Esta pessoa, ou coisa, saiu do nosso porão...
Foi ele quem matou nosso amigo, Jason.
De alguma forma, acho que o criei ou convidei.
Quando seu pai se foi, esta figura se tornou real,
e perder o Jason fez você pensar nele de novo.
Então, você acha que essa figura parece mais real
quando você está em perigo?
Não deveria ter ido ver o bebê assim.
- Você passou dos limites. - Ele é igualzinho a mim.
Você e seu marido brigam bastante?
Todos os casais brigam.
Temos umas coisas para resolver,
mas é só uma parte do casamento.
É mesmo?
Há um oceano dentro de você.
E você pode descansar no fundo dele.
Ache o silêncio lá. Use o silêncio.
Vamos!
Merda!
Meu Deus! Você está bem?
Emergência, acabamos de sofrer um acidente.
Equipe CreepySubs apresenta
Channel Zero [S04E03] "Love Hurts"
Tradução: MatMaggi | Sardinha
Tradução: LayAires | NikaBrasil | JennyB
Revisão: KaylaSRP
Só isso? Não pode me passar mais nenhuma informação?
Tudo bem, então.
Sim, eu já estou indo.
Me desculpe, eu...
- O que está fazendo? - Estava lá fora,
e vi seu cachorro por aí.
Sua porta estava aberta. Eu não quis...
Você está bem?
Se importaria de ficar um pouco aqui por alguns minutos?
Sem problemas.
Claro.
Eles...
Não disseram se o acidente foi sério?
Só disse para levar roupas.
Às vezes eles cortam as roupas para tirá-los do carro, sabe?
Ele não estava vestindo nada.
Ficou parecendo que...
alguém estava atrás dele.
- Atrás dele? - Tipo perseguindo.
Um ataque.
Tipo alguém que atacou seu amigo que foi morto?
Não sei.
Acho que sim.
Por que não me deixa dirigir? Você parece meio abatida.
Certo.
Tudo bem, obrigada.
E aí, cara. Você está bem?
- Sim, vou ficar bem. - O Ian me trouxe.
Nos preocupamos com você.
Valeu.
- Valeu por trazê-la. - É, obrigada.
- Você devia voltar. - Tem certeza?
- Não precisa ficar aqui. - Eu fico, se precisar de algo.
- Não. - Não.
Não sabemos quanto tempo vamos ficar aqui...
Claro.
Bem, você sabe onde eu moro, então...
Obrigada.
Melhoras, cara.
Valeu.
Cara.
Nunca experimentei meditação flutuante.
É relaxante?
Era.
Por que não me disse que ia para lá?
Não sei.
Deveria ter dito.
Tinha algum motivo para você querer ir lá?
Jill.
Tom.
Eu quero saber.
Estão prontos para uma visitinha?
Não preciso assistir. Eu estava lá.
Na maioria dos casos como esse, pensaríamos se o objetivo
era matá-la e você estava lá por acaso.
Mas, considerando tudo,
é mais provável que o alvo fosse você.
Quem sabia que você estaria lá?
Porque essa Vanessa Moss não anunciou
esse closet com banheira em lugar nenhum.
Na verdade, ela é uma doula. Falei certo? "Doula"?
- Ela faz o nascimento de bebês. - Uma doula?
Sim, toda essa coisa de meditação flutuante,
a clientela é mais boca a boca.
Um amigo te indicou?
Você está no celular dela.
Só há um contato vinculado.
Quem é "Sarah Winters"?
Fiz um trabalho para ela faz um tempo.
Acho que ela conhece a Vanessa.
Algum de vocês conhece a pessoa neste vídeo?
Ou têm alguma ideia do porquê
ele parece uma versão piorada do Dr. Seuss?
Não.
- Não? - A máscara dele, é...
Parece um personagem que a Jill criou
quando éramos crianças.
Ela fazia uns desenhos.
Como é?
Há vários desenhos desse no nosso porão, certo?
Se essa pessoa estava escondida lá,
então provavelmente viu e fez uma parecida
com aquela ou algo assim.
Essa pessoa está, obviamente, louca ou chapada.
PCP ou algo assim.
Levou diversos tiros e nem o parou.
Mas porquê ele está interessado em vocês dois?
Por que ele tentou te matar
mas deixou claro que quer sua mulher viva?
Ei, Unagi.
Olá.
Acho mesmo que devíamos ir a um hotel.
Preciso te mostrar algo antes.
Jill.
O quê?
Você não viu mesmo o rosto dele?
Viu ou não viu?
Sabe quem ele é?
Sabe porque ele se veste daquele jeito?
Ele sou eu.
O quê?
Venha cá, quero te mostrar algo.
- Oi, mamãe. - Olá.
Espero que esteja pronta para o café-da-manhã.
Sim, estou faminta. Parece delicioso.
- Obrigada. - De nada.
O que está olhando, querida?
É meu vídeo favorito no YouTube.
- Vídeo no YouTube. - Eu não tenho ideia.
- Estão bem de bebida aí? - Estou bem.
Ele estava lá para me proteger.
Protegê-la? Do quê?
Qualquer coisa dolorosa.
Eu sei que parece loucura.
Quando eu era pequena, eu ficava acordada a noite
pensando em tudo de ruim que poderia acontecer.
A mim, aos meus pais...
Depois que meu pai me levou ao circo,
eu inventei o Jack Pretzel.
Eu desenhava histórias sobre ele
e colocava debaixo da minha cama.
Quando meu pai saiu de casa...
ele se tornou real.
Real?
Como?
Ele saiu de uma pequena porta dentro do meu armário.
Como aquela.
Ele dormia debaixo da minha cama.
E depois de uns meses, minha mãe e eu nos mudamos.
Não foi como se eu tivesse esquecido dele,
é só que...
Parecia cada vez mais como um sonho.
Porém, ele voltou agora.
O que é isso?
É ele. De quando eu era pequena.
Eu não sei o que é isso.
Jack Pretzel matou o Jason, Tom, e aquela mulher.
Você sabe. Você o viu.
Jill, eu vi...
um maníaco de máscara. Você também.
Não, não era um estranho. Eu senti.
Sentiu o quê?
Uma conexão estranha.
Quase familiar.
- Foi quase reconfortante. - Jill, você estava em choque.
Era o Jack Pretzel.
De algum jeito ele é real.
E ele estava tentando te matar.
Certo, digamos que seja verdade.
Por que o Jack Pretzel tentaria me matar?
O quê?
Eu te contei meu segredo.
Estou exposta aqui.
Conte-me o seu.
Por que não me contou sobre a criança?
Sarah Winters ligou e eu atendi.
Eu ouvi um bebê chorar.
Você teve um filho com a Sarah Winters.
Diga que estou errada.
Foi quando estávamos nos reconectando.
Assim que se tornou real, Jill, nós terminamos.
Logo depois, descobri que ela estava grávida.
Jill, ela é casada, tudo bem?
O marido dela pensa que o filho é dele.
Ela não quer que ele descubra.
O marido dela pensa que o filho é dele.
Isso.
- Mas o filho é seu. - Isso.
Tenho certeza que é meu filho.
Quantos anos ele tem?
Oito meses e uma semana.
Por que não me contou na época?
Porque eu lembrei do seu pai acabando com casamentos
e tendo vários filhos. Eu ferrei tudo, está bem?
- Por que mentiu facilmente? - Não foi fácil.
Você nunca foi muito aberta, Jill.
- Qualquer coisinha que... - Coisinha?
- Era motivo... - Coisinha?
Eu sei o quão foda foi eu ter feito isso a você.
Então por que fez?
Porque eu te amo, Jill.
Você não me amaria se soubesse.
Não sei como podemos ficar juntos sem nos machucar.
- Para. - Não.
Sabemos sim, Jill. Você sabe como fazer.
Eu não sei como consertaremos isso.
Vamos fazer isso do jeito certo.
O que isso significa?
Vamos para um lugar onde não iremos nos machucar.
Onde? Onde você quer ir?
Não costumo aceitar pacientes que já me demitiram,
mas considerando sua situação,
vou te indicar...
um terapeuta cognitivo-comportamental.
E também, um ótimo
em terapia de casais e familiares.
Obrigado.
- Foi um prazer te conhecer. - Igualmente.
Então...
Vamos ao que interessa.
Amigos imaginários parecem reais para a criança que o inventa.
Essa é a questão.
Já conversamos sobre isso.
Olhe...
Estamos enfrentando
dificuldades no nosso casamento.
Eu estraguei tudo.
Eu escondi um grande segredo dela,
- e quero consertar. - É o seguinte.
O que é amor?
Amor de verdade?
É quando duas pessoas dizem:
"Aqui eu estou...
vulnerável."
E o que queremos que nossos amores façam?
Nos acalentem.
Nos protejam.
"Aqui está meu ponto fraco".
"Você vai me machucar?"
"Vai me cortar e espalhar minhas entranhas?"
"Ou..."
"Vai me mostrar seu ponto fraco?"
Certo, mas espera um pouco. Isso é importante.
Jack Pretzel não é uma ilusão. É...
Nós sabemos que alguém quer nos machucar.
Ou me machucar. E...
Ele se veste como se fosse o Jack Pretzel.
Não, ele não fez isso. É outra coisa.
Eu vi quando criança e é relevante agora.
Querida, não é seguro para nós, certo?
- Podemos ficar lá? - Mas...
Não vamos voltar para casa.
- Vamos para um hotel. - Tudo bem, mas...
Você tem que me ouvir, pois tudo está relacionado.
Vamos esquecer disso por enquanto.
Por que estão me tratando como criança?
Interessante você perceber como está sendo tratada.
Quem tem amigos imaginários?
Crianças.
Isso não é bom para mim.
Isso não é bom para ninguém.
São os rapazes da manutenção.
Tom, eu não sou louca, certo?
Não. Não.
Vou pedir a quem estiver lá fora para fazer menos barulho.
É o Jack Pretzel.
Jillian.
Vou te provar que não é ele.
Se eu abrir a porta e não for ele, vai se acalmar?
Não, não, fique longe dele.
Precisa ir embora, senhor.
Quer que eu chame a polícia?
Dê meia volta...
e rasteje de volta para a janela.
Do mesmo jeito que você...
veio.
Venham!
Vai! Vai!
Dirije.
- Devemos chamar a polícia. - Confie em mim.
- Entre. - Vamos embora, Jill.
Você o tornou real.
O quê?
Você é especial.
- Você tem um dom. - Jill!
Eu sei, porque também tenho.
Sou como você.
Aqui está.
Para você.
Certo.
Não temos muito tempo.
Estejam com a mente aberta, por mais que pareça loucura.
Quanto mais resistirem, mais perigo correremos,
ele principalmente.
Não importa o que faça, fique calma.
Pois sua aflição
é como o sinal do Batman, tudo bem?
Ele está lá fora e virá quando chamar,
você querendo ou não.
Certo.
O que você contou a ele?
Todo mundo tem
sua própria carga emocional. Não é?
Problemas de ansiedade, frustrações, medos.
Mas para você e eu essa carga...
pode se tornar real.
Jack Pretzel é minha carga?
Sim, isso mesmo.
Todo mundo tem portas secretas, não é?
Mas você e eu somos capazes de abri-las.
Não sei quais problemas
você pode estar lidando, mas se fosse deduzir,
eu diria que o Jack Pretzel
é como o sistema de defesa
do seu lado emocional.
Como isso é possível?
Não sei,
mas deduzo que o Tom foi o gatilho ontem à noite, não é?
Não deve ser o primeiro que manifestou.
Para mim, começou quando criança.
Essas coisas que fazemos quando crianças
são como brinquedos velhos, não é?
Podem ser estranhas e estarem degastadas, mas...
nos trazem aconchego.
Jill.
O que é mais provável?
Que um maluco em nosso porão
viu seus desenhos, ou que você e nosso vizinho
conseguem manifestar mentalmente seus sentimentos?
Quando tinha 12 anos,
fui ao Museu Nacional de Ciência.
Vi um pote lá que tinha algo que parecia...
um tumor cerebral.
E penso que esse tumor
é exatamente como o que temos.
A diferença é que esse tumor não vai nos matar
e não está no nosso crânio,
está fora.
Andando por aí.
Seu tumor.
Sim, é como o chamo.
E é só uma coincidência que você é nosso vizinho?
Não é coincidência.
Coloque-se no meu lugar.
Você vive a vida inteira achando que está sozinho,
e um dia você acorda e percebe
que outra pessoa também tem...
Como? Como percebeu isso?
É que consigo senti-la.
Ela também pode me sentir.
Ela só não sabe ainda.
Se isso é verdade, deveria ter me contado logo.
Sim, eu deveria.
Me desculpe.
Mas estava com receio de te assustar.
Talvez teria me assustado, mas...
mas a decisão seria minha, não sua.
Jill.
Digamos que eu tenha mesmo criado ele.
Como faço para matá-lo?
Desculpem, meu quarto é simples.
O de vocês é um pouco mais aconchegante.
Então, como matá-lo?
Não é?
É possível sim, mas se quiser fazer isso
fisicamente, vai precisar destruí-lo.
Estou falando de cortar e esmagar a cabeça,
jogá-lo em um moedor, incinerá-lo.
Isso deve funcionar.
Mas o fato é o seguinte, você não precisa matá-lo.
Você só precisa aprender a controlá-lo.
Ele é parte de você, é como suas mãos.
Além disso, você pode manifestar outros sempre que quiser.
