Você é filha única?
- Sim, eu era. - Eu também sou.
Filhos únicos, cientificamente,
são mais imaginativos,
principalmente os com pais não confiáveis.
Seu pai é o mesmo Bill Hope
que faz a vizinhança Willow Court e tudo mais?
Sim, ele mesmo.
Depois que meu pai me levou ao circo,
eu inventei o Jack Pretzel.
Quando meu pai foi embora, foi quando se tornou real.
É ele, o de antes.
Não foi a única criança a criar um ajudante ou guardião.
- Qual era o nome dele? - Menino Alto.
Todos têm sua própria carga emocional.
Mas para você e eu, essa carga
- pode se tornar real. - Como mato ele?
É possível, mas há um detalhe.
Você não precisa matar Jack Pretzel.
Pode aprender a controlá-lo.
Se você quer fazê-lo sair, você terá que se magoar.
Tem que se magoar muito. Tem que estar disposta
a abrir feridas.
Lá está ele.
Jillian, fique calma.
Se você ficar calma, ele fica calmo.
Foque.
Respire fundo.
O que está fazendo acordada?
Não me sinto bem.
O que não está bem?
Sinto falta do papai.
Vá para a cama.
Não está nem escuro.
Vamos.
Equipe CreepySubs apresenta
Channel Zero [S04E04] "Bizarre Love Triangle"
Tradução: MatMaggi | Sardinha
Tradução: LayAires | Olga CSM | NikaBrasil
Revisão: KaylaSRP
Viu o que você fez?
- O quê? - Você o domou.
Sua raiva, sua carga. Domou tudo.
É seu. Pertence a você.
Pode fazer o que quiser com isso.
Não há ninguém como nós que tenha o que temos.
E agora?
Agora você precisa ficar calma.
Mas eu posso controlá-lo.
Se eu quisesse que ele sentasse
à mesa conosco, eu poderia fazer isso?
Precisaria de treinamento,
mas, sim.
Treinamento?
Treiná-lo como um cachorro?
Não, eu teria que te treinar para desenvolver...
Como eu explico isso?
Boas habilidades motoras.
Para aprender a realmente controlá-lo,
e quando você dominar isso, então,
seria seguro para realmente "descriar" ele.
"Descriar" quer dizer...
Matar?
Sim.
Como funciona?
Ele simplesmente cai morto ou desaparece?
Diria que não é bom estar muito próxima dele
quando acontecer.
Por quê?
- Pode ir embora? - Que porra é essa?
Quem é?
Jillian.
Jill.
Merda, ele acordou.
Merda!
Só fique calma.
Respire fundo. Você precisa focar. Respire.
Sim. Isso, muito bem.
Merda.
- Qual é sua emergência? - Sarah, temos que correr!
Temos que ir!
911, qual é sua emergência? Alô?
Tom!
Porra. Ele vai matá-los.
Não se chegarmos antes.
Tentei controlá-lo e não funcionou.
Você consegue aprender, tudo bem?
Eu vou te ajudar.
E lembre que não é culpa sua.
- Na verdade, é sim. - Não é.
Lembre-se de focar. Acalme-se.
Respire fundo que você consegue.
Por que diabos ela foi até a casa?
A mulher? Quem é ela?
- Acredite em mim, você não... - O quê?
Por aqui.
Por que um palhaço saiu do seu porão e me esfaqueou?
- Eu não posso explicar. - Tente.
É alguém que minha esposa conhece.
Olá?
Lá embaixo.
Tudo bem.
Alguém que sua esposa conhece?
- Isso não é explicação. - Não tenho uma melhor.
Só precisa saber que algo nos persegue
e precisamos nos livrar disso.
- Não brinca. - Tudo bem.
Se tivesse me atendido, saberia ficar longe.
Atender as ligações indesejadas do louco?
Assim não seria esfaqueada pelo palhaço.
- Lembrarei. - Loucura querer ver meu filho?
- Ele não é seu filho. - Podemos parar?
Aparência não salvará seu casamento.
Pode ser verdade, mas ele não é seu filho.
Tive um casamento infeliz e um caso com você,
mas percebi que não queria perder meu casamento.
Desculpe se te fiz acreditar o contrário.
Isso não é sobre você.
Não estou interessado em você.
Eu amo minha esposa e nunca a trairia.
É sobre descobrir que estava grávida
fazer umas contas e você me ignorar, Sarah.
Temia que se ele fosse seu, perderia minha família.
Mantive em segredo para salvar meu casamento.
Soa familiar?
Mas as coisas são diferentes agora.
Estou feliz, amo meu marido e filhos.
Por isso estou tendo outro filho.
Meus parabéns.
Isso estava acabando comigo e por isso...
Fiz teste de DNA e os resultados chegaram,
por isso fui até sua casa.
Ele não é meu filho.
Jill!
Merda!
Tudo bem. Aqui, tudo bem.
Tudo bem, olhe...
- Espere aqui. - Não.
Vou buscar ajuda.
Prometo.
Merda, merda!
Qual é!
Tom?
Talvez ele tenha saído.
Por aqui.
Meu Deus.
Não, Tom!
Não há nada que possa fazer lá que não possa fazer aqui.
Precisa fazer isso agora.
Jill. Olhe para mim.
Eu vou te ajudar, tudo bem?
Sei como ajudar e posso,
mas precisa fazer tudo que te disser, entendeu?
Faça exatamente o que eu falar.
Olhe para mim, bem nos meus olhos.
Conecte-se comigo.
Concentre-se apenas no que estou dizendo...
e não olhe para longe.
Você o criou, certo?
Com a sua dor e medo.
Esses sentimentos estão em você.
Estão por todo seu corpo, pulsando como o sangue.
Imagine que você possa enviar esses sentimentos
a qualquer parte do seu corpo.
Pode enviar para a sua cabeça
ou para o umbigo, qualquer lugar.
Quero que foque sua energia para os enviar
para as palmas das suas mãos.
Faça isso agora.
Tudo que usou para o criar,
envie tudo para as palmas das suas mãos.
Está fazendo?
Bom.
- O que é isso? - Está tudo bem.
Não se preocupe. Vou te ajudar. Está tudo bem.
Envie tudo para as palmas das suas mãos.
Está enviando-o para lá.
Está enviando-o para as palmas das suas mãos.
Você o está segurando com as mãos, certo?
Isso é bom. Mais.
Mais perto.
Quase.
Isso. Conseguiu.
Agora faça-o soltá-lo.
Faça-o soltar.
Bom. Está quase lá.
Vou te ajudar a chegar lá, certo?
Me ouça: vou dizer a palavra "esmagar", certo?
E quando disser "esmagar", vai apertar ambas as mãos.
Vai esmagar o que tem lá, e vai matá-lo, certo?
Vai acontecer algo com você. Vai doer um pouco.
Vai sentir que está sendo esmagada,
mas não pode parar, entendeu?
Não pare, tudo bem?
Está preparada?
Certo. Aqui vamos nós.
Três...
Dois...
Um...
Esmague!
Meu Deus.
Meu Deus. Você está bem?
O que aconteceu?
Você conseguiu.
Não, não consegui.
Sim, você conseguiu.
Eu o alcancei através de você.
Fizemos isso...
juntos.
Fazer isso sozinha teria te matado.
Acabou.
Obrigado.
Esse avental está me incomodando.
É como se o nó estivesse embolado.
Pode dar uma olhada para mim?
- Vou chamar a enfermeira. - Não, vai demorar. Pode...
- Podem nos dar um segundo? - Claro.
O nó não está atrapalhando.
Ao menos sabe quem eu sou?
É a mulher que tem um filho com o meu marido.
Não.
O quê?
Não é filho dele?
Não, mas ele queria que fosse.
Ele ainda acha que é,
mas ele não me contou.
Então...
O Tom já sabe que não é o pai?
Não sei se faz diferença ou não, mas...
ele não me ama e nunca amou.
Isso não importa.
O que importa é que ele mentiu.
Mentir não significa que você não ama seu parceiro.
Eu sei que o Tom me ama.
Estou casada há quinze anos.
Namorado da faculdade.
A confiança fica estremecida...
mas você pode reconstruí-la.
É uma crença.
Você pode decidir entre ter ou não.
E se você não puder?
Mas você pode. Você está em controle de si.
Você pode decidir confiar ou não confiar.
E se você não puder?
Você está bem?
Onde está o Tom?
Não faço ideia. Ele...
Eu não sei.
Preciso cair fora daqui.
Você pode...
Pode me dar uma carona?
Sim?
Trouxe café para você.
Obrigada.
- Onde está Jillian? - Ela foi embora.
Tom.
Meu marido está vindo.
Certo.
Boa sorte.
Obrigado.
Encoste.
Você está bem?
Minha herança.
Meu pai construía esses bairros
por todo o estado.
Lares
para famílias.
Não há famílias lá agora.
É um...
Um bairro fantasma.
Quero que você me mostre como controlar isso.
Tem certeza?
Não é fácil.
Faço o que for preciso.
Sim.
Certo.
Eu só...
Não posso ir para casa agora.
Conheço o lugar perfeito.
Onde está indo, Tom?
É seu?
É da minha família.
Eu costumava vir aqui no verão.
Não tem muito uso agora, mas eu...
nunca tive coragem de vender, então...
Você está bem?
Só...
um pouco tonta.
Está sendo um dia longo.
Está te pegando de jeito.
Vamos entrar e descansar um pouco.
Você está bem.
Está tudo bem.
Isto é normal.
Você vai ficar bem.
Tudo certo?
Tudo bem?
- Sim. - Vamos.
Vamos entrar e beber água, sim?
Sim.
Não venho aqui há tempos.
Esse lugar parece tão familiar.
O que aconteceu na piscina?
Eu te disse. Não sei.
Você não sabe quem é esse cara
que atacou você e Sarah Winters?
Não. Não mais do que o que eu disse.
- Onde está sua esposa? - Eu não sei.
Você está protegendo Jillian, Tom?
- Do que você está falando? - Tom,
você acha que sua esposa é capaz
de contratar alguém para matar por ela?
Há alguma razão para sua esposa te querer morto?
Não consigo lembrar a última vez que vomitei.
O que você fez hoje
te esgota.
Você precisa se recuperar.
Não é só isso.
O que é, então?
Não sei. É como se uma parte minha se fosse
e não sobrou nada que me mantenha bem.
Isso é loucura?
Claro que não.
Você matou uma parte de si mesma hoje.
Quando aprender a controlar essas coisas,
será mais fácil deixar que venham e vão.
Mas agora você precisa dormir.
Vamos tentar descansar ao máximo esta noite.
Você vai precisar para amanhã.
- Obrigada. - De nada.
Aqui...
Aqui está.
- Isto deve servir. - Está ótimo. Obrigada.
- Boa noite. - Obrigada. Para você também.
PAI: ESTOU NA POUSADA MILL ROAD, QUARTO 105
PAI: É URGENTE. LIGUE PARA MIM.
PAI: PRECISO VER VOCÊ SEI QUE NÃO QUER ME VER
Jill?
Tom, este é Bill Hope, o pai de Jillian.
Tenho tentado contato, mas ela não quer falar comigo.
Prometo que não estou aprontando nada.
É que tenho algo importante para dizer
sobre a família dela.
Por favor, diga que o pai precisa falar com ela?
Se for possível, gostaria de falar pessoalmente.
Estou na pousada Mill Road, quarto 105.
Posso passar aí hoje à noite ou amanhã.
Ou ela pode vir aqui, se for melhor.
Por favor, preciso falar com a minha filha.
Não é o filho que você estava esperando...
pai?
Jill, atenda. Vamos.
Você a deixou sozinha.
Não significa que eu vá fazer isso.
Não a desapontarei como você fez.
Ian.
Uma vez na vida, faça o que é certo.
Quando eu vim morar com você,
eu realmente te admirava.
Demorou muito para que eu percebesse
como você estava sempre tentando me prejudicar.
Prejudicar você?
Eu protegi você.
Eu disse alguma coisa quando o cachorro desapareceu?
Ou quando o valentão da escola sumiu?
Você não é nada além de um bom mentiroso.
Deixe a sua irmã em paz.
Meia-irmã.
Mantê-la longe de mim te deixou feliz, não é?
Estou feliz por ter feito isso.
Você...
sempre foi...
uma semente ruim.
Abra os olhos!
Ian!
Abra os olhos!
Ian!
Por mais que eu odeie admitir...
Tem que vir de você, certo?
Se ela tiver isso também.
O quê?
É a sua semente, idiota.
Temos que fazer uma limpeza.
Bill, é o Tom. Você está aí?
Bill!
Bill?
- Bom dia. - Bom dia.
Está se sentindo melhor?
Sim.
Aqui.
- Obrigada. O que é isto? - É chá de ervas.
Tem açafrão, canela,
erva cidreira, folhas de framboesa vermelha...
E gengibre.
São muitos ingredientes.
É muito bom para você.
Você precisará de força para o seu treinamento.
Obrigada.
Muito obrigada.
De nada.
Como está?
- É gostoso. - Bom.
Fiz especialmente para você.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs