Jill, olhe para mim. Precisa fazer o que eu disser.
Três, dois, um.
Não é do Tom.
Não, ele só queria que fosse.
- Mas ele mentiu. - Você domou.
- Sua carga toda. - Mas posso controlá-lo.
Será preciso treinar. Conheço o lugar perfeito.
Tom, é o Bill Hope, pai de Jillian.
Tenho algo importante para dizer sobre a família dela.
Ótimo, obrigada.
Tenha uma boa noite.
Pai?
Deixe sua irmã em paz.
Pare!
Certo. Vamos lá. Mais uma vez, está bem?
Vamos com calma. Nada difícil.
Vamos começar com algo simples. Um coelho.
Só um coelhinho fofo. Todos gostam de coelhos, não é?
É algo fácil.
Lembre-se, é preciso visualizar na sua mente.
Associe a algum sentimento.
Aconchego.
Gratidão.
Amor.
Imagine cada detalhe dele. Imagine os bigodinhos,
os olhos, as orelhas, o focinho.
Me sinto diferente.
Você está diferente.
Você perdeu uma parte de si ontem,
não foi?
Me lembro quando perdi minha primeira criação.
Foi um sentimento intenso.
Eu o criei aqui, sabe...
Nessa casa, pela primeira vez.
Depois de desenhá-lo um milhão de vezes.
Eu amava desenhar com meus giz.
Minha primeira criação, Menino Alto,
fez coisas não muito legais até eu aprender a controlá-lo.
Mas com prática, você pode aprender
não só a controlá-los, mas a manipulá-los.
- O que quer dizer? - Sua criação
pode virar um fantoche.
É algo especial que só você pode fazer.
Você e eu.
É legal. É incrível! Entende?
Permita-se aproveitar isso. É um superpoder, não acha?
Você só vai criar um coelho agora.
Está bem.
É isso. Você consegue. Respire fundo.
Comece.
Isso, ótimo. Está indo bem.
Muito bem, isso.
Imagine cada detalhe. Os olhos.
Imagine as orelhas, os bigodinhos.
Isso mesmo, continue.
Quase lá.
Contato físico ajuda. Está pronta?
Um, dois, três. Vamos lá.
Foi você quem fez essa.
Eu sabia que conseguiria.
Vá em frente.
Vamos ver o coelho.
Não fuja.
Nem todos vão dar certo.
É como seu cachorro.
Precisei tentar várias vezes para conseguir acertar.
Meu cachorro?
Você fez meu cachorro?
Sim.
Você estava se mudando e pensei em mandar um presente.
Equipe CreepySubs apresenta
Channel Zero [S04E05] "You Belong To Me"
Tradução: JennyB | Sardinha
Tradução: LayAires | Olga CSM | NikaBrasil
Revisão: KaylaSRP
- Oi. - Oi.
Achei que tinha deixado o celular na bolsa.
Merda.
Já era.
Eu nunca tinha quebrado um celular na vida.
Se uma tela quebrada fosse o maior dos problemas.
Não é?
- Preciso respirar um pouco. - Claro.
Olá, aqui é a Jill. Deixe seu recado.
Sou eu.
Não sei onde está.
Ou se está com...
ele.
Eu não sei, Jill.
Por favor, volte para casa.
Isso, isso.
Preciso de você agora.
Você sente falta dela também.
É.
Ei, onde está indo?
Quer entrar na casa do Ian?
Tudo bem.
Ian?
O café está pronto.
Ei, Jill?
O cheiro está maravilhoso.
*
Mas que porra?
Eu tenho uma pergunta.
Você disse que fez meu cachorro.
Por que escolheu aquele cachorro em particular?
Sabe de uma coisa? Não sei.
É só...
É engraçado.
Eu tinha um cachorro de pelúcia igualzinho quando era criança.
Que estranho.
Como era sua mãe?
Minha mãe?
Por quê?
Curiosidade para te conhecer melhor.
Ela faleceu.
- Sinto muito. - Sim. No começo do ano.
Ela era...
Ela confiava demais.
A maior fraqueza dela. Confiar demais.
Ela via o mundo da maneira que queria.
Bem....
o modo que o marido dela queria que ela visse.
Acho que ela escolheu
não ver algumas coisas.
Você consegue fazer isso.
Criar a própria realidade.
Mas ela realmente me amava, sabe?
Tipo, uau!
Ela nunca me entendeu, mas...
Mas ela continuava tentando. Ela nunca parou e...
ela merecia...
mais do que tinha.
Você está bem?
Acho que preciso ir para casa.
Claro, tudo bem.
*
Não precisamos voltar agora, sabe.
Talvez nem seja...
Nem seja a melhor coisa para seu treinamento.
Você está indo bem.
- Você viu isso? - Alguém está na minha casa.
Oi, Tom.
Você...
está procurando alguma coisa?
O que fazia no motel ontem à noite?
O quê?
Eu te vi no motel.
Não estava no motel ontem à noite.
Estava com a Jillian.
- A noite toda? - Que motel?
- Quando? - Eu estava com você.
Eu estava dormindo.
Seu pai me ligou.
- O quê? - Queria muito falar com você.
Algo sobre a sua família.
E que ele não conseguia te contactar.
Então fui encontrá-lo no motel do 270.
Quando cheguei lá, ele estava saindo
e seu pai não estava em lugar nenhum.
Cadê o pai dela?
Por que estava naquele motel?
Por que tem todas essas fotos dela?
Cara, eu...
não sei por onde começar.
Tudo isso é muito louco.
O quê?
Eu sei quem você é.
Sim.
Do que estão falando?
Ele deve ter comprado a casa depois, correto?
Ele levou minha mãe e eu lá algumas vezes.
Fins de semana no lago.
Eu era muito nova para lembrar disso.
Me perguntava se você se lembraria.
Eu deixei aquele cachorrinho de pelúcia lá.
Não deixei?
Do que você está falando?
Ele é meu irmão.
Meio-irmão.
Eu entendo.
Precisa saber que eu não sabia sobre você
até pouco tempo atrás.
Quando eu era criança, meu pai estava sempre
viajando à trabalho.
Eu nunca conheci a minha mãe.
Não sabia que você existia.
Mas quando descobri, tudo fez sentido.
Nós dois temos essa coisa.
Nós dois.
Não pedimos por isso.
E herdamos isso do pai que não nos amava.
Ninguém irá te entender do jeito que eu entendo.
Não queria que descobrisse assim.
Não queria que achasse que eu era parte do...
- Mentiu para mim. - Teria feito qualquer coisa
por você.
Eu fiz algo incrível. Eu fiz algo...
incrível.
E quero te mostrar.
Está lá na garagem.
Por favor.
*
Merda! Vocês saíram das gaiolas.
Jill.
- Fique longe de mim. - Tudo bem.
Aqui estamos nós.
Estamos no limite de algo.
Você sabe quem eu sou.
Eu sei quem você é.
Podemos seguir em frente sempre atentos.
Só depende de você.
Me diga qual será o próximo passo.
Por favor, o Detetive Fraser. É uma emergência.
Olá, Detetive Fraser.
Houve um assassinato.
Estamos na Brahms Bay, 48, na rua Caldecott.
Sim, vou aguardar.
Temos um 10-54.
Provável 187, e vamos precisar
que mandem o Serviço de Proteção Animal.
Você podia ter mencionado os 20 cães
- comendo ele. - Não estão comendo.
- Só estão mastigando. - Tem alguma coisa
que queira dizer sobre o cara morto na sua garagem?
Coloquei ele aí na noite passada.
Você matou ele?
Matei.
Matei todos eles.
Quem são todos?
Fiz isso por ela.
- Ela não sabia de nada. - Quem são todos?
Matei meu pai.
Ele está na garagem.
Matei o amigo deles, Jason.
E a mulher do tanque de privação dos sentidos.
Quase esqueci, se você mover uns sacos
de fertilizante na garagem, vai achar os O'Connell.
Eles moravam aqui.
Eu os matei porque precisava morar na casa deles.
Mas entre você e eu, eles estavam
nas últimas de qualquer jeito.
Coloque suas mãos nas costas, Ian.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
O que você disser poderá e será usado
contra você no tribunal de justiça.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar advogado, um será providenciado.
Você é um otário.
Vamos.
Isso é minha culpa.
Não diga isso.
Sabe, quando eu era pequena...
Pensei que ele tinha ido embora.
Só depois de mais velha que minha mãe contou
sobre a outra família.
Eu quero uma família com você.
O quê?
É o que eu sempre quis.
Estou assustada.
Eu também estou.
Não. Quero dizer, de mim mesma.
Eu estou muito mal.
Estou desequilibrada.
Quando me sinto assim, é...
É quando as coisas acontecem.
O que eu posso fazer?
Não pare.
Porra.
*
O que tem atrás dessa porta?
Não sei. Não estava me concentrando nem nada.
Certo, então talvez não tenha nada lá.
Espere.
Jill.
Isso é...
Nós fizemos...
Fizemos.
Você quer segurar?
- O que é isso? - É nosso bebê.
É parte de mim.
Acho que está morrendo.
Ele não é um serial killer.
Besteira! 5 assassinatos que sabemos
em momentos diferentes, lugares diferentes.
Como nos livros.
Mas ele não é.
Pelo amor de Deus.
Passe o ônibus!
Não vou passar o ônibus. É ilegal.
Se ele não é um serial killer, o que é?
Apenas um assassino em massa normal.
Você é isso, cara? Só um assassino em massa normal?
Spree killer.
Como é que é?
Garoto.
Olha que cara com jeito de palhaço.
Ele é grotesco.
Isso é que é um cara feio.
Cara.
Se eu fosse feio assim, eu me mataria com certeza.
Quem usa meias com sandálias?
Parece um rejeitado de banda dos anos 90.
Deve ter fumado muita maconha na escola.
Olhe para este garoto.
Entre no ônibus, garoto. Coloque-o no ônibus.
Escute, Timmy. Timmy, entre no ônibus.
O garoto quer ficar em casa.
Deixe o garoto ficar em casa.
Que porra é essa?
Não, não, não!
Meu Deus!
Mate-o agora!
- Agora! - Não, não, não!
Não!
Obrigado.
Não sei o que fazer.
Vá embora.
Vá tomar um pouco de ar.
Deixe-me ficar com ele.
Não quero deixar você.
Tom, por favor.
Você só pode estar brincando comigo, cara.
Eu consigo fazer portas com a minha mente,
por onde saem monstros.
Acha que poderiam me levar na traseira de uma viatura?
Por que não aceita "não" como resposta?
Vamos, Tom. Vamos entrar.
Você não vai entrar na minha casa.
Você não é bem-vindo.
Não faça isso, Tom.
Não quero mais matar hoje.
- Policial! - Volte para dentro.
Este é o cara que vocês estão procurando.
- Não se mexa! - Eu não!
Atire nele!
Deite no chão!
No chão!
Merda! Não! Para trás!
- Você... - Largue a serra!
- Você criou isso? - Eu disse para largar.
- Eu te avisei, Tom. - Largue!
O que acontecer depois é culpa sua.
Para trás! Para trás!
Meu Deus!
Que merda é esta?
Oi, rapazinho.
Sinto muito.
Estou aqui, certo?
Estou aqui.
Não irei a lugar nenhum.
Tom?
ENCONTRE-ME NA VIZINHANÇA FANTASMA
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs