é ser diferente
em uma cidade que nem sempre
favorece a individualidade.
Às vezes, é mais fácil se adaptar.
Pode ser que tenha razão.
Obrigado, Srta. Morgan.
- Bom dia, Grace. - Bom dia, Alice.
Como está? Bom dia.
Tire o chapéu, obrigada.
Bom dia.
Bom dia, Alice.
Gostaria de te apresentar ao Charles Boone
- e seus filhos. - Como vai?
Meu nome é Alice Burroughs.
Meu marido é o ministro desta congregação.
Prazer em conhecê-la.
Meu pai gostaria de falar com o senhor.
Essa era a igreja dele.
Certo.
Por favor, por aqui.
Vamos esperar.
Capitão, este é o meu pai, Samuel Gallup.
- Senhor. - Sr. Boone.
Como vai?
Meu pai notou que não há cadeiras o suficiente
para nossos membros regulares,
sendo que alguns já são idosos.
Ficaremos em pé.
Não é isso.
Está nos pedindo para sair?
Sr. Boone,
seus filhos
são Cristãos?
Eles são cristãos na medida que querem ser, Senhor.
Rezamos para termos visto o último Boone.
E qual é o motivo disso?
Porque a sua família é uma praga nesta cidade.
Já basta disso, senhor.
Não sei o que aconteceu entre vocês e a minha família,
mas nem eu e nem meus filhos fizemos parte disso.
Nós só queremos um novo começo aqui.
Desculpe por desapontá-lo.
Vamos embora. Vamos! Tane!
Fizemos algo de errado?
Loa, venha! Agora!
Loa, vamos! Agora!
Que vergonha.
Desculpe pela igreja.
Não foi culpa sua.
Samuel Gallup chamou a minha família de praga.
Samuel Gallup é um puritano velho e rabugento.
É mais do que isso.
Alguns culpam Chapelwaite pela doença na cidade.
Os primeiros afetados foram dois cavalariços
que serviam ao seu primo.
Ambos morreram. Foi há dois anos.
Desde então,
cinco foram enterrados no cemitério da igreja.
Mas isso não prova nada.
Se provasse, eu não estaria aqui.
O que Loa está fazendo?
Ela quer ficar sozinha.
Então eu deveria deixá-la, certo?
De maneira alguma.
Perdi a compostura aquela hora.
Não deveria tê-la puxado daquele jeito.
Mas tem que me obedecer.
Eu entendo o motivo de me achar culpado.
Entendo mesmo.
A sua mãe nunca adoeceria se tivesse ficado na ilha.
A perna dela nunca teria definhado por causa do raquitismo.
Mas ela era tão forte,
a sua mãe.
Ela insistiu em vir.
Ela exigia que fôssemos uma família.
Também sinto saudades dela.
Eu sinto, mas...
você não pode ficar calada para sempre.
Há algo aqui dentro
que você esconde de nós.
Isso me assusta.
Quando o meu pai ficou doente, o Dr. Guilford disse:
"Queime as roupas, queime a roupa de cama."
Não adiantou de nada, mas era o certo a se fazer.
Vamos mandar essa tralha nova dos Boone
antes que inflijam a maldade deles sobre nós.
E você, Edward?
A sua pequena Susan está doente. Quem será o próximo?
Então queime.
Queime.
QUEROSENE
Susan! Volte para dentro de casa.
Está frio aqui fora.
Eu poderia sair nesta noite e ninguém me culparia.
Eu poderia escrever um conto
sobre a família Boone e suas provações.
Quem mais saberia além de mim?
É aí que mora o problema.
Por estar sozinha no escuro,
eu respondo a mim.
Escondida na madeira rudimentar dessa mansão escura
jaz a verdade.
Eu posso senti-la.
Do lado de fora da casa, o medo acumula-se,
e a ignorância se espalha de lar em lar como a doença.
QUEROSENE
Quem está aí?
O que levou essa linhagem às profundezas nefastas dela?
Suicídio, assassinato, loucura.
Para descobrir a verdade de Chapelwaite,
eu preciso descobrir o mistério de Charles Boone.
Está vindo! O verme!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com