Só precisa ter cuidado.
Cada um leva um pouco de você.
Vejo que estão com dificuldade para aceitar tudo isso.
Que tal se eu mostrar?
Mostrar?
Escolha um animal.
- Algo pequeno e leve. - Um lobisomem.
O quê? Já que estamos falando de coisas impossíveis,
por que não cria um lobisomem pequeno e leve?
Um gato.
Faça outro gato.
Amo gatos.
Mas que porra é essa?
É um Lykoi.
Conhecidos como "gatos lobisomem".
A raça existe mesmo. Não inventei.
Podem procurar no Google.
Esse poder...
você pode controlá-lo.
Certo.
E agora, como é? Vai ter uma porta estranha
no seu quarto para sempre?
Depois que aprender a realmente controlar isso,
você conseguirá "descriar" suas portas.
Mas vamos com calma.
Mas eu posso controlá-lo.
Sim, você pode.
E quanto a distância?
Distância?
Ele pode estar em qualquer lugar
ou precisa estar próximo
para responder ao que estou sentindo?
Na minha experiência, você tem que estar
a poucos quilômetros para funcionar.
O que aconteceria se eu fosse para o Japão?
Ele ficaria lá,
como carro em ponto morto, esperando você voltar
ou até ele murchar e morrer.
O que acontece em algum momento.
Mesmo assim não resolveria, porque ainda correria o risco
de você manifestar outro a qualquer momento.
A questão é...
Temos que descobrir o que fazer com este.
Talvez se pudéssemos...
atraí-lo e prendê-lo.
Pelo menos teria tempo para saber como controlá-lo.
E como faríamos isso?
Quando Pretzel Jack vai atrás de alguém...
Do que ele acha que está protegendo você?
Deslealdade.
Decepção.
Traição.
Tudo bem.
Será que entendi? Para ele não me matar
é tentar que ele me mate? É o que estamos fazendo?
Relaxe. Eu já fiz isso antes.
Você está em boas mãos.
Acho que deveríamos ter esperado mais para casar.
O quê?
Acho que devíamos ter nos conhecido melhor antes.
Nos conhecemos há mais de 20 anos.
Nos conhecíamos há mais de 20 anos.
Há uma diferença.
Podemos não fazer isso com ele aqui?
Não é para ser fácil.
Ele está aqui para ajudar.
Se quiserem atraí-lo, terão que se machucar.
E se machucar muito. Terão que estar dispostos
a ir aonde dói.
Conseguem fazer isso?
Tudo bem.
Queria poder dizer que ela começou isso.
Não é verdade.
Eu estava no quarto deles, tirando medidas.
E ouvi esta risada vindo do lado de fora.
Ela estava lá fora com a filha.
Parecia tão feliz.
E boa.
E eu sabia que o casamento não estava bom.
Alguns dias depois, estávamos sozinhos na casa
e aconteceu.
Nunca foi ilícito.
A maneira como você imagina ser com uma mulher casada.
Era tão confortável.
Ela nunca vestiu...
Deve desligar o celular na terapia, certo?
Continue. Você está indo bem.
Está indo muito bem.
Não sei aonde pensei que isso iria.
Agora ela está criando nosso filho.
E não o conheço.
Ele passará a vida toda
sem saber quem eu sou.
Quero ser o pai dele.
Quero ensiná-lo as coisas que meu pai me ensinou.
Mas agora outra pessoa o ensinará coisas diferentes.
Eu te vejo assim, Jill.
Eu te vejo como a pessoa com quem quero ser um pai.
Mas receio que isso não é o que você quer.
Receio que você estrague tudo.
Você colocou uma barreira à sua volta.
Tenho medo de que não haja lugar para incluir mais ninguém.
Nem mesmo uma criança.
Tenho medo que lá no fundo...
você seja como seu pai.
Então somos dois.
Não parem agora. Está bom, estamos quase lá.
Continuem.
Tom...
Você está ferrada.
Eu te amo.
Não, espere.
Tom!
Desculpe, ele desistiu.
Não deveria. Estávamos bem perto.
- Alô? Quem fala? - Jill... Eu...
- Precisava falar... - Alô?
Jill, sou eu. Seu pai.
Não pelo telefone. Preciso vê-la agora.
Jill, você está aí?
Quem é?
- Era meu pai. - Seu pai?
- O que ele queria? - Eu não sei.
Jillian.
Fique calma.
Se você ficar calma, ele fica calmo.
Foco. Respire fundo.
Tom?
Tom.
Tom, sou eu. Abra a porta.
Tom.
Olá?
Precisamos conversar.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs