Esse palhaço contorcionista, eu o inventei
quando era criança, e depois, esta figura apareceu.
- Você tem um dom. - O quê?
Eu sei, porque também tenho.
É a mulher que tem um filho com o meu marido.
- Não. - Não é do Tom.
Ele só queria que fosse.
A confiança fica estremecida, mas você pode reconstruí-la.
E se você não puder?
Nós podemos, mas precisa fazer tudo que te disser.
É preciso visualizar na sua mente.
Você ajudou de novo.
Minha primeira criação fez coisas não muito legais.
Eu sei quem você é. Ele é meu irmão.
Meio-irmão.
Eu consigo fazer portas com a minha mente,
por onde saem monstros.
Acha que poderiam me levar na traseira de uma viatura?
Para trás, para trás, não!
ENCONTRE-ME NA VIZINHANÇA FANTASMA
Mas que porra?
Vale tudo no amor e na guerra.
Certo, Tom?
Você foi no Stuckyburger?
Depois que matou os policiais?
Preciso recuperar as energias.
Acho que poderia ter mandado o Menino Alto,
mas é difícil para ele se manter discreto.
Não comprei nada para você.
Onde estamos?
Na casa da sua esposa, acredite ou não.
Meu pai, nosso pai, deixou tudo para ela.
Junto com um monte de coisas.
Todo esse empreendimento pertence a ela agora.
Eu te parabenizaria por conseguir metade
no divórcio, mas, algo me diz
que você provavelmente não vai viver tanto tempo.
Está tudo bem?
Estou bem.
Distendeu um músculo ou algo assim?
Obrigado por perguntar.
Veja.
Eu sei que isso pode ser difícil
para você assimilar.
Mas eu a amo.
Você ama a Jillian?
Sim. De verdade.
Eu a amo de um jeito
puro e descomplicado.
Você nem a conhece, cara.
E mesmo assim, nós temos uma conexão enraizada.
Ela não pensa da mesma maneira.
Tudo isso me incomoda bastante,
- para ser bem sincero. - A nós dois, cara.
Não, eu...
entendo que ela não sabia que era especial, certo?
Claro.
Mas bem lá no fundo, ela já devia saber.
E mesmo assim, ela acabou ficando com você.
Quanto mais eu penso nisso, mais sentido isso faz.
Vocês eram amigos de infância, não é?
Então aí está o vínculo.
O pai dela a abandonou quando? Aos oito anos?
Qualquer cara depois a faria pensar:
"Ele também partirá o meu coração?"
Mas não você.
Você era de antes. Era de quando ela era segura.
Isso é tudo que você é.
Você é só...
Só uma escolha segura.
Vá!
Pegue-o!
Equipe CreepySubs apresenta
Channel Zero [S04E06] "Two of Us"
Tradução: Heider | Sardinha
Tradução: LayAires | Olga CSM | NikaBrasil
Revisão: KaylaSRP
O que está fazendo aqui?
Você viu alguém hoje?
Estou te vendo.
Antes de mim.
Havia alguém aqui?
Olha, eu acabei de chegar.
Estou procurando por...
Que porra?
A última vez que vi não era Halloween.
Vão para casa.
Isso é pegadinha ou algo assim?
Ei, não!
Merda!
Meu Deus. Tom.
Meu Deus.
O que ele fez com você?
Eu consegui fugi, mas eles me feriram.
Tom.
Precisamos de um plano.
Eu te amo.
Tom.
Não acho que conseguimos fugir sozinhos, tudo bem?
Preciso trazer o Jack Pretzel de volta.
- Ele é meu protetor, certo? - Espere, espere.
O quê?
Vamos ficar juntos.
Tom.
Preciso fazer isso agora, tudo bem?
Espera. Aguente, tudo bem?
Só esteja comigo. Pode fazer isso?
Meu Deus.
Está tudo bem.
Eu te amo.
Não. Tom, eu não sei se...
Vamos ficar juntos.
Bem aqui.
Agora mesmo.
Só quero sentir como é estar com você.
O que...
Vamos ficar juntos.
Puta merda!
- Jill. - Não, afaste-se de mim.
- Jill, não, é... - Sou eu, o Tom.
Você não é o meu Tom.
Ele fez isso ou foi você?
Eu sou real, tudo bem?
Sou eu.
Para o que der e vier.
Diga algo que só você sabe sobre o nosso passado.
Acho que já ficamos muito tempo no passado.
Agora que sabe que sou eu,
fica feliz em me ver?
Meu Deus, Tom.
Agora vamos embora.
Você está bem?
Você matou meu marido. Ainda estou abalada.
Eu o matei.
Gosto de pensar que há algumas...
diferenças entre aquela coisa e eu.
Eu perdi o controle.
Algo me controlou.
Eu estava te matando, Tom.
Vamos esquecer disso por enquanto.
Vamos arrumar um jeito de sair daqui.
E se o Jack Pretzel tivesse te matado?
O que quase aconteceu. Estaria morto por minha causa.
O fato dele ter ido atrás de você...
indica que...
Você queria me matar?
Você mentiu para mim.
Talvez eu quisesse matar aquela parte sua.
Aquelas coisas ainda estão por aí. Vamos...
Vamos. Temos que nos apressar.
Vá.
Busque ajuda.
É a mim que ele quer.
Mas ele não terá.
- Espere. - O que foi?
- Tem algo errado. - Não.
- Olhe, essa é a saída. - Não, algo está errado.
Só confie em mim.
Eu sabia.
Você sabia onde eu estava.
Você pode me sentir.
Você nunca teria conseguido.
Espalhei meus carinhas por todos os lugares.
Eles são ótimos em se esconderem.
Nos deixe ir, Ian.
Você se esforçou muito, não foi?
Criar outro Tom.
Não, vou ficar bem.
Só preciso descansar um pouco.
Tipo fazer sexo, entende?
Se quiser fazer algo ousado,
vai precisar descansar.
Por que você fez isso?
Por que você fez o Tom?
Para estar contigo.
E quer saber?
Que bom que eu fiz.
Muito bom mesmo. Devemos ficar juntos.
Sei que pode sentir isso.
Não quer aprender a usar isso que temos?
É o que nos torna especiais.
Tentei trazer Jack Pretzel de volta.
Eu não pude.
Dá para você esquecer do Jack Pretzel?
Vamos fazer algo novo. Algo nosso.
Agora?
Bem...
Não enquanto ele está vendo.
Isso seria estranho.
Tom, corre!
Vá!
Ali, ali.
Merda.
Está vendo alguma coisa?
Então, o que faremos?
Corremos de novo?
Preciso fazer uma coisa
e você não vai gostar.
Desculpe por te deixar acreditar que tudo era culpa sua.
Não é só minha culpa, Tom.
É parte de quem eu sou.
Você tem um monte de merda intensa na sua cabeça.
Nós dois temos.
E no seu caso, às vezes, só...
Sai, corre por aí, mata pessoas.
Mas eu aceito isso.
E te amo.
Esse sou eu. Bom e ruim.
Eu tinha vergonha de mim mesmo.
E escondi isso de você.
E então, quando tentou me contar seus próprios segredos...
Eu não quis ouvir.
E eu sinto muito.
Então, é.
Talvez Jack Pretzel seja parte de você.
Mas fui eu que trouxe ele aqui de volta.
Vem de nós dois.
Eu te amo tanto.
Eu te amo também.
Ele vem aqui em seguida.
Vamos, vamos.
Espere. O que você está fazendo?
Estou te conseguindo mais tempo.
Volte para mim.
Sempre.
Espere, olha só.
Não podemos matar todas as criaturas dele.
E mesmo que pudéssemos, ele continuaria fazendo mais.
O que precisamos fazer é matá-lo.
Lembre que estamos no mesmo time agora, certo?
- Isso significa sim? - Sim.
Jill? O que é?
O que é?
Este.
Eu gosto.
É limpo, simples.
Foi por isso que eu te dei.
- Minha porta. - Certo?
- Foi você. - Não, foi você.
Eu só...
te dei um empurrãozinho da porta ao lado.
Preciso que você me dê uma coisa.
Você precisa me dizer, esta conexão.
Você também a sente, não é? Não estou maluco, certo?
Eu sinto. Mas, Ian...
você ainda é completamente louco.
Tudo bem.
Deixe-me perguntar.
Onde você estava, Jill?
Por que não veio me procurar?
Pensei que fosse perfeito.
E eu te odiava.
Pense em todos os anos perdidos.
Tanto que podíamos ter compartilhado.
Podia aprender a controlar sua mente e não ser controlada.
Quero ter o controle para proteger as pessoas dela
e proteger a mim mesma. Não quero machucar as pessoas.
E você também não precisa, Ian.
Nós controlamos isso. Isso não nos controla.
Dá para você parar...
de fingir que é algo que o Tom quer que você seja?
Sou só eu.
Por favor.
Você sabe que ele lembra seu pai, não é?
Tom lembra você do pai que a abandonou.
Que eu matei por você.
Você tirou a única chance que eu tinha de perdoá-lo.
Perdoar.
Está de sacanagem comigo?
Acho que lá no fundo eu sabia...
quando eu descobri que você existia,
que só havia um jeito disso terminar.
Ian.
Pare, me largue!
Não, não.
- Faça-o parar! - Acho que não.
Não, não.
É a sua vez.
- Pedra ganha de tesoura. - Toda vez.
- Sério? - É a sua vez.
- Vamos. - Essas são as regras.
O que está acontecendo, ursinha?
O que está acontecendo?
Quer falar com a mamãe?
- Está tudo bem? - Sim, ela se acalmou.
Bom trabalho.
Eu te amo.
- O que é tão engraçado? - Você aí roncando.
Desculpe.
- Estou cansado. - Eu também.
Quem vai apagar a luz?
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs